Teško je biti otrok v svetu moških.
V vseh pogledih so naši gospodarji.
Skrivajo nas v temi, medtem ko se oni sprehajajo po svetlobi.
Nato pa spustijo roke in usujejo se solze.
East pa ni verjel v gospodarje.
Živel je sam s konji. Povsem sam.
Vsi v mestu so ga hoteli.
V glavnih vlogah:
UDARCI USODE
V ostalih vlogah:
Daj no.
Daj, East!
Daj!
Pa si ga.
Tudi moj oče je bil krotilec konj.
Ko je bil mlad.
Klicali so ga "Grmičar".
Ljudje pravijo, da je nehal, ker je izgubil Živce.
O tem ni nikoli govoril.
DolŽan si mi funt.
Pozdravljen, Alan. Kaj si misliš?
Smo mislili, da te bo.
Klobuk, Nellie.
Kaj res?
Kaj? - Prepirali so se.
Lahko greva? - še enega bi, preden greva.
Imaš ime zanj? - Nera.
V očetovi knjigi piše.
Pa naj bo Nera.
Si moral res tja?
Moraš na pivo v točilnico.
Kaj pa vidva z Eastom?
Umikam se mu.
Tudi on se ti bo nekega dne umaknil.
Umaknite se Marshallu! Stran, pojdite s poti!
Ko bom jezdec kot East na visokem konju.
Ob sebi pa dve Živahni mladenki.
Tako jih dobiš. Če si dober jezdec, so vse tvoje.
Lucy in Nellie.
Mislila je, da lovim ravnoteŽje.
Zvito.
Ni bilo tako.
Odneslo nas je.
Žal mi je bilo "Grmičarja".
Nekoč je bil krepak in močan.
Tako kot East.
NI PREHODA
Dol se drŽi.
Potem bomo kadili trs. - Kaj?
ZaŽviŽgal bom, če kdo pride.
Če misliš loviti zajce, pazi, da te ne dobi moj moŽ.
Da, gospa McAlister.
Veš, kako mi je ime, jaz pa ne vem, kako je tebi.
Alan.
Jaz sem Grace.
To je najboljši trs. Fin in posušen.
VŽigalice.
Gospa Bilson je vedno zgodaj vstala, kot East.
Bila sta gospodarja jutra.
To je dobro. - Videli smo jo, ko smo lovili zajce.
Kar stala je tam. Pokončno in vzravnano.
Oblaki so se vili nad njo.
Mama!
Takoj pridi.
Hitro. Pobegnimo pred njo. - Čaj bo mrzel.
Si tukaj?
Si tu?
Kdo je to naredil?
Bum.
Joe, Alan, takoj ven.
Rekla sem, da jo pripeljita domov, če bo taka.
Si spet plezala v svinjak?
Nerazumno se obnaša.
Ko je z nama, ni tako.
Izčrpana si videti. Pojdi domov z mano.
Ne pribliŽuj se tistim svinjam. To ti neprestano ponavljam.
Pazita, da se ne bo umazala. - Da, gospa Herbert.
Pobijal sem Bilsonove kokoši.
Nisi končal zgodbe.
Hudo je krvavel.
"Pokončaj ga," so vpili. Udaril sem ga z vso močjo.
Ko je padel, so se mu izbuljile oči.
Nadaljuj.
Nato je prišla ona in vse je utihnilo.
Vedela je za pretep.
Fantje so se umaknili.
"Ponoči je temno," je rekla.
Povedal ji je, da bo naslednji dan odšel.
"Postala sem objestna," je odvrnila.
Grmičar ga je videl, kako jemlje njegovo pločevinasto škatlo.
Prstane imam. - DrŽal jih je ob strani.
Vzemi enega. - Vzela je tistega z rdečim kamnom.
Prijela je njegovo roko in jo pritisnila ob svoje lice.
Odšla je. Gledal je za njo.
Pripravila je prtljago in zjutraj sta skupaj odšla.
Bila je moja mama.
Pri miru bodi.
To je potrebno narediti.
To ni piknik.
Ga. McAlister bi rada, da čimprej raztovorite.
Pozdravljeni.
Alan. - Pozdravljeni, ga. McAlister.
Pridi gor.
Jaz sem Joe.
Kaj res?
Živjo, Joe. - Kaj čakate?
