Redding, Califórnia
Comando de Incidentes, aqui é Redding 5,
rumo ao incêndio florestal na Rota 16.
O grau de propagação é bem alto.
Os veículos de emergência não conseguem passar,
então usaremos os paraquedistas.
Chegando à zona de salito.
BRINCANDO COM FOGO
A coisa está feia. Não sei quando...
Estamos presos aqui, sem saída.
O que vamos fazer?
Precisamos de um milagre.
- Onde? - Olha lá!
Onde está meu Pelotão Redding?
Em toda parte!
O congestionamento bloqueou as equipes de resgate.
Nosso trabalho agora é manter o fogo longe dos veículos.
Equipe Alfa, abram um aceiro para o fogo de contenção.
Sim, senhor!
Equipe Beta, fiquem comigo.
Adoro ficar com você, Supe.
Como disse Norman Schwarzkopf:
"Quem brinca com fogo acaba se queimando."
Ele não falou isso.
Nem vou discutir, eu manjo de citações.
O fogo está indo para o outro lado!
Supe! Laser!
Equipe Alfa! Agilizem!
A coisa está esquentando aqui. Escutou?
Entendido.
Dois, um...
Chuva rosa!
Adoro o cheiro de supressante de chamas de manhã!
Tudo bem aí?
Estou bem, ótimo.
Obrigado por...
E o homem mais corajoso que já vi.
- E o mais gato. - Obrigado, senhora. Para nós,
é só mais um dia de trabalho.
Meu marido vende seguros!
Me leve com você!
Eu estou bem aqui ao seu lado.
BOMBEIROS PARAQUEDISTAS DA CALIFÓRNIA
Ei, gente!
Meus chapas, qual é!
Vocês detonaram pra valer!
Foi mal, Supe.
A galera só estava dando uma relaxada. Desculpa.
Depois haverá tempo para relaxamento adequado.
A prioridade agora é deixar este lugar um brinco.
Sabem como as coisas podem desandar rapidamente.
Meu pai foi o melhor bombeiro paraquedista desta unidade.
Não deu, não.
Agora deu.
Farpa!
Entrou bem fundo.
Senhores, temos de dar nosso máximo...
Todo segundo de todo dia!
Exato. Onde está meu Pelotão Redding?
Em toda parte!
BASE DE BOMBEIROS PARAQUEDISTAS
Comandante Richards.
A forma como você e sua equipe apagaram o fogo hoje
pareceu obra de super-heróis.
"Super-heróis"?
É o incêndio de Santa Bárbara!
Não. Somos homens altamente treinados,
com regime rigoroso de exercícios e genética de primeira.
Pensando bem, acho que somos super-heróis.
Após uma célebre carreira como Comandante da Divisão,
há boatos de que deseja se aposentar.
- Pode comentar? - Os boatos são verdadeiros.
Você deveria ser Comandante da Divisão.
Treina para isso
desde quando salvava gente de LEGO de incêndios de LEGO.
Papai e eu sempre sonhamos com isso.
...a capacidade de apagar incêndios.
Comandante Richards, não tem medo de nada?
- Supe? - Não tenho medo de nada.
Exceto ratos. Eles assustam.
- Supe. - O quê?
Foi mal, Supe. Vamos para a equipe de Santa Bárbara.
Queremos estar com os maiorais.
Vocês estão com os maiorais!
Não viram o incêndio de hoje? Queimei as sobrancelhas.
Minha barba está com cheiro de fogueira.
Isso foi bizarro.
Axe, vem com a gente?
Vão! Deem o fora daqui, seus traidores!
Eu não me juntaria à fraternidade de vocês!
Sabem dançar?
Não precisamos de vocês!
Nós precisamos deles, chefe.
Perdemos três paraquedistas e o piloto.
Qual é o plano B?
Vamos fazer o de sempre.
Limpar a base?
Ficar atentos. Confiar no nosso treinamento.
Isso significa que...
Vou ter de pilotar.
Não sei se estou pronto...
Eu achava bom ser o piloto substituto.
Não estou pronto para liderar
- neste momento. - Parabéns.
Chegou a sua hora.
Mas, Supe... Caramba!
Incêndio perto do lago.
Calma, gente.
Eles não precisam de nós.
Está vindo uma tempestade enorme pra cá,
vai apagar tudo. Não precisam se preocupar ou...
Tranquilo, numa boa.
Tenente, tem chalés à beira do lago.
Quero o melhor dos melhores.
Alguém que saiba antecipar os passos do fogo.
Se quiser, podemos ir lá
dar uma olhada.
Quem assumir este cargo será tão magnífico quanto eu.
Precisamos de imagens.
- Dra. Hicks! - Dra. Hicks!
Vocês não tiveram um lance?
Lance? Não.
Sentamos juntos para comer umas duas ou três vezes.
- Um lance. - Somos profissionais.
Decidi que nosso tempo juntos
- me distraía disso. - Supe...
- Eu decidi pausar as coisas. - No meio do nosso encontro?
Dra. Hicks!
Qual é o problema, Superintendente Carson?
Por que haveria problema?
Então ligou três meses depois para se desculpar
por ir ao banheiro durante o jantar
e nunca mais voltar.
Eita, barraco.
Desculpa. Vou para lá.
Tem um problema.
Acesse suas câmeras.
Incêndio perto do lago.
Ali. Dê zoom naquele chalé.
Essa não! Eu vi que está...
Com a tempestade, a base local não chegará lá.
Prepare o helicóptero.
- Onde está meu Pelotão Redding? - Em toda parte!
Em toda parte. Cinco minutos para voo.
Olha, saímos do chão.
Até agora, tudo bem.
Baixando o balde Bambi... Agora!
Carson!
Certo, pessoal. Avistando o incêndio.
Lá vão 1.350 litros de água.
Jogando a água, agora!
É, mandou bem.
Pode me dar apoio?
Faz tempo que não piloto.
Supe, devo voltar ao lago?
Não, deixe o balde. Vou com o cabo.
- Travou? - Travou.
Mantenha a posição.
Está a três metros de lá.
Vou checar o quarto.
Nada aqui!
Eu te amo.
- Coelhinho! - Eu compro outro.
- Coelhinho. - Zoey...
Três pessoas no lado esquerdo.
- Estão feridos? - Você é bombeiro?
Sou bombeiro paraquedista, bem mais legal.
- O que você faz? - Pulo em incêndios para apagá-los.
Bombeiro apaga incêndio.
E, mas há milhares deles,
- e só tem 336 paraquedistas. - Milhares é mais que 300.
Neste caso, menos é mais. Escute, não temos tempo.
- Cadê seus pais? - Não estão aqui.
Não consigo falar com eles.
Vou tirá-los, um por um.
- Você primeiro. Vamos. - Leve o Will.
