Hola, ¿qué tal? Siéntese.
¿Puede preguntarle?
Es mecánico.
Vale. Y...
¿Trabajaría en la construcción o algo así?
¿Podría firmar el contrato? ¿Se lo ha dicho?
KATOWICE, POLONIA
Es enfermera.
Desde hace 28 años.
Es mucha experiencia. Estupendo.
Por desgracia, no va a encontrar trabajo de enfermera.
Pero podríamos conseguirle...
Es techador, busca trabajo de techador.
¿Qué experiencia tiene?
14 años.
Gracias.
¿Cómo se gana la vida?
Lleva 6 meses sin trabajar.
De acuerdo...
EN UN MUNDO LIBRE...
No hay trabajo donde vive.
Quiere marcharse.
Es supervisor.
En hipermercados.
Bien. ¿Desde hace cuánto?
25 años.
Bien, estupendo.
¿Y puede empezar ya?
Bien. Genial.
Le garantizamos trabajo.
Buen alojamiento, limpio.
No necesita visado.
Y es algo sin tapujos
y totalmente legal.
- Soy maestra. - De acuerdo.
Por desgracia, no podríamos encontrarle
trabajo de maestra.
¿Estaría dispuesta a hacer otra cosa?
Cuidadora o...
Sí, trabajo de "au pair".
- ¿De? - De "au pair".
Vale. Eso está bien.
Construcción, trabajar en una fábrica,
jardinería...
Puedo incluso dar de comer a su pececito.
Podría tener algo para él.
Bien.
Jugamos al golf en fábricas vacías.
¿Que hacéis qué?
Lo llamamos...
golf del caos.
- Dios mío. - La bola rebota y la evitamos.
¿Jugáis en fábricas abandonadas?
Sí, golf extremo.
¿Lo hace todo el mundo?
Todos mis amigos.
Dios mío, estáis totalmente locos.
El de la foto soy yo.
- Dios mío. - Mira ésta.
Eso es peligroso.
Hay mucha pendiente, está alto, es peligroso.
Subimos al tejado y hay que meter la bola en la chimenea.
- ¿Eso hacéis? - Sí, como diversión.
¡Angie, tu copa está aquí!
- ¡Sólo es un momento! - ¡Venga, ven!
Ahora voy, no tardo. Estoy en medio de una conversación interesante.
Han dicho que te dan 300 libras si vienes.
Tengo una proposición que hacerte.
Venga, cuanto más tardes menos cobras.
Trabajo con ellos, tengo que ir.
- De acuerdo. - Ahora vuelvo.
- Eso espero. - ¿Me esperas?
Espera, ahora vuelvo.
¿Qué tal?
Me echáis de menos, ¿eh?
- Sí. - Yo a vosotros no.
- Me alegro de verte. - Sí, bien.
No, estoy tomando una copa.
- Estoy acabando... - Siéntate.
¿Qué coño haces?
¡Tranquila, joder!
¿Estás bien?
6 meses aguantando a esos gilipollas.
Mierda, me he dejado el bolso.
Habitación 109.
Le darás de comer a mi pececito.
LONDRES
- Tienes que irte. - No tiene sentido, soy la mejor.
No me importa lo que te hayan dicho, he alcanzado los objetivos.
- Lo entiendo. - Así que hay un error.
- Nos lo ha dicho la casa central. - Olvídate de la casa central.
Seguro que puedes hacer algo.
Entendemos que estés disgustada, pero...
Todos los clientes que he traído...
Todos los clientes que os he conseguido... ¿Para qué?
- ¿Para tener que irme? - Angie, no podemos hacer nada.
Entiendo tu enfado, pero...
puedes dar nuestros nombres como referencia si lo necesitas.
- ¿Sabes qué? - Te pagaremos el mes.
¿Sabes qué? Puedo denunciaros.
- Haz lo que tengas que hacer. - Eso pienso hacer.
- ¿Sabes lo que me cabreó? - ¿Qué?
Ellos. Las gilipolleces que me dijeron.
Que sería directora adjunta a los 3 meses.
