ОТЕЦ
Вчера ночью неизвестные украли бумсланга из зоопарка.
Эта змея очень опасна.
Отец.
Есть новости о моём внуке?
Всё так же.
До сих пор не проснулся.
Отец должен защищать свою семью.
Когда Ватару был на этой крыше…
Когда его столкнули…
Где был его отец?
Ватару повезло.
Никогда не знаешь, от какой судьбы
тебя спасла неудача.
УДАЧА НЕУДАЧА СУДЬБА КАРМА СЛУЧАЙ СПРАВЕДЛИВОСТЬ МЕСТЬ ИСКУПЛЕНИЕ ДОВЕРИЕ ВЕРА ГНЕВ ЛЮБОВЬ
БЫСТРЕЕ ПУЛИ
ТОКИО
Спасибо, что взялся за работу в такой короткий срок.
Я готов. Перед тобой лучшая версия меня.
После сеансов с Барри
я совершенно спокоен. Совершенно.
Я легче переношу стресс,
учусь принимать чужие недостатки.
Я не был уверен насчёт возвращения на работу. Но, как говорит Барри:
«Делай добро, и оно к тебе вернётся».
Мне кажется, твой психолог забыл,
чем ты занимаешься, Божья коровка.
— Божья коровка? — Твой новый позывной.
— Серьезно? Божья коровка? — Не нравится?
— А тебе? — Мне нравится.
Ну, если тебе нравится, то ладно.
О, я всё понял. Божьи коровки приносят удачу.
— Тебе не нужна удача. — Да что ты?
БОЖЬЯ КОРОВКА
Я хрестоматийный неудачник. Люди умирают, даже когда я не пытаюсь кого-то убить.
Ты преувеличиваешь.
Да ну? Моё последнее задание?
— Шантаж политика? — Я голосовала за тебя.
Напомнить про суицидального посыльного,
который залез на крышу отеля?
Больше похоже на его неудачу, чем твою.
Держись, друг!
И он не умер.
Хорошо? Ты довёз его до больницы. Вот и удача.
— Всё зависит от восприятия. — Ага.
Мне здесь нравится. Я бы тут пожил.
Атмосфера, люди дружелюбные…
Кроме него.
Почему так много платят?
Это работа для Резчика, но у него проблемы с животом.
— Резчик? — И он не занимается кражей.
Я заменяю Резчика? Ты выбрала меня после него?
Ты сказал, что хотел простую работу.
Проще некуда.
— Чёрт. — «Чёрт», что?
Я уронил ключ, когда тот парень в меня врезался.
— Напомни номер. — 523.
Резчик.
Вот это самомнение.
Кому нужно поработать над собой, так это ему.
Больным сказался? Он что, в школе?
Вот это личностный рост.
Знаю, я слишком осуждаю. Надо над этим поработать.
Но серьезно, какой урод.
У тебя страннейшие запросы. Петарды?
Я старательный.
Пожалуйста, скажи, что ты не заказал снотворный порошок.
Не-а.
Ты чуть не довёл того охранника из Анкориджа до инфаркта.
Я поработал над дозировкой.
Возьми пистолет.
Билет, пожалуйста.
Спасибо, что выбрали наш поезд.
Первый класс в той стороне.
Да, спасибо.
— Я так понимаю, ты не взял пистолет? — Барри говорит, что каждый конфликт
можно решить мирным… Как там было?
А я говорю, что некоторые конфликты решаются пистолетом.
Чёрт.
Я на поезде.
Начало положено.
А здесь неплохо.
Эконом?
Я подумываю открыть своё агентство. Только с простыми заданиями.
Это ужасный бизнес-план.
Никаких социопатов и маньяков. Только достойные люди.
Барри говорит, мне нужны перемены. Я с ним согласен.
Барри не знает, чем ты занимаешься.
Так, поехали. В этом поезде 16 вагонов.
Десять экономов, шесть первых классов.
Запомни, на каждую остановку даётся одна минута.
Ёбаный в рот. Совсем уже?
Он, блядь, слепой, или что?
Господи. Чувак, ну не воруй печенье.
ЛИМОН & МАНДАРИН
Ой, нет. Вы в порядке? Хорошо.
— Придурок. — Спасибо.
Зачем я это сделал?
У меня будто зависимость. Если вижу, надо брать.
Поговори с кем-то. Серьёзно.
Рыбные крекеры? Не понимаю я этого.
Так, простая кража. Что я должен украсть?
Дипломат. Источник говорит, на ручке есть наклейка с поездом.
У дипломатов есть хозяева. Не так уж это и просто.
Сообщается, что хозяева находятся в экономклассе.
Хозяева? Не один? Почему ты не сказала мне взять пистолет?
Я сказала. Ты выбрал путь просвещения.
«Пилет», пожалуйста.
Билет.
Подождите.
Нет-нет. Это чек.
Чёрт, кажется, билет я тоже уронил.
На чеке написано, что я купил билет, так ведь?
Одна остановка.
Ага.
Большое спасибо.
Я думал, тут кланяются.
Я его столкнула. Первый класс, место В4.
Простите. Я ищу…
Ты её нашёл.
— Оу, Лимон. — Мандарин.
Чувак, у тебя кровь.
Сука, чтоб его.
Кого я, блядь, убил?
— Протри тряпочкой, что ли. — Она не моя.
— Не твоя? — Я не кровлю.
Ну, так ходи нараспашку, пусть народ полюбуется.
— Я хочу, чтобы все видели мой галстук. — Ты ёбнутый?
Лимон, застегнись, пока никто не заметил.
Зато такие детские позывные точно не заметят.
Если уж выбрали фрукты, почему не яблоко или апельсин?
Так что в портфеле?
Серьёзно?
Ты знаешь, что в нём.
Деньги, ничего нового.
Мандарины сложно устроены.
Сложно устроенные фрукты?
Да, их скрещивают с другими фруктами.
Они адаптируются, прямо как я.
Ты сказала, шесть вагонов эконома.
Примерно 30 пассажиров на вагон,
у каждого по две сумки. Так, умножаем на два, прибавляем…
Ага, я ни за что не найду один…
— Подожди. — Что?
— Наклейка с поездом? — Да.
Охуеть.
— И почему я Лимон? — Такой же кислый.
— Никому не нравятся лимоны. — Чушь собачья.
Лимонад, мармелад.
— Сладкого захотелось? — Лимонный пирог.
Когда ты в последний раз ел лимонный пирог?
— Лимонное печенье. — Прости, ты говоришь о лимонах?
— Я нашёл кейс. — Это прекрасно.
— Да? — Да.
— В чём подвох? — Его нет.
— Он всегда есть. — Сходи с поезда.
Я люблю лимоны, но ненавижу кодовые имена.
Посмотри на это, спящая красавица.
— Вставай, вставай. — Проснись и пой.
Где я?
Ты в безопасности. Твой отец послал нас.
Отец нанимает идиотов?
Осторожней со словами, а то можем отправить к папе по частям.
По сути, мы наёмные работники.
Я Мандарин. Это Лимон.
Как фрукты?
— Смотришь «Паровозика Томаса»? — Пошло-поехало.
Вот что ты сейчас смотришь? О чём оно? Ни о чём.
Повороты, жестокость, драма, никакого посыла.
Где мораль? А?
Чему мы должны научиться?
Всё, что я знаю о людях, я знаю от Томаса.
— Ты и наклейки с собой притащил? — Они у меня всегда с собой.
Взять, к примеру, Мандарина. Он Гордон, синенький.
Гордон — самый сильный, самый важный.
Но он не всегда слушается других.
Что это значит?
Некоторые люди — как Эдвард. Мудрые, добрые.
Есть как Генри. Трудолюбивые, сильные.
Кто-то как Дизель.
Чтоб меня!
От них лишь беды.
А вот ты…
Ты похож на Перси.