- Não. A Zoey, a Brynn, depois eu. - Não. Zoey, você, depois eu.
Não! Farão o que digo. Agora!
Entendido. Puxando vítima.
Não. Espere!
Pare!
- Espere! - O botão está preso.
Solte!
Pare!
Deve ser por isso que tem poucos deles.
Vamos tentar de novo. Vamos.
Não!
Vou prender todos vocês. Vamos sair juntos.
Coelhinho!
Agora!
- Agora de verdade? - Ele disse "agora"!
Ele tinha dito antes! E se ele mudar de ideia?
- Não vai mudar! - Gente, foco! Agora!
É do noticiário do Canal Seis!
Estamos testemunhando um resgate aéreo ao vivo.
Leve as crianças para o hospital.
- Entendido. - Por quê? Estamos bem.
Protocolo.
Ei, Supe. A tempestade chegou.
Ventos a 20 nós.
Preciso pousar agora.
Certo. Volte para a base. Vamos examiná-los lá.
BASE DE BOMBEIROS PARAQUEDISTAS
O que três crianças de oito anos faziam sozinhas?
Oito? Não tenho oito anos.
Se ele falou, está falado.
Cadê o cano em que descem? Posso descer?
- A base só tem um andar. - Tem caminhão de bombeiro?
Caminhão de bombeiro? Não.
Que tipo de bombeiro você é?
Eu te disse.
Sou bombeiro paraquedista, que é mais legal.
Cadê seus pais?
Eles foram celebrar os 20 anos de casamento.
E eu sou muito responsável.
Mantive os dois na linha a vida toda.
Ei!
É, percebi.
Largue isso.
Sem sapequice aqui!
Sem molecagens, traquinagens ou travessuras.
Acabou?
Só se não tiver diabruras aqui.
Por um momento
achei que isso fosse sarcasmo.
Que tal baixar a bola, garota?
Demonstre um pouco de gratidão.
Foi mal, cara, a gente não fala a língua de velhos.
Minha nossa! Ela não para.
Isso é sarcasmo. Não foi impressão minha, né?
- É sarcasmo. - Não foi impressão.
Eu senti, mocinha.
Senhores, eu cuido disso.
Meu nome não é "cara", "mano" nem "tio".
É Superintendente Jake Carson.
Pode me chamar pelo nome todo.
Este é o Capitão Mark Rogers. Tenente Rodrigo Torres.
E esse é o Axe.
Oi, Axe.
Sempre carrega o machado?
Sim, está sempre pronto pra ação.
Chega. Qual é o número da sua mãe?
Não pode ligar assim do nada.
O que ela faria se visse que a ligação é dos bombeiros
e descobrisse que o chalé queimou?
- Eu ligo pra ela. - Tudo bem.
Fale primeiro, depois me passe.
Caiu no correio de voz.
Oi, mãe, não se preocupe. Estamos bem,
mas lamento dizer que o chalé pegou fogo.
Fomos resgatados por bombeiros paraquedistas,
que são mais legais que os outros bombeiros.
Parece que só tem 339 no país todo.
São 336. E quando faz isto,
não ajuda em nada.
Estamos em ótimas mãos.
Pode demorar o quanto quiser.
Não!
Olá, senhora.
- Olá, senhora? - Ainda é correio de voz.
Sou o Superintendente Jake Carson, de Redding, Região Cinco.
Estou com seus filhos.
Estão fisicamente bem,
mas dão muito trabalho.
Por favor, me ligue imediatamente para poder vir pegá-los.
Obrigado.
Tenha um ótimo final de dia.
Não faz sentido, a não ser...
Ah, é...
Tenente, a tempestade está forte?
Como disse Mahatma Gandhi:
"Está sinistra. Sinistra demais."
Não. Ele não falou nada disso.
Por que sempre acaba comigo?
Eu não...
Dá para chegar à delegacia?
São 150 quilômetros. As estradas estão alagadas.
Não pode levar crianças assim.
E a Lei Porto Seguro?
Como socorristas, somos legalmente obrigados a cuidar das crianças
até serem entregues ao responsável por elas.
Claro.
Conheço a Lei Porto Seguro.
Ainda bem que a Equipe Alfa vazou.
Agora tem espaço para as crianças dormirem.
E, que sorte a nossa!
Vamos organizar.
Gente, sabem se a mangueira vai...
Atenção todos...
Homem ferido. Já vou, Supe'!
Esta base não é parquinho!
"Recebi a mensagem. Obrigada.
"O sinal aqui está ruim.
"Estamos presos devido à tempestade.
"Vamos pegá-los amanhã cedo.
"Obrigada, do fundo do coração."
Sua mãe mandou isso.
Mamãe!
Sem abraço.
Sou legalmente obrigado a cuidar de vocês. Farei isso.
Em troca, não sejam malcriados e obedeçam,
para fazermos nosso trabalho.
Combater incêndios.
Por que tem de ser "combater"?
Não pode ser "conter" ou "solucionar"?
Pelo amor de Deus!
Não aguento mais.
O que precisa ser feito agora, literalmente neste segundo,
é falar direito, mocinha.
Ou o quê?
"Ou o quê?”"
Quente!
"Ou o quê?”"
Eu...
Eu sei o quê.
Esmaga!
Não!
Senta.
Cachorro bonzinho.
O que aconteceu?
A menina estragou seu cachorro.
Pônei Sparkle.
O nome dela é Esmaga.
- Pônei Sparkle. - É Esmaga.
Pônei Sparkle!
Beleza.
- Cadê o controle? - Ei.
É a cadeira do Supe.
Quê? Não, essa é minha.
- Ótimo. - “ "Ótimo"?
O quê?
E a cadeira mais maravilhosa do mundo!
Não é pra crianças.
- Uma cadeira não é pra crianças? - Nada aqui é.
Jake, o dia foi longo.
Onde é a cozinha?
Vou fazer o jantar e deixar vocês em paz.
Espere aí. Se alguém vai cozinhar aqui,
vai ser moi.
Isso é "chef" em francês.
Não é, não.
É uma ótima ideia.
Tenente, leve-a à cozinha.
Não podem ir no resto da base. Entendeu?
Perfeitamente.
Não aperte esse botão. Não aperte...
Não faça isso.
Não aperte.
Eu apertei.
Maldita Lei Porto Seguro.
Base de Redding. Superintendente Jake Carson.
Oi, Supe. Só queria ver se você está bem.
Você estava pior do que nos nossos nove dias
no incêndio Gaucho.
Estou bem.
Tem certeza?
Sempre dedilha assim quando está chateado.
Oi.
Tem outras coisinhas que quero dizer sobre...
Se me ligar de novo,
eu juro que vou aí e...
Como assim?
Que jeito é esse de atender o telefone em uma base federal?