Stavili smo. Kakšno kobilo? - Presenečenje za moŽa.
Ima rojstni dan? - Ne.
Bodo otroci prišli sem za počitnice?
Zakaj to sprašuješ? - V internatih imajo počitnice...
Nimava otrok.
Boš poskrbel zanj? Kmalu bom nazaj.
Čudovita je. Sem mislil, da si izmišljaš.
Prihaja.
Primite se. Dajmo.
Tako.
Kaj je notri?
Ne!
Umiri se!
Miruj!
Dijo!
Ulovite ga, zaboga!
Celo bogastvo je vreden!
Kaj bova, če ga uloviva? - Za to ni skrbi.
Odpelji ga domov.
Ga. McAlister?
Se opravičujem.
Več nisem mogel narediti.
Konja Snarleyja Burnsa je kap, ko je zagledal noja.
Konji so se ju bali, kot smo se mi bali moŽ.
Ni mi šlo iz glave, da se je tudi Grace nečesa bala.
A nisem vedel, česa.
Srce ji je razbijalo kot konju v diru.
Hotel sem jo močno objeti.
Da bi čutila moje močne roke.
Kaj pa je s tabo?
še preklete kočije ne morem voditi brez pomoči.
Vozil jih boš, ko boš starejši.
Potrpi. Daj času čas.
Ne bo vozil kočije, ampak jezdil konja, kajne?
Ja, in najprej ga bom pognal v galop pred tvojimi očmi.
Tako se govori.
Hvala. Dobro bo.
Tako. Poskusi.
Lahko uporabiš roko.
1910 SEJEM PRAšlČEV
Hvala. Živjo, Grmičar.
Bi kaj spila?
Bi kaj pojedla?
Pozdravljena. - Dober dan, g. Marshall. - Živjo, oče.
Lepega prašiča imaš. - Ni boljšega.
Ima moŽnosti? - Seveda.
Srečno.
Lepo se obnašaj in ne prdi.
Fanta.
To je najboljši prašič. Poglej strukturo kosti.
Pravi prvak. A vidva tega ne vidita.
Če ne boste tiho, mu boste stregli.
Bog je priča. Vidi, kaj počnete.
Nellie, sama si vzredila to lepotico.
Dobivala je le prvovrstne ostanke.
Meni se zdi, da je dobivala kaj boljšega.
Odlično je rejena.
Ni malce stara zate?
Starejše so privlačnejše. - Bedak.
G. Thomas pravi, da je šlo na tesno.
A na Žalost je lahko le en zmagovalec.
Pravila so bila letos še posebej zahtevna.
Drugouvrščena v tekmovanju sta Joe Carmichael in Amish.
Prvo nagrado pa dobita Nellie Bolster
in njena lepo rejena svinja Susan.
Goljufi.
Sleparji.
še enkrat zaploskajmo za princeso Nellie Bolster.
Ta svinja vedno zmaga. Vedno dobi nagrado.
Bila je prevara.
Ti bi moral zmagati Amish.
Kaj vse bi z denarjem.
Vem.
Kaj je to? - Vrečka prašičjega dreka.
Ga. Bilson je mislila, da ti bo všeč.
Vedel sem, da je Joeu všeč Nellie.
Jaz pa sem mislil na Grace McAlister.
Za obleko kupujeta. PokaŽimo, da je tudi naša ponudba dobra.
Iz tega bi bil sijajen suknjič. Poglej.
Zaradi tebe sva prišla. - Všeč ti je. Vidim.
Vzemiva ga. - Lahko bi imela oba istega. - Velja.
A meni je bolj všeč modra. - Čista svila s Kitajske.
Kaj pa ti praviš, Alan?
Rdeča ni vaša barva. - Alan, pohiti.
Tale. - Najraje imam modro.
Sta se odločila? - Sva.
Dobra izbira. Sijajno blago. Tega pa je izredno teŽko dobiti.
Nisem še videl človeka, ki bi dal toliko na Ženino obleko.
East ni opazil, kakšno barvo oči ima.
Če bi imela otroke, bi bilo drugače. - Veliko ga vzemi.
Istega bi imela. - Vodila bi jih na lov in ribolov.
Mislim, da je bil osamljen.
In ljubil jo je.
Gospod Driscoll.
