Un, deux, trois, quatre, cinq…
Non ! T'arrête pas où le caillou tombe !
Tu te trompes tout le temps.
THE AWAKENING OF THE ANTS
Je vais sûrement tomber.
Ça arrive.
J'y vais !
Oui, Dieu merci.
Je pourrais pas m'occuper de quatre gosses. Comment tu fais ?
Il y a rien de mieux qu'une famille nombreuse.
Dans un top 10 des meilleurs matchs de foot de tous les temps,
je mettrais celui sous la neige en première position.
Pour leur enthousiasme.
C'est ça !
C'était épique !
C'est là que le Monstre est né.
Dis-lui d'arrêter de t'embêter et parles-en à ta mère.
Isa.
Tu m'as donné quoi comme café ?
Il est dégueulasse.
- Tu as pris celui sur le feu ? - Oui, il est vraiment mauvais.
- Tu m'as passé le sel ! - Désolée.
- J'en refais ? - Non, je m'en occupe. Pas de souci.
- Appelle si t'as besoin de moi. - Ça marche.
Je peux… ?
Qui veut du café ?
- Moi ! - Moi aussi, s'il te plaît.
J'en refais, alors.
- Maman ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Valery m'a pincée !
Regarde-toi.
Viens là.
Tu es toute sale.
Toute crottée. Valery !
Valery !
Ce gâteau est magnifique !
- Très joli ! - Je peux voir ?
Regarde comme il est beau. Tous ces détails…
La croix n'est pas un peu trop épaisse ?
Laisse-moi réduire ces espaces.
Mais non, maman !
Un peu de bleu pâle, non ?
C'est trop près, on ne voit plus les fleurs.
C'est plus joli quand c'est droit.
Non, maman !
Voilà, c'est mieux.
Voyez qui est là !
Prends ça, ma chérie. Ma beauté !
Bonjour, mon bébé ! Comme il est beau !
Isa, tu devrais penser à en avoir un autre.
J'en ai assez de leur dire d'avoir un autre enfant.
Si seulement moi je pouvais !
- Il pleure ? - Non, tout va bien.
On essaie, alors il y aura peut-être un autre bébé bientôt.
C'est une bonne nouvelle !
N'est-ce pas ?
C'est super.
- Tu as mon café ? - Elles sont en train d'en refaire.
Tiens, prends-le.
Je dois finir ça.
Regarde, il veut venir te voir.
Va avec ta tante.
Le café est prêt.
J'en prendrais un.
- Je te l'apporte. - C'est vrai ?
- Oui, oui. - Avec du sucre si possible.
- Combien ? - Deux.
- Et Felipe ? - Je l'ai laissé à Isa.
Ah, le voilà. Merci.
Qui est le bébé le plus mignon du monde ?
Viens là.
Je le cherchais.
Ça avance, le gâteau ? Tu as bientôt fini ?
On attend tous.
Merci.
Isa ?
- C'est bon ? Je peux l'emporter ? - Oui.
Parfait. Excuse-moi. Merci.
Qui veut du gâteau ?
Allez-y !
Valery, arrête de te balancer.
Prenez vos affaires, on y va.
Allez, les filles ! Il se fait tard.
- On y va ? - Pas tout de suite.
Il est tard.
Allez !
Une dernière bière. OK ?
Greivin, tu devrais chanter dans un karaoké.
Moi ? Dans un karaoké ?
T'as une belle voix.
Comme Bernardo.
On dirait pas qu'il sait chanter, et pourtant.
Valery, viens ici.
Prends ces verres, s'il te plaît.
Un dernier ! C'est déjà parti.
Fais-le toi, ma chérie. Moitié coca, moitié guaro.
Le dernier avant le départ.
Ta fille a bien grandi.
Ouais, les enfants, ça grandit vite.
Les miens ne m'écoutent plus.
Je me souviens quand j'ai emmené mon fils à la maternelle.
Menteur. C'est ta femme qui s'en est chargé.
Ils grandissent si vite qu'on ne s'en rend pas compte.