Diga ao Superintendente Carson que preciso falar com ele.
Aqui é o Comandante Bill Richards.
Aguarde, por favor.
Superintendente Jake Carson.
Como posso ajudá-lo, Comandante?
Eu estava em um incêndio de Classe F em Idaho,
e alguém me enviou um vídeo de um dos meus paraquedistas
sendo puxado para um Huey.
Senhor, quanto a isso... Peço perdão.
Pelo quê? Por mandar bem em rede nacional?
Boa repercussão para o departamento.
Só fiz meu trabalho, senhor.
Você é filho do Dan Carson.
Era um bombeiro paraquedista de primeira.
Morreu no incêndio no Yosemite, pelo que lembro.
Para um bombeiro paraquedista, é uma grande honra morrer queimado.
Seria melhor não ter morrido.
Como sabe, preciso escolher meu sucessor.
Aposentadoria compulsória.
Após o heroísmo que vi, você entrou na lista
para Comandante da Divisão.
Isso é fantástico, senhor!
Seria um privilégio continuar seu legado depois que se for.
Eu me for?
Não vou morrer. Nunca.
Se eu morrer, é porque todo mundo já morreu.
Falei de quando se aposentar.
Puxe as rédeas, peão!
O cargo ainda não é seu.
Espero que não se importe de eu ir aí segunda de manhã
para analisar como comanda tudo.
Será uma honra, senhor.
Meu pessoal mandará o formulário.
Para oficializar.
Vejo você na segunda.
Isso!
Isso aí.
Isso!
- Apareceu do nada? - Supe...
Isso é fantástico!
Terá todas as bases sob seu comando.
Ainda não é oficial.
O Grande Dan ficaria orgulhoso.
CHEFE DAN CARSON
Não.
Preciso preencher o formulário mais importante da minha vida.
Sim, senhor!
E sério isso?
Ei, o que estão fazendo aqui?
Admirando as prateleiras.
Tudo aqui está ultrapassado e inadequado para uso.
Tipo a sua pochete?
Isto é Kimico.
Você disse "que mico"?
"Kit de Materiais para Incêndio e Contenção"? Sim.
Eu disse.
Pare, não mexa aí.
É seu?
Era do meu pai.
Ele sempre tocava.
- Ele adorava. - Toque!
Pianos não são brinquedo. Preciso trabalhar.
Pare de chorar!
Por que está parado aí?
Já te vi lutar com um glutão!
- O que está acontecendo? - Não sei!
Está quebrada! Tentei de tudo.
E ela fica fazendo isso!
Algum problema?
"Problema"? Esse é o meu problema. Faça-a parar.
Zoey, você está bem.
Tudo bem.
Não se aproxime dela de forma bruta.
"Eu bombeiro. Não viro o pescoço.”"
Não.
Imitou bem.
Gente! Achei essas arminhas de brinquedo!
Manda bala, caubói!
- Não são de brinquedo! - Largue isso!
Largue!
Você errou!
Crise evitada.
Não achei que falaria isso para um bombeiro,
mas sabe que deve apontar o extintor
para o lado oposto a você, né?
Dra. Hicks. Qual é o problema?
Por que haveria um problema?
Você pisca rápido quando está brava.
Não estou piscando rápido.
Mas há um problema.
Sobrevoou meu laboratório e pegou água do Lago Fisher.
É uma área de proteção ambiental.
Destrói o habitat do Spadefoot ocidental!
Desculpe me importar mais com humanos do que com rãs.
- São sapos. - É tudo igual.
Tipo bombeiros e paraquedistas?
O Dep. Florestal garantiu
que os bombeiros não coletariam
água do Lago Fisher.
Acho que você terá de assinar também.
Quer saber? Tem razão.
Está certa. Eu lamento.
Lamenta?
- Admiro o seu trabalho. - Admira?
Cuida tão bem das rãs... dos sapos.
E quase maternal.
O que está rolando aqui?
Nada. Cuidar de seres vivos
- não é fácil. - Exatamente.
- Pois é. - Pois é.
Dra. Hicks, já sentiu algum vazio na vida
que poderia ser preenchido por uma ou três crianças?
Como é que é?
Preciso que me ajude em um problemão.
Eles.
Por que a Pinkie Pie está brava com a Rainbow Dash?
A Pinkie descobriu que a Rainbow Dash estava jogando fora as tortas dela.
Isso é tão baixo e "desponeizível". Me recuso a comentar.
Como sabe disso?
Em San Quentin, só vemos três tipos de programas:
culinária, história e infantil.
Agora sou especialista nos três.
Agora faz sentido.
- Não é? - O que é San Quentin?
Faculdade de artes liberais em Vermont.
Espere. Estava bem pior um minuto atrás.
Parece que está tudo sob controle.
Assine o contrato,
vou embora, e pode continuar a ver
My Little Pony com seus amigos.
Não está entendendo.
Essas crianças terão de passar a noite aqui.
Achei que você talvez soubesse
como cuidar delas.
Porque...
Porque sou mulher?
Não, não, não.
Não.
É uma cientista
que sabe cuidar de seres vivos.
Então quer minha opinião científica?
- Sim! - Minha opinião científica
é de que você mente mal.
Mentira tem perna curta.
Qual é!
Dediquei minha vida à minha carreira.
Sou uma cientista respeitada!
Não sou uma trouxa que vai virar babá para você.
Se consegue sobreviver no epicentro de um incêndio florestal por dias,
dá conta de uma noite com crianças.
Está chovendo muito. Entre!
O que estava fazendo lá?
Vi a porta aberta. Só quis saber onde você estava.
Agradeço a preocupação.
Está proibida de sair.
- É sua namorada? - Não.
É uma cientista brava que achei que me ajudaria.
- Mas gosta dela. - Não gosto.
- Ela gosta de você. - Não gosta.
Espere. Ela gosta?
Quem liga? O quê?
Viu? Você gosta dela.
- Você a ama? - Beijo!
Não tem graça!
- Desculpa. - Não tem graça.
Hora de dormir!
Escolham uma cama.
Esqueci o pijama.
É a Dra. Hicks?
Opa, é meu.
- Legal. - Isto também é meu.
O que é isto?
Não é meu.
Não é meu, mas vou pegar.
Estamos com algumas vagas,
então podem ficar aqui até de manhã.
Sua preocupação é tocante, Jake.
Superintendente Jake Carson.
Alexa, toque BTS.
- O que está fazendo? - Sua Alexa quebrou.
E um relógio.
Vá dormir.
Não quero ver vocês até 0600.
Não estamos no Exército.
Não se lembra da infância?
Lembro. Foi ali que fiz minha primeira flexão com um braço.
Aprendi a dobrar o paraquedas do meu pai nesse beliche.
Jejum intermitente de Natal. Sprint até cansar.
