Prva veća ove sezone. -Aha. Ide ravno prema bazi.
Poharat će Kimin iskop. To joj se neće sviđati.
Da, ni meni se previše ne sviđa. -Kojeg li iznenađenja.
Oraspoloži se, Vince, malo prašine nije nikad nikome naškodilo.
Ne brine me prašina.
Harringtone, vidiš ovo? -Da, prava zvijer.
Uspori pomoćnu mrežu da slučajno nešto ne izgubimo. Vratit ćemo čim pokupimo Kim.
POSLJEDNJI DANI NA MARSU
2. misija na Mars "Aurora" Trajanje misije: 6 mjeseci
Prestalo vrijeme misije: 19 sati 59 minuta 16 sekundi
15 sekundi... 14 sekundi...
Campbell zove Aldrich.
Campbell zove Aldrich. Javi se, Kim.
15.30 je, Kim.
Hajde, Kim, polako završavaj. -Odjebi.
Zapravo, rade volje, Kim. Nažalost, Brunel te želi na informiranju.
Morat će pričekati, zar ne?
10 stvari koje ti neće nedostajati na Marsu kad se vratiš na Zemlju. -Samo 10?
Oluje. Tvoja vožnja. Kim.
Šestomjesečno putovanje kući u plutajućem lijesu. S Kim.
To je 10? Prestala sam brojati. -Nije to lijes, Vince.
No, zanimljiv izbor riječi.
OK. Fini veliki svemirski brod. Što bi htjela da kažem?
Na kraju ćemo izaći i prošetati.
Po zelenoj travi. Pod plavim nebom.
Da.
Zelena trava. Plavo nebo.
Kasnimo, Kim. -Ne brini, ja ću preuzeti krivicu.
Imaš li sve uzorke? -Je li to bitno? Svejedno se vraćamo praznih ruku.
Ma daj, Kim. To nije fer. Puno smo toga ovdje postigli. -Da? Na primjer?
Što se mene tiče, samo smo šiljili olovke za sljedeću ekipu.
Tko se ionako sjeća tko je bio drugi čovjek na Mjesecu. -Buzz Aldrin.
Prvi čovjek koji je pišao na Mjesecu. -Što? -Popišao se na Mjesecu. Nisi to znala?
To je nešto čemu svi možemo težiti, zar ne?
Ne želim se vratiti doma ni sa čime. 6 mjeseci nije dovoljno vremena.
Slobodno ti ostani. -Vincente, puši ku...
Idemo.
Rover 1, gdje ste? Otkazuje nam mreža. -Oprosti, bili smo zadržani. Stižemo.
Trebamo te ovdje. Izgubili smo vezu s Aurorom, a Harrington ne može to sam srediti.
Gdje je Vincent? Želim pričati sa svojom kćeri. -Nadam se da je krenuo.
Šest mjeseci krstarenja i sad ovo. Prava zbrka.
Sve će biti u redu. Skoro smo gotovi. Još jedan dan.
Kad se probudiš, volio bih znati kad će veza biti uspostavljena.
Pardon. Još malo.
Da, to bi trebalo biti to. Idemo. -Izgubili smo vaš signal, čujete li nas?
Pardon. Nestalo nam je struje zbog oluje. -Vidimo vas putem Sata 4.
Malo ste nas zabrinuli. Provjera vremena: konačno izgaranje za 19 sati i 56 minuta.
Primljeno. Nek' vam je sigurna orbita. Bit će super vidjeti vas opet. Brunel se odjavljuje.
U pičku materinu! -Ručna provjera svih sustava.
Zašto si ti tako sretan? -Vince, reci mi da si blizu.
Sami smo dok ponovo ne osposobiš sustave.
Primljeno. Blizu smo. Smanjujte napon.
Ne želimo je prisiliti. -Primljeno, Vince. -Trebamo popričati.
U redu.
Moram se vratiti van. -Zaboravi. Imamo informiranje.
Svi moraju biti u bazi. Što se događa? -Gama senzor na Položaju 9 ne reagira.
Možda zbog oluje, ne znam. -Nisi provjerio prije nego si se vratio?
Što da ti kažem? Da sam glupi idiot? Žao mi je.
I meni je žao. Sunce samo što nije zašlo.
Odjavio sam se na tom položaju. Bit ću brz.
Loše će izgledati ako će pomoćna ekipa morati izaći i to popraviti.
Ovdje ima puno toga za popraviti. -Vincent se uskoro vraća.
Povedi Harringtona. Vratite se do mraka. Jasno? -Hvala.
Ima da su svi čisti prije konačnog informiranja. -Znaš da se ja ne zajebavam.
Harringtone, idemo. Rover 2, odmah.