Dober dan. G. McAlister. Gospa McAlister.
Na posestvu imam kobilo. Bi jo pregledali?
Burns pravi, da je neplodna, a se ne strinjam. - Z veseljem.
Burns jo bo pripeljal.
Kdaj? - V sredo.
Kaj je?
Kje je Nellie? - Svoje stvari pripravlja.
Mama mi je povedala, da gre Nellie nazaj v sirotišnico.
Ni otrok.
Snarley Burns!
Joe!
Njen stari je gotovo v bliŽini. - Sama je.
Prekleti Thomas. Rekel je, da nima nič pri tem.
Živjo, Nellie. Očistila sva ga.
Vzemi!
Hotela je le nekoga, ki bi skrbel zanjo.
Nekoga, kot je East.
Zdaj pa se je vračala v sirotišnico.
H garanju in trpljenju.
Dali so jo k vernikom. še ena za boga.
Nimamo Že v šoli dovolj pisanja?
Kaj počneš s to knjigo? - Nič. - PokaŽi.
Ne. Ne vidiš, da imam delo.
Daj nazaj, podleŽ. - Najboljša prijatelja sva.
O vseh meščanih piše. - Ne beri. Dolgočasno je.
Tale je o meni. Joev dom je precej star, a mi je všeč.
Razen muh.
Oče pravi, da mama ni marala muh. Jaz sem isti.
Pri Joeu jih je veliko in povsod kakci. Padajo ti v čaj.
Z Žlico jih pobirajo ven.
Nimajo denarja, da bi metali čaj stran.
Grdo je, a tako pač je pri Joeu.
Samo besede so. Ničesar ne pomenijo.
Vidva mladeniča, pridita sem za trenutek.
Sem.
Pridita sem.
To je kovina.
Ni oblikovana. Jaz jo oblikujem.
Da postane koristna. Udarci kladiva jo utrdijo.
Nastane močna podkev.
Rad bi, da fantje, kot sta vidva, postanejo močni moŽje.
Pošteni moŽje. A vidva sta izprijenca, kajne?
Lagala sta. - Nisva. - širila sta zgodbice o meni.
Govorila o stvareh, ki naj bi jih videla. - Ne.
Nehala bosta lagati. Razumeta?
Če slišim še kaj takega, bom prišel za vama.
Bog mi je priča! - Alan!
Nazaj!
Boš povedal očetu? -Kdo bo verjel nama in ne duhovniku?
Kaj je?
Izvoli. Naj dobijo tvoja lica malce barve.
Privadiš se ga.
Me skuša vaš moŽ spraviti ob posel?
Tukaj je.
Dvomite kot Burns?
Prestara? - Sploh ne.
UboŽica. To ti ni všeč, kaj?
Tako, Lou. - Kobilo bom pripeljal, ko bom končal.
Burns bo prišel ponjo. MoŽ ne mara, da hodijo k nama ljudje.
Jo bom pa pripeljal, ko ga ne bo doma.
Samo malo. Nisva se dogovorila za plačilo.
Vzel bom toliko kot Burns. - Narobe.
Lahko mi ponudite skodelico čaja.
Prijatelj mi jo je zapustil. - Dobra zbirka. - Ja.
Sladkor? - Ne, hvala.
V mislih sem imela pet funtov. - Za Nera?
Je prvovrsten za razplod. - Ni čistokrven.
Sedem funtov sem dala za Arabina Hamiltona.
Je čistokrven.
Deset funtov in nič manj.
Dam vam šest.
Devet. Ima lepo glavo.
Pa naj bo osem in pol. Podlegel sem lepoti.
Dobri zobje, nos, lepo nosi glavo. - Prepričali ste me.
šest.
To ni prav. Nisem vajen imeti opravka z... - Čim?
Pa jo peljite drugam. - K Burnsu? Niti v sanjah ne.
Osem.
Dober konj je.
Morda ima Burns prav. Prestara je.
Ne maram trošiti denarja. - Prav.
šest.
Uslugo vam delam.
Ni usluga.
Hvala za čaj.
Verjetno je brezupno.
Stavila sva.
Če mu jo uspe oploditi, se bom naučil jezditi.
Ne predstavljam si Charlesa na konju. Pa ti?
Nisem še srečal moŽa, ki ne bi znal jezditi.