Analisando o mercado de bananas.
Treino aqui desde os quatro anos.
- Por que ela faz isso? - Não sei. Bebês choram.
Eu não chorava, nunca.
- Nunca chorou? - Não.
Tem orgulho disso?
Eu fico triste...
só não demonstro as emoções
com água caindo dos olhos e fazendo...
Alguém feche a matraca dela!
Canção de ninar!
Estranho, ela só pede canção de ninar para o papai.
Canção de ninar!
É melhor você cantar.
- Canção de ninar! - Está bem!
Isso...
Canção de ninar...
Estou tentando pensar em uma. Não.
Batatinha quando nasce espalha...
Isso é poema, não canção de ninar.
Isso não serve.
Deve ter alguma aqui.
Não sei nenhuma.
Isso.
Missão cumprida.
Boa noite.
É estranho nunca ter chorado?
Quem liga?
Candidatando a: Comandante da Divisão
Saímos algumas vezes,
e ele só falava de incêndio,
fumaça, saltar de paraquedas e tal.
E daí? Já superei.
Por que merece ser Comandante da Divisão?
Por que eu, Jake Carson, mereço ser Comandante da Divisão?
Ele é péssimo. A não ser que você curta caras altos,
musculosos, com rosto esculpido,
todo arrumadinho, bronzeado
e de uniforme, então...
Sei lá, não curto isso.
Nunca curti.
E aí, pai, uma ajuda?
"Essa é fácil de responder.
"O sonho do meu pai era que eu fosse Comandante da Divisão,
"e me preparei a vida toda para essa oportunidade ."
Esmaga?
O pior é que ele nem pediu
para conhecer vocês dois.
Deem um beijinho.
Traidora.
DEPARTAMENTO FLORESTAL DOS ESTADOS UNIDOS
ÓLEO PARA TURBINA
REMOVEDOR DE TINTA
DETERGENTE EM PÓ INDUSTRIAL
- Eu fiz chá. - Chá? Como fez...
Fluido de isqueiro!
De novo!
Está de brincadeira? Que delícia!
Ei, Supe. Experimente
as panquecas que a Brynn fez.
Ou minha panqueca de carne enlatada, que ninguém quis.
Não quero panqueca! Por que não me acordaram?
Pensamos que queria dormir mais.
Nunca dormi a mais!
Foi o que imaginamos, mas a Brynn...
Isso não são panquecas.
São "pega-panacas”".
Segure isto.
- Tome. Segure isto. - Não posso.
- Tenho um problema... - Obrigado.
Se eu vejo alguém chorar, eu choro.
Mark!
Por favor, não chore.
Eu imploro, não chore.
Não chore.
Espere, já sei.
Que tal crème brûlée de carne enlatada?
Uma colherada de felicidade.
Eu consigo.
Não deve ser difícil.
Difícil! Muito difícil!
O que está havendo aqui?
Falei para não aprontar...
Precisa soltar!
Não consigo pegar a mangueira!
Ela está muito triste!
- O que deu a ela? - O crême brûlée de carne.
- Estou indo! - Eu vou também!
Bolhas!
Cadê você?
Volte aqui!
Socorro!
Cadê a criança?
Que maneiro!
Minha base.
Minha caminhonete!
Eu assumo a responsabilidade por tudo.
Assumo meus erros.
Aprendi muito com essa experiência.
- Cadê sua irmã? - Supe, está na sua perna.
Bolhas!
Não essa.
Está procurando algo?
Eu só queria... uma caneta.
Faz tempo que não escrevo no meu diário. Achei.
Perdi alguma coisa?
Sim. A hora em que cheguei ao limite.
Ótimo. Seus pais estão vindo.
Ótimo.
Está se candidatando a uma grande promoção.
- Sim. - Parabéns.
Parece ser seu emprego dos sonhos.
Seja o que for, eu digo "não”".
Totô.
O que é "totô"?
Acabou o totô.
Sua irmã precisa de uma recauchutada.
Maravilha.
Tenente?
- Tenente? - Ele não está. O que houve?
Que bomba de gás lacrimogêneo!
Capitão.
Chegou na hora certa.
- Venha. - Eu prefiro...
Se for possível, prefiro não ir.
E, isso tem que vazar.
Certo, aqui.
Acha que isso vai me abalar?
Já apaguei incêndio com as próprias mãos.
É verdade.
O Supe é super com cocô.
Não ficou legal em voz alta.
O crême brûlée de carne do Rodrigo!
Isso é...
Não olhe para mim.
Não vomite, ou eu vou...
Estou bem.
Não tem graça.
- Fique aqui. - Quê? Não!
Não, largue isto.
Você não precisa disto.
Bebê com pistola de pregos!
Perigo!
- Vou mandar ver. - É toda sua, Supe.
Você queria mais privacidade,
então é isso que vou dar agora.
Pela madrugada!
Como o cheiro passa pela máscara?
Ela barra até partículas nucleares!
Preciso de uma toalha.
Esmaga, pegue a camiseta.
Não. É minha camiseta favorita.
Supe, por favor.
Sem luvas?
Direto pela abertura da manga!
Pode ficar com a camiseta.
- Capitão! - Mais sabonete. Entendi.
Jake sempre te manda fazer as coisas.
É o meu trabalho. Ele é meu chefe.
Mas não gostaria de agir por conta própria?
Certo. Vou explicar uma coisa.
Seis anos atrás, eu era contador
e fui encontrar um cliente em Big Bear Lake.
Ficamos presos em um incêndio de Categoria G.
Achei que era o meu fim.
Do nada, chegou o Supe, um bombeiro paraquedista.
Eu nem sabia que isso era profissão.
Eu era um contador.
Meu pai era contador, meu avô,
meu tio... Caramba, minha tia...
Acho que três primos de segundo grau...
Você entendeu. E eles são todos heróis.
Para mim. De um jeito especial.
Mas naquele dia vi que minha vocação não é na profissão da família,
então comecei o treinamento.
- E você? - O quê?
Tem algo que gosta de fazer, que te deixa feliz?
Arte. Eu pintava.
Isso é muito legal.
Deveria voltar a pintar.
Talvez encontre alguém que te inspire como o Supe me inspirou.
Tomara que não.
Sei que você não vê, mas...
Supe tem um lado fofo.
Capitão, venha aqui já!
Ou juro que vai limpar privadas por seis meses!
Papo legal.
Garotinho, você fez essa bagunça,
- mas não estou bravo com você, certo? - Certo.
Precisamos deixar impecável, os Cinco Ps.
"Primorosa Perfeição Previne Performance Pobre."
Está bem.
Vamos deixar bem limpinho.
CUIDADO CALOR INTENSO
Isso é demais!
O que tem ali?
É o simulador de incêndio.
Chá?