Želite da idemo van? -Vratite se do mraka.
Dobro si? -Da. Da.
Slušaj. Ovaj zvuk mi nikad ne dosadi.
Kuda vi idete? -Upiti još malo radijacije.
Probaj imati djecu nakon ove misije. -Presmiješno. -Ja se smijem.
Kojeg to vraga radiš? -Harry, ako je sustav hlađenja u kvaru, trebat će mi tvoja pomoć.
Žao mi je. Javi se Brunelu. Ne odlučujem ja.
Namučili smo se k'o konji da se vratimo, a oni šupci idu opet van.
19 sati. Još samo 19 sati. -Što znaš o rashladnim sustavima?
Koji je rezultat? -Marko Petrović 1, Kim 0.
Što? -Nema veze. Popravljamo pokvaren senzor.
Nisi čuo? -Pa da. Dugo ćemo?
Koliko će god biti potrebno.
Ma daj, čovječe. Brunelu se ovo neće svidjeti.
Htio bi da čim prije završimo, Harry? Pripremi kutije za uzorke.
Datum, koordinate i novi prefiks. MA1.
MA1?
Mikroskopska anomalija.
Zna li Brunel? -Vjeruj mi ovaj put.
Udobno ti je? -Kao djetetu pod dekicom.
Pričao si s Ellom? -Ne, zakasnio sam.
Sranje. Žao mi je.
Malo su me... Znaš već, usporili.
Kim. -Da. -Nema veze, imat ću još jednu priliku na Aurori.
Došao sam s darovima. Hoćeš?
Isuse Kriste. -Što je bilo? -Riknulo je pola CO2 apsorbera na Aurori.
Skuži ovu putanju prilaza. Te momke će zaustaviti murija zbog alkoholiziranosti.
Možemo li se barem vratiti na palubu prije nego počneš brinuti za Auroru?
Nisi uzbuđen jer ideš doma? -Nije problem u kući.
Brine me što nam treba 6 mjeseci da dođemo doma, zavezani za nuklearnu glavu.
Što je? -Dobro si?
Ma daj, Irwin. Preskočimo sad analizu, može? Imam puno posla.
Znaš kako je to. Nisi sretan ako stvari ne šljakaju.
Ja nisam sretan kao ti nisi sretan. -Sretan sam, u ekstazi sam. Vidiš?
Dobro. -Vidiš? Presretan! -Dobro. Sretni smo.
Izvadi kokice.
Na koga bi se kladila? -Šališ se? Na Kim, uvijek.
Ali ima pravo. Kako Marko može dobiti besplatnu vožnju?
I što mislite?
Vratimo se doma, nađemo Boga,
napišemo pjesmu kao šetači po Mjesecu? -To ih je promijenilo. Svi to kažu.
Ljudi se ne mijenjaju. Pokazuju svoje pravo lice kad su pod velikim pritiskom.
Kako je to dubokoumno. Stavit ćeš to u pjesmu?
To je bilo neugodno.
Što to radi?
Kim, to je Markova radna stanica. -Zanima me što je tako hitno.
Ne možeš kopati po njegovim privatnim zapisima. Vincente, reci joj!
Ma da, kao da će me poslušati. -Ovo je sranje.
U pravu je. Samo zato što je prekršio pravila ne znači da je ovo fer igra.
Nema šanse da je Marku stalo do pokvarenog senzora.
Želim znati zašto je njegovo istraživanje važnje od moga.
Što je?
Ovo nije onako kako izgleda. -Te šupljine u stijenama mogle bi biti mikrobne bušotine.
PAH može biti formiran neorganski. -Je li još uvijek pod mikroskopom? -Provjerit ću.
Da čujem što se događa. -Ništa se ne događa.
Pronašao je komad abiotičnog minerala. Sranje.
Jesam.
Jeb'o sliku svoju!
To izgleda kao... -Dioba stanica.
Bakterijska dioba stanica.
Blokirajte taj položaj. Nitko se ne smije približavati.
Poslat ćemo skenove i podatke kontroli misije. Možda potvrde Laneine zaključke.
Prvo se moramo čuti sa Markom. Otkriće je njegovo. -On je taj koji se poigrava.
Zašto nam ništa nije rekao? -Jer bi tako podijelio zasluge. -To nije fer.
Zaboravljamo na ono najbitnije. Zbog ovog smo i došli, zar ne?
Ne bismo li trebali provjeriti? -On zna što radi.
Najveće otkriće u ljudskoj povijesti ćemo povjeriti čovjeku koji nam je lagao? Istina?
Rover 2, ovdje baza. Stigli ste na Položaj 9?
Da. Stigli smo prije par minuta. Što je bilo?