Ponosen je na to. Kajneda? -Zakaj pa ne?
V vsakem primeru zmagam.
Veš, kaj bo morala narediti?
Hoče, da povabim Easta Driscolla na večerjo.
Charles je naročil še enega.
Čez pol leta bo prispel. Iz Afrike.
Sta od tam?
AngleŽa sva. - Tam sta Živela, preden sta prišla sem.
Nikjer se nisva zares ustalila.
Preveč nemirna sem. Ne vem, kako me prenaša.
Saj boste ostali tu, kajne?
Prestara sem, da bi se še selila.
Napoči trenutek, ko moraš reči, da si si za to prizadeval.
Zadovoljiš se s tem.
Si kdaj poljubil punco, Joe? - Ne hecaj se.
Za boŽič moram poljubiti svoje sestre. Že to je dovolj hudo.
Nič ne bi imel proti. Samo da vidim, kako je.
Grozno je. Verjemi mi.
Jenny sem pripeljala.
Za dve uri. Alan, lahko poskusiš.
Jezdila jo bova. Lahko greš tudi ti.
Ne, tukaj bom ostala.
Noter ne moreš. - Prav.
Lahka priloŽnost. Bi se poljubila? -Prav.
Alan se hoče.
Pojdi. Saj se nisi ustrašil, kaj? -Ne.
Bosta zajahala Jenny ali ne?
Kako je bilo? - Kot bi sesal polŽa.
Si prepričan, da še nisi? Prisezi.
Ti prekleti pesjan.
Če bi imel krila kot orel, bi letel nad zemljo,
poletel bi k moji ljubljeni in legel poleg nje.
Objel te bom in te zaščitil,
te obdal z ljubeznijo, čeprav sva ločena,
na tvoj dotik mislim nocoj.
Na tvoj dotik mislim... Delo čaka.
Nocoj je mrzlo od hudiča.
Ena, dve, tri.
Grace? - Naslednji teden pride.
Pojdita domov, preden zmrzneta.
Se vidimo jutri.
Ženske, ki hodijo po temi, so Joea hudičevo prestrašile.
Drugačne so od moških.
Če srečaš moškega, veš, da gre v gostilno ali Že kam.
A Ženske vedno prihajajo domov od nekod.
Ali gredo nekam, kamor ne bi smele.
Prvič, da si pokonci pred mano.
Vse je enkrat prvič.
Zdelo se mi je, da sem sinoči nekoga videl tukaj.
Na konju.
V meglici vidiš marsikaj.
Sam sem bil in nekaj nesrečnih vrabcev.
Konje grem nahranit.
Velika Živina.
Morda si McAlisterjeva kobila misli, da ni dovolj dober zanjo.
Morda.
A gospe McAlister sem obljubil, da bom poskusil.
Iti moram. - Kam pa greš?
Bratu sem obljubil pomoč.
Se vidimo kasneje. - Adijo. - Sesalec polŽev!
Z Lucy je zmenjen. - Malce premlada je zate.
Si v redu?
Pazite, da vas hčerka ne vidi!
Tista prasica! Briga me, kaj vidi!
Sprejela sem jo. Vse bi naredila zanjo, vse.
A povem ti, Jim Bilson, ničvreden si.
Sam laŽi. Cvri se v peklu.
Moški, vsi ste pesjani. - Večina jih je.
Gnusni pesjani. V nedogled te obrekujejo.
VraŽji Thomas. - On je eden od njih. Prav gotovo.
Mene nisi mogel imeti za norca. Vedela sem za petkove večere.
Jaz pa sem z Rose Buckley.
Tisti dan otrok ne bi smela peljati na predstavo.
Rada bi umrla na travi. - Nikar. Pogrešal bi vas.
A noči so takrat hladne in nebo jasno.
Spomladi je lepo biti Živ, ko si mlad.
Krave preŽvekujejo travo. Vonjam njihovo sapo,
ko stresam cunjo pri zadnjih vratih.
Prihaja prek pašnika v hladnih nočeh.
OboŽujem hladne noči, Alan.
Preklemano dobre so.
Čaj je skuhan.
Hladna jutra so hudimano dobra.
Z Joem sva si Želela snega, a ga nikoli ni bilo.
Včasih je pršilo, a ne toliko, da bi naredila sneŽaka.