L'école, le collège, le lycée, et après…
Carlos, t'es malade ou quoi ? Viens là, ma chérie.
- T'oses lui donner du guaro ? - Une petite gorgée.
Ça se fait pas !
C'était juste une petite gorgée !
Détends-toi, on est en famille.
Peut-être, mais ça se fait pas !
C'était rien. Juste une gorgée.
- On y va. - C'est moi son père et c'est non.
- Une minuscule gorgée ! - Viens, Alcides.
Allons-y, il est très tard.
Bonne nuit, bonne nuit.
- Au revoir. À bientôt. - À bientôt.
Viens, Valery. Bonne nuit.
Venez. Au revoir, les filles !
Je vais te tresser les cheveux.
- Assieds-toi. - Attends. Mon col.
On l'arrangera après. Reste assise.
On va être en retard. Il est déjà tard.
Garde la tête droite.
Ouvre les épingles et tends-les-moi.
Je sais, Valery, je sais.
- Tiens. - Me parle pas comme ça.
Bon.
On va être en retard et ils seront fâchés.
Pourquoi tu as sorti tout ça ? Qu'est-ce que tu fais à ses cheveux ?
Je lui fais une tresse.
Pas besoin de tout ça pour une tresse.
J'arrivais pas à retenir ses cheveux.
Pour faire une tresse,
il faut séparer les cheveux en trois parties.
Ensuite, tu en mets une là…
C'est ce que je faisais.
Je veux apprendre moi aussi !
Aujourd'hui, c'est Valery qui apprend.
- Non, moi. - Non, ta sœur. Assieds-toi.
Tire pas mes cheveux, Valery ! Ça fait mal !
Tu mens ! Je les tire pas !
- Ne tire pas les cheveux de ta sœur. - Je ne les tire pas.
- Aïe ! Maman ! - Allons, ce n'est rien.
Maman, tu as déjà pensé à te couper les cheveux ?
Pourquoi ?
Papa aime les cheveux longs. C'est vrai, non ?
Mon amie Sofía m'a demandée pourquoi je ne me les coupais pas.
Donc, si Sofía te dit de sauter d'un pont, tu le fais ?
Rigole pas, toi !
Bonjour.
Ça va ?
Ça va.
- C'est prêt ? - Dans un instant.
Tu as du lait ?
Je m'en occupe.
Tu peux commencer par ton café.
Tu sais que je préfère avec pas trop de lait.
Ouvre l'emballage et partage.
- Regarde-la. - Partage avec ta sœur.
Elle dit que c'est toujours moi.
Donne-lui un biscuit.
T'en as déjà eu un.
Merci.
- Nicole, cesse de t'amuser. - Valery, laisse ta sœur tranquille.
Tiens.
J'en veux pas.
Mange ce que tu mets dans ton assiette.
- J'ai mis que ça. - Va te brosser les dents, Valery.
Allez.
Donne-le-moi ! Je me brosse les dents comment sinon ?
Avec de l'air !
Je vais pas à l'école avec les dents sales !
Donne le dentifrice !
Arrêtez de vous disputer ! Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Elle veut pas me donner le dentifrice !
- Le tube est presque vide. - Il y en a assez pour deux.
- Ne bouge pas. - Elle sait pas faire.
Isa, dépêche-toi avec les filles.
Maman !
- Bonne journée les filles ! - Bonne journée.
Je sais pas…
- Ce pantalon a l'air énorme sur toi. - Oui.
Comme si je ne l'avais jamais essayé.
Attends, je vais le rentrer.
Il est trop grand.
Je vais le rentrer ici.
Il faudra faire attention aux poches,
pour qu'elles ne s'entassent pas quand elle fait ça.
Oui, Mme Carmen.
Et pareil pour la couture intérieure. À l'entrejambe.
- Juste un peu. - C'est l'idée,
pour ne pas altérer la forme.
C'est mieux.
Et la longueur ?
Ça va. La longueur est parfaite. J'aime beaucoup.
Isa.
Tu peux prendre le bébé ? Il a le hoquet.
Tu lui as vidé les poumons ?