Proglašavam položaj nedostupnim. Daj mi Marka.
Pričekajte, bazo. Marko, Brunel te treba. Čuješ li bilo što od ovoga?
Negativno. -Možeš li pričati engleski?
Reci im da je signal slab. Reci im da me ne vidiš. Reci...
Brunel je na čekanju na drugoj liniji.
Ne prepiraj se sad sa mnom. Izađi i ponesi kameru.
Ovo moraš vidjeti, Harry. Predivno je.
Harry! Upomoć! -Marko!
Hajde!
Dragi Bože!
Mayday! Harrington zove bazu.
Trebam pomoć. Ponavljam, Mayday! Molim vas, pomognite!
Što se dogodilo? -Nestao je.
Jesi li bio dolje kod njega? Zašto nisi tamo dolje, Harrington?
Pokušao sam. -Ali nedovoljno! Idem ja dolje! -Ne, Dalby.
Možda je još uvijek živ! -Slomit ćeš vrat.
Još nisam ustanovila da je mrtav! -Ja to činim. Mrtav je.
Neću riskirati još jedan život.
Ljude nonstop izvlače iz ledene vode i oživljavaju ih!
Ne znaš je li mrtav! -Dalby, odstupi. Odstupi.
Rekao je da je našao nešto, gdine.
Nitko ne ide tamo dolje dok ne dobijemo pravu opremu.
Moramo ovo javiti kontroli misije. -Koliko će to potrajati?
Sve skupa... 30, 40 minuta.
Gospodine...
Ja stvarno želim ostati tu. Ne možemo ga samo tako ostaviti.
Ne. Ja to moram učiniti. Ti si dovoljno učinio.
Nećeš valjda učiniti nekakvu glupost?
Nećeš ući u tu jamu. Je li ti jasno?
Je li ti jasno? -Da, gdine.
U redu.
Brunel ovdje. Kontaktirajte kontrolu. Imali smo nesretan slučaj.
Jesi li ga vidio? -Ne.
Ako postoji i najmanja šansa da je živ, moramo se vratiti tamo.
Ne. Nema šanse da je preživio taj pad bez kompromitiranja svog odijela.
Izvući ćemo ga van čim nam se javi kontrola.
Kad planiramo objaviti otkriće?
Prava si muštra, zar ne, Kim?
Ovo otkriće mijenja sve. Dobiva apsolutnu prednost. -Što je s ljudskim dostojanstvom?
Znači ja sam zločesta jer sam usredotočena na misiju? Nije zbog mene poginuo.
Oprosti, koji to kurac pokušavaš reći, Kim?
Prekršili ste protokol. Skuži sam. -Ti si jedna jebena...!
Nevjerojatna si! -Koji je tebi vrag? -Ti ćeš se meni smijati?!
Dosta! Odšeći. Sa mnom je sve u redu.
Nisam ja ta koja krši pravila. -To ne pomaže, Kim. -Prekinite. -Živjeli, Kim.
On se raspada. Kao i sve ostalo ovdje. -Dosta!
Zar samo ja ovo primjećujem?
Baza od kontrole misije, odgovaramo na vašu prioritetnu šifru 13.
Što da kažemo? Svi smo u šoku. Markova obitelj je obaviještena o situaciji,
ali nismo još ništa obznanili dok ne potvrdite njegov status.
Odbor radi na službenom priopćenju,
ali tražit će da složite nekoliko riječi, ako dođe do toga.
Brunel, razumijemo vaše sigurnosne brige, ali smijete izvaditi Petrovića.
Uz sav oprez. Grub način okončanja misije, ali 100% smo iza vas.
Uskoro se još čujemo. 1636, poruka završava.
Čuli ste ga. Izvadimo tijelo, zatim objavimo Markovo otkriće. Idemo.
Kreni.
Gdine, mogu li...? Možemo li tiho popričati, molim vas?
Da.
Znam da to nisu moja posla, ali ne možete dopustiti da se Kim tako ponaša.
Niti bilo tko drugi.
Znam da je loše, ali svi smo znali za rizike.
Da budem iskren, čudo je što se nesreća nije i prije dogodila.
Ja sam onaj koji ih pušta van.
Ne, oprostite, uz svo dužno poštovanje prema Marku, sam si je kriv.
Bilo kakav zajeb bilo kojeg člana posade moja je odgovornost.
Nije pošteno poslati opet Harringtona van. Ostaje ovdje s Kim.
U redu.
Gdine, veza prekida. Ponovite poruku.
Rover 1 nakrcan. Vraćam se k vama.
Kako se držiš tamo? Dalby?
Oprosti. Na trenutak sam... -Što je bilo, Dalby?
Netko ulazi... -Veza prekida! Ne čujem te!
