Esta es la historia
de dos reinos
Reino de las Hadas
Vecinos
Bosque de la Oscuridad
pero a años luz de distancia.
A lo largo de la frontera
crecían flores mágicas.
Prímulas que florecen entre la luz y la sombra.
Se utilizan para preparar la poción del amor.
Porque, al fin y al cabo,
todos merecemos ser amados.
Los sabios dicen
Que solo los tontos
Que solo los tontos se apuran
Pero no puedo evitar
Enamorarme de ti
¿Digo algo?
¿Será un pecado?
Perdón.
Es que no puedo evitar
Enamorarme de ti
¿Qué?
Prímulas.
Ay, no.
No fue mi intención.
Ya me voy.
¿Estaba tratando de llevarse un pétalo de prímula?
Más vale que le avisemos.
No se va a poner muy contento.
Yo me encargo. Yo se lo digo.
¡Buena idea!
¡Señor! ¡Novedades de la frontera!
- Dile tú. - ¿Eh? Está bien.
Un hada se metió en nuestro bosque.
¿Cómo?
Y casi se lleva una prímula.
¿Una prímula?
Odio esta época del año.
La primavera.
Manden más duendes.
Que corten todas las prímulas.
Sin prímulas, no hay poción.
Sin poción, no hay amor.
Porque el amor
es peligroso.
El amor debilita, pudre.
Destruye el orden.
Y sin el orden, ¿qué nos queda?
El caos.
¡Destruyan las prímulas!
O yo los destruiré a ustedes.
- Vaya. - Stuff.
Griselda.
- Necesito tu ayuda. - No.
¿No crees que tu jefe, o sea, mi hijo,
está arruinando la vida de todos con esa prohibición del amor?
No.
¿No quieres que el amor regrese al Bosque de la Oscuridad?
No.
Pero encontré una perfecta...
¡Te dije que no te acercaras a la luz!
¡Roland! ¡Gracias al cielo!
¡Vaya!
¿No deberías estar preparándote para nuestra boda?
Eso haré. ¡Eso hago!
¡Espera! ¡Tengo algo para ti!
¿Para mí?
Vaya, eres la más dulce de...
¿Marianne? Te metiste en una planta.
¡No puedes verme! Lo olvidé.
Trae mala suerte el día de la boda.
Es una pena que no puedas verme tú a mí.
Tengo el pelo justo como nos gusta.
Un minuto.
¿Fuiste al Bosque de la Oscuridad?
¡No! Puede ser. Si.
- Allí pueden matarte. - ¡No! No mires.
O algo peor, como desfigurarte.
Yo sé cuidarme bien.
Ese no es lugar para una princesa.
¿En serio? Y ¿para una princesa capaz de hacer esto?
Marianne, no juegues con...
¡Vaya!
Ya eres una chica grande. Usas la espada.
Bien.
Sí, pero no la necesito.
Porque cuando gobierne este reino,
entraré al Bosque de la Oscuridad a hablar con ellos.
De ese modo, por fin dejaremos de tener miedo.
Qué tierna eres.
Así todos podremos ir donde tengamos ganas,
a divertirnos, a explorar,
¡a vivir aventuras!
Yo seré tu aventura.
Vamos, Marianne,
mi futura reina.
- Mi futuro rey. - Si.
Rey. Tendré un ejército.
- Si. Espera. ¿Cómo? - Bloqueo. Estocada.
Para proteger al Reino de las Hadas y a ti,
mi pequeña florecilla.
Ahora, ve a ponerte linda.
Hoy tiene que salir todo perfecto.
¡Chipper!
Adelante.
¡Marianne!
- ¡Marianne! - ¿Qué?
- ¿Recuerdas la boda? - Si.
- ¡Debemos prepararnos! - Si.
- Tienes algo en el pelo. - Si.
- ¡No tenemos tiempo! - Si.
¿Qué es eso?
Una flor para el ojal.
Tenía que dársela a Roland.
No puedes darle eso.
¿Por qué?
Porque él es demasiado apuesto.
Si.
Yo lo arreglo.
Gracias, hermana.
¡Dawn!
¿Crees que Roland me ama
tanto como yo a él?
Ay, Marianne.
¿Cómo no va a amarte?
Eres tan
¡adorable!
¿En serio?
Ojalá pudieras verte.
Pareces loca de amor
Pareces loca de amor por él
Sí, pareces loca de amor
Totalmente loca Loca de amor por él
- Es increíble. - De nada.
¡Se la quiero dar ya mismo!
¿No trae mala suerte que...?
No puedo evitar
Enamorarme de ti
Ay, no.
Ay, no Ay, no
Como el rio corre
Directo hacia el mar
Así va mi amor
Algunas cosas
Están predestinadas
Ay, si
Algunas cosas están predestinadas
- Toma mi mano - Ay, toma mi mano
- Y toma toda mi vida - Y toma toda mi vida
Pues no puedo evitar
- Enamorarme de ti - Enamorarme
Pareces loca de amor
Pareces loca de amor por él
Pareces loca de amor
Parezco loca Parezco loca de amor por él
Pareces loca de amor
Pareces loca de amor por él
¡Oye! ¡Marianne!
Ay, pareces loca de amor
Y no puedo evitar
No puedo evitar
- Y no - No
- Puedo evitar - No puedo evitar
Enamorarme
De ti
Tan loca Loca de amor, si
- Y no puedo evitar - No
Enamorarme
¡Roland!
Estoy tan
seguro de que no tendré un ejército.
¿Marianne?
Dawn.
¿Qué pasó?
No quiero hablar.
¿Ni siquiera conmigo?
No puedo.
Lo siento.
Pero, espera.
Espera.
Dile a papá
- que se cancela la boda. - ¿Se cancela?
Qué ganas Cuando te enamoras
Un tipo con un alfiler que te pincha el globo
Eso es lo que ganas
A cambio de tu dolor
No volveré a enamorarme
Jamás
Qué ganas Cuando besas a un chico
Contraes muchos gérmenes Como para darte fiebre
Y luego, enseguida Él se va y te deja
No volveré
A enamorarme jamás
No volveré a enamorarme jamás
- No me digan cómo son las cosas - Cómo son
Porque ya pasé por eso Y me alegra que estén rotas
Esas cadenas Esas cadenas que te atan
Por eso vengo a recordarles
Vengo a recordarles
¿Qué ganas Cuando entregas tu corazón?
