Свою судьбу на части разорву я.
Себя обманываю вопреки реальности.
Когда исчезнут плачь и страдания,
блуждающие души свет найдут.
И кричу я! И представляю я!
Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
И уничтожаю я! И ищу я!
Причину чтобы жить ищу.
И пропадет пусть одиночество мое.
В любви и сострадании не нуждаюсь я.
Пусть лишь свет сияет!
SHIKABANE
HIME:
AKA
Перевод и оформление: Jeka Редактура и Лирика: Glym
Печальная песня
Хоть это и не мое дело...
но пора бы ему уже стать мужчиной.
Хошимура...
Макина...
Доброе утро, брат.
Эй!
Чем это ты там занят?!
Нууу...
я просто зашел посмотреть, как ты живешь.
А живешь ты, великолепно!
Что это за фигня?!
Это доказательство моей любви к тебе.
Только посмотри на все эти фигурки и плакаты!
Есть еще.
Я принес тебе лучшее, что можно найти в наши дни!
Потому что я хочу, чтобы мой младший брат был счастлив.
А может, пойдешь и развесишь это в своей комнате!?
Иди домой!
Хочешь остаться один?
Хочешь позабавиться со всеми этими девушками?
Пошел вон!
Эй, Ори...
Что?
Тебя что-то беспокоит?
Нет, все в порядке.
Можно спросить?
В тот раз ты был весь изранен.
Ты сказал, что поранился, когда упражнялся...
Я буду осторожнее.
И тебе того же советую.
А?
Не переусердствуй, получая удовольствие.
А ну пошел вон отсюда!
Извращенец чертов.
Увидимся!
Неужели опять...
Ты не слушаешь мою песню.
Слушаю.
Но мне нужно работать.
Моя песня важнее твоей работы.
Не забывай об этом.
Или тебе чем-то не нравятся мои песни?
Нет-нет, что вы.
Нет никого, кто бы не плакал от счастья, услышав ваши песни, Кун-чан.
Вот и отлично.
Я получил ваш звонок!
Разве это не Кенайка?
Многие женщины работают до тех пор, пока не умрут.
Но те, кто даже после смерти приносят кучу баксов, это уже редкость.
Но понравится ли она толпе?
Она говорит, что будет петь, все равно что.
Надеюсь, все будет так же, как и в Токио.
Если возникнут проблемы, вы всегда можете рассчитывать на нас.
Хорошо.
Да?
Кто это?!
Что тебе нужно от Кун?
Будь осторожен.
Они следят за вами.
Ты о чем?
Кто следит?
Принцесса Нелюди.
Одна из оживших трупов.
Принцесса Нелюди?
Что за принцесса нелюди?
И кто, черт побери, т—?
Это все?
Да.
Это все вырезки за последние 10 лет.
Ай! Больно!
Слышь, пацан.
Можно спросить, что твоя ленивая задница делает в моей библиотеке?
Это не твоя библиотека!
Школьная библиотека, собственность школы.
Что ищешь?
Я слышал, много лет назад некая семья Хошимура сгорела при пожаре.
При пожаре?
Такие вещи не всегда попадают в газеты.
Знаю, но...
"Если хочешь умереть"...
Кун-чан великолепна!
Он меня бесит.
Ори!
Ты же идешь сегодня на концерт, да?
Возможно.
У тебя же выходной?
Эта Кун-чан просто супер!
Она обалденная!
Такая жаркая штучка.
И даже...
Думаю, я пас.
Придётся идти одному.
"Нелюди, пустотой наполнены"...
Что?
Я поняла, почему ты так интересуешься тем случаем.
Думаю это связано с девушкой, ведь так?
С чего ты взяла?
Или я ошибаюсь?
Тогда почему ты так интересуешься тем пожаром?
Это, потому что...
меня кое-что беспокоит.
Насчет Хошимура.
Алло.
Да.
Хошимура?
Я отлучусь ненадолго.
Начиная с того дня...
...мой брат стал приходить домой весь израненный.
Отвратительно.
Предупреждать надо.
Кстати, что-то я не вижу этих извращенных аниме-плакатиков.
Я отнес их в надежное место.
Потому что ты сказала, что выкинешь их в мусорку.
А ты думал я могу говорить с тобой о работе, увидев это?
А это что?
Осаки Кун.
На этой неделе вышел её новый альбом.
Но...
к сожалению, она уже мертва.
Я слышал, у нее проблемы со здоровьем.
В начале года она куда-то пропала,
и вскоре снова начала работать, сказав, что отсутствовала из-за проблем дома.
Но на самом деле, у нее были проблемы с сердцем.
И что сказали в больнице?
Некоторые люди из ее окружения, связаны с мафией.
Во всяком случае...
ее менеджер точно с ними связан.
И ее менеджер скрывает то, что она нелюдь?
Несколько человек из ее окружения пропали без вести.
Ее новый менеджер работает на телестанции, и к тому же он владелец ее особняка.
С момента выхода ее нового альбома, она не появлялась на ТВ и не давала концертов.
Они скрывают то, что она мертва.
Но на днях состоится ее концерт.
Если сможем туда попасть,
то что-нибудь придумаем.
Но сначала мы должны узнать чего она хочет.
Извините.
Как я могу найти офис менеджера Осаки Кун?
Они арендуют комнату на пятом этаже.
Их там многовато.
Спасибо.
Как понять многовато?
Это вы заказывали пиццу?
Как она это сделала?
С такого расстояния?