Dalby! Javi se, Dalby. Gdje je ona, dovraga?
Čitavi dan imamo statičke smetnje na Položaju 9. Možda su veze u kvaru.
To ipak ne objašnjava njeno zadnje javljanje.
Lane, Irwin, provjerite Rovera 2.
Isuse, još uvijek izbacuje paru. -Sigurno tamo dolje ima puno vode.
Ako je otišla tamo dolje nakon što sam joj rekao da ne smije...
Dalby. Javi se, Dalby. Molim te, odgovori.
Molim te, odgovori. -U Roveru 2 nema ničega.
Ona se ne bi oglušila na zapovijed. Možda jer pala unutra.
Ne vidim dno. Što misliš koliko je duboko? -Ovo mi se uopće ne sviđa.
U redu, Vince. Zaveži se. Da vidimo čega ima tamo dolje. -Da, gdine.
Tamo dolje postane malčice tijesno, zar ne?
Idemo.
U redu. Isuse!
Jesi li dobro tamo dolje? -Aha. Nikad bolje.
Lijepo je. Poput šetnje kroz park.
Isuse Kriste!
Stanite!
Pas ti mater! -Što je? Što vidiš?
Ne znam...
U formacijama stijena, tamo je... Nešto raste na njima. Kao...
Ne znam što je to, ali...
Definitivno je živo. -Trebali bismo ga dovući gore.
Pokušat ću se još spustiti. Možda nađem Marka. Spustite me. -Može.
Pas mater!
Dovuci ga gore!
Daj mi ruku!
Vince, jesi li dobro? Samo diši. -Imamo te. Hajde. Tako je.
Dobro.
Dobro si. -Vincent, što si vidio? Vincent?
Dobro sam.
Koji se vrag dogodio tamo dolje?
Ništa. Dobro sam.
Vidio sam dno. Nisu tamo. -Kapetane, Irwin ovdje.
Ovdje ima otisaka stopala. Dva su para.
Što? Kamo su se uputili?
Prelaze rasjednu dolinu.
Izgleda da idu prema bazi. -Ako ga je izvukla odande,
zašto nisu uzeli rovera? To nema smisla.
Nazovi Kim. Reci joj da bude spremna za jednog, možda dva ozlijeđena.
Bit će u lošem stanju ako je bio izložen.
Moguća oštećenja mozga zbog nedostatka kisika, hipoksija...
I to ako budemo imali sreće. Ono što sam rekla ranije... -Začepi, Kim.
Zaboravimo na to, može?
Udaljeni su nekih 50 metara. -Sigurno su Marko i Dalby. Ali koji vrag...?
Hodali su natrag? -Samo da su dobro, samo to je bitno, zar ne?
Baza Dalbyju, čuješ li me, molim te?
Prilaze zračnoj komori. Pustit ću ih unutra.
Čekaj. Nismo uspostavili komunikaciju.
Marko! Pas mater! Dobro si!
Pas mater!
Marko, koji to kurac radiš?
Bježi!
Baza, ovdje Brunel. Javite se, molim vas.
Javite se. Baza!
Mayday! Mayday!
Harrington, molim te, odgovori. Lane, Irwin, provjerite drugu stranu.
Nazovi me ako bilo što vidiš. Harringtone, javi se.
Ostani ovdje. -Idem s vama. -Ostani na vezi. Nazvat ću te budem li nešto trebao.
Znam da sam se malo nepouzdan. -To je zapovijed. Nemoj se prepirati sa mnom.
Objasni mi koji se to vrag ovdje događa.
Pas mater! -Moramo ih stavit ovdje u karantenu!
Upadaj u odijelo. Kupit ću ti vremena. Brže! Iza tebe sam.
Slušaj me. Marko, bolestan si.
Želim ti pomoći. Razumiješ li me? Želim ti pomoći.
Vincent, Lane, u komori sam. Dolazim van.
Što se tamo dogodilo? -Ubijaju nas!
Kim? Što se tamo dogodilo?
Jesi li dobro? Što se dogodilo? -Diši. -Marko i Dalby su mrtvi.
Nisu mogli preživjeti. Ali još uvijek se kreću.
To nema smisla. Ako se kreću, mozak im funkcionira.
To znači da nisu mrtvi, Kim. -Nisam ja jebeni idiot! Znam!
Komora! -To je Brunel.
Zaključaj vrata! -Pas mater!
Zapečati ih! Ne daj im da pobjegnu van! -Krvari. -Moramo ih zapečatiti.
Ima razderotinu! Krvari!
Drži, drži! -Dobro si!
Da, jesam! -Što to Kim radi? Kim!
Kojeg to vraga radiš?
Kim! Ne, to je brava!