Te lo devuelven roto y destrozado
Sí, eso ganas
Un corazón despedazado
No volveré a enamorarme jamás
No volveré
A enamorarme jamás
No volveré
A enamorarme jamás
¡Dawn!
¡Dawn! ¿Dónde estás?
¡Dawn!
No hay moros en la costa.
Te va a escuchar.
Lo que pasó el día de la boda debe haber sido muy grave.
Sí, grave.
Porque se la pasa revoloteando, vigilando, preocupándose.
¿De qué quiere protegerme?
Tú puedes cuidarte sola.
Si. Entonces...
- El Baile de Primavera. - Si.
- Mi primer baile. - ¡Si!
¿Cuál es tu plan?
El plan es que, al empezar la música,
te choques con Hadrian "accidentalmente".
¡Hoy va a ser un día tan emocionante!
Ya lo es.
- Espera. - ¿Qué?
¿Hadrian?
Si, Hadrian. El pelirrojo de la gran cabellera.
No.
Ese no es el que me gusta.
El que me gusta es Nathan.
Bien. Le diré a Hadrian que se pare en otro lado,
y le diré a Nathan que se pare en el lugar de Hadrian.
- Y ¿si no le gusto? - ¿Qué?
¡Estás loca! Escucha.
Como siempre digo...
No te preocupes
Quizá le parezco muy enérgica.
Por nada más
Y ¿si bailo raro?
Porque todo lo que esperas Va a salir muy bien
¿O tengo el pelo muy batido?
No te preocupes Por nada más
Porque
Porque todo lo que esperas Va a salir muy bien
¡Muy bien!
Esta mañana
Le sonreí al sol
Tres pajaritos
En mi ventana
Cantaban dulces sones
Con música pura y real
Que decía
Este mensaje es para ti
- No te preocupes - No te preocupes
Por nada más
Sunny.
Dawn, intento cantar.
Porque todo lo que esperas Va a salir muy bien
Sunny.
¡Si!
No te preocupes por nada más
¿Sunny?
- ¿Qué? - ¡Preocúpate!
¡No!
¡Cuidado con las orejas!
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Necesitamos ayuda!
Llegó la ayuda.
¡Sunny!
¡Soy muy bajito para correr!
¡Y muy joven para morir!
¡Marianne! ¿Estás loca?
¡Sunny, a la derecha!
¡Sunny, agáchate!
¡Bueno!
Dawn, ayúdame.
¿Qué voy a hacer contigo?
Perdón. No sabía qué hacer.
¡Tienes que bajar de las nubes!
De esas nubes llenas de chicos.
No puedo evitarlo.
No tienes idea de lo que pasa a tu alrededor.
Está bien.
¿Dónde está Sunny?
- ¡Eso era el Bosque de la Oscuridad! - ¿Si?
¿Si?
¿Quieres que te pase lo mismo que al hada Sugar Plum?
- ¡No! - ¡No!
Por siempre encerrada
porque hizo una poción de amor con...
¡Prímulas!
¡Debemos irnos ya mismo!
Ese lugar...
¿Marianne?
¿Hola?
¡Marianne!
¡Llegaremos tarde al Baile de Primavera!
¡Me vuelves loca!
Tenemos que irnos ya mismo.
Eso dije.
¿Así reaccionas ante una experiencia cercana a la muerte?
¿Qué?
Casi los matan a los dos.
Siempre haces escándalo por todo.
¡Estoy hecha un desastre!
Debemos prepararnos para el baile.
No, tú debes prepararte.
¿Tú irás así?
Necesitarás suerte para que te saquen a bailar.
No voy a bailar.
Yo voy a bailar con el chico más perfecto.
¿Quién se supone que es?
- ¿Aaron? - No.
Benjamín. Charles. ¡Darren!
No.
- ¿Gordon? ¿Herbert? - No.
Voy en orden alfabético, si sirve de algo.
Sonríe, querida.
Una sonrisa sincera.
Esta es una de las mejores que tengo.
Antes te encantaba el baile.
Papá, ya estoy grande para esto.
Quiero volver a ver a esa Marianne alegre que conocí.
Antes del malentendido con Roland.
Estoy alegre.
Ojalá lo estés como para bailar con tu padre.
O con alguien
aún mejor.
Aquí estoy
¡Roland!
De rodillas otra vez
¡Papá!
Haré lo que sea
Es tan romántico.
Para arreglar las cosas
No caigo más en eso del pelo.
Dime que entenderás
¡Jamás!
Sé que puedes
No, ¡no puedo!
Vamos, Marianne
Me engañaste, ¿te acuerdas?
Tú me dejaste en el altar, ¿te acuerdas?
Digan lo que digan
Nunca dirán la verdad
Ella fue algo pasajero
Pero tú eres lo primero
¿En serio?
Cuélgame del cuello Porque desearía estar muerto
Yo te ayudo.
Vamos, Marianne
Hola. Soy Dawn.
Vamos, Marianne.
Vamos...
Dime que me entenderás
Mi Marianne
No soy tu nada.
Oye, fue solo un pequeño error.
¿Pequeño?
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
Crees que me derrotaste
Crees que reíste último
No.
Seguro piensas que todo
Lo bueno ya pasó
Espera, querida.
Crees que me destrozaste
Crees que correré a tus brazos
Es que no me conoces Porque te equivocas mucho
Tranquila, Marianne.
Lo que no te mata te fortalece
La frente más en alto
No me siento sola
Cuando estoy sin nadie
Lo que no te mata te hace luchar
¡Cuidado con la cara!
Pisas más segura
Por favor, en serio.
No me has acabado Porque ya no estás
Aquí estoy
Aquí estás.
De rodillas otra vez
De rodillas otra vez.
Haré lo que sea Para arreglar las cosas
Sí, claro.
Dime que me entenderás
Demasiado.
Yo sé que puedes
- Por favor, Marianne - No creíste que volvería
Pero he vuelto con toda mi energía
Florecilla.
Oops.
¡Mentiroso!
Lo que no te mata te fortalece
¡Atrás!
La frente más en alto
No me siento sola cuando estoy sin nadie
Lo que no te mata te hace luchar Pisas más segura
No me has acabado Porque ya no estás
Lo que no te mata te fortalece
¡Cuidado con las joyas!
Sola con mi soledad
Lo que no te mata te fortalece Con la frente en alto
¿Qué intentas decir?