O que achou do simulador?
E muito maneiro.
Chá para você.
Tim-Tim.
Brynn, quer chá?
Claro, 2.
Antes preciso te mostrar uma coisa.
Já voltaremos, Sr. Axe.
Finalmente.
Certo, mãos à obra.
Fumaça?
O que está fazendo?
Não beba isso. É sério.
Incêndio Florestal de Classe D.
Estruturas no caminho.
Solicito linhas de ataque e espuma de supressão.
Entendido, Capitãozinho. Solicito linhas de ataque...
Espere. Ei, como você sabia disso?
Eu via programas de bombeiros com meu pai.
- É mesmo? - Temos duas vítimas
a meio quilômetro.
Duas vítimas a meio quilômetro.
Temos duas vítimas a...
Duas vítimas? Isso é muito.
Meio quilômetro é perto. Não sei...
Não sei. Eu...
Vou pedir reforços. Reforços!
Não dá para esperar, Torres.
Vamos resgatar essas pessoas.
Garoto, temos de sair.
Não consigo fazer isso.
Coragem, Tenente.
Sei que nunca acreditou em si mesmo, mas eu acredito!
Sua equipe acredita em você.
Agora precisa acreditar em si mesmo!
Você consegue.
Sim, eu consigo. Eu consigo.
Como disse Lance Armstrong:
"É um pequeno passo para o homem,
"mas cuidado com o próximo.”"
É Neil Armstrong, e ele não disse isso.
Vou salvar aquelas pessoas,
ou meu nome não é Rodrigo Alejandro Garcia Rosenstein Torres.
COMBUSTÍVEL - LIGA-DESLIGA
Oi, Supe.
Eu estava mostrando ao Will como...
Aonde ele foi?
Seu alarme ADT está Desligado
Só pode ser brincadeira.
Ei! O que está fazendo?
Ela nos enganou!
Ela pegou minhas chaves!
O que está fazendo?
Ela jogou óleo no chão!
- Segura aí - Está cheio de óleo!
Belo espacate, Supe.
Está escorregando demais!
Se cair, eu caio.
Supe! Precisa de capacete!
Supe? Nós te matamos?
Você morreu, Supe?
Esqueci de puxar o freio.
O que está fazendo?
Por que fugiu?
Seus pais logo chegarão à base.
Fiquei com medo de brigarem comigo. Eu devia cuidar de tudo,
e o chalé pegou fogo. Entrei em pânico.
Você pisou feio na bola.
Meu pessoal nem pode pegar o helicóptero para nos procurar
porque precisam de autorização,
e sou eu que dou. Nós...
E uma caminhada de 8 km morro acima!
Seus pais terão de esperar pela reunião familiar.
Mamãe.
Conte logo, Brynn.
Escute...
Nossos pais estão na África fazendo um experimento.
Brynn.
Certo...
Não pode contar pra ninguém.
Nossos pais são de uma organização secreta do governo.
Brynn!
Desembucha!
Nossos pais...
não virão.
Por quê?
Eles morreram
há dois anos.
Quem era nas mensagens?
Eu não sabia. Sinto muito.
Por que não me contou?
Porque fugimos do lar temporário,
e eu sabia que você ligaria para o Conselho Tutelar.
Há um mês, descobrimos
que vão nos separar.
Certo, escute, é...
E perigoso caminhar à noite.
Vou achar um lugar para acamparmos e...
Vamos embora ao amanhecer.
Podem confiar, estão em boas mãos.
Te peguei.
Quem quer esquilo?
Ninguém.
Ninguém no mundo todo.
De onde veio isso tudo?
Da minha mochila.
E um pouco dos seus suprimentos.
Chocolate quente?
Quero.
Supe, aonde vai?
Dar uma aliviada. Já volto.
Obrigado.
O que foi?
Ela está com medo, não quer que você vá.
Não precisa ter medo. E raro ver ursos.
Ursos?
Mandou bem.
Acredite, Zoey, não vai querer me acompanhar.
Fico entalado com você me olhando.
- Pode olhar para outro lado? - Não.
Então eu olho.
Pare.
Totô?
Não vai sair. Nada de totô.
Ursos!
Fiquem atrás de mim.
Pônei Sparkle!
- Esmaga. - Pônei Sparkle!
Boa noite, Pônei Sparkle!
Admito que sua habilidade de acampar
é na mosca.
E assim que os jovens dizem?
Algo assim.
Também perdi meus pais bem novo.
Eu nem lembro direito da minha mãe.
Meu pai morreu em serviço quando eu era pequeno.
Sinto muito.
Brynn,
precisa parar de fugir.
Deveria estar na escola, fazendo amigos.
Causando outros tipos de problema.
Acredite,
não vai querer se lembrar disso
e perceber que nunca foi criança.
Desculpe pelas traquinagens.
É assim que os velhos dizem?
Parece que é.
Sei que não nos deve favores,
mas o aniversário da Zoey é em dois dias.
Não quero que ela se lembre dele como o dia em que fomos separados.
Vou pedir para o Conselho Tutelar
vir na segunda.
Obrigada.
Boa noite.
Boa noite, Brynn.
Não, eu...
Eu entendo perfeitamente.
- O que está dizendo? - Não ouço.
Falei com o Conselho Tutelar.
Vocês estão presos aqui até segunda!
- O quê? Isso! - Isso!
Tenho um formulário para preencher.
Preciso que todos ajudem a deixar este lugar brilhando
antes de o Comandante Richards chegar.
- Onde está meu Pelotão Redding? - Em toda parte!
Minha abuelita fazia um delicioso
bolo de chocolate com jalapefio.
É o ingrediente secreto.
Chocolate com jalapefio?
Parece estranho, mas quando prova,
é tão...
FE tão...
Pus a mão na boca. Está ardendo.
Minha boca está queimando.
Minha avó dizia para não pôr a mão na cara...
Agora meus olhos estão ardendo.
Olhos ardendo e boca queimando!
Dói muito!
Quem quer spanakópita de carne enlatada?
Não.
Fiz com glúten extra.
Tem espinafre e tudo mais.
Ei, Supe.
Deveria sair tanta fumaça?
Talvez o carvão não esteja quente.
- Que cheiro bom! - Dra. Hicks!
"Ensine um homem a fazer fogo e ele fica quente por um dia.
"Bote fogo num homem e ele fica quente para sempre."
- Ben Franklin. - Fala sério!
Espero que não seja culpa minha.
Só vim deixar uns jogos para as crianças e...
Estou chocada de ver você fazer algo divertido.
- Eu? - Sim.
Sou o Sr. Diversão.
- É isso. - Acho que o Sr. Diversão
não se chamaria de "senhor".
Mas não sei de nada.
Pois é.
Eu sabia que conseguiria.
Crianças são como incêndios. Não dá para...