Kim, stani! Ne, oni su još uvijek unutra! -Makni se s mene!
Sve je u redu. Onesposobila si to. Ne mogu izaći.
Ti ne znaš što su učinili! Pogledaj sam!
Što im se dogodilo?
Što im se dogodilo? -Pritisak je blizu vakuuma! Imaju dekompresijsku bolest!
Kad ćete shvatiti? To više nisu oni! Nema ih više! -Pas mater!
Ta vrata su od pojačanog čelika. Ne mogu proći.
Imaju alat. Imaju eksploziv. -Dekompresija će ih ubiti.
Neće. Brunel je u lošem stanju. Moramo ga odmah premjestiti. -Pas mater!
Odnesimo ga u hidroponsku kupolu. Kim, otvori komoru. Idemo. Sad!
Sad ćemo vas pomaknuti. -Moramo odmah ići!
Hajde, kapetane, idemo. -Je'n, dva, tri. -Sranje!
Još samo malo.
Skoro smo stigli. Hajde, možete vi to.
Još malo. -Možete vi to.
Imaš li ga? -Aha. -Nježno.
Irwin, makni se! -Posjedni ga. -Pokušavam.
Pažljivo. -U redu.
Je'n, dva, tri. Pazi mu na vrat.
U redu je. -Nježno. -Tako.
Kapetane, ostanite budni i koncentrirani.
Dobro sam... Samo što ništa... Unutra nije ništa kako bi trebalo biti.
Dat ću vam injekciju. -Nešto ne štima. -Dat ćemo vam morfija. -Evo.
U redu. Moramo ovo otvoriti.
Isuse. -Bože!
Vincent, ja nisam medicinar. Ne mogu ja to.
Lane, ako netko to može, onda si to ti. Samo mi reci što trebaš. Hajde.
Znam taj pogled. Ne moraš...
Bože. -Žao mi je!
Trebalo bi biti više krvi.
6 mjeseci. Koja zbrka. Mislio sam da smo praktički gotovi.
Što će Kate reći klincima?
Ne mogu... Ne mogu se sjetiti kako izgledaju.
Reci im da sam mislio na njih. -Hoću. Naravno da hoću.
Vidjeli smo stvari koje nitko prije nije vidio. To nam ne mogu oduzeti, je l' da?
Ne.
Bože, kako sam žedan. Žedan... -Ja ću.
Ostanite ovdje, kapetane. Hajde. Samo dišite.
Lijepo polako. Bit ćete dobro.
Ostanite gdje jeste. Sve je u redu. To sam ja. Irwin. -Pažljivo.
Donesi još. Kim, donesi još. S tobom sam. -Moraš... Moraš...
Moraš mi pomoći. Moraš pomoći. -Ne! Stani!
Kapetane, ne! Puštaj ga! -Isuse! -Kapetane! Stani! Ne!
Pogledaj me!
Dobro si. Hajde. -Prokletstvo! -Prestani, molim te!
Samo me pogledaj. Sve je u redu. Samo diši. Hajde, hajde.
Pogledaj me, hajde. Molim te. Hajde. Samo diši. Dobro si.
Kapetane?
Nikad nećete vidjeti doma.
Koji je to kurac bio?
Nije to namjerno učinio. Nije to mogao.
Kim, umro je. -Ne diraj me. -Kojeg to vraga radiš?
Misliš da je mrtav, zar ne? -Vincent... Kim, umro je.
Makni ruke s njega. Makni se od njega. -Razmisli, Irwin.
Marko i Dalby su tamo vani, izloženi atmosferi i još uvijek se kreću.
Ne može biti onako kako izgleda. Mora postojati objašnjenje.
Dosta mi je ovog mjesta. Želim samo ići doma.
Gotov sam. Gotov sam, Vincent.
Rekao je da se ne sjeća svoje djece. Želim samo vidjeti svoju curicu.
Želim vidjeti Ellu.
Raznijeli su kupolu. Vani su. -Moramo kontaktirati Auroru.
Komunikacija je krepala. Dok to ne popravimo, zarobljeni smo.
Što je s cijevima za dovod kisika? Jedino to povezuje dvije kupole.
Možemo se vratit u bazu bez da nas i vide.
Ako se probijem i popravim vezu, mogu pozvati Auroru, zatražiti pomoć.
Ako su raznijeli kupolu, neće biti pod pritiskom. -Na oba kraja je pečat.
Ako ga zatvorim ovdje i izravnam pritisak, trebalo bi izdržati dok otvorim drugu stranu.
Ako ne izdrži, svi smo mrtvi. -Što predlažeš? -Što je s Harringtonom?
Kad su raznijeli kupolu, nije nosio odijelo.