Llegó el momento de decir Adiós
Adiós.
¡Eso fue divertido!
Qué silencio.
Marianne le dio con todo.
Que se olvide de ser rey.
¡Ay!
¿Creen que no puedo ser rey?
¡Rey Roland!
¿No debería casarse con Marianne?
Sí, y se casará.
Solo hace falta conseguir un poco de poción del amor.
¿Dices que necesito poción del amor?
No, ¡era una broma!
Era una broma. Debemos irnos. ¡Era una broma, jefe!
Bueno.
Solo tengo que visualizar.
Visualizar.
La corona, colocada sobre...
Quiero bailar con un chico
Quiero sentir el ritmo con alguien
Sí, quiero bailar
¡Hola!
Con alguien que me ame
- ¿Todo bien? - ¿Yo? ¿Bien?
Si.
No.
Oye, enano. Sé perfectamente lo que sientes.
Si. Marianne te humilló bastante.
Estás hasta la médula.
Ojalá hubiera un modo de lograr que ella me amara.
Si.
Ojalá.
Tal vez alguna poción del amor.
¡Una poción del amor!
¡Qué gran idea!
Sí, es una gran idea.
Pero el hada Sugar Plum es la única que hace la poción.
Está encerrada en el Bosque de la Oscuridad,
¡donde nadie se atreve a entrar!
Pero yo sé que tú puedes.
Pero ¿por qué no puedes tú?
¡Porque soy enorme!
Mi armadura brilla demasiado.
Me detectarían enseguida.
Ojalá yo fuera diminuto, como tú.
Uh-huh.
Y pudiera pasar inadvertido, como tú.
Yo paso inadvertido.
¡Habría sido perfecto!
Así, nosotros dos, yo y tú,
podríamos usar la poción.
¡Lo haré!
¿Lo harás?
Si dejas de llorar.
¿Qué? Ya estoy mucho mejor.
¡Tengo un plan perfecto!
Solo debo hallar una de esas prímulas
y llegar al castillo donde está el hada Sugar Plum.
Ella preparará la poción del amor
con todos los pétalos de prímula que yo le haya...
¡Qué rápido trabajan esos duendes!
Uh-oh.
Pétalos.
¡Piensa rápido!
¡Cierto!
Muy bien.
Hay un enano en el Bosque de la Oscuridad.
¡Entiendo!
¡Thang!
¿Qué significa?
Los escucho.
Hay noticias de los hongos, señor.
- Dile. - Dile tú.
Tú le caes mejor.
¿En serio?
¡Estoy esperando!
¡Hay un marrano en el bofe de la obesidad!
¿Qué?
¿Vio que a veces da obesidad comer tanto bofe?
Bueno, hay un marrano que tiene ese problema.
Eso no tiene sentido.
¡Yo me encargo!
Ahem.
¿Qué?
Estuviste cerca.
¡Hay un enano en el Bosque de la Oscuridad!
Si busca problemas,
vino al lugar indicado.
Si
Si busca problemas
Que mire esta cara
Porque yo soy el mal
Si.
Y me apodan enemigo
Sí, soy el mal
Así que no juegues conmigo
No te preocupes
Por nada más
Porque todo lo que esperas Va a salir...
Esta mañana
Espero sonreírle al sol
Tres duendecitos
Que decían: Te vamos a matar
¡Ya me atrapaste!
Mátame. Que sea rápido.
Un minuto.
¿Tú me ataste la...?
¿Quién eres?
Mira, pequeño,
en general me gustan las bromas,
incluso a costa de mí.
Pero, en este momento, no estoy de humor para chistes.
Más bien, para sustos.
¡Tengo una misión muy seria!
Debo hallar al hada Sugar Plum,
creadora de la poción del amor, y tú me demoras.
¿Sabes dónde hallarla?
¿Qué?
Bueno.
Un minuto.
No me estás tendiendo otra trampa, ¿no?
Bien, porque soy un enano. Somos seres muy confiados.
Aquí me tienes,
confiando en ti.
¡Marianne!
Estoy ocupada.
Esa me la merecía.
Está por empezar el Baile de Primavera de los Enanos.
- Quiero que... - ¿Después del último baile?
¿Es una broma?
Marianne.
Tú eres única.
Y Roland quizá tenga algunos defectos...
Te quedas corto.
Pero te ama.
Lo que ama es la corona. Y su pelo. Pero no en ese orden.
Si no es Roland,
¡tiene que haber otro!
No.
Si salieras más seguido...
Olvídalo, papá.
Serás una reina más fuerte con un rey a tu lado.
Soy más fuerte cuando estoy sola.
No quiero que estés sola.
Papá, te prometo
que, si hallo a un hombre que me tome de la mano,
me mire a los ojos
y no me provoque ganas de golpearlo,
lo pensaré.
Pero no existe tal hombre.
Entonces ve al baile, así me ayudas a controlar
los coqueteos de tu hermana.
¡Esa es mi hija!
- ¿Lo encontraste? - Me pareció oír algo.
Si lo ves, mátalo.
No entro ahí.
Vamos.
¿Tanto miedo da?
¿Hola?
¿Tú eres el hada Sugar Plum?
Esperaba que fueras... púrpura.
¿Hola?
¿Una prímula?
¡Si! La traje para que...
Para que prepares
la poción del amor.
¿Cómo crees que terminé aquí?
Oye, mi nombre es Sunny.
El Rey Bog no me deja explicar lo que pasó ese día funesto.
Estoy encerrada hace tanto tiempo...
¿"Ese día funesto"?
¡Tú me escuchas! Entonces lo haré.
¡Si!
¡Si prometes liberarme!
¿Qué?
¿Trato hecho?
Acércate tú. Yo no puedo salir.
¡La cara que pusiste!
Espera. ¡Te la muestro!
¡Otra vez! ¿Te la muestro?
- No. - El pétalo.
¡Plumettes!
Te advierto
que puede haber consecuencias imprevistas.
¿Como cuáles?
El amor
El amor es extraño
No es momento de dar un concierto.
Muchas personas
Creen que es un juego
¡No espíes!
Cuando lo sientes
Quedas muy...
¿Qué te dije?
Que no espie...
Una vez que lo probaste
No lo puedes dejar
Si crees que prepararla es peligroso, ya verás lo que es usarla.
El amor es extraño
El amor
Es extraño
¡Soy tan buena que me da miedo!