Молодой.
Милый.
Не все дома.
Вы закончили?
— Да. — Так. Твой папочка
нанял нас, чтобы вытащить тебя из дерьма, проказник.
— Почему ты Мандарин? — Он сложно устроен.
Ёбаный в рот, разве это важно?
Что важно, так это 17 трупов, которых мы оставили,
спасая тебя от триады,
чтобы твой ебанутый папаша сэкономил на выкупе.
Вообще-то, 16.
Что, прости?
— Мы убили 16 людей. — Нет, 17.
— Шестнадцать. — Семь…
Ты щас допиздишься.
— Шестнадцать. — Я расшибусь об стену.
— Хоть память себе вернёшь. — Хули не так с тобой?
Их было 17. Я тебя, нахуй, придушу.
Ничего, что мы отвлеклись?
СКОЛЬКО ЛЮДЕЙ ОНИ УБИЛИ (FEAT. ЭНГЕЛЬБЕРТ ХАМПЕРДИНК)
Раз.
Два, три.
Пять игроков в покер.
Двигай!
— Здоровяк. — Да, здоровяк.
Я дождусь или нет?
Десять.
Три ублюдка с мечами.
Получите, гады. Блядь!
Зачем вам мечи?
Ебучая триада. Как иначе?
Сукин ты сын!
Вообще-то, я люблю мечи.
Сендвич готовят.
Или «Choco Pie».
В точку.
Дрифтуй!
14, 15.
И хрен на мотоцикле.
— Итак, 16. — Ты забыл
— про невинного бедолагу на улице. — О чём ты?
Эй, друг. Ты в порядке? Боже…
Чёрт. Мы не виноваты.
— Не виноваты? — Нет.
Что бы сказал Паровозик Томас?
Так нечестно.
Он бы сказал: «Отвечай за свои поступки, друг».
Он так не говорит.
Наберу дистанцию между мной и хозяевами.
— Волнуешься? — Да, волнуюсь.
— Звучишь нервно. — Потому что я волнуюсь.
Послушайте, я сойду на ближайшей станции.
Да не торопись.
Знаешь папочкину кликушку?
Конечно, блядь.
Белая Смерть. И это не фрукт.
Нет. Вот так так!
Остановите, если уже слышали
про женщину, которой не повезло
оказаться в прискорбном положении должницы твоего отца.
Проблема в том, что ей понадобилось время, чтобы раздобыть деньги.
Она расплатилась, но с опозданием в пять минут.
— А он что? — Отрезал ей руку.
— Ёбана в рот! — Ага.
По пальцу за каждую минуту.
Но он же не монстр, чтоб каждую фалангу пилить.
Он разом рубанул, не так ли?
— Это слишком легко. — Ты зацикливаешься.
— А ты недоцикливаешься. — Нет такого слова.
— А вот и есть. — Правда?
Думаю, да.
— Ты погуглил? — Не важно.
Что бы сказал Барри?
«Плохой настрой ведёт к плохому результату».
Ого. Ещё раз, сколько ты ему платишь?
Наша задача — защитить тебя
и вернуть кейс с деньгами для выкупа.
И я планирую выполнить работу и сохранить…
Лимон. Где кейс?
Я его спрятал.
Кейс, Лимон.
Принеси мне ебучий кейс.
Вы обуза, понимаете? Для моего отца.
Таких, как вы, он убивает без причины.
Причина нужна, чтобы не убивать.
Она у него есть?
Что-то я запутался.
— Алло? — У вас сын Белой Смерти?
Этот чмошник с лицом в чернилах?
— Сидит напротив. — А дипломат?
Да, конечно, он тоже у меня.
Вы сойдёте на станции Киото.
На этом ваше общение закончится.
Он был прямо тут.
Ну, теперь его тут нет.
Надо найти того, кто забрал кейс.
Возможно, ты права.
Возможно, мне улыбнулась удача.
ПРИНЦ
Ты.
Да.
Я.
Но ты Юичи Кимура.
И ты пришёл меня убить.
Мои родители называют меня malenkiy prints.
Это значит «маленький принц». Очевидно, они хотели мальчика.
Ты захочешь услышать всю историю.
Или ты очень, очень сильно пожалеешь.
Это из больницы.
Подожди.
Привет. Да, уже можно зайти к мальчику.
Хорошо. Если я не выхожу на связь каждые десять минут,
или если я не поднимаю трубку,
то я хочу, чтобы ты убил…
Прости, как там твоего мальчика звать?
Ватару.
Точно. Точно.
Убил Ватару.
Рад, что подождал?
У нас его сын. Дело сделано.
Наше дело было вернуться с его сыном и десятью миллионами.
Три слова описывают нашу ситуацию.
— Знаешь, какие? — Конечно. Спасли… его… сына.
Семья важнее денег, да?
Ты хоть знаешь, кто такой Белая Смерть?
Знаю я. Ты пять минут назад сказал.
Зачем я вообще пересылаю тебе брифинги?
Понятия не имею.
Японским преступным миром раньше правил человек по имени Минегиши.
И Минегиши был жестоким ублюдком.
Старой закалки, понимаешь?
Его волновали традиции и преданность.
Если ты в деле, ты был как семья.
Он обращался с тобой как с родным.
И вот внезапно появляется этот двухметровый русский мужик.
То ли из русской мафии, то ли из КГБ.
Правду никто не знает.
Но все знают, что этот русский
поднялся с самых низов.
Шаг за шагом. Смерть за смертью.
И очень, очень быстро стал одним из ближайших советников Минегиши.
Его приближённые говорили:
«Придержи коней. Этот чудила с прибабахом.
Ему верить нельзя».
«Он опасен», — говорили они.
«Новая чума», — говорили они.
«Белая Смерть».
Так что, конечно, они были правы.
Он создал собственный союз.
Свою банду.
И что он сделал?
Ударил ножом в спину.
Метафорически. Так-то он мозги ему вынес.
Он стёр имя Минегиши с лица Земли всего за одну ночь.
И создал империю, достойную Белой Смерти.
Так что скажу прямо.
Бездушный сумасшедший главарь
крупнейшей преступной организации в мире
застрял прямо между наших булок.
Этот блядский чёрт точно Дизель, да?
Ещё хоть раз упомянешь Паровозика Томаса,
— и я выстрелю тебе прямо в лицо. — Ладно, если он так опасен,
почему он нанял левых чуваков, а не сделал всё сам?
Я же писал тебе про его жену.
У него была жена?
Самое дорогое, что у него было, и она умерла.
В аварии или типа того.
С тех пор он не покидает укрытие.
Паровозик смог бы извлечь из этого урок.
И он не нанял двух левых чуваков, Лимон.
Он просил лучших.
Тех, кто устроил мясорубку в Боливии.
БОЛИВИЯ
Он хотел профессионалов, которые не объебутся.
Три слова, Лимон.
— Мы в… — Жопе.
Чего ты хочешь?
Люди думают, что я просто девушка.
Чья-то будущая жена…
или будущая мать.
Но это не я в чьей-то истории.
А вы все в моей.
А я с этим каким хером связан?
Ты работаешь на самом опасного босса в городе: на Белую Смерть.
Можешь всё отрицать.
Но ты работаешь на кого-то, кто работает ещё на кого-то,
и всё сводится к одному человеку.
Два дня назад ты доставил дипломат
одному из партнёров Белой Смерти,
и я увидела возможность.
Проследить за кейсом и найти Белую Смерть.
Я-то что могу сделать?
Это моя любимая часть истории.
Ты убьёшь его для меня.
Как, блядь, я убью Белую Смерть?
Увидишь.
Вы только посмотрите.
Мы точно по расписанию.
Расслабься. Ты выглядишь напряжённым.
Мы спасли его ебучего сына.
Мы найдём упыря, который взял дипломат, всё исправим,
как будто ничего и не было.