Jesi li siguran da ne mogu ući? -Otkud da ja znam?
Osigurač je napravljen kako bi držao vrata zatvorenima.
Moramo se odmah s ovim suočiti.
Ako je Harrington umro, jedino Vincent može popraviti vezu.
On je jedini.
Vraćam se. -Idem s tobom. -Ne. Nema smisla.
Što ako se Marko i Dalby vrate u bazu? -Zadržat ćemo ih.
Samo zatvori ovo iza mene i pusti van zrak s druge strane da ne puše.
Lane, čuješ li me? -Čujem te. Hoćeš li biti dobro?
Aha. Samo zadržite Marka i Dalbyja na vašoj strani i bit ću u redu.
Nisam govorila o njima. -Znam.
Isuse, je li to...? -Ovo je isto kao i Markov uzorak. Zarazilo mu je krvotok.
Ne, prestani. Ne... -Sve je u redu.
Imaš još jedan napadaj. -Ne mogu... -Čuješ li me?
Ono što se dogodilo na Aurori i na putu ovamo je stvar prošlosti, dobro?
Ne mogu... Ne mogu ja to. -Možeš ti to, dobro? Vidjela sam te kako izrađuješ
komunikacijski sustav od kompleta za brijanje i nemoj mi govoriti da ne možeš to.
Trebali bi nas testirati na ovakvo sranje. Da odbace ljude poput mene.
Misliš da mi ostali nismo na rubu ludila? Je li se Marko ponašao razumno
posljednjih nekoliko dana? Ili bilo tko drugi?
Ti si se tako ponašala. -Ako misliš da se s ovim bolje nosim, zabrinuta sam za tebe.
Ako slučajno nisi primijetio, jedva ostajem prisebna.
Bez obzira koliko tamo unutra zagustilo, bit ću s tobom.
Znam. Hvala.
Lane, jesi li još uvijek tu? -Da, tu sam. Jesi li u bazi?
Aha.
Ovdje se dogodilo nešto užasno. Posvuda ima krvi.
Pokušat ćemo zadržavati Marka i Dalbyja.
Tražimo nešto čime ćemo ih imobilizirati.
Pokušat ću vratiti struju. Možda će potrajati. Izvještavat ću te.
Ne može biti tako jednostavno. -Što to? -Riječ je o bakteriji, zar ne?
Ovdje imamo čitavi raspon antibiotika.
Imamo tetrasiklin, sefalosporin, eritromicin, penicillin.
Ako i šljakaju, kako ćemo ih dostaviti? Neće samo stajati dok im ih ubrizgavamo.
Dekontaminacijski sprej u komori. Atomizirat ćemo ga u kontroliranom prostoru.
Moramo otkriti način kako ga testirati.
Hajde. Hajde, mala.
Imamo nešto. Uzorak krvi 12 reagira na sefalosporin.
Hoćemo li napraviti to ili ne?
Dobro ga drži. Irwin? Dolazi ovamo. Pička ti materina, Irwin.
Drži mu glavu.
Nema pulsa. Idemo.
Kapetane... -To je samo refleks.
Možda se pokušava oduprijeti. -Brunel je umro. Nema ga više.
Ukočene i raširene.
Testirajmo mu opet krv. Nema umnožavanja. Pokretljivost skoro na nuli.
Jesi li sigurna da će ovo šljakati kao para? -Šljaka intravenozno, tako da mora.
Baza Tantalus Aurori. Čujete li me, Aurora?
Baza Tantalus Aurori. Mayday, Mayday. Čujete li me, Aurora?
Ovdje Aurora, čujemo vaš poziv upomoć. -Nemate pojma kako dobro zvučite.
Ovdje imamo hitan slučaj. Trebamo...
Koji ku...? Ne, ne, ne!
Sranje.
Odustali su. Kim, odlaze! Idu prema bazi. Ne vidim ih.
Moramo ih smjesta privući ovamo!
Molim te. Kim, Kim.
Odi po špricu. Pas mater. Gdje je Marko?
Irwin, uzmi špricu.
Čekaj. -Što je? -Bakterija razvija otpornost. Efekti su samo privremeni.
Ne, ne!
Dolje! Ostani dolje!
U pičku materinu!
Harrington je iza mene! Nisam mogao zapečatiti tunel. Otvorite poklopac!
U tunelu je. Harrington ide za njim.
Nije zapečatio drugi kraj. Stavite kacige.
Otvorite poklopac!
U redu? -Kreni! -Otvarajte taj jebeni poklopac!
Brže! Odlazite odavde. Mi ćemo za vama.
Zašto se ne otvaraju? -Osigurač je namješten da se zaključa u slučaju proboja.
Moram ih resetirati kako bi se otvorila.