Todo mentiras, ¿me entiendes?
Menudo día. He perdido el móvil,
el trabajo y estoy empapada.
Sí, lo sé.
¡Qué idiota!
Toma. Vamos al cuarto de estar.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Me siento como una imbécil.
He hecho el primo.
Tengo 33 años, Rose.
Debo 12.000 libras, tengo varias tarjetas de crédito,
trabajos de mierda.
No sé qué hacer.
Soy amiga del supervisor. Podrías trabajar en la central de llamadas.
¿Estás de coña?
Joder, Rose, eres titulada. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
¿Sabes?
Te tratan como a una pringada.
Y otra cosa, ¿cuánto nos llevamos a casa a fin de mes?
- No mucho. - ¿Y quién se forra?
- Nosotras no. - Eso, nosotras no.
Exacto, Rose, exacto.
¿Qué vamos a hacer ahora?
- ¿Sabes qué voy a hacer? - ¿Qué?
- Hablo en serio. - Venga, dime.
Voy a montar mi propia agencia.
¡Estás pedo!
No te rías, no tiene gracia.
- Has bebido demasiado. - No, lo he pensado mucho.
Conozco este trabajo de arriba abajo.
Sé lo que hago y tú lo sabes.
- Tú hablas mucho. - No es hablar, voy a hacerlo.
No más órdenes, es lo que te decía antes, no más órdenes.
A menos que las dé yo.
Y también...
tú.
Angie,
tus cócteles están listos, cielo.
En serio, te necesito, Rose. De verdad.
- ¿Qué tal, Andy? - ¿Qué tal?
Quiero pedirte un favor.
El patio de atrás...
- ¿lo usa alguien? - No lo sé. ¡Jerry!
- ¿Sí? - ¿Usa alguien el patio de atrás?
- ¿Lo usa alguien? - ¿No lo usas para criar duendes?
No, sólo para las entregas.
- Sólo para entregas. - ¿Podríamos echarle un vistazo?
Pasa delante, Angie.
- Rose... - Vale.
¿Está lejos la autopista?
A la vuelta de la esquina, se oye el tráfico.
Muros altos, intimidad.
¿Qué más podemos pedir? Está abrigado.
Es estupendo. Y está bien comunicado.
¿Planeas una emboscada o qué?
Cabrían 150 personas sin problemas.
Ideal como punto de recogida.
Un lugar de recogida por la mañana. Un lugar de reunión.
Donde trabajaba estaban de pie en la calle.
¿Eventuales? ¿De los que cobran por día?
Por hora.
Podría funcionar.
Sí.
Hay autobuses, el metro cerca,
es fácil aparcar.
Angie, ¿qué haces?
Podemos empezar.
Estás de broma.
Es mi última oportunidad.
- Te necesito, sola no puedo. - No es tan sencillo.
- Sí lo es. - No, no tenemos papeles,
- ni licencia, ni contrato. - No importa.
- Sí. Ni siquiera tenemos despacho. - Tenemos un piso.
Ni siquiera es tu pub.
No importa, haré un trato con Jerry. ¿Sí?
- Sí, es el jefe. - ¿Estará de acuerdo?
¿Qué hay de los impuestos y el IVA?
Tardan 6 meses en darse cuenta, estaremos ya funcionando.
Vas demasiado rápido.
- No, en serio. - Sí.
- No puedo hacerlo. - Sí puedes.
Lo siento, no puedo.
- Sólo necesito una moto. - ¿Una moto?
Exacto.
Para hacer acrobacias.
¿Cuánto tienes en la tarjeta?
¿Conoce nuestra agencia de contratación?
- No. - Pues la conocerá. Angie y Rose.
Vamos a ser las mejores.
Tenemos básicamente trabajadores de Europa del Este.
- Listos para empezar. - Ya.
- Muy trabajadores. - Sí.
Horas extras, turnos.
- ¿Sí? - Sí, por la noche, todo el tiempo.
Tenemos de todo.
Pero lo bueno, lo que le interesará, es que somos todas chicas.