Броник ещё на тебе?
Нет, он даёт обманчивое чувство защищённости.
А выстрелить могут в шею.
А ещё он защищает от выстрела в грудь,
но, видимо, ты пропустил эту серию Томаса.
Похоже, потому что это какая-то чернуха.
Хватит языком болтать.
Планы слегка изменились.
Сначала жена, теперь сын?
Как-то много белых смертей.
26 ЛЕТ НАЗАД
Я хочу, чтобы ты был сильным, сынок. Понимаешь?
Да.
Будь сильным.
ВОЛК
Моя любовь.
Нет!
Найдите мне сукиного сына, который это сделал.
СТАНЦИЯ «СИНАГАВА»
Ты везучий сукин сын.
Ты пырнул меня?!
— Ты разрушил мою жизнь. — Я даже не знаю, кто ты.
Я пришёл мстить.
Убийца Эль Сагуаро убил мою жену.
Но судьба решила, что тут два по цене одного.
Можем мы взять тайм-аут? Обсудить всё?
Я никогда тебя не прощу.
Чё?
Можешь бежать куда угодно. Я всё равно найду тебя.
Зачем?
Я сломаю твою жизнь, как ты сломал мою!
Мужик, я тебя даже не знаю!
Моё сердце.
Что за…
Серьёзно?
Хороший урок о вреде гнева.
Венесуэла, Уругвай, Барселона.
Кто ты такой?
Внимание пассажирам. Впереди короткая остановка
— на станции Син-Йокогама. — Дружище, попробуй это.
— Это очки Момонги. — Что, блядь, за Момонга?
КУХНЯ С МОМОНГОЙ ЛУЧШЕЕ АНИМЕ ЯПОНИИ
По четвергам идёт после Томаса.
Нормально.
— Вот так. — Он должен выглядеть спящим. Вот так.
Васаби.
Мы должны убедиться, что он не сойдёт с поезда.
Увидишь кейс — разберись с тем, кто его стащил.
Ладно, а как? Поговорить с ним? Или «поговорить» с ним?
Почему ты не расскажешь ему, как Гордон встретил Перси
и теперь у Перси кровь течёт из ёбаных глазниц!
Значит, убить.
Внимание пассажирам.
Впереди короткая остановка на станции Син-Йокогама.
Извините меня.
Я принимаю ваши ёбаные извинения.
Конничива!
ЙОХАННЕСБУРГ
Йобург.
Прости, приятель.
Отдай!
Сука!
Минута не прошла.
— Я пропустил свою остановку. — Почему?
— Потому что бог ненавидит меня. — Это не так.
— Кейс всё ещё с тобой? — Да, спрятал его.
— Выходи на следующей. — Легко сказать.
Ты когда-нибудь слышала имя Эль Сигарилло?
— Эль Сагуаро? Глава картеля? — Да, откуда я его знаю?
Он был на той свадьбе в Мексике.
— Текилы? — Ты разносил напитки.
Жених. Теперь понятно, что это за парень.
— У меня отличная память. — Стой, какой парень?
Простите, сейчас вернусь.
Чуть не зарезал меня. Я его вином облил. Он мёртв.
— Ты убил Волка? — Случайно.
Мне точно нужно будет проработать это в понедельник.
Сука! Блядь! Нет.
Сука. Блядь. Что?
Помнишь эту пару психов с мясорубки в Боливии?
— Близнецов? — Не уверен, что они близнецы.
Все знают, что они близнецы.
Один из них прямо сейчас идёт на меня.
А второго видел на перроне.
Занято!
Зато мы знаем, кому принадлежит кейс.
Именно об этом я и говорю.
Нам предстоит серьёзный разговор о людях,
— которыми мы себя окружаем. — А чего мы шепчем?
— Алло. — Белая Смерть хочет знать,
— почему ты сошёл с поезда. — Воздухом подышать.
Тебе было приказано оставаться на поезде.
Не думал, что получу няню, которая будет дёргать меня за яйца.
Я профессионал. С его сыном и с кейсом всё в порядке.
Я могу вернуться к работе?
Очень мило с вашей стороны, большое спасибо.
Блядь! Иисусе.
В Японии неприлично говорить по телефону в поезде.
А подслушивать прилично, уёбок?
Шляпку свою ёбаную в жопу, блядь, запихни, понял?
Нахуй эту работу.
Нужно просить повышение, пиздец.
Прощу прощения, извините.
Не заметил молодую леди. Простите.
Вы же не видели кого-нибудь с серебряным дипломатом, правда?
Там ещё на ручке наклейка поезда.
Вообще, видели.
У мужчины в очках с чёрной оправой. Он шёл в ту сторону.
Спасибо, милая.
Ёбаный ублюдок.
Идём.
Мужик в очках, чёрная оправа. Останови его!
Привет, под столом пистолет…
Это тихий вагон. Здесь нужно говорить тише, дружок.
ТИХИЙ ВАГОН СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ С 00:00 ДО 06:00
Пистолет под этим столом направлен прямо на тебя, так что…
— Не слышу тебя. — Пистолет…
Да я угораю над тобой, мужик.
Много времени прошло с Йоханнесбурга.
Да. Ты кто, блядь, такой?
Серьёзно? Не помнишь меня?
Ты выглядишь, как все белые бомжи.
Ладно.
В общем, у меня есть то, что тебе нужно…
— Правда? Ты не помнишь? — Я помню Йоханнесбург,
— но тебя не помню. — Ты стрелял в меня.
— Я во многих стрелял. — Но в меня дважды.
В такую рожу сложно не выстрелить.
Тебя-то мы и искали.
Дерзкий гондон, который спёр наш дипломат.
Да. Это я.
Я много работал над собой с Йобурга.
Я простил, иду дальше.
Я понял, что любой конфликт —
это возможность для роста, и всё можно решить мирно.
Интересно.
Кто это?
Понятия не имею.
Как ты поняла, что он там?
Я разве не говорила?
Мне всегда везёт.
Именно в тот момент я долго вглядывался в зеркало.
И знаешь что?
Мне не понравилось то, что я увидел.
Нет. Совсем нет.
Но потом мне понравилось, понимаешь?
Сейчас между нами стена.
Но это иллюзия.
Потому что в каждой стене есть окно.
Или дверь…
Быстро спрошу, ты всем так мозги ебёшь?
Ладно. Ты со своим напарником…
Я — Лимон, он — Мандарин.
Ладно, Лимон. Типа фрукт?
Слава богу.
— Какой у тебя план? — План таков:
я возвращаю вам кейс, вы не убиваете меня.
Вы отдаёте кейс заказчику, он не убивает вас.
Вы живы, я жив. Все счастливы.
Беспроигрышный вариант.
А если твой заказчик убьёт тебя за провал?
Безвыигрышный вариант.
Я просто хочу сойти с поезда,
посмотреть какой-нибудь сад камней и прочее, понимаешь?
— Я хотел бы принять ваше предложение. — Отлично.
Но ты ведь кого-то убил, так?
— Как ты узнал? — Это очевидно.
Случайно вышло. И трагично.
Необычно даже.
Отличная история, братан,
но я всё ещё думаю, что ты хочешь свалить с кейсом.
— Нет, нет. — Повесить тело на нас.
И надеяться,
что Белая Смерть отрубит наши руки.
Это как в «Паровозике Томасе»: «Чем проще, тем лучше».
— В мультике? — Да, блядь… Мужик.
Томас научил меня всему, что я знаю.
— Всему. — Правда?
Поэтому я хорошо разбираюсь в людях.
— И ты — Дизель. — Я не Дизель.
— Ты самый дизельный Дизель… — Вообще нет.
…которого я видел в жизни.
Потому что Дизели врут с три короба.
Я пытаюсь избавиться от Дизелей, понимаешь?