Irwin. Gdje je Kim? -Nije uspjela.
Rover 1! Kreni! Odmah! Kreni!
Kreni!
Nemoj si to pokušavati izvaditi. Odijelo ti je probušeno. Hajde. -Požurite!
Moramo do mjesta slijetanja i sačekati ekipu s Aurore. Irwin, vozi!
Sranje. -Vozi! Samo vozi!
Treba nam medicinska jedinica iz baze. -Samo sanjaj.
Ovdje nemamo čime to zatvoriti.
Misliš da će samo sjediti i pustiti te da napraviš to?
Koliko će landeru trebati da stigne, 10 sati? Koliko vremena imamo ovdje?
Irwin, trebam struju i kisik. -OK. Bacam se na posao.
Bit ćemo dobro. Uvući ćemo se nekamo i pričekati.
Čemu to?
Da zaustavimo zarazu dok ne preuzme. Dajmo tijelu priliku da se bori.
Vincent. -Znam.
U redu je. Bit ćeš dobro.
Nema dovoljno energije da dođemo do mjesta slijetanja.
Jedva pola od onoliko koliko nam treba. -Morali bismo završiti pješice.
Ne. Moramo se vratiti. -Molim? -Ne možemo pješice.
Lane je ozlijeđena. Ako se vratimo, pokrpat ćemo je. Možemo ih odbiti.
Ima i drugih opcija. -Na primjer?
Irwin, ako imaš nešto za reći, samo reci.
Misliš da biste me trebali ostaviti tu jer sam možda zaražena?
O tome razmišljaš, zar ne? Zar ne?
Lane, žao mi je. Samo pokušavam pomoći.
Ali možda si i ti zaražen. Brunel te taknuo. Da ti vidim vrat.
Hajde, da vidimo. -Položaj 9. -Što?
Zaboravili smo na Položaj 9. Rover 2 je još uvijek tamo. Skoro do kraja pun.
Ima dovoljno energije da stignemo do mjesta slijetanja.
Izgleda da prate naše tragove. Krenimo.
Sranje!
Isključi komoru i pomoćnu energiju kabine.
U redu.
Akumulator je u crvenom. Bolje da ovo šljaka.
Idem provjeriti.
Valjda nema smisla reći ti da budeš oprezan.
Nema. Planirao sam nepotrebno riskirati. Samo ne idite nikuda bez mene.
Ne, ja idem.
Moram se za puno toga iskupiti. Pustite me da učinim ovo. Molim vas.
Irwin, čuješ li me? -Tu sam. Vincent, čujem te.
Drži oči otvorene. Ako primijetiš bilo kakvo kretanje, dovuci svoju guzicu natrag ovamo.
Irwin, čuješ li me?
Jesi li dobro? Hajde, Irwin. Možeš li povratiti struju ili ne?
Reci nešto, Irwin. Što se događa? -Jesmo li na privatnom kanalu? -Zašto?
Kako je Lane? -Kako to misliš?
Ona je zaražena. Moraš otići odande. -Nema šanse. Zaboravi.
Vincent, ti si moj prijatelj. Ali ne razmišljaš bistre glave o ovome.
Misliš da samo pokušavam spasiti svoju kožu?
Pokušavam spasiti nas obojicu. Za nju je prekasno.
Dat ću ti 3 sekunde da se vratiš ovamo. -Ostavi je! -Jedan.
Poginut ćeš! -Dva. -Pička ti materina! -Tri. Sranje!
Irwin je pukao. Idem van.
Irwin! Znam da me čuješ! Nemoj napraviti nekakvu glupost. Irwin!
Ne! Irwin! Čekaj! Irwin, molim te, čovječe.
Pas mater!
Vincent, dolaze.
Sranje.
Moramo gibati odavde. Smjesta!
80 stupnjeva istočno. U oluju. Prikrit će naše tragove.
Moramo ih se otresti prije landera. -Akumulator je sve slabiji.
Ulaze u našu orbitu za 8 sati.
I to ako se odmah spuste, bez da čekaju da im se javimo. Koje opcije imamo?
Ne znam. Čekat ćemo zoru. Sunce bi trebalo napuniti akumulator za sat vremena
i dati nam dovoljno snage da dođemo do mjesta slijetanja. -A što ako nas nađu prije toga?
Onda ćemo ih iznova i iznova gaziti
dok ne prestanu ustajati. -I trošiti posljednje atome snage.
Plan ti je totalno usran, Vince. -Znam.
Imaš li ti kakav bolji?
Misliš li da još uvijek osjećaju?
Ne. Ne kao mi.
Bože, tako sam žedna. Imamo li još vode? -Aha. Samo da provjerim.
