Live House？
对
中学时期的朋友
来邀请一起参加呢
哎～
但这里写着是除夕
（日本的除夕是12月31日）
只剩下十天了哦
什么都没准备哦
诶 但好像很欢乐
我很想参加啊
是吧
嗯
可是 又要在很多人面前出场…
澪 你越是这么说就越是没长进哦
弹着贝司的小澪很帅气哦
那 我们投票来决定吧
这次不参加的人…
律学姐 唯学姐 对不起
别得意 梓
那么 想参加的人～
我我我
我
学姐？
在年末年初不是要去旅游吗
嗯 但是这么好的机会很难得吧
而且…
在今年最后一天也能与大家一起演奏的话
我想一定会非常幸福吧
…
的确如此
不能让学姐感到不幸
那个…
我们也参加
很好！
那么参加决定～
太棒啦！
既然参加就要目标冠军
就这样 我们的首次Live House演出决定了
好激动啊
Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
总是吵闹 Never Ending Girls' Talk
終業チャイムまで待てない
直到下课铃响前都不会等待
遅刻はしても早退はNon Non Non!
迟到难免早退Non Non Non!
精一杯Study After School
竭尽全力Study After School
ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
心跳不已 脑内堆满
希望·欲望·煩悩 リボンかけて包装
希望·欲望·烦恼 用礼带包装起来
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
带来诸多NETA 贯注New Type Version
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
男子禁止的大头贴手册 汇集爱的日记本
スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
裙子丈2cm 完成后就跳起来吧
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
比昨日更远 比前日音阶更高
Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
总是尽兴 Never Ending Girls' Life
日々マジ ライブだし待ったなし
日日演奏 永不终结
早起きしても早寝はNon Non Non!
早起难免早睡Non Non Non!
目一杯Shouting わっしょい
放眼纵然Shouting 嘿哟
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
绝佳绝佳 Never Ending Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
在下午茶时间带来
片思いでも玉砕でHere we go!
单相思也要玉碎Here we go!
歌えばShining After School
歌唱吧 Shining After School
好可爱～
马上就到圣诞节了呢
好了 快走吧
是～
这里就是Live House啊
总觉得有点紧张呢
嗯…嗯
没事的啦
打扰了
来了
欢迎光临
那…那个
我们是来申请出演的
「放学后茶会」
啊 我已经听说了
「Love Crisis」的真希介绍的吧
「Love Crisis」 好帅气的名字
我说小律
我们的乐队名是不是太软绵绵了
总觉得「放学后茶会」是个很可爱的名字呢
咦 被夸奖了？
番外篇 Live House !
翻译：Rcat、djhmojt、TJX；校对：NT000A；歌词：NT000A、 ever silver；LOGO设计：Noeru；后期：zipwinmax。
就是这种感觉了…
嗯 那填一下参加申请书吧
是
嗯 当天出演者请于13点进场
真早啊
因为有彩排 各个乐队15分钟
15点开会
16点观众进场
17点开演
啊…好
还有 关于当天携带的器材
啊 就算我忘了 大家也会…
一般来说是需要事前申报的
这就是Live的票啊
稍后请写一下
不付钱的话进不来呢
都没在听…
好 我带你们到里面去
这里是后台
后台！这里…
那个 可以挂上布帘吗
谢谢光临
好帅哦 
是吧是吧
其他乐队的人也要用的…
于是 从这个门里登上舞台
好强啊
看
连镜面球都有哦
也请考虑下演奏中的照明计划哦
哦 咕噜咕噜地咔嚓咔嚓地闪亮闪亮地
要在这里演奏呢
真的好兴奋呢
可别这时候就燃尽哦
那么 正式演出时就拜托你们了
请多关照
诶 要去Live House？
对 我们正准备商量呢
好棒啊 姐姐
一共上四首啊
订书器加毛笔、咖喱、软软呼呼可以吧
啊 我们穿什么唱歌
第一年学园祭时穿的那套怎么样
诶 那套飘乎乎的…
小佐和老师也会做梓喵那份的
咦…
不过 小佐和做的其它的可就是…
死库水 护士服 萝莉装…
…我不要！
嗯 那就让她重新做好了
啊 变身后战斗的衣服怎么样
啊 好可爱
魔法少女之类的吗
穿制服不就好了
制服就好
那也不错呢
啊 对了
给 这是忧和小纯的份
你们两个要过来看哦
姐姐第一次出演Live的纪念票…
真的好浪费舍不得用啊
不用的话进不去哦
然后也得给和和送一份
给 和和
哎 你们要参加Live啊
不错嘛
趁现在问我们要签名比较好哦
哎 我还是不要了
哎…
可我已经写好了…
你太性急了
知道了 我收下了
谢谢你 和和
接下来要给小佐和老师…
啊
贴出来了
我们要在这里出演呢
嗯
其他乐队会有什么样的人出场呢
澪前辈？
因为澪很怕羞啦
姐姐 我先洗了哦
好～
吉太 明天一起加油吧
一定会很欢乐的
真期待呢
辛苦了
啊？
大家好
怎么回事 出演乐队的人吗
不 应该是粉丝吧
啊 连粉丝都有啦？
你好
请多指教…
在…在座的各位看起来好强啊
早
早上好
多关照
在跟我们打招呼诶
小律
小澪也好久不见了
啊 真希
我来介绍
这位是Love Crisis的鼓手真希
这次就是她邀请我们来Live的
请多指教
哪…哪里哪里！ 小律平日受您照顾了
啊 是澪！
我们的贝司手绫
她可是小澪的铁杆粉丝哦
咦？
学园祭的演出非常精彩
咦 原来你有看啊
啊 你是迟到的那个人
对不起 对不起
没啦 演出很愉快啊
那个…
啊…抱歉
这孩子很少被陌生人夸奖…也许吧
这样吗
对了 也请一定要来看我们下次的演出哦
下次是Solo Live
好厉害
可以的话 CD也请收下
虽然是自制的
了不起！
那回头见
嗯
感觉比我们的热情多很多啊
我说我说 我们也来弄个Logo怎么样啊
哎？
那个…
那个 这样的如何？
这是温泉
咦
画上茶杯如何
这样？
哦 有种悠然喝茶的感觉呢
画好啦
这个也给画上画上
我的键盘上也要
那么 我的画在这里吧
给我的拨片上画上吧
这样大家就齐全啦
那么 开始会议
啊
嗯
好嘞！
冲啊
K-ON!