- Vaya. - Sí.
- ¿De verdad? - Todas menores de 30 años.
Mejor aún.
ANGIE & ROSE TRABAJO TEMPORAL
¿Conocéis Angie & Rose Trabajo Temporal?
- Aún no. - ¿No? La conoceréis.
Es una agencia nueva en plena expansión.
Oiréis hablar de ella. Va a ser grande.
Y sólida.
Proporcionamos trabajadores al momento, en el acto,
dispuestos a trabajar.
Somos una empresa muy dinámica de mujeres, nos movemos en moto
y resolvemos su problema en una hora.
Nuestras tarifas son muy competitivas, mejoramos la que le están aplicando.
Efectuamos un perfil psicológico y una investigación
de todos los solicitantes.
Para descartar a los no aptos.
Sí, tenemos contactos en Europa del Este
con trabajadores de zonas deprimidas.
¡Hola, tíos!
¿Qué tal?
- Quiero proponeros algo. - ¿Sí? A ver.
- ¿Estáis buscando trabajo? - La verdad es que sí.
- ¿De dónde sois? - De Polonia.
Ah, sois polacos.
¿Qué tipo de trabajo hacéis?
- ¿De fábrica? - Si nos pagan bien, lo que sea.
Sí, tenemos trabajo estable. ¿Alguna especialización?
- ¿Fontanería? - Pintura.
Pintura. Perfecto. Bien. Podéis empezar todos mañana.
- En fábricas, en la construcción... - ¿Eres el jefe?
Ahora vengo a sentarme con vosotros. A deciros hola.
- ¿De dónde sois? - Chile.
¡De Chile! ¡Qué bien!
Angie, de verdad, busca otra cosa. En esto no tienes nada que hacer.
¿Qué quieres decir?
No sabes en qué te metes. Los tíos con los que compites
están muy organizados.
Tienen cuentas, bases de datos...
- Lo sé. - Tú no tienes una puta mierda.
De verdad.
Pero mira la experiencia que tengo. Y siempre he hecho un buen trabajo.
Con eso no basta.
Estos tíos te van a joder de mala manera.
Si crees que puedes quitarles el trabajo, estás soñando.
No van a joderme, ni hablar.
Vas a tener que trabajar 15, 16 horas al día.
Ya lo sé. ¿Crees que no lo sé?
Te daré un buen trabajo. Un buen trabajo de oficina.
En una guardería o algo así.
Angie, adivina.
Tony ha llamado.
¡El de la fábrica de camisas!
Y quiere verte ahora.
Sí, ahora. Más vale que vayas.
Genial. De acuerdo, hasta pronto.
Sí. Bien, adiós.
- ¿Todo bien, Tony? - Angie.
- ¿Qué tal? - Bien, cielo. Estás preciosa.
- No has cambiado, ¿no? - Claro que no.
- ¿Qué tal? ¿Bien? - Es jodido, ¿eh?
Estos putos polacos. Me están tocando los cojones.
Ojalá volvieran los viejos tiempos.
No se quejaban, tenían la cabeza baja y no abrían la puta boca.
Ahora tienen un papel y se creen los putos amos.
No te preocupes, ¿vale? Te solucionaremos el problema.
- ¿Sí? - Sí.
Estupendo. Por eso te he llamado.
No hay problema.
- ¿Qué tal un cheque? - Sí.
- Sí, claro, un cheque. - En blanco.
Claro. Vas aprendiendo, cielo. ¿Y yo qué saco de esto?
Bueno, así que... Damien, Marsin.
Bien, camioneta verde.
Bien. Henry y Sandor,
camioneta blanca.
Darius y Tomas, camioneta verde.
¡Anna! ¡Sylvia!, camioneta blanca.
¡Marsin! ¡Ziggy!
- Sí, bien. - Camioneta verde.
Darius, estupendo. A la camioneta, rápido.
Hola, ¿qué tal? ¿Cuántos años tienes?
- Madeleina. - Perdona, ¿cómo te llamas?
- Madeleina. - Madeleina...