U landeru će imati direktnu liniju do kontrole misije. Oni nam mogu pomoći.
A ja sam te uvijek smatrala pesimistom. -Volim kad moraju pogađati.
Uporno mislim na Brunela.
Vidim ga kako se bori protiv zaraze.
Uporno se pitam je li još uvijek tamo unutra.
Zarobljen u vlastitom tijelu, bez ikakve kontrole.
Meni to zvuči poput pakla.
Misliš li da neki dio nas preživi nakon smrti?
Ne znam. To je pomalo iznad mog koeficijenta plaće.
Ovdje Aurora, emitiramo na svim hitnim kanalima.
Ako nas netko čuje, šaljemo ekipu u pomoć.
Molimo vas, odgovorite! -Ovdje Campbell, zovem landera s Aurore.
Campbell zove landera s Aurore. Javi se, lander. Hajde.
Sranje.
Hajde, hajde.
Lane. Lane, čuješ li me?
Ne približavaj se.
Ne. Neću to učiniti. Znaš da ne mogu to učiniti.
Molim te. Ne mogu prestati. Ne mogu prestati...
Lane, slušaj me.
Pronaći ćemo način kako. Dobro? Obećavam ti.
Pronaći ćemo način kako. Smo stani, molim te. Lane, samo stani.
Ne. Hajde, hajde.
Lane! Stani! Čekaj!
Stani! Molim te! Samo stani!
Ti ćeš na kraju izaći i šetati. Po zelenoj travi. Ispod plavog neba. Zar ne?
Mi ćemo.
Zaista sam to htjela, Vincent. Zaista sam to htjela.
Lane, slušaj me. Čekaj!
Tako mi je žao. -Samo stani. Molim te! -Žao mi je.
Ne!
Sranje! Ne! Ne! Lane, ne.
Ne!
Ne, molim te. Lane.
Ne.
Ne!
Ne! Lane! Nemoj!
Lane! Pogledaj m! Prestani! Ne!
Prestani! -Ubij me. Molim te! Ubij me.
Ubij me.
Približavamo se slijetanju. Molimo vas, uspostavite kontakt!
Visina se smanjuje.
Ovdje Aurora. Približavamo se slijetanju.
Campbell ne odgovara. -600. 400.
Pripremite se za uvjete proboja. -Sranje.
Ovdje Aurora lander. -Primljeno. Provjera sustava. -Gorivo na 29%.
Neka se posada pripremi na iskrcavanje. Provjera tlaka gotova. Neposredno izviđanje.
Višestruka provjera pritiska u kabini. Aurora lander, molimo vas, odgovorite.
Pripremite stražnji otvor za izlaz. -Aurora lander, odgovori! Ne otvarajte svoja vrata!
Otvor se spušta. -Ponavljam, ne otvarajte svoja vrata!
Imamo kontakt na tlu. Kanal 9 je otvoren za kontakt.
Irwin, ne! -Hitna šifra 7. -Ne približavajte se! Ne!
Imamo dvije neidentificirane figure. -Idem im van u susret.
Nešto ne valja. Ne odgovaraju na naše transmisije.
Imamo dvije neidentificirane figure. -Idi na 7!
Pas mater, koji ku... -Upomoć! -Ne približavajte se! Kapetane!
Isuse! -Bože, ne! Upomoć!
Pas mater!
Moja curica.
Ne mogu se više sjetiti njenog imena... da joj velim zbogom.
Ime joj je Ella.
Želim ponovo osjećati, Vincent. Ne osjećam svoje ruke.
Ne mogu ti dopustiti da učiniš ovo. Ovo ne smije dospjeti na Zemlju.
Mora završiti ovdje.
Bit ćeš dobro.
Aurora lander kontroli misije!
Govori vam glavni časnik za sustave Vincent Campbell.
Ne znam koliko vi ljudi znate, ali...
Čitava ekipa baze Tantalus zarazila se nekom vrstom...
Virulentne bakterije.
Koliko ja znam, ekipa za izvlačenje je isto izgubljena. Mrtvi su.
Svi.
Lander je u stabilnoj orbiti, ali nemam dovoljno goriva da stignem do Aurore.
Imam zalihe na palubi, za zamjensku ekipu Tantalusa.
Postoji šansa da bi mogle potrajati dok ne pošaljete nekoga ovamo, ali...
Evo kvake.
Postoji...
Prilično dobra šansa da sam i ja zaražen.
Ako je tako, imam taman dovoljno goriva da napustim orbitu
i izgorim u atmosferi.
Barem će biti brzo.
Trebali biste ovo primiti za nekih 15 minuta, tako da...
Valjda ću čekati.
511 Zulu, Aurora lander se odjavljuje.
Subs Bros Inc.