A to je bilo, ko sva bila otroka.
Gospa Bilson? Ste to vi?
Pridi ven, starka. Dovolj je.
RoŽe so bile v ivju. To bi ji bilo všeč.
Govorili so, da je nora. A ni bilo boljše.
Vsi dobri odidejo.
Kot da Bog čaka nanje.
Če obstajajo nebesa, upam, da so tam hladne noči.
Alan!
Jezus Kristus!
Kaj, hudiča, počneš tukaj? - Samo... - Poslušaj,
če boš stegnil jezik, ti bom zavil vrat. Razumeš?
Alan ne bo nikomur povedal. Kajne? -Seveda ne.
Na prijatelja se lahko zaneseš, da bo obdrŽal skrivnost, kajne?
Oprosti. Pretiraval sem.
Nikomur ne bom povedal. - Prisezi.
PriseŽem.
Pa je kupčija sklenjena.
Spijmo nekaj.
Easta si ni hotela lastiti ali ga prizadeti.
On pa jo je hotel osvoboditi.
Živel je čisto sam.
Nikogar ni hotel zraven, razen svojih konj.
Kdo ti je dovolil sem? -Joe.
To sem našla. Smešno. Nekdo je zaljubljen. - Osebno je!
Nočeš nič od mene?
PokaŽi jih.
Prav, a samo glej, brez dotikanja.
Ne glej. Ti bom povedala, kdaj.
Zdaj.
Zdaj pa...
Stegna. - Kaj?
Prebrala si več kot eno zgodbo, ne?
Prav.
Daj nogo gor.
Daj, povabi ga na večerjo. - To je bila ena tvojih iger.
Če ga ne boš ti, ga bom pa jaz. - Charles.
Ne bi vedel, kaj početi.
Dobro jo priveŽite.
SproŽi.
Se vam zdi, da postajam močnejši? -Morda.
Kaj se dogaja? - Ne tukaj.
Kako si?
Je izvedel? - Mislim, da sluti.
Opraviva Že s tem. Lahko dobim delo drugje. - Kaj?
Odidiva. - Poslušaj. Nikoli nisem mislila... - Ne verjamem.
Ne morem ga prizadeti. - Grace. - Nikar.
Alan, pripelji Nera.
Hvala, prijatelj.
Grace.
Saj ga imate še vedno radi, ne? - Več oseb imaš lahko rad.
A teh stvari ne moreš obvladovati. Ali drugih ljudi.
Čeprav je to pregrešno. še posebej takrat.
Lahko bi šel tudi z glavo skozi zid.
Uspelo mu bo. - Ja, in prašiči letijo.
Jaz sem jih videl.
To mora ostati spodaj.
Si predstavljaš, kako hitro bi padal drek.
Lahko vstopim? - Ja. Skoraj je Že čas za krmo.
Bo šlo?
Pripravljen?
Boš poskusil? - Ne znam.
Stran jo morava spraviti.
PreteŽko je.
Raje naredi sam. - Ne morem.
Seveda lahko. - Ne znam pisati.
Nisem se učil, razen imena.
Svojo Ženo zapira in ji govori, kaj sme in česa ne.
Ne ukazuje ji. Rada ga ima.
Daj to zraven. Povej, da ga bom zamenjal s pravim, ko bom lahko.
Poročena sta. - Strah jo je.
Mislim, da sta prijatelja. - Kot vidva z Joem?
Stvari se spremenijo, kajne?
Pustila ga bova z nojem in blagom tvojega očeta.
Morda sploh ne bo opazil, da je ni.
Kam bosta šla?
Kamorkoli od tod.
Ne bo vŽgalo. - Napiši!
Alan.
še se bova videla.
Lahko naju boš obiskal.
PLES
Hej, Marshall!
Noro zamisel ima. Semena "črne akacije". - Bog.
Kot smrdljivi prdci. Kasneje jih bomo vrgli na plesu.
Vsi bodo pobegnili.
Daj mu jih nekaj. Zraven bo.
Willieju tega ne naredite. Počakaj. Nekaj se bo zgodilo.
Zamenjava!
Zavrtite se!
Po skupinah!
Tako. Hvala!
Nekateri niste plesali. Če ne začnete, bom naštel po imenih.