Так это ты пытаешься нам помешать?
Смотрите-ка, какое милое личико.
Не подходите!
Прочь с дороги!
Как вы узнали, что я приду?
Нам позвонили.
И как это понимать?
Ты пришла послушать мою песню?
Ты мертва.
Да.
Но я желаю петь.
Вот почему я не умерла.
Ты уже мертва.
Поэтому...
Держите ее!
Не двигайся.
Ты сообщник той девки, не так ли?
О чем это вы...
Да у меня насморк!
Ты Ханками!
Кагами! Кагами!
Ханаками, Ханаками!
А ну, прекратите.
Побеспокоились бы о брате Ори.
Блин.
Так неинтересно.
Что-нибудь узнали?
Думаю, Хошимура были как-то связаны с храмом Кейсея.
С культом Когу?
После смерти их отца, они иногда заходили.
Я верю Кейсей-семпаю.
Но я никогда не слышала о том, что они сгорели.
У вас есть их адрес?
Почему бы тебе не спросить у Кейсея?
Вы правы, но...
Это здесь...?
Эй!
Кейсей?
Вот она!
Она жива?!
Чудовище!
Стоять!
Ловите ее!
Держи себя в руках.
Простите меня.
Пожалуйста, скажите отцу...
Нет.
Сообщите об этом господину Тагами.
Сообщить?
Конечно, о нелюдях полиция мало что знает.
Но думаю, что с вооруженными якудза они справятся.
Понял.
Прости.
Не волнуйся насчет этого.
Заменять ее...
моя работа.
Но я ведь вижу, какую боль ты испытываешь, убивая людей.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Эй, эй, эй!
Тут такое произошло!
Где?
На концерте!
Я же говорил тебе, в десять!
Тут полно якудза.
Говорят, кто-то напал на Кун-чан.
С оружием!
Ты сказал Кун-чан?
Многие говорят, нападавшей была девушка.
Тут такая толпа собралась...
Во всяком случае, Кун-чан мы сегодня не увидим.
Я тебе перезвоню.
Хошимура Макина?
Прочитал?
Это правда.
Это могила моей семьи, включая и мою.
Но ты же...
Нас убили.
А затем сожгли храм.
Но я воскресла.
Как принцесса нелюди.
Если ты узнал что хотел,
больше не приближайся ко мне.
Почему?
Я хочу подружиться с тобой.
Мы мертвы.
Мы не чувствуем боли.
Живым не место рядом с нами.
Если подойдешь ближе...
Алло?
Ты в порядке?
Как дела?
Я в порядке.
Я преследую его.
Ты ранена?
С кем ты говоришь?
Не приближайся.
Хорошо?
Мне захотелось прогуляться по городу.
Даже не заметила, как оказалась здесь.
Когда я была маленькая, я часто играла здесь в прятки.
И за это часто получала по заднице.
Хошимура-сан?
С кем я только что говорила?
Я ему солгала.
Я упустила Осаки Кун.
Осаки Кун - нелюдь?
Чем я могу помочь?
Я пыталась убить всеобщую любимицу.
Теперь за мной гонится полиция, и даже якудза.
Но...
я не могу бросить тебя одну.
Брат подобрал меня, когда мне было три.
Он сказал, что просто не мог бросить меня одного.
У нас разная кровь.
Но все же, мы с ним в чем-то похожи.
Полиция уехала.
Хочу петь.
Я хочу петь.
Ну, конечно же, вы будете петь.
Они просто искали людей, которых вы убили.
Я никого не убивала!
Вы правы, Кун.
Они не давали мне петь.
Они мешали мне.
Мешали.
Мешали мне!
Кун-чан!
Какая ужасная песня.
Будешь петь ее в аду.
А то живых испугаешь.
Как грубо!
И как тебе?
Разве Кун не сильная?
И ты спокоен, увидев чудовище?
Такие как она, покорят весь мир!
Что будем делать?
Уходи отсюда.
Я в порядке.
Нет, не в порядке!
Тебя еще больше изранили...
В прошлый раз я видел как твои раны самоисцелились, но сейчас...
Это потому что я...
Принцесса Нелюди.
Она связана с конкретным человеком.
До тех пор, пока этот человек будет рядом с ней...
...Принцесса нелюди будет восстанавливать свою жизненную энергию...
...заживляя свои раны и изучая новые умения.
Таких людей мы называем 'Контактный священник'...
Брат!
Похоже с вами все в порядке.
Я же говорила тебе не приходить.
Мне пришлось.
Всетаки, я твой контактный священник.
Спрячтесь за меня.
Разнеси его на куски.
Брат?
Разве не прекрасная песня?
Знаю, ты хочешь остаться и петь.
Но ты уже не можешь петь!
Ты хочешь жить.
У тебя твердое желание петь.
Ты отказалась принять свою судьбу.
Но теперь, когда ты больше не человек,
ты больше не сможешь тронуть сердца людей.
Я понимаю, как ты страдаешь.
Но твоя песня полна грусти и смерти!
Брат!
Это растение выращивается в святой воде.
Больно, не так ли?
Макина.
Остальное - твоя работа.
Нелюдь может убить только...
тот, кто побеждает саму смерть...
рожденный только с этой целью...
Только Принцесса Нелюди!
Брат?
Твои раны...
в следующей серии
Принцесса нелюди не может убить человека.
Даже если это тот, кто убил собственную Принцессу Нелюди.
Жрец-предатель
Даже если это жрец-предатель.