Если бы под этим столом был пистолет, то я бы уже был мёртв, как тот пацан.
Нет.
Сука…
Да выслушай ты меня.
Давай, Йобург.
Нет.
Третий раз — алмаз.
Нет-нет. У меня ни времени, ни терпения. Ни тем более интереса.
Ёбаный в рот.
Ты за мной идёшь? Стой!
Падла!
Я вызову проводника.
Говна поешьте, мадам.
Простите, я работаю над этим.
Я не Дизель, сам ты Дизель.
— Он здесь. — Задержи его.
— Тут ещё одно тело. — Разумеется.
Я не виноват, и мне кажется, что это сын Белой Смерти.
Близнецы тебя узнали?
Ты слышала, что я сказал? Белая Смерть. Смерть.
Тоже мне «возьми и забери».
Тут есть кто-то ещё.
Близнецы, мы уже выяснили.
Повторюсь, они не близнецы.
Психи, но не близнецы.
Они здесь из-за пацана, но его кто-то убил.
— Мужик с ножом. — Волк.
Он сказал, что хочет отомстить.
И случайно натолкнулся на меня, ну конечно.
А теперь слушай.
Пацана отравили тем же ядом, что и Эль Сбарро на свадьбе.
Эль Сагуаро.
— Один убийца? — Да.
Я как МакГайвер.
Блядь!
БУМСЛАНГ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Вся Япония в ужасе после похищения ядовитой змеи.
Бумсланги — очень ядовитые змеи.
Их укус может привести к внутреннему кровоизлиянию.
И кровотечению из отверстий тела.
Сука.
Что ты делаешь?
Что случилось?
Ну его нахуй.
И нахуй Резчика.
Блядь.
Слава Богу, я на секунду подумал…
Ёлки-палки, хорошая тут заварушка была.
Ладно. До Киото пять станций.
Пора бы разобраться.
Ты бы описала меня как кого-то, кто живёт в постоянном стрессе?
Нет.
Да твою ж налево.
Если непонятно, это значило «да».
— Кондуктор. У меня билета нет. — Это не самая большая проблема.
Ты не понимаешь, он как Копперфильд:
из-за любого угла выскочит.
Он меня тормозит. Мандарин уже на хвосте. Мне крышка.
Крышка.
Погоди-ка.
Привет, друг.
Нужны 200 баксов?
Типа… за подрочить?
Нет.
А, хорошо. Я пошутил.
Что случилось? Что нужно сделать?
Игра окончена, дружок.
Где кейс?
Расскажи, и я обещаю, что прострелю тебе только...
Воу, что это, секс-игрушка?
Едрить!
— Чёрт. — Классный акцент.
Иди сюда.
Представь.
Что представить?
Мужчину, наблюдающего за твоим сыном.
Как он это сделает?
Может, задушит подушкой.
А может, что поинтереснее.
Например, воздух в капельнице.
Нет. Продолжай.
Актёрские способности вряд ли помогут,
если ты держишь пистолет.
Включи на громкую.
— Отец. — Юичи?
Почему ты ушёл из больницы?
Говори правду.
Кто там с тобой?
Я узнал, кто столкнул Ватару с крыши.
Ты обратился в полицию?
Хотел разобраться сам.
Мой сын.
Ты не можешь изменить то, что уготовано судьбой.
Отец.
Прости.
Мы не закончили.
Ты будешь сидеть здесь и перебирать комбинации,
пока не откроешь этот кейс.
— Дитя, это может занять... — Нет, не займёт.
Я бы начала с маленьких чисел.
Блядь!
— Вернулся. — Он обдурил меня.
Да, меня тоже.
Единственный выход —
это привести Белой Смерти того, кто убил его сына.
— Но Очочник не делал этого. — Да насрать.
Я тебе говорю. Он из другого теста.
Тогда так. Тебе нравятся твои руки?
Конечно, нравятся.
Кому-то придётся взять на себя вину, не так ли?
Твой или мой?
Блин, говнюк спёр мой телефон.
И мою пушку Люсиль.
— Ой, да ладно. — Мой любимый пистолет. Сукин сын.
Да к чёрту.
— Да, что? — Выходите на следующей остановке
— с дипломатом и сыном. — Подожди-ка, было же Киото?
А потом поедете в Киото.
Белая Смерть хочет убедиться, что вы не врёте.
Это лишь пустая трата вр…
Прекрасно. Нам нужно лишь доказать, что у нас есть кейс, которого нет,
и живой сын, который мёртв.
Что думаешь?
— Кукольный театр? — Кукольный театр.
Вы должны были выйти вместе.
Да? Ну, в отличие от вас, я профессионал.
Хотел убедиться, что это не ловушка от якудзы. И о чудо!
Я вижу подтанцовку Майкла Джексона.
Где твой близнец Мандарин?
Я Мандарин.
Лимон присматривает за кейсом.
А сын Белой Смерти?
Вон он.
Помаши своим фанатам, принцесска.
Он что-то дохера счастливый, да?
Но мне пора обратно на поезд, часики-то тикают.
Мы придерживаемся плана, выходим в Киото.
Сделайте одолжение: отъебитесь, а?
Лады.
— Прошло отлично. — Да. Надеюсь, купились.
Нам нужно найти грёбаного Очочника прямо сейчас.
Я пойду вверх по линии Ты — вниз. Встречаемся здесь.
Если увидишь, разберись с уёбком.
Да.
— Вверх — это... — Туда. К Токио.
Оттуда поезда всегда идут вниз.
Будь осторожен.
— Здесь что-то не чисто. — Да.
Я всё ещё чую, что здесь шмыгает Дизель.
Богом клянусь, что я сказал? Что я сказал?
— Я сказал, что вхерачу … — Мне в лицо. Да.
Но Томас научил меня считывать людей, реально.
Да.
— И я никогда не ошибаюсь, так? — Так.
Очочник — не наш клиент.
Хорошо.
Сначала стреляй, подумать потом успеешь.
Как всегда.
Лимон?
Да, чел?
Будь осторожен.
Гром гремит, вагон трясётся… верно?
Ещё семь минуток — и я сойду.
Ты прячешься в туалете?
Да. Ты была в этих умных туалетах?
Само удовольствие.
Если бы в моём нежном чулане был такой, я бы только так на нём отжигал.
Границы. Нам нужны границы.
Охереть.
Опачки.
О, гляньте-ка.
Я знала, что моя удача тебе поможет.
Сука.
Ты чё делаешь?
Ровно то же, что сделала с твоим пистолетом.
Всего лишь делаю поинтереснее.
Хеджирую свои ставки, так сказать.
Блядь.
Если его не убьёт пистолет — убьёт кейс.
Эта штука могла взорваться в руке в любой момент.
Нет. Она неактивна, пока ты не выстрелишь.
Но не стреляй, не советую.
В отличие от того, что я кладу сюда. Это очень…
Эта вещица очень даже активна.
Ты знал, что на жизнь Белой Смерти покушались 31 раз,
и это изнутри его организации?
Он наказывал убийц их же оружием.
Видишь, к чему я веду?
Кимура, я привела тебя на убой.
Ты столкнула моего сына.
— Верно. — Притащила сюда,
чтобы сделать меня убийцей
воспользоваться моим пистолетом,
который выстрелит ему в лицо?
Прекрасно.
Очень хорошо.
Это тупой план.
Это…
гениальный план.
Занято.
Помнишь того доктора-мафиози, который умер посреди операции?
— Да, у него инсульт был, верно? — Нет, это лишь официальная версия.
Его отравили. У убийцы кличка Шершень.
Боже!
Он использовал яд бумсланга.
Он сгущает кровь, из-за чего она идёт из всех отверстий.
Если антидот не выпить в течение тридцати секунд, ты мёртв.
Интересный факт: тот же яд использовали…
Эль Сагардо.