¿Como Madeleina Dietrich?
¿Y estás casada, Madeleina?
No entiendo. ¿Podéis apretaros?
Estáis demasiado... estáis demasiado gordos. Apretaos.
Vale, ya os apañaréis, tenéis que iros ya.
Venga, vete.
Lo siento, no entiendo.
Muchas gracias por venir, pero tienen que irse.
- Tienen que irse. - No nos han dado trabajo.
Los trabajos se dan por orden de llegada, han llegado tarde.
¿De acuerdo? ¿Pueden irse?
¿Pueden irse?
Si se callan, a lo mejor llegamos a entendernos.
No han conseguido trabajo porque han llegado demasiado tarde.
Han llegado tarde. Mañana conseguirán trabajo.
Lo siento. Hasta mañana.
Cualquier trabajo. Haré lo que sea.
- ¿De dónde eres? - España.
Creo que no.
¿A ver tu pasaporte?
Irán. Pero puedo hacer cualquier cosa.
- Cualquier trabajo. - ¿Has leído esto?
¿Qué pone?
Sin papeles, no hay trabajo.
- No me hagas perder el tiempo. - Haré lo que sea.
No me hagas perder el tiempo.
¿Puedes conectarte a Internet?
- ¿Y tú con el tuyo? - Acaba de llegar un correo de Michael.
Bájalo.
¿Puedes ver pornografía y eso?
¿Puedes navegar por la red y eso?
¡Joder, esto es increíble!
Bob Dylan tenía razón: "Los tiempos están cambiando".
Lo reconozco, es verdad, esto es el progreso.
Es un buen contacto en Cranford.
Voy a decirte una cosa, Angie.
Dentro de 20 años, a lo mejor menos,
las mujeres estaréis al mando.
Está claro. Las tetas al poder, os lo digo yo.
Va a ser estupendo.
La clonación, por ejemplo. Hablemos de la clonación.
Los tíos serán totalmente inútiles.
Nadie necesitará a los hombres. Se lo digo siempre a mis amigos.
Y ni se enteran, los muy gilipollas...
- ¿Te gusta el perrito? - Está muy bueno.
Pero os lo digo yo, fijaos en vosotras...
- No hables con la boca llena. ...tecleando en esas agendas,
como si fuerais bailarinas. Mirad mis dedos, mirad.
No tengo nada que hacer, ninguna posibilidad.
Tranquilo, serás nuestra mascota.
Sí.
¿Diga?
Hola, papá, ¿qué tal?
Ya.
¡Dios! Lo siento mucho. Mierda, se me olvidó. Ahora mismo voy.
Vale, adiós.
- ¿Qué pasa? - Mierda.
- ¿Qué pasa? - Jamie, tengo que irme.
Tengo que estar en 15 minutos en una reunión en la escuela. ¡Dios!
¿Quieres darme tu versión de lo que pasó?
Jamie, esto es muy serio.
Le has roto la mandíbula.
Jamie.
Está camino del hospital, tienen que fijarle la mandíbula.
Jamie, ¿qué pasó?
Vamos, Jamie, puedes hablar. Aquí estás seguro.
- Dinos qué pasó. - Díselo al abuelo, no se enfadará.
Deben entender que los padres hayan acudido a la policía.
El asunto está en manos de la Fiscalía General.
Y después de los informes, pasará al Tribunal de Menores.
Me temo que voy a tener que expulsarle temporalmente.
- Me da igual la expulsión... - Sr. Doyle...
Lo que necesito en este momento
es que me garanticen, antes de que se le permita acercarse a la escuela,
que esto no volverá a ocurrir.
Podemos garantizárselo.
- Jamie, tienes que decírmelo tú. - Una sola persona puede garantizarlo.
Hablaremos en casa, pero ahora pide disculpas.
Jamie, di que lo sientes.
- Di que lo sientes. - No volveré a romperle la mandíbula.
Jamie.
Mírame mientras lo dices.
- Pero le partiré el cuello. - ¡Jamie!
Lo estoy haciendo por Jamie, ¿qué más puedo decirte?