Não dá para controlar, só tem de...
conter até tudo se acalmar por conta própria.
- É isso mesmo. - Eu sei.
Você entende de incêndios?
Alguém com quem saí duas vezes e meia
fala muito sobre isso.
Prestei mais atenção do que aparentou.
Achei que só se importasse
com o Spadefoot ocidental e as secreções
com cheiro de manteiga de amendoim que fazem espirrar.
Alguém com quem saí duas vezes e meia
fala muito sobre sapos.
Prestei mais atenção do que aparentou.
Acho que não nos odiamos.
Isso não é possível.
Fica quieto.
Fica você.
Não diga "aja normalmente" quando age assim.
- Bem... - Sim.
Crianças, vão tomar banho enquanto tento
dar um jeito na churrasqueira.
Certo, eu vou voltar
para o meu trailer.
O micro-ondas não vai fazer o jantar sozinho.
Já vou. Tchau.
Tão organizado.
Tchau.
O quê?
Vai deixá-la ir embora?
Que mancada!
"Mancada"? Como assim?
Estava falando com ela e a deixou ir.
Foi uma mancada.
Acorda, cara!
Ela vai passar o fim de semana sozinha.
Em um laboratório.
Sem crianças nem choro.
Parece um sonho.
Jakezão, isso é ridículo.
Gente gosta de ficar com gente!
"Gente que precisa de gente é a gente mais sortuda do mundo."
Barbara Bush.
Passou perto.
Peça para ela voltar.
Para cá?
Não, "no Reino de Equestria, onde tudo é 20% mais legal".
Rainbow Dash.
Isso pode estar certo.
Não mesmo.
Nada de distrações no nosso ramo de trabalho.
Não é nada bom.
Jake, precisa aprender a baixar a guarda.
Não sou bom em nada disso.
Ainda bem que sou especialista nisso.
Superintendente Jake Carson
E aí? Tudo em cima?
Não sei, Superintendente.
Tudo em cima aí?
Foi rápido.
Vamos responder com algo inteligente.
Eu assumo agora.
- O que digo? - Fácil. Diga:
"Ei, gata. Você, eu, jantar. Numa boa.”"
"Numa boa"?
Numa boa. É isso aí.
Está avançando só de leve, sabe?
- Isso. - Vou manter simples.
Cara Dra. Hicks, envio este alerta de texto...
- "Alerta de texto"? - ...para checar se está disponível
- para se reunir... - Jake.
Parece que está preenchendo seu formulário chato.
Não se diz o que sente, você mostra.
"Numa boa"?
Cocô.
Cocô, cocô, cocô.
Zoey, não.
Espere aí. O que é isso?
Parece sobremesa de chocolate. E sorvete?
E isso mesmo! Sorvete de chocolate!
Ótimo. Todo mundo gosta de sorvete.
Não faça isso, é errado, garoto.
- Não... - Não minta pra ele.
Já chega de sorvete.
- Supe, mandou isso? - Mandei.
Ponto, ponto, ponto.
- O que é isso? - Ela está escrevendo.
É Código Morse?
Os pontos sumiram.
Ela desligou. Sumiu. Então mudou de ideia.
Supe, calma.
Tudo bem. Estou ansioso.
Tenho uma plateia me vendo fracassar.
Não é bom para o moral
- nem para mim. - Certo.
Ela está demorando porque quer falar a coisa certa.
- Respire. - Pois é.
Imagem de carinha sorridente?
É emoji.
- Imagem de sapo? - Emoji.
Emoli de vinho?
O que significa?
Você tem um encontro, garanhão.
Jake, você tem um encontro.
Isso aí, Supe!
CONSERVAÇÃO DE HABITAT
O frango do General Tso não é feito por um general.
Coq Au vin não é um carro.
Não tem cobertura de chocolate?
- Eita! - Olha só isso!
Surpresa!
Limpamos para você. Para agradecer por nos salvar.
Era aí que ele o deixava.
Está lindo.
- Obrigado. - Ô de casa!
- Que surpresa boa! - Bom te ver. Bem-vinda.
- Obrigada por me receberem. - Sem problema.
- Eu trouxe cookies! - Cookies!
Só um antes do jantar.
- Obrigada. - De nada.
- Posso pegar? - Claro.
Cookies de sapo.
Parece estar "saporosíssimo”".
Tem um toque de noz-moscada?
- Não. - Não? Sério?
Canela?
- Chegou com tudo. - Oi!
Espere, preciso...
- Pronto. - Apresentação.
- Posso pegar seu casaco? - Sim.
Que cavalheiro!
- Obrigada. - Não.
Posso colocar na água?
- Sim. - Boa ideia.
- Obrigada. - Está sendo útil.
- Não é? - Rodrigo!
Preciso ir.
Está indo tudo bem.
- Obrigado por vir, Dra. Hicks. - Pode me chamar de Amy.
Pode me chamar de Supe.
- Ou Jake.
- Jake é mais informal. - Jake.
Vou pôr isso numa travessa.
Está bem.
Acho que nem temos travessa.
Tudo bem.
Estou feliz por ele ter me convidado.
- É? - Sim.
Não é só porque sou a única mulher em um raio de 160 km, é?
Não. Acho que ele gosta mesmo de você.
- Obrigado, senhor. - De nada, senhor.
Obrigada!
De nada. Bon appétit.
- Está bem. - Vamos.
Obrigada, gente.
- É incrível. - Refeição maravilhosa.
Adoro churrasco.
Olha só eles.
Espero que tenham um belo romance
e vivam felizes para sempre como Romeu e Julieta.
Isso é divertido.
A amizade é mágica.
Os cookies estão liberados.
- Opa! - Delícia.
Delicinha na barriguinha.
Supe, que tal tocar uma música?
- Você toca piano? - Não.
E o piano não é afinado há anos.
Tudo pronto, Supe.
Obrigado, Capitão.
Vamos, Axe.
Anda.
Toca!
Estou meio enferrujado, tem de ser simples,
mas podem pedir música.
- Ariana Grande. - BTS.
Chance the Rapper. Drake.
Post Malone. Kendrick Lamar.
Wu-Tang Clan. Lil Pump.
Eu vou escolher.
É melhor segurarem firme,
estão prestes a ficar nas nuvens!
Eu caí num círculo de fogo
- Johnny Cash? - Sim.
- Ring of Fire? - Sei qual é.
Não é o clima do momento. Tudo bem.
Agora a coisa vai pegar fogo.
O calor está intenso
Na rua
Na sua cabeça
Em cada batida
O calor está intenso!
Glenn Frey! Heat Is On! Ninguém?
Você é bem antenado mesmo.
Não me diga que só sabe tocar músicas relacionadas a fogo.
Não.
Sim.
Cresci com bombeiros.