Non, il a le hoquet. Je vais faire la marque.
- Pas trop serré. - Aïe, mon doigt !
Bonjour !
On est derrière !
C'est Mireya ?
- Comme ça ? - C'est parfait.
Allons-y.
Isa ?
Désolée, j'ignorais que t'avais de la compagnie.
- Comment allez-vous, Mireya ? - Très bien, Mme Carmen.
- Salut ! - Ça va ?
Bien, et toi ? Oups, le pantalon.
Je te ferai savoir quand…
Merci !
- À bientôt. - Prends soin de toi.
À plus, Isa. Merci beaucoup.
- Au revoir. - À bientôt.
J'ai ta robe.
Essaie-la.
Et ça ?
Jette un œil. J'en ai encerclé quelques unes.
J'aime le haut d'une des robes et le bas d'une autre.
Super jolies.
Elle est superbe.
Je te dois combien ?
Je suis pas sûre pour le tissu, j'en ai acheté plusieurs.
Mais je dirais… 12 000 colones.
- Quand j'aurai fini. - Je les ai sur moi.
Je te file la moitié, j'ai besoin du reste.
Parfait.
T'as vu le médecin ?
Non, j'y vais la semaine prochaine.
- Tiens-moi au courant. - Dès que j'en saurai plus.
Apporte-moi la boîte à goûter, s'il te plaît.
C'est celle de Nicole.
La montagne !
Soyez sages, papa arrive bientôt. Il dira quoi sinon ?
Non, elle va nous gronder.
Que fais-tu, Nicole ?
Oh, on s'est déguisées !
- Je suis Belle. - Et moi Bulle.
Quel est le programme, Bulle ?
- On va voler. - Et vous vous y prendrez comment ?
Comme ça.
Un, deux…
Plus vite, comme dans un manège !
Qui vous a déguisées, les chipies ?
Alors, je m'approche du cheval…
- Pourquoi tu grimaces ? - Ça fait peur !
Mais non, je l'ai approché et je l'ai touché.
Il s'appelait Celestino. Alors, Celestino…
- Arrête ! - C'est tout.
Pourquoi t'as peur ?
Parce que ton histoire fait peur !
Valery, prends les assiettes.
Tu veux voir ce que j'ai fait en classe ?
Montre-moi.
- Mes devoirs. - Tes devoirs ?
Valery, lave une assiette et apporte-moi une mangue.
Donne, je vais la laver.
Passe-moi une mangue.
S'il te plaît.
Valery...
Ah, c'est déjà fait. Très bien.
"Abeille".
C'est quoi le deuxième mot ?
"Abeille". "Chien". "Fourmi".
"Fourmi" est mal écrit. Ça s'écrit pas "formi".
"Abeille" aussi est mal écrit.
C'est "fourmi", avec un U.
Donne-moi ton cahier.
Celui-là.
Je vais le faire, Alcides.
Je me disais qu'on pourrait
économiser pendant un an, payer un acompte
sur un terrain et nous bâtir une maison.
Une petite maison avec trois chambres.
Une pour nous deux, une pour les filles,
et peut-être, je sais pas…
Élever des animaux ou faire pousser des trucs. Ça te dirait ?
- Et on vivrait comme ça ? - Pourquoi pas ?
Ça vaut le coup d'essayer.
- On n'aurait qu'à épargner… - J'aimerais un atelier couture.
Un atelier couture, une chambre pour ma mère quand elle nous rend visite…
Pour ta mère ?
- Pour les invités. - Ça te plairait ?
C'est beaucoup d'argent.
Il suffit de travailler.
Et tu compterais tout acheter comment ?
C'est pas réaliste.
Au lit, les filles !
- Pourquoi ? - Parce que c'est l'heure.
- Non. - Si. Allez vous laver les mains.
- Mais non, maman ! - Allez, tout de suite !
Comment peux-tu regarder la télé dans le noir ?
Ça me donne l'impression de devenir aveugle.
Ta mère et ta sœur sont passées aujourd'hui.
Ah bon ?
Pour que j'ajuste un pantalon.