- Jamie necesita una madre... - La tiene.
...no una extraña. - Tiene una madre.
Pero te estás convirtiendo en una extraña.
- No es verdad. - Sí.
Te necesita ahora. Vuelve aquí.
- Y papá y yo te ayudaremos. - No pienso hacerlo, ni hablar.
Escucha, son seis meses.
Dentro de seis meses, os garantizo
que tendremos la vida resuelta, Jamie podrá tenerlo todo.
¿Cuántas veces hemos oído eso?
Sólo puedo decirte que te estás quedando sin tiempo.
No serás siempre joven.
"No serás siempre joven".
¿Cuántas veces he oído eso?
- Es muy aburrido. - Lo habrás oído muchas veces.
Eres muy aburrida, mamá.
Lo habrás oído muchas veces, pero...
tienes que organizarte, poner orden.
¿Pero qué dices? Yo estoy organizada.
- Seis meses. - ¿Sabes que me levanto a las cinco?
- ¿Que vuelvo a las nueve? - No digo que no trabajes duro.
- Para trabajar con Rose. - No es eso.
- Pues lo parece. - Es que nunca acabas nada.
Vas de una cosa a otra cosa. Lo que tienes que hacer es centrarte.
¿Centrarme?
- Sí. - ¿Cómo puedes?
- No, Angie. - No pienso volver, estoy harta.
- Eso es una tontería. - No lo es, cállate ya.
Muy lista, ya la has liado.
No es justo.
Angela...
Jamie está enfadado.
Y está preocupado.
Ambos sabemos que no lo ha tenido fácil.
- Lo entiendo. - Lo entiendes, ¿no?
Sí, claro.
Este año va a ser el más duro de su vida.
Sé que es pequeño, pero el año que viene entrará en el instituto,
con todo lo que eso acarrea. Es un pececito en un mar muy grande.
Irá a una zona a la que no está acostumbrado.
Es importante que le ayudemos.
Sí, papá.
¿Jamie?
Jamie, dime algo.
¿Qué te ronda por esa cabeza?
Vamos.
Dime qué ha pasado.
No... no quiero ir allí.
Hablan de ti, te llaman zorra y más cosas.
Y...
Hoy estaban todos cantando canciones.
Y uno de ellos siempre tiene que pasarse
más que los demás
y le pegué porque es idiota. Le odio.
Jamie, ignórale, ¿vale? Sólo está celoso.
Olvídalo.
Ya, pero es que no es tan fácil
cuando dicen cosas de ti.
No es tan fácil.
Pero tú eres más listo, tienes que mantener la calma.
¿Vale?
¿Te veré por la mañana?
No, Jamie, saldré muy pronto, ¿vale?
¿Ves a esa negra? ¿La de la camiseta azul?
- Sí, la conozco. - Sí.
- Carolina. - Sí.
Ya no le veo, ¿dónde está?
El muy cabrón se esconde.
En fin, Igor...
El chico que se esconde detrás de la columna.
- Sí. - Sabe que hablamos de él.
Ahora está trabajando. Es increíble.
Dios, sí. Espera, espera.
- Y ese tío de ahí. - ¿Cuál?
El de la camiseta gris, ¿lo ves ahí, tocándose los huevos?
¿Ése de ahí, el del pantalón corto?
Sí, sí.
- Tiene una cadena de oro. - Sí, el de la cadena.
Está en las nubes, mira.
- Bien, están fuera. - Sí, no quiero que vuelvan.
No hay problema. Traemos a otros mañana a primera hora.
¿Y a ti qué tal te va?
Sinceramente...
andamos un poco apuradas.
Pero nos las arreglaremos. Son los primeros días.
Si quieres estar tranquila, tengo un amigo en Kent...
Trabaja con contratados.
Se ocupa de verduras al por mayor.
Suministra a todas las cadenas.
Tiene una máquina de infrarrojos.
- ¿Sabes para qué es? - Sí.
Para ver si los pasaportes son legales.
No. Para asegurarse de que son ilegales.
Se cubre las espaldas, ¿entiendes?