¿Ya se encargaron del enano?
Es un bribón huidizo.
¡Es solo un enano!
- ¡Hola! - Mamá, no.
Inhala y exhala. Deléitate la vista con...
No.
A Maxine le gustan los hongos.
¡No!
El pasatiempo de Lakeesha es cazar ranas.
¡Mamá!
Solo necesitas a alguien que...
No lo digas.
¿Qué les pasa a los hombres? ¿No pueden decir la palabra "am... "?
¿Así me pagas por llevarte 23 meses en mi útero?
¿Me prometes que dejarás de hablar?
¡El amor!
Cuando lo sientes
Quedas muy prendado
¡Vaya! ¡Casi olvido el último paso!
Una vez que lo probaste No lo puedes dejar
Instrucciones.
Arrojar sobre la amada. Pararse delante.
Ser el primero que ella ve al abrir los ojos.
Entendido.
Arrojar lo primero que ves adelante y parar a la amada.
¡Tira!
¿Sunny?
¿Si?
Ya sé qué me liberó.
Yo.
El amor es extraño
El amor
Es extraño
¡Basta!
¿Sugar Plum? No puede ser.
Ahora.
Despacio.
¡Soy libre!
¡Silencio! ¡Nos van a atrapar!
¡Soy libre!
¿Libre?
¡Seguimos en las mazmorras!
Está totalmente loca.
Soy libre. ¿Te dije que soy libre?
Silencio.
- ¡Espera! - ¿Qué? ¿Dónde?
¿Cómo me hallaste?
Un diablillo.
¿El diablillo? Es que quiere la poción.
Le encanta rociar todo con ella, como si fuera popó de duende.
- ¡Oye! - ¿Qué?
¡Nunca permitas que este diablillo te quite esa poción!
Bueno.
No.
Thang, da la voz de alarma.
Lo siento.
¡Stuff! ¡Da la voz de alarma!
- ¡Soy libre! - ¡No!
¿Es libre?
¡Soy libre!
Permiso, quiero pasar. Perdón.
Muy bien. Permiso.
¡Sunny! ¡Date prisa!
Vaya.
¡Basta con eso!
- ¡Te tengo! - ¡Si!
- ¿Adónde se fue él? - Desapareció.
- ¿Los enanos desaparecen? - Si son mágicos.
¿Él es mágico?
¡Él desapareció!
Lo siento.
- Esto no pasará... - ¡No!
...nunca más.
¡Sunny!
¡Recuerda lo que te dije!
¡Suéltame!
Ay, no.
Lo siento, ¡pero debo hacer esto!
¡El hada me advirtió sobre ti!
Ay, no. ¿Estás bien, pequeñín?
¿Pequeñín?
Bien. ¡Adiós!
¿Qué hiciste?
El enano dijo que hiciera la poción del amor.
Pero no tenías un pétalo de prímula.
Y me trajo un pétalo de prímula.
¿Hiciste la poción?
Como la hice para ti
ese día funesto del que nunca me dejas hablar.
- ¿Adónde se fue? - Iba camino al Festival de los Enanos.
¿Quién quiere ir a una fiesta?
¡Si!
¡Pompis! ¡Prepárense para moverse!
Bien, ella está aquí.
Esta noche me amará, estoy seguro.
¡Les digo: "¡Oigan!"
Hoy me iré
Pero muy cerca estaré
No interesa dónde esté
Cuanto más veo, menos sé
Pero hay algo que sí sé
Te amo
Recorrí muchos lugares Vi tanto a mi alrededor
He visto tanta alegría Y he visto tanto dolor
Pero no quiero una canción de amor Para el mundo
Solo quiero una canción Sobre un chico y una chica
Los oigo en las esquinas Diciendo mi nombre
Hola, dulzura. Soy Roland.
- Jugando en la esquina - ¿Cómo te llamas?
Cuando te vi llegar, linda Deseé que fuera verdad
Y cuando te miré a los ojos Supe que era verdad
Les digo: "¡Oigan!" Hoy me iré
Pero muy cerca estaré
Dawn, vino Roland, ¡así que me voy!
- ¡Marianne! - ¡Voy a bailar!
¡Hola, Roland!
Ojalá hubiera tenido varones.
¡Sunny! ¡Mira!
Les digo: "¡Oigan!" Hoy me iré
Pero muy cerca estaré
No interesa dónde esté
Cuanto más veo Menos sé
Pero hay algo que sí sé
Te amo
Pero hay algo que sí sé Te amo
¡Odio este frasco!
Les digo: "¡Oigan!" Hoy me iré
Pero muy cerca estaré
No interesa dónde esté
Cuanto más veo Menos sé
Pero hay algo que sí sé Sé que te amo
¡Lo sé!
Te amo
¡Sunny! ¡No!
Esta es muy pendenciera. Traigan a la otra.
¡Dawn!
¡Sunny! ¡Mira!
- ¡Hola, Sunny! - ¡Dawn!
¡Hola!
¡No! ¡Oye!
¡No!
¿La poción del amor? ¡No!
¡No!
¡Guardias!
- ¡A él! - ¡Lo tengo!
¡Mi hijita!
¡Papá! ¡Ayúdame!
¡Dawn!
¡Ay, no!
Lo siento, Sugar Plum.
¿Dónde está mi poción?
Me han maltratado
Han abusado de mi
Me han pisoteado
Y me han invadido
Eso no me divierte a mi
¡Dawn! ¡No!
Me han insultado
El respeto me han faltado
Me han maltratado
¡Suelta a mi hermana, cucaracha escamosa!
Vaya.
Devuélveme la poción antes de que baje la luna, chica mala.
O nunca más volverás a ver a tu hermana.
¡Te voy a cortar la cabeza!
¡Mátame a mí!
¡Yo me llevé la poción!
¡Sunny!
Entonces dámela.
No la tengo.
Ya puse mi condición.
¡Antes de que baje la luna, o los mataré a todos!
Me han insultado
El respeto me han faltado
Me han maltratado
Me han insultado
El respeto me han faltado
Me han maltratado
- ¿Papá? - ¡No irás al Bosque de la Oscuridad!
Papá, ¡esto fue mi culpa! Tengo que rescatarla.
Yo tengo que rescatarla. Mi deber es cuidar de ustedes.
No se preocupen.
¡Yo salvaré a la princesa! Acabo de enfrentar a un ejército de duendes.