Эль Сагуаро.
Что Шершень делает на этом поезде?
Что бы то ни было, сделка заключена необычным способом.
Здесь явно есть что-то ещё.
— Сколько можно ждать? — Всё ещё занято, леди.
Вот козёл.
Волк, наверное, понял, кто такой Шершень,
и пришёл сюда отомстить за жену и босса и прихлопнуть Шершня.
Боже, ты сказал «прихлопнуть»?
— Ага. Снова использую это слово. — Нет, лучше не надо.
Я смогу понять, кто Шершень,
и сдать его Мандарину с Лимоном, чтобы они не прихлопнули меня.
— Серьёзно? — Ага, видишь?
Ты гордишься собой, да?
Да блин, они так вежливы обычно.
Леди, я…
Оу. Круто.
Сукин сын!
Иди сюда, паршивый ты подонок!
Стой-стой-стой. Я знаю, кто убил мальца.
Да похуй. Где мой кейс?
Да.
Ой, простите. Извините.
Не желаете воды?
А, нет, спасибо. Всё в порядке.
О, а я бы не отказался от водички.
Такое вам подойдёт?
А у вас есть что-то газированное? С пузыриками?
Вот оно. Сп...
Аригато.
Да.
Блин, я только вспомнил, что отдал все свои деньги тому парню в моей одежде.
Не мог бы?
Сколько стоит эта бутылка, милая?
Тысяча йен.
Вот. Пожалуйста.
Тысяча йен. Десять фунтов за бутылку воды, приятель.
Пока.
— Уверен, что не хочешь поговорить? — Нет, не особо.
Ладно.
Ах ты ублюдок! Мудила! А ну иди сюда, говнюк!
Я знаю, кто убил пацана.
Да? Ну и где он тогда?
Он в этом поезде.
Что ж, это сужает круг поиска, да?
Отпусти! Отцепись!
Может ответишь?
Нет.
Мне кажется, стоит ответить.
Должно быть, что-то важное.
Ладно, может и так.
Вот же блядь. Давай.
Да, чего вам?
Белая Смерть велит тебе выйти на следующей остановке с дипломатом,
или он убьёт всех в этом поезде.
Да, я-то могу, но вот Лимон немного занят.
На этот раз вы выйдете оба. С кейсом. Или все умрут.
Ни хера себе, какие параноики.
У тебя с собой случайно нет кейса?
Нет.
Не думаю, что успею связаться с Лимоном.
Его телефон всё ещё у тебя.
А пушка у тебя есть?
— Не люблю их. — Ну...
Игра окончена, приятель.
Как бы то ни было, ты, кажется, тот ещё мудила,
так что я рад, что ты помрёшь вместе со мной.
Мило.
— Чисто из любопытства. — Да?
Они вообще знают, как выглядит Лимон?
Вы и правда как близнецы.
Ну да. Кейс у нас, что теперь?
Езжайте до станции Киото.
Да. Хорошо. Это мы можем. Отлично.
— Вы открывали кейс? — Нет, конечно.
Я не интересовался кодом, сам знаешь.
Так безопаснее.
Так никто не станет жадничать.
Знаю, знаю. Прости, прости, мне жаль.
— Я вроде как невезучий. — Ты так это называешь?
Я просто стукнул по нему и он...
— Зачем ты вообще это сделал? — Хотел, чтобы они купились.
Не думаю, что они могли купиться
на ебучие дилдо и колготки!
Но поначалу-то купились.
Верили мне.
Ты доказала, что умнее всех. Победила.
Прошу.
Прошу, девочка.
Позвони своему человеку.
Я сделаю всё, что захочешь.
Только не трогай сына.
Твой сын.
Знаешь, как легко было заставить его подняться со мной на ту крышу?
Не думала, что у тебя уйдёт три часа
на то, чтобы понять, что он пропал.
Ты ужасный отец,
и сын заплатит
за все твои ошибки.
Ты ничего не знаешь о жизни.
О том, как она тяжела.
Ты прост…
избалованная девчонка,
которая ломает игрушки,
когда мамочка просит их убрать за собой.
Прошу прощения. Не хочу прерывать вас,
Но вы случайно не видели, не проходил ли тут
мелкий белый мудень в очках?
Нет.
А серебряный кейс с наклейкой в виде паровозика на ручке? Не попадался?
Не припоминаю...
Дядюшка Кимура, ты не видел серебряный дипломат с…
Вы сказали, «наклейка в виде паровозика у ручки»?
— Наклейка была на ручке. — Необычно.
Нет, ничего такого не видела. Думаю, я бы запомнила.
«Дядюшка Кимура»?
— Да. — Ага. Вы в порядке? У вас…
А, да. Никогда не брейтесь в скоростном поезде — вот что я вам скажу.
Ну, за спрос денег не берут. Пойду дальше его искать.
Прошу прощения, «дядюшка Кимура».
Берегите себя.
Нет, ещё кое-что.
Большинство людей решило бы, что я имею в виду «чемоданчик»,
мы ведь в ночном поезде, всё же.
Но ты…
Ты сказала «дипломат».
Я не упоминал «дипломат».
Думаю,
я нашёл своего Дизеля.
Ты знаешь, что нас ждёт в Киото.
Мы должны сойти прямо сейчас.
Если думаешь, что я сойду без Лимона и без кейса, —
ты ошибаешься.
Ясно. Кейс в зоне отдыха первого класса.
За баром. В мусорке. Он твой.
А я сваливаю.
Найду храм и поразмышляю над принятыми решениями.
Звучит прекрасно, но вот в чём дело.
Мне всё ещё нужно подставное лицо.
Дерьмо.
— Нужен подставной. — Ага.
Нет, я понимаю. Правда.
Это вроде как головоломка, я всё думаю:
«Сдать ли мне его живым».
Или порубить тебя на мелкие кусочки и засунуть в сраную ростовую куклу.
Вот о чём я сейчас размышляю.
Или...
Или что? Есть идея получше?
Слушай, перед нами сейчас стена,
но это всё иллюзия, это конструкт.
Потому что в этой стене есть окно.
Окно возможностей.
Чёрт побери. Это дверь.
Там дверь в стене.
Мне довольно сложно уследить за твоей мыслью.
Я о том, что эта дверь закрывается.
Остаётся только один вопрос:
Кто из вас Дизель, а кто Утёнок?
«Утёнок»?
Это из детского мультика. «Поезд Томас».
Почти. «Паровозик Томас».
Прошу, мистер.
Этот человек похитил меня,
сказал, что я нужна ему ради выкупа.
Прости. Слёзы белых девчонок меня завораживают.
Браво.
Здравый смысл подсказывает мне, что трясущийся старикашка тут главный.
Но я отлично умею читать людей,
и у меня есть ощущение, что с тобой, блядь, что-то не так.
Дайте подумать. Я не могу пристрелить вас обоих.
Тогда я не получу ответов.
Как насчёт этого? Вам понравится. Мы сыграем в маленькую игру.
Если хотите сыграть, то поднимите обе руки.
Отлично. Я знал, что вам понравится.
Вы закроете глаза, а я буду считать до трёх.
Тот, кто здесь главный — пусть поднимет руку.
А другой пусть укажет на главного.
Если вы оба поднимите руку, или укажете друг на друга,
я буду знать, что вы лжецы, и правды от вас не добьёшься.
Тогда я на хер застрелю обоих. Готовы?
Ты говорил, что не застрелишь обоих. Ведь тогда ты не получишь ответов.
— Говорил. Правда? — Да.
Иногда сначала приходится стрелять, а потом уже задавать вопросы.
Один.
Если я не отвечу на звонок…
— Два. Три. — …убей Ватару.
Это что, сон?
Прости, приятель. Сегодня не твой день.
У меня в сумочке есть проволока,
можем её использовать, чтобы запереть дверь снаружи.