- Quelle sœur ? Vanessa ? - Oui.
Elles sont restées un moment, ont bu un soda et sont reparties.
Alcides, j'ai besoin d'argent. On n'a plus de dentifrice
et presque plus de riz.
Tiens.
C'est pas assez.
On va manquer de haricots.
C'est tout ce que j'ai sur moi.
- Je dois payer le frigo. - Je sais.
T'as pas bossé ?
Mireya m'a laissé un peu d'argent.
Elles sont venues avec Felipito ?
Oui. Il est si mignon.
Tu te souviens quand Valery avait son âge ? Quelle beauté !
Oh oui, adorable !
Tes sœurs étaient vertes de jalousie.
Tu m'étonnes !
On pourrait les faire verdir encore une fois.
Quelle idée !
On n'a pas assez d'argent. Deux, c'est suffisant.
L'argent n'est pas un souci. J'ai un boulot.
Et l'argent rentre par le boulot.
Je n'aurais plus de temps pour la couture.
Viens là.
Non.
Bon.
Je suis sérieux, Isa.
Imagine. Si c'était un garçon, on pourrait l'appeler Keylor.
- Toi et tes idées ! - Et s'il devenait une célébrité ?
Ou Josué. Peu importe.
Où est ton cartable ?
Va le chercher.
Valery, viens tout de suite.
Où sont tes… ?
Arrête ça !
Va chercher tes affaires !
Ici.
- On va chercher des glaces ! - J'arrive.
On y va.
Laquelle tu veux ?
Celle-là a l'air bien.
- Et ça. - D'accord.
Et ça.
Celle-là et celle-là aussi.
- Et deux comme ça. - Non.
- Si, maman ! - Assez de sucreries.
- Allez ! - Non, non.
- Je ne prends pas celles-là, alors. - Non !
Alors remets-les à leur place.
Pose-les.
Après avoir récupéré les filles,
je suis allée à la boutique de Laly.
C'était fermé, et…
Qu'est-ce que tu fabriques ? Nicole !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux du lait.
Damaris a téléphoné.
Elle dit qu'elle a appelé toute la matinée et que tu n'as pas répondu.
J'étais là, pourtant. Ça n'a jamais sonné.
Je sais pas. Elle dit qu'elle n'a pas réussi à te joindre.
Je crois qu'elle voulait organiser le séjour à la plage.
- On y va quand ? - À l'anniversaire de grand-mère.
- Samantha sera là ? - Tu crois quoi ? Toute la famille y sera.
Je faisais que demander.
Tu demandes tous les jours.
J'ai le numéro. J'aimerais appeler…
Mynor aussi a téléphoné. On a parlé du trajet,
mais je sais pas quoi faire, parce que la caisse est en panne.
On n'a pas l'argent pour la réparer.
Tante Vanessa viendra avec Felipe ?
Il pourra nager avec nous ?
Il est trop petit, ne sois pas ridicule.
Ce serait chouette d'avoir un petit frère.
Comme Felipe.
On pourrait l'appeler Didier, comme grand-père.
- T'imagines ? - Mais non !
José ?
Didier, alors.
- Comment, alors ? - Tiago.
- Santiago ! - Vous m'énervez.
C'est laid comme prénom.
- Didier, c'est mieux. - Non ! Tiago !
Santiago, Santiago, Santiago.
Dylan, alors.
Non ! Santiago.
Santiago, Santiago, Santiago et c'est tout.
D'accord, merci.
Au revoir.
Bonjour, M. Lencho. Comment allez-vous ? C'est Isabel.
Une de mes ampoules s'est brisée.
Pourriez-vous en mettre une sur mon compte ?
Bien sûr. Je comprends.
Je réglerai dès qu'Alcides sera rentré.
Oui, monsieur. Oui.
Il sera à la maison un peu plus tard.
Je pourrai vous payer à ce moment-là.
Bien entendu.
Oui, je sais comment sont certaines personnes.
Valery, cesse de déranger ta sœur.
Tu vas la réveiller !
Viens m'aider.
Debout. Viens me donner un coup de main.