- ¡Roland! ¡Si! - ¡Ay, no!
¿Qué necesitas?
Un ejército.
¡No podemos confiar en él!
¡Armas!
¡Una catapulta!
- ¡Sunny! - ¿Qué?
¿Cómo...?
¿Cómo se te ocurrió?
No sé.
¿Qué hacemos? Tenemos que...
Dawn no es fuerte. No va a poder...
Yo la rescataré.
¡No! Es muy peligroso.
Pero yo puedo.
No.
Soy la única que puede.
¿Qué haré yo?
Recupera la poción.
¡Yo rescataré a mi hermana!
¡Marianne!
Parece que ahora debo rescatar a dos princesas.
- ¡Sunny! - ¿Qué?
Si les pasa algo a mis hijas,
¡tú serás el responsable!
¡Todo esto es por tu culpa!
¡Casi morimos todos por tu culpa!
¡Si!
Lo sé.
Pero, miren.
Dawn es mi mejor amiga.
Pero ¡es la princesa de todos!
Ahora, todos juntos debemos... No.
Todos juntos rescataremos a Dawn
de las crueles garras de la Oscuridad.
¿Quién viene conmigo?
¿No hay voluntarios?
¡Pare!
¡Gracias, amigo!
Uh-oh.
Traigan
a la prisionera.
¡Yo le arranco las alas!
Yo quiero el huesito de los deseos.
¡No van a comerla!
Brutus.
A ver, ¿qué tenemos aquí?
Pastelito de mi corazón
¿Qué?
Sabes que te amo
No puedo evitarlo
Te amo a ti y a nadie más
Pero yo soy el mal
Y me apodan enemigo
Sí, soy el mal
Así que no juegues conmigo
Ay, tontito.
Pastelito de mi corazón
¡Basta!
Sabes que te amo
¡Basta con eso!
No puedo evitarlo
Las canciones lindas y tiernas me pierden.
¡Que se calle!
Al decir tu nombre
Arde una llama enorme
- En mi corazón - La poción.
- Que lo parte en dos - ¡La poción!
¡Debimos traer a la pendenciera!
¡Traigan a Sugar Plum!
¿Qué dice?
¡No entiendo nada con esa música!
No puedo evitarlo
Te amo a ti y a nadie más
No puedo evitarlo
¡Llévensela!
¡Encierren a esta criatura demente en las mazmorras!
¡Está loca
de amor por ti!
¿Será que se aproxima una boda?
- Pastelito de mi corazón - Odio a las princesas.
Sabes que te amo
¡Cuidado! Es nuestra carnada.
Aunque tenga que buscar bajo cada roca del bosque,
no te dejaré morir triste y solo.
¡Traigan a Sugar Plum!
No se crean
Que me quedaré sentada
Tendré que arriesgarme
La duda no me tendrá atrapada
Allá voy
Tú querías aventuras
y ahora las tienes.
- ¿Estás listo? - Si.
¡Cubre el otro costado! ¡Espera mi señal!
¡Ya!
No puede ser.
Qué asqueroso fue eso.
Vaya. Al menos, no puede ser peor que esto.
Sí, puede.
Veo que tu ojo está curándose.
Bueno. ¡Basta!
Está loco.
Es simpático.
¡Oye!
¡Creo que le caemos bien!
¡Regresa!
No olvidaré esta velada
Ni tu rostro cuando me dejabas
No permitas que esa cálida ternura te nuble la cabeza.
No es tu tipo.
Encontré a la pareja definitivamente perfecta para ti.
Ahora no, madre.
Sí, se nota
¡No pienso rendirme!
Por fin.
- Griselda. - Plum.
Es muy gracioso que sigas intentando.
Mira quién habla,
¡tú y tu receta mágica para el fracaso!
¡La receta funciona ahora! ¿No es cierto?
Sí que funciona.
¡Necesito el antídoto!
¿Funciona? Entonces explícame qué le pasó a él.
¡Tienes la sonrisa de tu padre!
Esperen. ¡Conozco esta canción! ¡Tápense los oídos!
No puedo vivir Si la vida no es contigo
¡Dame el antídoto!
¿Qué harás si me niego? ¿Me encerrarás?
No puedo vivir
¡No puedo vivir!
¡Silencio!
¡Mátame!
¡Yo me encargo!
Si no cierras la boca,
voy a arrancarte las alas,
¡mi bella princesita de las hadas!
¡Qué seductor!
¿Qué es eso?
Lo hice especialmente para ti.
¿Para mí?
Te queda lindo.
Yo no...
Espero que te guste.
Esto no es...
Bueno, gracias.
Es hermoso.
- Pastelito de mi corazón - ¡No!
- Sabes que te amo - ¡Es efecto de la poción!
- No puedo evitarlo - No, me imagino.
- Te amo a ti y a nadie más - ¡Basta, por favor!
Debes estar cansada de tanto cantar.
Podría cantar eternamente.
¿Por qué no duermes una siestita?
Prometo que no me iré muy lejos.
¡Espera!
Por favor, dime tu nombre.
¡Soy el Rey Bog!
¡Mi Reycito Boguito!
¡Rey Bog!
Mi Reycito Boguito.
- ¡Rey! - Reycito.
- ¡Rey! - Buenas noches, mi Boguito.
Buenas noches.
¡Traigo noticias, Majestad!
¡Silencio! Se ha dormido.
Perdón. Me informan que hay muchas criaturas
¡hechizadas de amor!
Traigan...
Tráiganlas a todas.
Tráiganlas a todas aquí.
¡Te encontré!
Tú ve por allá. ¡Yo voy por aquí!
Si.
¡Oye!
No, tú no, Lizzie.
Me refiero al pequeñín.
¡Te atrapamos por las buenas! ¡Dame la poción!
Si. Tómate tu tiempo para pensar.
Yo te espero en la otra punta del lagarto.
¡Gracias!
Escupe.
Esa cosita Llamada amor
- No puedo controlarla - Buena chica.
- Esa cosita llamada amor - ¡Muy bien hecho!
¿No te sientes especial?
Tengo que superarla
Y no estoy listo
Esa cosita loca llamada amor
¡Bien! Vamos a buscar a Dawn.
¿Quién es mi chiquita buena?
Con tanta oscuridad, debemos estar en alerta.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Despejarlo. Eso haremos con este bosque horrendo.
- Vamos a... - ¡Atraparte!