哦 我们是第二组
第二啊…
打扰一下
这是大家的后台通行证
啊 谢…谢谢
辛苦了
这个要贴在哪里啊
那样的啊
好多…
这是久经Live的猛将啊
嗯
那这就是我们的第一张啦
是啊
不不 当天不贴在自己身上可不能进出啊
啊 这样啊
谁会贴那里啊
哎？
湿敷吗
咦？
这位置太普通了
啊
对了 来填舞台配置表吧
啊
好多地方要填呢
曲名曲调都定好的就不用管了…
照明效果？
这个就有点麻烦了
怎么写好呢
啊
我去去就来
偏偏就选了最特色的那一组！
她们写的是充满活力 Pop风之类的
哦！
那我们也差不多吧
等等
我们要…全场粉色！
粉色？
不行？
…那「软软呼呼Time」的高潮部分用粉红
啊 还有镜面球
那我们就在前奏和间奏用上好了
还有…
瞬间给我来个聚光灯也不错啊
闪！
为什么只给律学姐啊
成员介绍的时候大家轮流来一次嘛
还有吉太
我就免了
贝司手摔倒的话立马照聚光灯
绝对不会摔倒！
音响效果怎么办
等等
她们写第三首要混响音效 主唱音声最大之类的
（混响(Reverberation)：一种回音(Echo)效果，不同的是回音是声音反射， 而混响则是模拟一个空间来自四面八方的声音反射，是许多回音混合的结果）
啊 那我们也差不多吧
MC要插到哪里
我去问问
她们说写完了 可以借给我们作参考
不…不好意思
谢谢
都已经混熟了
某个角度来讲唯是最强的
其他乐队的彩排也能当作参考
啊
好厉害 好多效果器
（效果器(effector)：给音色施加effect(效果、影响)，不仅是电吉他，许多地方都有使用）
啊 专用麦
这值多少钱啊
快看快看！
这里还有卖点心哦
啊 小律 还有卖CD哦
不过我们没什么好卖的呢 小澪
梓喵 我们会不会被拍进去啊
 好赞！
死亡棒棒鸡 放学后茶会 鉛·毛 黑色褶边 Love Crisis
啊 写的是特邀放学后茶会啊！特邀啊！
行啦！你消停点
来喝茶吧
咦！
在另一个角度来讲也是最强啊
啊～好喝呀
就是要这样才好啊
啊 好香
方便的话一起来喝杯茶吧
咦…
那就…不客气了
咦 这么说你们参加了不少比赛啊
不过就是没拿过奖
但我们的目标是成为职业音乐人
就是啊 放弃的话就绝对没戏了
而且也想把音乐一直做下去
了不起…
大家都是想做音乐才组成乐队的啊
想起我们的目标是武道馆 真觉得有点丢人
能走到今天这步
也是因为有唯和…大家在的缘故吧
是大家不断地为我打开一扇又一扇的大门
「放学后茶会」的各位
轮到你们彩排了
惨了！悠哉过头了
先…先要做什么啊
是设定吧！
对！对啊！
你在对谁讲啊
那 开始了
好
准…准备好了？
好！
没了
没问题！
嗯…嗯
那…那个…
先从第四首的「软软呼呼Time」第一段开始
（第一副歌(One Chorus)：副歌是在乐曲中提起主题的部分，一般也就是高潮，通常在 主歌(Verse)之后，第一副歌就是从开头到第一次副歌结束为止的部分，即第一段）
唯 唱啊
啊 糟…糟糕
没…没事吧？
澪前辈！
大家冷静一下
冷静下来
再从头来一遍吧
没事没事
加油
不能给大家添麻烦 一定要好好干
这不是只属于我们的演出
所以 一定要冷静下来尽力去做
好不容易开启了这扇新的大门
应该就在这附近…
嗯？这是…
啊 这些都是观众？
这么多？
姐姐没事吧
忧～
姐姐
和和还有小纯 谢谢你们来捧场
很热闹啊
快看快看 这是后台通行证哦
你都不紧张吗
当然紧张～去吃点零食来缓解一下压力
啊 对了 我们会在舞台上叫你们的名字哦
你别这样 我们会紧张的…
那就等会儿见了
没问题 姐姐和平时一样
为找以前的衣服花了不少时间啊
お気に入りのうさちゃん抱いて今夜もオヤスミ
抱着心爱的小兔子 今晩也道一声晚安
ふわふわタイム
软软呼呼Time
ふわふわタイム
软软呼呼Time
ふとした仕草に今日もハートZUKI★ZUKI
意想不到的举动让我今天这颗心也ZUKI★ZUKI
凯萨琳
さりげな笑顔を深読みしすぎてOver heat！
对你不经意的笑容过于留意Over heat！
乔尼斯
いつか目にしたキミのマジ顔