Balayer, c'est ennuyeux.
Tu crois que la maison se nettoie toute seule ? Debout.
Prends la pelle. Mets tes chaussures.
Prends la pelle.
Face par ici.
- Montre un peu d'enthousiasme. - C'est ce que je fais.
Tiens, prends le balai.
Comme ça.
Tiens-le.
Fermement.
Personne n'aime les gens sales.
D'accord.
- Oriente la pelle correctement. - Je le fais correctement.
Viens ici !
Regarde ce que tu as fait !
Qu'est-ce qui se passe ?
Valery a fait tomber la pelle à poussière.
Je suis venue t'ouvrir la porte.
Mais tu as fait une bêtise.
Ça va ? Il fait chaud aujourd'hui.
Bonjour !
Par ici.
Bonjour !
Nous allons maintenant entendre la première lecture.
Désolée, on est en retard.
Vous allez bien ?
Viens, assieds-toi.
Notre première lecture provient des Actes des Apôtres.
"Ce jour-là, Pierre prit la parole…"
Où vas-tu ?
Nicole, retourne-toi.
Nicole.
"C'est le jour du triomphe de Dieu."
"C'est le jour du triomphe de Dieu. Alléluia."
Isabel.
Isabel, dis aux filles de se tenir tranquille.
"C'est le jour du triomphe de Dieu. Alléluia."
- "La Parole de Dieu. - Gloire au Seigneur."
Je vais le prendre.
Merci.
Allez, le milieu de terrain !
- Maman ! - Qu'y a-t-il ?
Ma tête me gratte.
Vous êtes allées où, Valery ?
T'avais qu'à laisser maman te brosser les cheveux.
Ça va, Isa ? Tu es toute pâle.
- Encore des étourdissements ? - Non, tout va bien.
- Étourdissements ? - Ce n'est rien, ne bouge pas.
Valery, arrête de faire ça.
- Valery ! - Quoi ?
Arrête de bouger, je te dis !
Bonnes nouvelles, Isa. Je n'aurai pas besoin de chirurgie.
Qu'a dit le médecin ?
Que la pilule me ferait du bien.
Quelle pilule ?
Celle qu'on prend pour éviter la grossesse.
Elle empêche les kystes de croître.
- Oh, elle te va bien ! - Elle est ravissante, Isa !
C'est bon. Retourne-toi.
- Pas trop serrée ? - Non, c'est parfait.
Je vais la ourler.
Tu n'as pas peur ?
C'est la chirurgie comme autre option qui me faisait peur.
Je comprends.
Cette longueur te va ? Regarde.
- Non, plus court. - Mais pas trop.
Je peux pas…
Je n'irai pas plus court que ça.
Tu ne veux pas tomber enceinte ?
Tu m'imagines enceinte ?
Mireya, Valery est bizarre ces jours-ci.
Valery ? Comment ça ?
Elle se balance tout le temps.
C'est-à-dire ?
D'avant en arrière, comme si…
… c'était incontrôlable.
Peut-être qu'elle aime seulement la sensation.
Tu parles d'une idée, Mireya !
Elle est trop jeune !
Elle a dû se rendre compte que c'est agréable.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as pensé venir à la fête ?
Quelle fête ?
Celle de Quique. Dont je t'ai parlée.
- J'ai fini. - Tu m'accompagneras à une fête un jour ?
"J'ai
"Un p'tit écureuil dans mon ventre
"Il me chatouille sans cesse
"Il me chatouille…"
Allez ! Allez !
Pas si près du ventilateur !
Tes cheveux se sont pris dedans la dernière fois !
Prends un chouchou et attache-les.
Mais il fait trop chaud !
Je t'ai dit de t'attacher les cheveux, pas d'éteindre le ventilo.
Allô ?
Mireya ?
Ça va ? C'est Isa.
Ça va, merci.
J'ai besoin d'un service.
Je devais aller récupérer les filles,
mais j'ai quelques courses à faire.
Tu peux les récupérer pour moi ?
- Oui ? - Je peux jeter un œil ?