Мне было так страшно.
Он сказал, что если я не буду делать то, что он говорит, или закричу, или ещё что-нибудь,
он сделает со мной ужасные вещи.
Тогда почему не воспользовалась этим?
Он тебя похитил и отдал свою пушку, да?
— Нет, нет, нет. — Тихо.
Прошу. Я не знаю, как им пользоваться. Я понятия не имею. Пожалуйста.
Да чтоб меня. Ты же, блядь…
Ты хороша. Ты этому нигде не училась?
Ты ведь даже не боишься, а губы дрожат.
И эта слеза. Всё так натурально.
Ты — Дизель.
— Я тебя пристрелю. — Прошу.
Я всего лишь ребёнок. Прошу.
Как ты это делаешь? Просто невероятно!
Пожалуйста. Пожалуйста.
Ты…
Я тебя…
Что за херня… Стой на месте.
Это ты…? Что, блядь, происходит?
Все любят лимоны.
Чтоб тебя!
Рада, что тебе понравилось шоу.
Как ты это сделала?
Точно не знаю.
Повезло, наверное.
Скажи Мандарину… Скажи Мандарину…
Мандарин...
Он — Гордон.
Мандарин — Гордон.
Надо сойти с поезда. Забрать кейс — и всё.
Алло?
Юичи.
Кажется, Юичи потерял свой телефон в поезде.
Можете забрать его на станции Киото.
— Киото? — Найдёте через «Поиск телефона».
Довольно точное приложение.
Пока.
Боже, вот это походка.
Мистер Волк.
Ты пришёл убить Шершня.
Что случилось?
Ты в порядке?
Бля, как же в нём жарко.
ШЕРШЕНЬ
47 МИНУТ НАЗАД
Кондитер.
Ты украл мою змею, сука.
Твою?… Нужно сообщить властям, ведь иначе кто-нибудь может…
Получи, ублюдок!
Ну что, сука. Знаешь, что случится от одного маленького укольчика?
— Знаю. — Кровь свернётся, закупорит вены.
— Потом польётся прямо из глаз. — Я же сказал, знаю!
Слабак!
— Хватит! — Я заберу кейс.
Отдай!
Мне обещали деньги.
— Кто? — Не знаю. Мы общались онлайн.
Мне сказали, что мои деньги в кейсе.
Тебе заплатили за убийство пацана деньгами для его собственного выкупа?
Это жёстко.
Это так жёстко… Хорош!
Жало Шершня, сука!
Леди, забирайте кейс.
Но ты видел моё лицо, сука.
Тридцать секунд, прежде чем яд сделает своё дело.
Вот ты сука.
Вот дерьмо. У тебя же есть запасной?
А ты как думаешь, сука?
Дерьмово.
У тебя нет ещё одного?
Нужно было лучше подготовиться.
Опять менсплейнинг, опять. Прости.
Тебе что-нибудь нужно?
На религиозного человека ты не похожа.
Воды? Хочешь воды?
Нет?
Может, одеяло?
Хочешь, подержу тебя за руку?
Карма — злая сука.
Говори со мной.
Снова моё невезение. Невезение космического масштаба.
Я должен сойти с поезда.
Кейс у тебя?
Да.
Ты лежишь на полу в позе зародыша?
Я не лежу на полу.
Ты должен встать.
— Откуда ты всегда знаешь, что я делаю? — Потому что я знаю тебя.
Я мог бы вести дневник. Я должен вести дневник.
Божья коровка. Божья коровка. Дыши. Глубоко дыши.
Мы почти закончили. Тебе нужно встать.
Ладно.
Ты лгал мне, друг мой.
Ну что ж, вот тайное и стало явным, да?
Тебе поручили смотреть за моим сыном
и моими деньгами.
Родитель из меня никудышный.
Но знаешь, что бы я сделал,
будь я на твоём месте?
Перестал бы пускать сопли по поводу мёртвой жены,
поднял бы задницу с дивана, и сам довёл бы дело до конца.
Но раз уж у нас вечер откровений,
позволь кое-что тебе сказать.
Твой сын — конченый мудак.
Он, блядь, заслуживает истечь кровью из глаз.
А что касается портфеля, то я не видел его с посадки в Токио.
И я, сука, надеюсь, что кто-нибудь найдёт его,
поставит всё на красное, и оторвётся, как следует.
Встретимся на станции Киото.
Чудесно. Я, блядь, весь сгораю от предвкушения.
Хочу смотреть тебе в глаза, пока буду убивать тебя с братцем.
Мой брат.
Мяч у Вест Хэм!
Вест Хэм — один, Челси — ноль.
Как раз наступит утренний час пик.
И что ты сделаешь?
Ворвёшься сюда и вышибешь мне мозги
на глазах у целого вагона?
На поезде больше никого.
Я это точно знаю.
Я выкупил все билеты до конца маршрута.
Эй.
Ты.
А я тебя знаю.
Ты же та девка, верно?
Боже.
Да, у меня отменная память на лица.
Я так рада, что вы пришли. Прошу, помогите.
Там был мужчина, он взял меня в заложницы.
Он был в очках и убил моего дядю.
И ещё он убил мужчину,
который всё болтал о Паровозике Томасе и…
локомотиве.
Да, именно.
Но он убил их обоих
и сказал, что с деньгами вопрос улажен.
Слушай, милая. Прошу прощения, но я без понятия, кто ты, блядь, такая.
Я должна была просто сойти в Нагое, но потом он…
Так это же ещё когда мы, блядь, его проехали.
Знаю, но он сказал, что я буду запасным планом,
и что из миленькой девчонки выйдет отличная заложница.
Что правда, то правда. Да ты не суети.
— Прошу, помогите. — Так, успокойся.
Можешь сойти с поезда и проваливать нахрен. Ты свободна.
— Спасибо. — Пустяки. Вперёд.
Ты мне всё равно тут ни к чему.
Всё в порядке?
Дизель.
Худший из худших.
Тот, кто метает говно на вентилятор.
Видишь ли, Лимон…
Господь упокой его душу.
Он был нашим наставником.
И он мог читать людей,
видеть их истинную сущность.
Он был прав.
В поезде заныкался Дизель,
бегающий туда-сюда, несущий за собой хаос.
И всё это время им была ты. Мерзкий мелкий Дизель!
Ты заставила Лимона истечь кровью…
Никто не смеет так обращаться с Лимоном.
Боже! Прошу, помогите!
Прошу! На помощь! Умоляю!
Какого хера ты творишь, мудила ты конченый?
Что?
Дизель!
Что?
Конченый мудак!
Ты Дизель.
Какого хрена?
Он сказал, что убьёт вас, и свалит всё на вас.
А ещё он сказал, что нас будут ждать на станции Киото.
Кто-то страшный. Он хочет сделать мне больно.
Никто тебя и пальцем не тронет.
Всё хорошо.
Мы сойдём с поезда.
Спрыгнем на следующей станции. Всё будет в порядке.
Так, девчуль, идё…
Ну же!
Я не могу, у меня рюкзак застрял!
Что?
Брось его и пойдём.
— Мы должны идти. — Нет, я не могу!
Сейчас же, юная леди!
— Нет! — Последний шанс!
Прошу, вернись!
Ну же, девчуль.
Мне страшно, я не хочу оставаться одна! Прошу!
Я достала.
Ты не виновата.
Это всё моя дерьмовая удача.
У тебя впереди целая жизнь.
Убедись, что то, чем ты занимаешься, приносит тебе покой.
Потому что всё остальное — сплошной геморрой.
И если встретишь парня по кличке Резчик, знай, — он козёл.
Можешь так ему и передать.
Я захватила его. Не хотелось оставлять.
Он был у того парня, и я подумала, что вы могли бы
убить того, кто ждёт нас на конечной.
Вы не позволите мне пострадать.
Будьте честны.