Con sigilo, vamos a sorprender a...
¿Quién puede vivir aquí?
Limpia esto, ¿quieres?
Observad, una criatura sin rostro.
Me está mirando.
- No creo que eso sea posible. - ¡Claro!
Esperen hallar seres grotescos en cada rincón.
Imaginen los peligros más inimaginables.
No creo que sea nada.
¡Hola, Roland!
¡Gracias!
¡Espera! ¿Cómo lograste que...?
¡Se enamoró de mí!
¡Y de mí!
¿Está mal?
Tengo la poción del amor.
¡Vaya!
Debes necesitar mucho esa poción.
¡Espera! La conseguí para...
¡Dawn! Para enamorar a la princesa Dawn. Te gusta.
Bien hecho, para ser tan pequeño.
¡Squish!
La conseguí...
La conseguí para Dawn.
Mejor me la llevo yo
para que no corra peligro.
¡Gracias, conejito!
- ¡Epa! - ¡Epa!
Está bajando la luna.
Espera, Dawn. ¡Allá voy!
¡Está bien! ¡Si! ¡La amo!
¡Ya saben!
¡Vamos, Lizzie! ¡Avanza!
- ¡Alto! - ¡Alto!
¡Marchen!
¡Yo voy al frente!
¡Bueno!
¡Te encontraremos!
¡Auxilio!
¡Hongos enamorados!
Dame un beso. ¡Rápido!
¡Nada de besos!
Hazlo callar.
¡Hazlo tú!
Tú estás más cerca.
Tienes razón. ¡Cállate!
¿Por qué no van a dormir un rato?
¿Cómo se te ocurrió hacer eso?
- No me odies. - Ya es tarde.
Y déjenme solo.
Linda flor en el "ojalá".
No se dice así, se dice "ojal".
No, se dice "ojalá".
Se dice "ojal".
Bueno.
Libera a mi hermana.
¡No! ¡Otra princesa no!
Al menos tú no cantas.
Iré directo por ti
Ya me decidí
¿Un descanso?
Ahora que me siento fuerte
Ya te iré a buscar
¿Necesita ayuda, señor?
No.
Iré directo por ti
Si Directo por ti
¡Impresionante!
Iré directo por ti
Duérmete, hada Estás encerrada
Puedes gritarme Y nadie te oirá
¿Suficiente?
Puedo pasarme el día haciendo esto.
Pero ahora, ¡dame la poción!
El todopoderoso Rey Bog necesita una poción mágica.
¡No la necesito! ¡Quiero erradicarla!
Pues, ¡erradica esto!
Pregúntale. Lo agradecerá.
Bueno. ¿Necesita ayuda?
¡No!
¡Mira tú!
No está mal.
Parece que necesita ayuda.
¡No!
¿Eso es todo?
Ahora sé
Cómo jugar mis cartas
¡Estoy lista para ti!
Lo que no sabe el ganador El que apuesta lo capta
¿Qué quieres decir con eso?
¡No! No tienes escapatoria
Iré directo por ti
Luchas bien para ser un hada.
¡Ojalá pudiera decir lo mismo de ti!
¿A qué te refieres?
No sé. Esperaba más.
Iré directo por ti
- Iré directo por ti - Iré directo por ti
Iré directo por ti
Adelante.
Mátame,
pero no rescatarás a tu hermana.
¿Necesitan ayuda?
No.
Los sabios dicen
Que solo los tontos se apuran
La bestia ha despertado.
Ay, no.
¿De qué se enamoró?
¿Te gustaría verlo?
Enamorarme de ti
Por fin.
Como el rio corre
¿Ves lo que pasa
cuando se sueltan las riendas del amor?
Los tontos se apuran
¿Será un pecado?
- Diles que se callen. - Diles tú.
- Tu voz es más estridente que la mía. - Es cierto.
¡Silencio! ¡Cállense todos!
¡Silencio!
Perdón.
Espero que no seas impresionable.
Pastelito de mi corazón
Sabes que te...
- ¿De ti? - Si.
- ¿El antídoto? - Estoy en eso.
Sé que es de las que se enamoran de cualquiera que ven,
pero ¡esto es absurdo!
¡Señor! Olvidé mencionar que dejó su arma arriba.
Pero ¡encontré su flor para el ojal!
Hola.
Disfruté mucho la pelea,
pero ahora tengo que irme a casa con mi hermana.
No, ¡claro que no!
¡Dawn!
¡Boguito mío!
¡Rey Bog!
Volvamos a la celda, ¿quieres?
Lo que tú me pidas, Boguito mío.
Bog.
¡No le hagas caso!
¡Tú no eres mi jefa!
Y ¡que ni se te ocurra robarme a mi Boguito!
¡Bog!
Ella se queda hasta que me devuelvan la poción.
Olvida la poción. Trae el antídoto, ¡ya mismo!
Tal vez deberías pedírselo tú a ella.
¿A quién?
Al hada Sugar Plum.
- ¡Bienvenida! - Dame el antídoto.
- Si me dejas hablar del funesto... - ¡No!
Entonces, no.
¡Por favor! Amo a mi hermana. Necesito ese antídoto.
- ¡Está bien! Necesito algunas cosas. - ¿Cuáles?
Ojos de tritón, un laúd marrón, un jarrón y un saxofón.
Consigan eso.
Y frijoles, una lima para uñas, una mandarina...
¿Funcionará en serio?
¿Quién sabe?
- ¿Tú eres...? - Mi madre.
Griselda.
¿No tienes un peine?
Aquí abajo hay corrientes de aire. Vengan arriba. Tenemos bocadillos.
- Bueno... - Bueno...
Tengo la sensación
Hice lo mejor que pude con tan poca anticipación.
De que esta noche será una gran noche
ABOR
De que esta noche será una gran noche
Pórtense bien.
- De que esta noche será una gran... - ¡Adiosito!
Paren.
...noche. Si
Vayan a ver si está listo el antídoto.
- Copiado, R.B. - Y aquí tiene la flor para el ojal.
¡Rápido!
Cantaste bastante bien.
- Y no sabes cómo bailo. - Me gustaría verte.
¿Por qué va a...?
Oh.
¡Oh!
- ¿A quién le gusta esto? - ¡A mí no!
- ¡Lo detesto! - ¡Yo lo detesto más!
¿Ah, sí?
- ¡Son todos tontos! - Que se apuran.