Mireya !
Valery ! Nicole !
Où sont Valery et Nicole ?
- Quoi ? Mme Carmen ne t'a pas prévenue ? - Prévenue de quoi ?
Viens.
Prévenue de quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a dit qu'elle les prenait avec elle.
- Tu l'as laissée faire ? - Je suis allée les chercher
et je l'ai croisée sur le chemin du retour.
Elle m'a dit qu'elle te le ferait savoir.
C'est pas le cas. Je les ai cherchées partout.
Je n'ai pas argumenté. Tu sais qu'elle ne m'apprécie pas.
Elle a dit qu'elle les ramènerait à la maison.
Qui t'a mis du chewing-gum dans les cheveux ?
Un camarade de classe.
Tu as bientôt fini, Valery ?
- Ça va partir ? - Oui.
Non, ça partira pas.
- Salut maman. - Salut.
- Bonjour, Isa. - Prenez vos affaires, on y va.
J'aurais pu les récupérer. Pourquoi ne pas me l'avoir demandé ?
J'ai demandé à Mireya.
Tu ne peux pas les confier à n'importe qui.
Mireya n'est pas n'importe qui, Mme Carmen.
Allons-y.
Peut-être, mais elle n'a pas l'habitude avec les enfants.
Elle pourrait être distraite et les laisser sortir.
Mireya peut s'occuper d'elles, c'est quelqu'un de bien.
Être quelqu'un de bien est une chose.
Être une bonne mère en est une autre.
Ne t'en fais pas, Nicole. Je m'en occupe.
On s'en va.
Tiens.
Tiens-la.
Tiens-la fermement.
Retiens ton souffle quelques secondes, le temps que ton hoquet disparaisse.
Maman, la glace est froide.
Tiens-la comme ça, ça paraîtra moins froid.
Tu ne tiens pas les ciseaux correctement.
Comme ça.
Voilà. Suis bien la ligne.
Sois plus prudente.
Tu peux y arriver. Suis la ligne.
- Maman, tu te comportes comme Mamie. - Oui, comme Mamie !
Retiens ton souffle. Donne, je vais le faire.
Occupe-toi de ton hoquet.
Salut !
Allez jouer dehors. Je dois parler à votre père.
Qu'est-ce qu'il y a, Isa ?
C'est au sujet de ma mère ?
Comment tu le sais ?
Je suis passé par chez elle et elle m'a raconté…
Ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Écoute, Isa.
Tu sais que ma mère se fait du souci pour les filles.
C'est une grand-mère surprotectrice, c'est tout.
Alcides, ce qu'elle a fait est irrespectueux.
Tu crois que je me suis sentie comment
quand j'ai vu qu'elles n'étaient pas chez Mireya ?
C'est des choses qui arrivent. Ma mère veut seulement…
Elle aurait dû me prévenir !
Elle n'a que le bien-être des filles en tête.
Oui, elle est surprotectrice.
Ses intentions sont bonnes.
- Elle veut seulement aider. - Oui, mais…
Et c'est comme ça qu'elle s'y prend. Il n'y a rien de mal à ça.
- C'est pas grave. - Elle oublie que c'est moi leur mère.
Elle le fait tout le temps, Alcides.
Oui, c'est toi leur mère.
Je vais lui parler. Lui dire de faire plus attention.
Et de te prévenir si elle prend les filles avec elle.
De ne pas agir comme ça et que c'est toi la maman.
Je sais qu'elle a commis une erreur, mais ne te dispute pas avec elle.
Je veux pas que vous vous disputiez. C'est pas si grave.
N'en fais pas une montagne.
Il faut que tu lui parles.
Je vais le faire, mais ne sois pas fâchée.
Sois quand même prudente. Tu ne peux pas les confier à n'importe qui.
Ma mère est disponible. Pourquoi ne pas lui avoir demandé ?
Alcides, je…
J'avais décidé que les filles iraient avec Mireya. Compris ?
C'est ce que j'avais décidé.
Isa…
Désolé, ma chérie. Je voulais pas…
Je vais les chercher.