Кто там с тобой?
Серьёзно?
Да уж.
Так, чел, ты мне на нервы действуешь.
Не мог бы ты отсесть куда-нибудь
в самый-самый конец?
Чтобы мне не пришлось повторять дважды.
Нет.
Тебе и так не придётся.
Давай пересядем. Я возьму твою сумку.
Змея?
Ты знаешь, где мой сын?
Мать твою.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
После стольких стараний…
Это ты столкнула
моего внука с крыши торгового центра.
Зачем?
Из-за вашего сына.
Он должен был помочь мне убить Белую Смерть на станции Киото.
Только так его можно было заманить на поезд.
Белую Смерть.
Верно.
Но он даже с этим не справился.
Так что он мёртв.
Валяется в паре вагонов отсюда.
Они оба мертвы.
Моего внука столкнули с крыши.
Неужели ты думала, что я оставлю его без охраны?
Мой внук в безопасности.
И мой сын жив.
Слушай, старик…
Юная леди, этот «старик»
повидал и пережил
явно побольше твоего.
Я, блядь, сама его убью.
ЗМЕЯ НЕ ОТКРЫВАТЬ
— Вы в порядке? — Вы про змею?
Забавное совпадение:
мне сегодня уже довелось принять противоядие. Так что я в норме.
Наверное.
Девчонка…
Не повезло вам угодить в её лапы.
Да.
И слепому видно, что вы совсем запутались.
Не знаю, что там со слепым, но она была довольно убедительной.
— Что вы с ней сделали? — Зачем мне что-то с ней делать?
Теперь она в руках судьбы.
Смеётесь над судьбой?
Для меня судьба — лишь синоним слова «неудача».
А неудачи преследуют меня словно…
Не могу придумать ничего остроумного.
Моя кураторша называет меня Божьей коровкой.
Она вот остроумная.
Божьей коровкой?
Да.
Ваша стезя и правда удача.
Нет, она так надо мной иронизирует, она…
Неважно.
Я расскажу вам одну историю.
— Нет, не нужно. — Она короткая.
Нет, правда, мне и так нормально.
Я быстро.
Нет, не надо.
Вам будет полезно её послушать.
Не стоит.
Так вот.
СТАРЕЙШИНА
Много лет назад
я пообещал себе,
что буду обеспечивать семью любой ценой.
В итоге я занял очень высокую должность в преступной семье Минегиши.
Пока однажды мне на смену не пришёл другой.
Он был с севера.
Я предупреждал Минегиши не доверять ему.
Минегиши ответил, что я потерял хватку.
Он был прав.
Но и я был прав тоже.
Когда я вернулся домой —
меня встретили лишь горы пепела и кровь.
Белая Смерть отнял у меня всё.
Почти всё.
Я залёг на дно.
Искал всевозможные способы найти Белую Смерть,
не рискуя при этом потерять то малое, что у меня осталось.
Но он оставался недосягаем.
Я и подумать не мог,
что судьба подарит мне шанс всё исправить.
Знаете, как в Японии называют божью коровку?
«Тэнтомуси».
В детстве мне рассказывали,
что у неё есть по точке на каждую из семи скорбей.
Тэнтомуси не приносит удачу.
Она лишь перетягивает на себя неудачу, чтобы остальные могли жить спокойно.
Я не хочу перетягивать на себя семь скорбей.
Всё, что случилось с тобой, вело тебя сюда.
Судьба.
Хреновая моя участь.
На станции Киото
Белая Смерть сядет на поезд.
И я наконец смогу всё исправить.
Мой сын в нескольких вагонах отсюда.
Если вы поможете ему сойти с поезда…
Не уверен, что Белая Смерть вот так просто нас отпустит.
Белая Смерть — моя забота.
Ладно.
Мистер Божья коровка?
— Ваш дипломат. — Спасибо.
Отец.
Не понимаю.
Превратности судьбы, сын мой.
А Ватару?
Он в безопасности.
Что ж…
он был неплохим парнем.
Он в меня выстрелил.
В меня тоже.
Дважды.
И всё же было в нём что-то…
Ух ты.
Боже.
Я что, в аду?
Бля.
Чёртов жилет.
Так ты выпил воду.
Где, мать твою, мой брат?
Чувак.
Ты…
всё равно больше походил на Томаса.
Ребят.
Нам нужно придумать план.
Ты убил моего брата. Убил моего брата, сраный кусок дерьма!
Да, а ты, блядь, меня подстрелил!
В другой раз пущу тебе и твоей доморощенной Кире Найтли
пулю прямо в глотку!
— Она не моя… — Эй! Ребят!
Мы слишком быстро впадаем в ярость и слишком медленно приходим к пониманию.
Я сейчас тебе быстро задницу надеру, богом клянусь!
Чёртов ты кусок дерьма! Надо было засадить тебе пулю в задницу!
Когда винишь другого, на него указывает лишь один палец,
пока остальные четыре указывают на тебя самого.
Или три. Как странно.
К чёрту! Хватит! Ты знаешь, на что я способен?
— Подумай о других! — Подумай-ка нахуй о боге…
Господа!
Отвали!
Не на голодающего обижается слива, а на фермера, что её посадил.
Она обижается на фермера?
Ебать, и откуда у сливы обиды? Как она вообще может обижаться?
Послушайте. Белая Смерть — это фермер.
Значит, мы сливы. Да же?
Какая бредятина. C хрена ли вы метафорами бросаться начали?
Он пристрелил моего брата!
Ты подстрелил моего сына!
Подготовимся вместе…
или умрём по одиночке.
Я это и пытался сказать.
Белая Смерть ждёт вас со своей армией убийц.
Киллеры со всего света.
Но он понятия не имеет, что мы с сыном едем на этом поезде.
Если судьба будет благосклонна —
я свершу свою месть.
Я пойду в заднюю часть и остановлю как можно больше людей.
Я пойду до главного вагона и увезу нас подальше отсюда.
А ты что сделаешь, Йобург?
Выиграю нам немного времени.
КИОТО
БЕЛАЯ СМЕРТЬ
Дочка.
Отец.
Привет, ребят, я ищу Мистера смерть.
У меня его чемодан.
Полегче.
Обиженные люди обижают других.
Я приехала увидеться с тобой.
И чтобы ты, наконец, увидел меня.
Настоящую меня.
Я создала себя из того ничего, что ты мне дал.
Ради того, чтобы стоять прямо перед тобой
с пальцем на курке.
Это я...
Я заслуживаю твоего внимания.
Твою любовь.
Я больше похожа на тебя, чем этот засранец когда-либо был.
Сделай это.
Я пришла, чтобы убить тебя.
Так убей меня.
Убей меня, как всех тех, кто пытался это сделать.
Сделай это.
Блядь, сделай это!
Я тебя вижу, дочка.
Я всегда видел.
Но ты никогда не была частью моего плана.
Мы нашли американца!
А остальных?
Они все мертвы.
Хорошая новость: у меня твой кейс.
Да, хорошая новость, хорошая.
Проверьте кейс.
Быстрее. Вперёд. Давайте.
Осмотрите поезд.
Ладно, Томас. Настал твой час.
Вот бля, всё на японском.
Не помню я эпизодов на японском. Что за?…
Лечь на пол!
Чувак, у меня плохое предчувствие. Мы и понятия не имеем, что в кейсе.
Да о чём ты вообще?
Почему всегда нам приходится открывать всякую хрень?
Просто открой грёбаный кейс.
Я бы хотел остаться с руками.
Мистер Смерть, позволите?
Тайный наниматель,
который подписал все контракты, и собрал нас всех на этом поезде.
Меня, Шершня,
Мандарина, Лимона…
Это были вы, так?
Да, весьма проницательно.
Я собрал вас на этом поезде в надежде, что вы поубиваете друг друга.
Ладно.