Já está tarde.
Precisa dormir e descansar
- para o seu aniversário. - Sim!
Vamos para a cama.
Tem água aqui. Boa noite.
- Até amanhã cedo. - Supe?
Chega de música, estou morto.
Que tal uma história?
- Zoey já está dormindo. - Beleza.
Eu quero uma história.
Não conheço nenhuma.
Pode inventar uma.
Eu não funciono assim. Eu não tenho...
Imaginação?
Está de brincadeira?
É o cara mais criativo que conheço.
Não teríamos contido o incêndio de West Fork Valley
se você não tivesse pensado em causar uma avalanche.
- Mostre do que é capaz. - É, vai.
Mostra, Supe. Conta.
Está bem.
Certo.
Era uma vez um...
yeti.
Um yeti corajoso.
Ele protegia todos os outros yetis
e tinha a caverna mais organizada da Montanha Yeti.
Um dia, o yeti teve um filho chamado Jake.
O yeti precisou cuidar do filho sozinho.
O yeti fez o que pôde para transformar a caverna em um lar,
mas às vezes era difícil para ele.
Mas o filho adorava.
Um dia, houve um incêndio na montanha.
O yeti foi combater o fogo.
Ele se distraiu.
Nunca mais voltou.
Talvez o yeti estivesse pensando no filho
quando perdeu a concentração.
O filho se sentiu muito culpado
e prometeu não deixar nada atrapalhá-lo
de conseguir tudo pelo qual o yeti se sacrificou.
Até hoje, quando o filho vê um incêndio,
ele ouve a voz do yeti.
Quando nos salvou do incêndio, ouviu a voz do yeti?
Eu ouvi, sim.
Agora vá dormir, ou direi ao Axe
para comer o bolo sozinho.
- Supe? - O quê?
Obrigado.
Não vejo a Brynn tão feliz desde...
É como se fosse a Brynn de antigamente.
- Jake? - Sim?
Esqueci. Achei isto no chão lá fora.
Achei que fosse querer de volta.
Sim. Obrigado, Brynn.
Convide a Amy para passar a noite aqui.
Não é adequado.
Calma, Romeu.
Tem umas sete camas extras aqui.
Não pode deixá-la dirigir no meio da noite.
E amanhã é aniversário da Zoey.
Queremos que ela participe.
Jake, baixe a guarda.
É o seu pai?
Sim, é ele.
Cortando o peru de Ação de Graças e decorando a árvore da base.
Tem sorte de ter tantas lembranças em um só lugar.
Quando eu era pequena, mudávamos muito,
então eu precisava achar um lago, lagoa ou riacho
por perto e fazer amizade com os animais.
Animais de sorte.
Até parece.
- Ei, Supe. - O quê?
Ou melhor, o que será que querem?
É que as crianças, os niños,
são incríveis demais.
Eles são fofos.
Talvez nunca mais os vejamos após o aniversário da Zoey.
Não compramos presentes para ela.
- Nem um cartão. - E o que faremos?
As estradas secaram, e as lojas
na base da montanha estão abertas por uma hora.
Posso levar a gente de helicóptero.
- Não mesmo. - Não, tudo bem.
Dá tempo, se formos com tudo.
As crianças queriam que ficasse aqui
para participar do aniversário amanhã.
Pode cuidar delas um pouquinho?
Não por ser mulher.
Claro.
Obrigado. Agora...
- Onde está meu Pelotão Redding? - Em toda parte!
PARA USO OFICIAL DO GOVERNO
Sabe de uma coisa?
Vamos comprar para Brynn e Will também.
Se é festa, que seja a melhor.
É melhor nos separarmos.
- Mexam-se! - Sim, senhor!
Um drone.
É um bom brinquedo para uma menina de três anos?
Ela não quer mesmo um drone?
Existe algum universo
em que uma menina de três anos gostaria de um drone?
Certo. Tudo bem.
Isso, a bicicleta!
- Licença, preciso disso. - Ei!
Equestria!
É isso aí, garota.
Aí está a aniversariante.
Feliz aniversário, Zoey.
- É rápida. - Está maior hoje?
Que lindo, Brynn!
Eu te amo.
Tim-Tim.
Olha quantos presentes!
Talvez um ou dois aí sejam para você e a Brynn.
- Sério? - Por quê?
Não sabíamos se seríamos convidados para seus aniversários,
então vamos comemorar agora. Vão!
Adorei.
Will, abra este aqui.
Bem-vindo à equipe.
Obrigado!
Se um dia precisar de nós, isto nos ajudará a te achar.
- É um laser? - Sim.
Valeu, é tão maneiro!
Ai, não.
Não faça isso.
Comprei algo para você.
Não queria que ficasse de fora.
- Eu nem... - É brincadeira.
ACORDO - PROJETO DE CONSERVAÇÃO
Cheiro de dióxido de carbono, mas é legítimo.
Significa muito para mim.
Fiz isso pelo Spadefoot Ocidental.
Vou deixá-los a par disso.
Supe, isto é para você.
Presente de todo mundo.
Uma camiseta.
É a Princesa Celestia, a líder dos pôneis.
Vamos, experimente.
É, vista!
É melhor usar em uma ocasião especial.
Mais especial que esta?
Está bem. Vou vestir.
É...
Uma camiseta.
Viu? Ficou perfeita.
- Oi. - Ei, gente.
Veja só os adesivos nos capacetes.
O seu é da Rainbow Dash.
- Conhecida pela lealdade. - Obrigado, crianças.
Não pode ser!
Não mesmo! Fala sério! Não acredito!
O meu é da Fluttershy.
Conhecida pela bondade.
Obrigado, Zoey. Espere aí.
Axe, o seu é da Pinkie Pie.
Qual é o problema da Pinkie Pie?
Nenhum. É que a Pinkie Pie é conhecida
no Reino de Equestria por sua risada maluca e contagiante.
Caramba. O que é isso?
- Já tinha visto isso antes? - Nunquinha!
My Little Pony
O que é a amizade?
My Little Pony
A amizade é mágica!
Você tem cordas vocais.
Ele canta!
Por que estão todos parados?
Quem quer festa?
Eu!
Fica esperto.
Jogue! Venha!
Ei, errou!
Errou, otário!
- Jogue! Vamos, jogue! - Peguei!
Ei, Zoey!
Eu pego. Rápido.
Estou bem, ótimo. Vamos lá.
Vamos lá! Não derrube tudo. Não derrube...
Não deixe cair.
Cuidado!
- Calma. - Deixa disso!
- Não derrube. - Agora já era.
Chama Jaws of Life.
É porque parece mandíbula?
Vão se apaixonar.
Depois vão morar juntos.
Vão contar um com o outro para tudo.
Quem vai precisar de mim?
Não derrube.
Supe! Supe! Supe!