Izberite si soplesalca za naslednji ples!
Dajmo!
Daj, Marshall!
Hvala lepa, dame in gospodje!
Kako si, prijatelj?
Se notri kaj dogaja? - Dolgčas.
Je Že tukaj? - Ja. Z njim.
Pripelji jo ven. Boš?
Življenje tvegaš na takih zabavah. - Tega bom izpustila.
Alan.
Rad bi, da pridete ven. - Povej mu, da ne morem. - Čaka. - Prosim.
Znaš z besedami.
Počasi, počasi, hitro, hitro, počasi.
Hitro, hitro, počasi...
Ga. McAlister.
Pripeljal sem konja. - Rekla sem, da ne nocoj.
Kdaj pa?
Pojdiva jezdit.
Prosim. - East.
Burns.
Jutri se bova pogovorila. Zdaj pa pojdi.
Obljubim, prišla bom.
Vas ta moški nadleguje?
Pridi!
Grace!
Spravite ga ven!
Grace!
Dame in gospodje, nadaljujmo!
To je moje!
Po pijačo grem.
Nekdo se je posral. - Prav zares. To Že ni od prdca.
Se mi je zdelo.
Ti hudiček.
Vsem si uničil večer. - Tako ali tako je bil uničen.
East!
Po pomoč grem.
Ne zezaj me.
Oče!
Kaj se je zgodilo? - Nisem mogel.
Elsie!
Zakaj ga ne smem videti?
Čas potrebuje, da si opomore.
Vse bo v redu z njim.
Nisi ga zajezdil pred mojimi očmi.
Joe je zunaj. - Reci mu, da ne more k meni.
Iti morava.
Se vidiva.
Kako si?
Kaj je bilo z Nerom? Je zagledal Živahno kobilo?
Jaz bi pil. - Tukaj ne dovolijo.
Hranim Nera.
Grace?
East.
Tvoja je.
Kupil sem jo zate.
Dali jo bomo v hlev za hišo.
Bi rad videl, kaj imam na nogi?
Nočem osla!
Nikoli ne bom jezdil. Ničesar ne bom dosegel.
Končal bom kot ušiv podeŽelski trgovec.
So še hujše stvari. - Zame ne. SovraŽim te! -Jaz pa tebe!
Mislil sem, da te je več v hlačah. - Tak sem kot ti. Slabič.
Nehal si se truditi. Nisi kot East. Odrasel pijan mehkuŽec si.
Veš, zakaj sem nehal? Ker sem imel tebe! In tvojo sestro
in mamo! Veš, zakaj je East tak? Ker ni nikoli odrasel!
Nikoli ne boš jezdil! Jaz vem.
Tudi ti veš.
Slišala sem, da si bil zelo pogumen.
Tako mi je Žal.
Eastu je vroče. - Kot otrok je, kajne?
Alan.
Potrebujem te.
Nekdo mora skrbeti zanj.
V Anglijo ga peljem. Tam imam strica.
Pomagal bo.
Najina skrivnost?
Dogovorjeno?
Lahko pišem? - Poslala ti bom naslov.
Razmišljal sem o podkvi, ki je ujeta med kladivo in nakovalo.
Nevede, kdaj bo padel naslednji udarec.
Lahko bi pobegnila ali Easta poslala iz mesta.
Isto kot je Thomas naredil Nellie.
A nameravala je Živeti dalje. Prenašati udarce.
Preklemanski Thomas je hotel močne moŽe.
A mislim, da so Ženske močnejše od vseh nas.
Kaj pa misliš, da počneš?
Malce berem.
Oči, ki so obljubljale poljube v njegovem močnem objemu.
Elsie se je zdel kot bog z duhom konja.
Ni samo dober jezdec, to prav gotovo.
Dober konjenik je.
East je odšel.
Kar sredi noči je izginil.
Pojma nimam.
Hudičevo dober jezdec boš.
Ne bom trgovec?
Ob tisti hrani si se zredil.
Srečno.
Si v redu?
Dajte mu prostor.
Oče, Alan je. - Mladi Alan, kajne?
Kar naprej.
Ray, limonado!
Nikoli niso ulovili noja.
Grmičar si je Želel le sina, ki bi bil dober jezdec.
Namesto njega je dobil mene.
Tako to gre, domnevam.