Если позволите… Зачем?
Зачем ты занимаешься своим делом?
Я задавал себе тот же вопрос.
Если это так безопасно, почему он сам его не открыл?
Что, если там бомба, и она взорвётся прямо в наши лица?
Думаешь, эти дурацкие маски спасут нас?
Спустя все эти годы…
бремя вашего предательства всё ещё свалено на ваши головы.
Позвольте мне избавить вас от них.
Мою жену…
отняли у меня.
Я слышал. Я так сожалею вашей утрате. Ужасный случай.
— Ужасный. — О нет.
Нет. Несчастных случаев в жизни не бывает.
Это была попытка покушения на меня.
Но судьба…
Судьба свела двух мокрушников,
близнецов, на работу в Боливии,
где они вырезали всю мою команду.
И мне пришлось разобраться с этим.
И он не нанял двух случайных операторов, Лимон.
Он просил двоих, ответственных за работу в Боливии.
Именно поэтому той ночью в машине была моя жена,
а не я.
Судьба привела мою жену в больницу.
Кусок её ребра
пронзил ей сердце.
Только самый опытный кардиохирург мог спасти её жизнь.
Но двумя ночами ранее тот самый хирург был отравлен.
О господи!
Судьба. Снова судьба.
Они сказали, что мои деньги были в кейсе!
Не собираюсь вас осуждать, но если вы наняли Шершня,
то убили собственного ребёнка?
— О, да. — Понял.
О да, убил. Этот кусок дерьма.
Пожалуйста, пожалуйста.
Той ночью…
— я сказал ей не уезжать. — Пожалуйста, забери меня.
Подождать меня.
Но она обещала, что мы последний раз вытаскиваем его из беды.
Я приду. Я буду всегда приходить за тобой.
Что ж, полагаю, она была права.
Если бы я вычеркнул эту слабость
из своей жизни много лет назад —
она всё ещё была бы со мной!
Ага, хорошо бы проработать этот момент. У меня есть хороший психотерапевт.
Я очень сильно любил свою жену.
Она преподала мне ценный урок.
Если ты не контролируешь свою судьбу —
она начнёт контролировать тебя.
Поэтому я взял контроль на себя.
Я привел их всех сюда, чтобы они погибли.
Но сейчас остался только один.
Мистер Резчик.
Простите?
Я заменяю Резчика? Больничный?
Нахуй Резчика.
Человек, который убил мою жену.
РЕЗЧИК
Дружище.
— Да просто открой его! — Ладно. Доволен?
Я не Резчик!
Он скрылся.
Блин. Ладно.
Чёрт. Что-то происходит.
Простите.
Ага.
Кимура.
Почему ты здесь?
Из-за твоей дочери.
Похоже,
она столкнула с крыши не того внука.
Дети. Делаешь всё возможное, чтобы правильно их воспитать.
Таракан, я не знаю, зачем ты здесь,
но уйди с моей дороги, или присоединишься к своей жене.
Нашим дорогам было суждено сойтись вместе.
Ладно.
Стой. Да притормози ты, бля. Давай!
Пока всё по плану. Можешь останавливать поезд.
Насчёт этого. Я взял скорость поезда, разделил её на его массу,
и осознал, что в душе не ебу, как управлять скоростным поездом.
Чувак, да ты только и говорил, что о поездах.
«Паровозик Томас» — это о метафоре жизни, а не о способности управлять…
Ложись!
Чёрт.
Я займусь этим! Останови поезд!
Что?
Английский, английский, английский.
Английский. Тормоза!
Всё хорошо! Нашёл!
Нет!
— Держись! — Нам встречу едет поезд!
— Йобург! — Чего?
Прости, что стрелял в тебя.
Вообще-то даже два раза!
Прошу прощения?
Ты стрелял в меня дважды!
Прости, что дважды стрелял в тебя.
Спасибо, мужик!
Какое развитие!
Блядь! Блядь! Блядь!
Тебя ведёт не сила.
Тебя ведёт страх!
Страх перед единственной вещью, которую ты не можешь контролировать!
Страх перед судьбой!
А ты прости меня за Мандарина.
Ага.
Да.
Но я обрёл нового брата.
Правда?
Хер тебе!
Как в старые добрые.
В жопу.
БУТЫЛКА ВОДЫ
Вот же чёрт!
Б-20.
Погнали.
— Дружище. — Да?
Я хотел чай с молоком и пузырьками.
Что насчёт «Wagon Wheel»?
Отец…
защищает свою семью.
Да бля.
Насчёт твоей жены. Я не имею к этому никакого отношения.
Это ошибка.
Я не Резчик.
Я только кражами занимаюсь.
Резчик! Мне нужен Резчик! Я нанял Резчика!
Не, у него проблемы с животом.
Я его заменяю.
Ты его заменяешь.
Кстати говоря, Резчик и вправду мудак.
Самый коварный наёмник?…
Скорее самый ленивый.
Ой, да хватит.
Остынь, бро.
Я тебе не «бро»!
Понял.
Чувак, ты видел?
Это что было?
Чувак.
Всё кончено.
Насчёт цветка. Он же должен вбирать в себя всю обиду? Типа…
Да твою ж.
Благодаря удаче труп моего отца лежит у моих ног.
Ну и нарциссичная девка.
Она неисправима.
Теперь я…
Так, погоди, погоди.
Что?
Что с их ёбнутой семейкой?
Посоветую тебе кое-что почитать, не против?
«Совладание с пограничным расстройством личности».
Чего?
Крайне рекомендую.
Теперь я Белая Смер…
Это что за?
Это была карма?
Прощай, Божья коровка.
Мандарины.
Мария?
Возьми пистолет.
Боже, ты сказал «прихлопнуть»?
Мы почти закончили. Тебе нужно встать.
Ты пришла спасти меня?
А тебя нужно спасать?
Ты пришла спасти меня.
Прошу, не заставляй меня жалеть об этом.
Так, всё, хватит. Что с твоим лицом? Ты плачешь?
Многое ещё предстоит осознать.
Я хочу, чтобы ты знала: ты самый лучший,
самый замечательный куратор,
с которым я когда-либо работал.
Ты головой случайно не ударился?
— Возможно. — Слегка, да.
— Голова слегка кружится. — Банан хочешь?
— Калий бы не помешал. — В машине.
Послушай.
В следующий раз возьми пистолет. Не слушай Барри.
Понял? Всё просто.
Да перестань.
— Хватит. — Знаешь,
— в одном ты, всё же, была права. — Как обычно. Идём.
Может, всё и правда зависит от восприятия.
Может, в мире нет удачи или неудачи.
Может, мы все подчинены судьбе.
— Классная тачка. — Да, классная.
Кровью ничего не испачкай.
Ё-моё!
Что ж…
Ты уверена, что тебе не везёт?
Серьёзно?
— Поняла, что я делаю? — Поняла.
— Смотрю с другого ракурса. — Поняла.
А это работает.
Да.
Горошек в васаби.
Судьба точно не хотела, чтобы я съел банан.
Судьба не хотела, чтобы мы сели в машину.
Возможно, ты всё же чему-то научился.
Судьбе нужно, чтобы я нашёл умный туалет.
— Беру свои слова назад. Дотерпишь? — Я на грани.
— Идём быстрее. — Ладно, хорошо.
Переведено студией FOCS
ЕСТЬ СЦЕНА В ТИТРАХ! НЕ ПРОПУСТИТЕ
10 МИНУТ НАЗАД
Я жив! Я…
Да ну нахуй, да ну нахуй.
Да ёб твою мать.
Пошёл нахуй!
КИОТО — 10 КИЛОМЕТРОВ
Стой! Стой, блядь!
Мандарины.
Заебали Дизели.
— Я Белая Смер… — Ебись конём, сраный Дизель!
Занавес! Занавес! Все на поклон, блядь!