Aqui é uma base de bombeiros!
Jenga!
Comandante Richards!
Disse que viria amanhã.
Não seria uma inspeção surpresa
se eu aparecesse no dia em que falei.
Olha só o que eu teria perdido.
Já estou vendo sete violações das regras.
Ouviram o Comandante!
Quem autorizou pendurar essas coisas?
Alguém?
Diga para a pessoa fazer as malas e ir embora!
Está bem.
Carson, de quem são essas crianças?
Olá!
Ótimo. Outra convidada.
Patty Welch, do Conselho Tutelar.
Devem ser as três crianças de que falamos.
Achei que ia nos deixar comemorar hoje.
Eu ia. Falei para ela vir amanhã.
Eu te disse!
Lamento.
O Conselho Tutelar não é a casa da mãe Joana.
- Você não manda em nada. - Chá?
Passamos um mês procurando essas crianças.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades, querida Zoey!
Parabéns pra você!
Não!
Eu apago!
Não é possível!
Nem acredito que é filho do Dan Carson.
Ei! Não fale assim com o Supe.
Ele tem razão.
E isso que acontece quando se baixa a guarda.
- Jake... - Você não entende.
Se eu me distrair, não faço o serviço direito.
Sem este trabalho...
O que eu sou?
Já ouvi o bastante.
Cadê as crianças?
Estavam...
Cadê meu Humvee?
Está com a chave?
- Não. - Ela faz isso.
- Vamos... - Pegar sua caminhonete.
- Pneu murcho - O meu também!
Deixa comigo.
Brynn, o que vamos fazer?
Vou dar um jeito.
- Coelhinho. - Eu compro outro, Zoey.
- Coelhinho. - Não dá!
Coelhinho!
Estou presa.
Vai ficar tudo bem, Zoey.
Tenho uma ideia.
Está violando todos os protocolos, Superintendente.
Com todo o respeito, Comandante,
vamos procurar as crianças até eu saber que estão bem.
Ordeno que volte com o helicóptero.
As crianças são nossa responsabilidade.
- Se quiser sair, pegue um paraquedas. - O que disse?
Vi o sinal do Will, à esquerda.
Pensando bem,
- eu pego. - O que está fazendo?
- Pegue a Zoey e dê o fora. - A porta emperrou.
Cuidado, Will.
Deu certo! O Jake chegou.
A Brynn está presa, não consegue sair.
Brynn! Vou jogar uma corda!
Preciso segurar a corda aqui.
- Pode levar até ela? - Sim.
Zoey, vá sentar naquela pedra ali.
Will, entregue este canivete e a corda pela janela.
Ela precisa amarrar na cintura.
Pode ir. Vá.
Aguente firme, Brynn!
Pegue!
Will, o que está fazendo? Não suba aqui.
Will!
- Saia do carro! - Vai ficar tudo bem.
Jake!
Venham.
Isso mesmo. Venham.
Pronto, peguei vocês. Peguei vocês.
Você está bem.
E você...
é meu herói. Você arrebentou!
Meu herói.
Caramba.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Achei que nunca chorasse.
Não conte para ninguém.
- Pegue esta sacola. - Peguei.
E esta.
- Legal. - E esta.
O sol está gostoso. Sim.
Estou impressionada com o seu cuidado
com seu irmão e sua irmã.
Muita gente não faria isso. Você...
- Você é demais. - Obrigada.
Me dá um abraço.
Um dia, vou ser um herói, como você.
Você já é, meu companheiro.
Já é. Toca aqui.
Isso!
Bombeiros paraquedistas!
Melhor não.
Ela pode segurar um pouco.
- Obrigada. - Eu te amo.
E para você.
Pode desenhar para mim?
Claro. Vou te desenhar com cabelo.
Cadê o Supe?
- Senhor. - Pode ficar sentado.
Escute, Carson...
Você disse que se tiver distrações,
não consegue fazer o trabalho.
Não acho que seja verdade.
As pessoas que você ama e que amam você
não são distrações.
São elas que te fazem seguir em frente.
Sei que começamos com o pé esquerdo,
mas depois de ver como você agiu,
não tenho dúvidas de que é o homem certo para o cargo.
Obrigado, senhor.
Me avise.
Aí está ele. Vamos acabar com isso.
Vamos, crianças, desçam daí.
Vamos. Todos para fora.
Patty, conhece a Lei Porto Seguro?
Que pergunta idiota! Claro que conheço.
As crianças não podem ser entregues sem envolvimento das autoridades.
Sim. Eu sou a autoridade aqui.
Não vão. Fiquem comigo.
Aqui? Na base?
Não fico o tempo todo aqui. Eu tenho casa.
Você tem?
Ei, não é assim que funciona a adoção.
Tem a papelada, entrevistas, verificação de antecedentes.
Pode começar. Não vou sair daqui.
E tenho três crianças que não vou entregar.
E o seu emprego dos sonhos?
Alguém me disse que crianças são como incêndio.
Não dá para controlar, só pode conter até tudo se acalmar.
Parece um emprego dos sonhos.
Não é?
Vamos, gente, não há tempo a perder.
Vamos lá.
Temos de estar no cartório às 1400.
Duas da tarde.
E aí? Vamos logo, cara!
Vamos lá!
Aqui está a noiva.
Alexa, toque BTS.
Burning Up Fire de BTS.
Pônei Sparkle!
Pônei Sparkle, viva!
Certo...
- Onde está meu Pelotão Casamento? - Em toda parte!
Mexam-se!
Pronta para ser a Sra. Diversão?
É Doutora Diversão, senhor.
Isso, só na pose.
Olha só isso!
Olha só! Meu Deus!
Arrasando!
Não subestime os poderes do lado sombrio da Força.
É fedido demais.
Não é uma criança de verdade.
Olhe para mim. Olhe. Fique comigo.
Não, isso...
...para pegar água para jorrar.
- Para jogar. - Sim.
Não vou conseguir dizer isso.
Não pode usar o Lago Fischer para pegar água para jogar.
Agora terá de assinar isto também.
...para pegar água para jogar.
Agora terei de assinar...
Ele sempre carrega o machado?
Por que estão me olhando?
Você precisa responder.
Continue gravando, mesma posição para John.
Ação.
Você recebeu uma chance, uma oportunidade...
Eu saí do quadro?
Posso fazer melhor! Não... Eu posso.
- Eu não posso fazer melhor. - Sei que não.
Millennials!
Superintendente Jake Carson.
Pode me chamar pelo nome todo.
Este é...
É o Keegan. Ele saiu.
Capitão, você...
Com licença... Senhor.
Conseguimos. Vamos comer.
Meu Deus, ele ficaria tão...
O Grande Dan ficaria tão orgulhoso.
Legenda Subpack por: REALITYKINGS