¡No pueden evitarlo!
Esas cadenas...
¡Que los atan!
Y buscan...
¡Problemas!
Como si los apodaran enemigo.
¿Qué sentido tiene?
¡Pinchar el globo!
Eso ganan.
Mentiras
y ¡más mentiras!
¡Dolor!
¡Angustia!
¡Espera!
En realidad, esta me gusta.
¡Oh!
¿Por qué?
No sé.
Bueno, es...
Es
Adorable.
No quiero cargar con esto.
El antídoto está listo, señor.
¿Entonces? ¿Dónde está?
¡Es un acertijo!
¿Un acertijo?
¿Qué hay de todos los ingredientes que pediste?
Cuando estás presa, no puedes salir de compras.
¿Quieren oír el acertijo? ¿O no?
- ¡No! - ¡Si!
Presten atención.
El antídoto
es la única cosa más potente que la poción.
¿Dijo "antídoto" o "audímetro"?
¡Odio los acertijos!
La luna está bajando rápido.
¿Podemos apurarnos mucho más?
¡Alto!
¿Qué?
¡Vaya!
¿Vieron eso?
¡Creo que es la criatura más fea que vi en mi vida!
¡Y estaba desnuda!
Se acerca un ejército.
Lo tengo. ¡Si!
¿Cómo era?
Algo más potente
que la poción.
Eso es lo que dije.
¡Señor! ¡Noticias de los hongos!
Se alterca un ejercicio.
¡Sigan!
- ¿Cómo te fue? - ¡Di en el clavo!
Algo más potente...
¡Me aburrí! Les voy a decir.
¡Genial!
- Si me liberan. - ¡No!
Bueno.
¡Si!
Les revelaré cuál es el antídoto con una historia.
¿Qué? ¡No!
Un día funesto, cuando el Rey Bog era joven e impetuoso,
se enamoró de una dulce jovencita.
Era la criatura más bella que jamás había visto.
¿En serio?
Estaba muy enamorado.
Pero no tenía paciencia.
¡Suficiente!
Entonces vino a pedirme la poción del amor.
Traté de explicarle cómo funcionaba.
Pero la roció sobre la pobre criatura, que nada sospechaba.
Plum, te ruego.
Mientras miraba a los ojos enamorados de Bog...
Ni siquiera con la poción...
Soy demasiado espantoso como para que me amen.
No eres espantoso.
Espantoso o no, ¡no importa!
No fue por eso que la poción no funcionó.
¿Cómo?
¡Ya estaba enamorada de otro!
Entonces ¿lo único que es más potente que la poción
es el amor verdadero?
¡Bingo!
¡Cuánto tardaron!
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Me encerraste y me cerraste la boca!
¡Griselda me culpa por la ausencia de amor en el Bosque!
Esto es una lección.
En el amor, no hay atajos.
Solo un comentario.
Stuff, llévatela.
Bueno, R.B. Vamos.
¡Espera!
¡Un minuto!
Ese antídoto no servirá para Dawn.
Ella nunca estuvo enamorada de nadie.
No debí usar la poción con esa pobre, dulce...
Nada habría sido...
Real.
Bueno...
Yo sé muy bien cuánto duele un corazón roto.
Casi me caso con alguien que no me amaba.
¿Por qué?
Porque era muy apuesto.
Oh.
Tal vez yo no toleraba ver
que en realidad era superficial, anhelaba el poder
y era un cerdo bocón y tramposo, hijo de una buena...
Por dentro, yo sabia que él no quería que yo fuera...
¿Cómo eres?
Si.
Pero tú eres
diferente.
Me lo han dicho antes.
¡Eso es lo que me gusta!
Digo...
Bueno, ya sabes.
Ahora vivo con la guardia en alto.
Yo también.
Y, sobre todo, nunca puedo...
¡Confiar en nadie!
Vamos.
Salgamos a estirar las alas.
¡Buena idea! Si.
Toma.
Gracias.
Deberías reformar esta entrada.
¡Trata de tomar todo esto como una aventura!
Lindo monstruito.
¿Qué te parece si volvemos?
¿Por qué?
La luz de la luna está perfecta.
Vamos,
"chica mala".
Estás recorriendo prados
En mi mente
Haciendo olas en mi tiempo
Ay, no
Tengo una magia extraña
- Una magia extraña - Magia extraña
- Es una magia extraña - Magia extraña
Tengo una magia extraña
Estás navegando lento por el sol
Lento por el sol
De una tierra que siempre conocí
- Vuelas - Vuelas
- Tan alto - Tan alto
- Siento una magia extraña - Una magia extraña
Qué magia extraña
Es una magia extraña
Tengo una magia extraña
Yo
- Nunca volveré - Nunca volveré a ser igual
Nunca volveré a ser igual
He visto cómo debe terminar
Debe terminar
Dulces sueños
- Dulces sueños - Dulces sueños
Tengo una magia extraña
Qué magia extraña
Es una magia extraña
Tengo una magia extraña
Es una magia
- Una magia - Una magia
- Es una magia. - Es una magia
Es una magia
Es...
¡Me manipulaste!
¿Cómo? No entiendo lo...
Ay, no.
No.
¡Alto!
Seres asquerosos, vengo en son de paz.
Debo darle esta poción al Rey Bog
antes de que caiga la luna.
Solo necesito tres hombres. El resto esperará aquí.
- Sandy. - Me llamo Sunny.
- Quedas a cargo. - ¿Yo?
Pon cara de malo.
¡Más!
¡Espera!
¡No volveré a ser un tonto!
¡Yo no sabía nada!
Yo no me seguiría
si estuviera en tu lugar, Princesa.
No querrás ver lo que les hago.
No dejaré que pase eso.
¡Soy tan tonta!
Cuando diga la palabra clave, "adelante", ejecuten el plan.
¿Qué clase de horrendo trono es este?
¡Haz algo!
Alto.
He venido a darte esto.
Una vez que tú me hayas dado...
Traigan a la princesa.
Querrás decir a las princesas.
¡Roland! ¿Qué estás...?
- ¡Reténganla! - ¡No!
¡Oye!
¡Él te trajo la poción!
Sí, y un ejército.
Bueno...
Me hiciste salir del castillo. Qué inteligente.
¿No fue idea tuya?
¡Fue idea tuya!
Y, como un tonto, confié en ti.
Un minuto. ¿Ustedes...?
¿Eso que veo es una riña de pareja?