Bonjour !
- Voilà. - Merci beaucoup !
Je t'apporterai le pantalon dont je t'ai parlé la semaine prochaine.
- Bien sûr, avec plaisir. - Merci.
- Bonne journée ! - À bientôt.
Nous avons ces trois-là.
Le prix et le dosage des hormones varient.
Vous avez des enfants ?
Quel âge ?
- Cinq et neuf ans. - Très bien. Vous ne courez aucun danger.
Celui-là est très bien et c'est le moins cher.
- Combien ? - 7500 colones.
Maman, j'ai faim.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est beau ce tissu !
J'adore ces couleurs !
- C'est pour Mireya ? - Viens, essaie-la.
Ne bouge pas.
Tiens-la contre toi.
Tes cheveux.
Voilà.
Je vais ajouter quelques falbalas.
Il y en aura ici… Attends, ne bouge pas.
- Quelques falbalas. - Elle va être jolie !
Lequel tu préfères ?
Celui-là.
- Lui ? - Oui.
On pourrait te faire…
Lève les bras.
Ou une jupe.
C'est joli !
On pourrait même te faire un turban !
Pour aller à la plage.
À quoi vous jouez ?
On joue avec les tissus.
Je me suis fait piquer par une abeille.
Fais voir.
Aïe !
Ma pauvre chérie.
Le dard y est toujours. Allons l'enlever.
On revient.
Oui ?
D'accord, M. Álvaro.
Oui, mais ça devra être…
mardi prochain.
Ne bouge pas.
Très bien, M. Álvaro, merci
C'est ça qui arrive quand on va jouer n'importe où.
Je jouais avec Valery.
Un souci ?
Piquée par une abeille.
- Isa. - Oui ?
T'avais pas eu plus de boulot ?
J'ai fini tout ce que j'avais à faire ce mois-ci.
Ne bouge pas !
Ça fait mal.
On a besoin d'argent.
Je sais.
Quelque chose cloche avec la télé ?
Je sais pas.
Elle marche pas.
Une petite goutte.
Et voilà. Va jouer.
- Tu as regardé la télé ? - Non.
Pourquoi avoir rentré ça ?
Alcides ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
C'est plus simple de le réparer à l'intérieur.
Peut-être, mais ça fout le bordel et personne ne range ici.
Tu peux m'aider à mettre la table ?
Alcides ?
Les assiettes sont là.
- Où ça ? - Là.
Celles-là ?
Les assiettes plates.
- Celles du bas ? - Oui.
Et les verres ?
- Ils sont où ? - En bas.
N'oublie pas que les filles prennent ces tasses, ici.
Ça sent bon.
Et les couverts ?
Ils arrivent.
C'est lui qui l'a dit !
Mais pourquoi ?
C'est ton quatrième.
Allez, on va danser !
Allons danser !
Allez !
On va danser !
Isa.
Oui ?
Tu as des serviettes hygiéniques ?
Joanna m'a demandé d'en apporter pour Kristel, mais j'en ai pas.
Si, dans le sac rayé.
La pochette noire.
- Merci. - Je t'en prie.
J'ai acheté une sono, elle sonne super bien.
- Bluetooth, tout équipée. - On fait ça où ? Chez qui ?
- Chez grand-mère. - Notre belle-mère.
Il y a plus de place.
Mais ça pourrait être ailleurs.
- Tu as su pour Kristel ? - Non, quoi ?
Elle a eu ses règles.
Ici ? Aujourd'hui ?
Oui, l'autre jour… Non, aujourd'hui.
Maman est insupportable aujourd'hui.
Je sais pas ce qu'elle a, mais elle me rend folle.
Isa…
Je sais que c'est pas mes affaires, mais je suis tombée sur tes pilules.
J'imagine qu'Alcides n'est pas au courant.
Tu comptes lui dire quand ?
Il le faudra. Tu ne peux pas lui mentir.
Alcides désire un enfant depuis longtemps.
Isa, c'est mon frère.
Je ne lui mentirai pas.
Il faut que tu le lui dises.
Maman ?