曾几何时映入眼帘的你那认真的面容
你为什么会在这里
我是这里的经理
你还真是一点也没变啊
瞳閉じても浮かんでくるよ
即使闭上眼睛也会浮现
变…变了啦
夢でいいから二人だけのSweet time欲しいの
即使在梦中也想要只属于我们的Sweet time
因为…我现在是那群孩子的老师了
是吗
あぁカミサマどうして
上帝啊为什么
好きになるほどDream night せつないの
我会如此喜欢Dream night 难以割舍
とっておきのくまちゃん出したし
珍藏的小熊玩偶也拿出来了
今夜は大丈夫かな？
今晚能安然度过吗？
完啦～
结束了呢
辛苦了
啊 小佐和老师
在等我们吗
姐姐
姐姐 表演得太好了
谢谢
大家真是够努力的
很帅哦
谢谢
辛苦了
好受欢迎
对啊
但是我们也有和和她们来捧场嘛
谢谢～
以后有机会再一起开Live吧
受你们照顾了
谢谢
辛苦了
下次还会邀你们的
祝你们过个好年
来 还有虎纹比基尼 穿穿看吧～
不要
为什么…
刚才的感动呢…
诸位 除夕面下好咯
看上去就好吃！
抱歉 这么多人挤到你们家来
不 没关系
因为…
好～好～吃～
能看到那个表情我就很幸福了
啊 又抽到乌龟了
离今年结束只剩一分钟了
啊 马上就到了啊
澪 今年过得怎么样
有很多开心的事
多亏你们
谢谢
谢…
别…别这样 好恶心
诶 恶…恶心？
喂 各位 马上就到新的一年了
…啊 都睡着了
新年快乐
啊 新年了
喂 在这种关键的时候你们睡什么觉啊
精疲力尽
喂  唯 梓喵 快起来 新的一年已经来了啊 真是的
不过 这就是轻音部啊
起来
呐
呐 大家快起来
怎么了
这是哪里
现在几点？
去看新年日出吧 新年日出
困死我了 不去
真是的 这种时候睡什么觉
不 你没资格这么说
把小佐和老师一个人丢下不要紧吗
有小忧在 没事的吧
好漂亮
对吧对吧
这里是个观景的好地方
那么就…
大家新年好
新年好
话说 梓喵 你要戴着那个到什么时候啊
喵
为…为什么谁都不告诉我呢
动画「轻音少女」就此完结，特此感谢以下参与字幕制作的工作人员： Rcat、=ω=猫、djhmojt、NT000A、ever silver、TJX、Noeru、-A-、 Larse(v.s.s.lina)、这不是肯德基、青い空、hideki、黑羽侖人、zipwinmax。
抱歉抱歉 你戴起来太合适了
非常可爱
感谢您支持华盟字幕社&元古I.G部落，敬请继续期待我们今后的字幕作品！
梓喵 要有点自信
呜～
哎 你们啊…
Please don't say「You are lazy」
だって本当はcrazy
因为其实是crazy
白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです
白鸟们在暗处浅打水
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
忠实顺从本能 明知重重颠簸
前途洋々だし…だからたまに休憩しちゃうんです
前途光明…所以稍事休息吧
近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等
近道即王道 折翼更上等
ヤバ 爪割れた グルーで補修した
利爪破裂 以胶修补
それだけでなんか達成感
如此就有成就感
大事なのは自分 かわいがること
怜惜自己很重要
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
不爱自己何谈爱他人
Please don't say「You are lazy」
だって本当はcrazy
因为其实是crazy
能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです
能乐者敛其锋芒
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
拼命想像 现实却一筹莫展
発展途中だし…だから不意にピッチ外れるんです
还在发展途中…所以会意外地走音