Qué asco me da. Es interesante, pero me da...
Roland, eres tan...
Heroico, ya que vine a rescatarte de... ¿Cómo lo llamaste?
La cucaracha escamosa.
¿Él es el tipo?
Oye, Pare, no aguanto más.
Debo ir a buscarla. Te quedas a cargo.
¿Qué está pasando?
¡Dawn! ¿Estás aquí abajo?
¡Sunny! ¡No me escuchaste!
¿Qué?
Dije: "Pararse delante. Ser el primero que ella... ".
Por favor, dime dónde está Dawn.
Bueno, te mostraré
si nos liberas a todos.
Lo cual sería muy amable, ¡ya que esto es culpa tuya!
Bueno.
Mi Reycito Boguito.
Ojalá no hubiera visto eso.
Esto no es...
Yo no quise
que pasara todo esto.
Claro que
me voy a llevar a las dos princesas.
Ese no era el trato.
¡No!
El trato se acabó.
Yo quería una boda, pero ahora tendré un funeral.
¡Deja en paz a mi Boguito!
Bog.
¿Cómo se te ocurrió que una bestia como tú
podía enamorarse de una bella como Marianne?
¿Quién es la bestia?
¡No te metas!
¡Yo me cuido sola!
¿Dos contra uno?
No es justo.
¡Roland! ¿Qué estás...?
¡Déjala!
Me obligas a cambiar mi plan.
Entonces,
lamentablemente, llegó la hora de seguir
¡adelante!
¡Vamos! ¡Debemos apurarnos!
No.
¡Vaya!
¡Muévanse!
¡Sobre todo tú, Turtle!
¿Qué pasa?
- ¡No! - ¡Marianne!
- Debo hallar a tu hermana. - Bueno.
Y a mi madre.
La vida entera me pasa delante de los ojos.
Vaya, de joven era sexi.
¿Tú?
No hay tiempo de parlotear.
¡Dawn!
¡Basta!
- ¡Cariño! - Voy a ensartarte...
¡Vas a casarte conmigo!
¡Marianne!
Debemos irnos.
¡Dawn!
¡Allá voy!
¡Marianne! ¡Regresa!
¡Vayan!
¡Espera!
¡Bog!
Mi hijo.
¡Dawn!
Estás bien.
En serio estás bien.
Estás bien.
No te preocupes Por nada más
Porque todo lo que esperas
Va a salir muy bien
No te preocupes por nada más
¿Sunny?
Porque todo lo que esperas va a...
Sunny.
Te amo.
¿A mí?
A ti.
¿Estás
consciente?
Si.
Pero no sé cómo.
Yo lo sé.
Lo siento.
- ¡Bravo! - ¡Está vivo!
¡Bog!
¡Mi niño precioso!
Salgan del camino. ¡Muévanse!
Viene el Rey.
¡No!
¡Marianne!
¡No!
Paciencia.
Allá vamos.
Pastelito de mi corazón
¿Qué?
¿Marianne?
Sabes que te amo
Eso es lo que quería escuchar.
No puedo evitarlo
Claro que no, caramelito.
Te amo...
No funcionó.
¿Por qué será?
Vaya, ¡eso es genial!
Me gusta ese perfume.
- ¿Es una loción? - No.
- ¿Una colonia? - No.
Muchachos, he aprendido una lección muy valiosa.
Nunca juzgues a los demás
por su
aspecto.
¡Un enano!
- Espera. ¿Es una fragancia? - No.
- ¿Una crema? - No.
¡Ya sé! Un desodorante.
Es un perfume.
No. ¿Eres mujer?
¿No se nota?
Es bastante sutil.
¿Estás bien?
Si.
Las alas, los hombros, la cabeza, todo en su lugar.
¿Tú?
Yo también.
Solo quería decirte
que nunca más volveré a ver este lugar con los mismos ojos.
Si.
Toma.
Es horrendo, pero...
Si.
Bueno...
¡Adiós!
No quise sonar tan simpática.
De hecho, te queda bien.
¿Sabes qué?
¿Si?
Puedes venir de visita cuando gustes.
Bueno.
¡Por favor, no cantes!
- ¿Sabes qué, Bog? - Boguito.
Lo nuestro no puede funcionar.
Bueno...
No eres tú, soy yo.
- No hay problema. - Si. Ningún problema.
Marianne, a solas.
Huelo un romance.
¡Detesto que te la pases revoloteando, vigilando y preocupándote!
Lo siento.
Pero adoro que hayas venido a este bosque
a salvarme.
Ahora me toca a mi darte un sermón.
¿Qué?
Yo sé algo del amor
Tienes que desearlo mucho
Si ese hombre en la cabeza se te metió
Ve a buscarlo
Si quieres que él sea
Esa parte de ti
Que te ayuda a respirar
Tienes que hacerlo así
Dile que
Nunca vas a dejarlo
Dile que Siempre vas a amarlo
Dile
¡Dile!
Querido, tenemos que hablar.
Dile lo que sientes.
Dile ya mismo
Sabemos algo del amor
Debes mostrárselo y
Que vea la luna en su esplendor
Vuela y bájala
Si tú quieres que él
Haga cantar tu corazón
Si tú quieres que ella
Solo piense en ti
Dile que Nunca vas a dejarlo
Dile que Siempre vas a amarlo
Dile, dile Dile
Dile eso ya
Dile que Nunca vas a dejarlo
Dile que Siempre vas a amarla
Dile Dile
No quiero insistir, pero...
- Dile eso ya - Dile eso ya
Bueno, yo...
Ya
¡Ya!
Bueno.
Respira hondo
y tranquilízate.
Los sabios dicen
Que solo los tontos se apuran
Pero no puedo evitar
Enamorarme...
Enamorarme de...
Yo puedo seguir desde aquí.
Ser salvaje
Tú haces que mi corazón cante
Tú todo lo haces
Fantástico
Ser salvaje
- Tú haces que mi corazón cante - Tú haces que mi corazón cante
Tú todo lo haces
Fantástico
Ser salvaje, ¡creo que te amo!
Pero quiero asegurarme
Ven a abrazarme
Te amo
- ¿Roland? - ¿Roland?
¡Roland!
Ignóralos, cariño.
Sobre gustos no hay nada escrito.
Creo que te mordí una antena.
¡Ya entendí!
Ruin.
Ruin
Otra vez di en el clavo.