Ça va, maman ? Tu t'es brûlée ?
Maman !
Dis à ton père que je reviendrai plus tard.
Tu rentreras quand ?
Qui veut une autre bière ?
- Moi, moi, moi ! - C'est parti.
Et un autre shooter.
Deux.
Bonsoir.
Deux shooters de guaro.
- Non, trois. Un pour vous. - C'est gentil.
Et deux bières.
Au cas où on ait soif !
Je vous sers les bières d'abord. Il fait chaud.
- Merci. - Le plaisir est pour moi.
Je reconnaîtrais ces cheveux bouclés n'importe où !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ça va ? - Très bien.
Laisse-moi te présenter une amie.
- Isa. - Enchantée.
Ça va ?
- Et voilà les filles. - Merci.
Santé !
Un toast.
Tu es douce…
Vous êtes beaux tous les deux.
Tu trouves ?
Ouais.
Bravo !
Viens là, danse avec moi.
Laisse-la tranquille.
Quoi ?
On fait quoi, là ?
- Non, souviens-toi… - De quoi ?
Je suis avec elle.
Laisse-toi aller.
Hé ! Bas les pattes !
Ça la dérange pas. C'est quoi ton problème ?
Isa, c'est un ami.
Elle est saoule.
Mireya.
Viens là, Mireya.
Restons encore un peu.
Quoi ? Elle s'ennuie ?
Viens danser avec nous.
Arrête de la tripoter !
- C'est quoi ton problème ? - Et le tien ?
J'en ai marre. C'est quoi, là ?
Calme-toi.
Me calmer ? Regarde-le !
Il est comme ça quand il boit.
Laisse-moi rire !
Fous-moi la paix ! Me touche pas !
- Elle est folle ! - Folle ? Je me casse, Mireya.
- T'en va pas. - Je me casse.
Isa !
Bonjour, Mme Samaria.
Bonjour Isabel. Que faites-vous ici ?
Je cherche Valery et Nicole.
- Tout va bien ? - Oui.
Ne vous en faites pas. Je vais les chercher.
Merci.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Tu m'as manquée.
Valery…
Regarde-moi.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Valery,
tu peux me passer les ciseaux ?
Je vais prendre une douche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-moi.
Je ne partirai plus jamais. Promis.
Tu veux toujours couper tes cheveux ?
Non. Je les aime longs comme les tiens.
Plus courts, personne ne mettrait de chewing-gum dedans.
Et ils ne se prendraient plus dans le ventilateur.
Je sais pas.
Je les coupe tout de suite si tu veux.
Tu veux ?
- On va les mouiller. - Moi aussi je veux des cheveux courts.
C'est vrai ? Viens là.
On va les mouiller.
Lève la tête. Parfait.
- Maman ? - Oui ?
Tu pourras faire la même chose avec les miens ?
Prête ?
Voyons voir…
- Et maintenant ? - À mon tour !
Viens.
Je ressemblerai à Dora l'exploratrice ?
Peut-être.
C'est fait.
Détachez-les en même temps !
Un…
Deux… Détache-les !
Et… trois !
Venez, faites-moi voir.
Ça vous va bien !
Un coup d'œil dans la glace ?
Qui regarde la première ?
Moi aussi !
Valery, laisse Nicole se voir.
Alors ?
C'est très joli.
Il s'est passé quoi, Isa ?
Où étais-tu ?
On a passé la nuit à te chercher.
Maman était inquiète, les filles étaient terrorisées,
mes sœurs sont parties à ta recherche.
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'étais mort d'inquiétude !
Rien.
Et ça ?
Tu m'expliques ?
Elles voulaient raccourcir leurs cheveux.
Ah bon ?
J'ai quelque chose à vous dire à tous les trois.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Je vous aime plus que tout au monde.
Tous les trois. Je vous adore.
Je ne veux plus avoir d'enfants.
Que dis-tu ?
C'est comme ça.
Tu en es sûre ?
Oui.
Jamais, jamais ?
Jamais.
J'aime vos cheveux.
Vous êtes magnifiques toutes les deux.