Si el pasaporte es válido, no hay curro. Los tiene acojonados.
- No se le ponen gallitos. - ¿De verdad?
No.
¿Quieres su número?
¿Estás de coña?
- Estás de coña, ¿no? - No.
No quiero a los de inmigración husmeando y que me caigan 5 años.
Escucha...
Quiero enseñarte algo. Ven.
¿Qué es esto?
Siéntate.
Eso te abrirá los ojos.
Es un caso de la Fiscalía
contra uno de los mayores jefes de contratación.
Ese tío tenía cientos de trabajadores ilegales por todas partes.
¿Y sabes qué le hicieron?
- Le enviaron una advertencia. - Anda ya, no te creo.
¡De verdad! Léelo, es de coña.
- Sólo le pillaron... - ¿Hablas en serio?
...porque fue demasiado codicioso
y demasiado estúpido.
A tu nivel, no van a ir a por ti, Angie.
De verdad.
Sería más fácil que te tocara la lotería.
¡Karol!
Katovice, ¿te acuerdas?
¿Cómo iba a olvidarlo?
El alojamiento era una mierda;
el viaje en autobús, una mierda; el trabajo, una mierda.
Un buen recuerdo, gracias.
Nos robaron 250 libras a cincuenta de nosotros.
- Muy buen recuerdo. - No, de verdad.
No tenía ni idea.
Lo único bueno fue lo del pececito.
Un muy buen trabajo, gracias.
Después de lo de Polonia me echaron.
Son unos mentirosos. A mí también me engañaron, me hicieron lo mismo.
- Te digo la verdad. - ¿Seguro?
- Sí, de verdad. - Estoy harto de mentiras en este país.
De verdad.
¿Son tus compañeros los que se han ido?
- Es mi furgoneta. - Escucha.
Sube, los alcanzaremos.
- ¿Sí? - Sí, claro. Venga.
¿Quién lleva esto?
Un tío con un Mercedes.
¿Y de dónde viene esta gente?
De todas partes.
Brasil, Afganistán, Polonia, Ucrania.
- Iraq... - Ya.
Les prometieron trabajo pero les mintieron.
El tercer mundo en Londres.
- Gracias por traerme. - De nada.
¿Quieres una copa o algo?
¿O una especialidad polaca?
Voy a echar un vistazo.
Sí, ¿por qué no?
- No vamos a repetir. - ¿De verdad?
¿Estoy perdonada?
Sí, quizá sí.
Esos calzoncillos...
Típicos polacos.
Hechos para durar.
Ha sido muy...
tierno. ¿Tierno?
- ¿Ésa es la palabra? - Tierno, ésa es la palabra.
Bien, tengo que darme prisa.
Tengo que irme.
- ¿Qué estás haciendo? - Te lo diré mañana.
No, dímelo ahora.
Vale, a lo mejor te anima.
Lo de la conservera, ¿sabes?
- Sí. - Lo hemos conseguido.
Anda ya.
¿Sabes qué? Puedo alquilar
una casa de 2 dormitorios a 1,5 km
por 280 libras.
- ¿Tan barato? - Bueno, está en medio de la nada.
Así que... un turno doble en la fábrica...
Esto es lo que podemos hacer.
Un turno doble en la casa. ¿Ves lo que digo?
Metemos a cuatro tíos por habitación, en literas. ¿Vale?
Cobramos 50 libras a la semana por tío.
Y lo multiplicamos por el doble turno.
Vamos a ver.
¿Diferentes turnos en la misma cama?
Allí hace frío, y así estarán calentitos.
Es asqueroso.
¡Dios mío!
¿Te digo lo asqueroso que es?
Ganaremos más de 3.000 al mes.
- ¿Con una casa? - Sí.
- Es la leche. - Imagínatelo.
Sí, imagínatelo. Imagínate una.
Y luego imagínate dos.
Mucho más.
No, me acojona demasiado. Es demasiada pasta.
Es demasiado. Nos pillarán, Angie.
- No. - Sí, es demasiado dinero.
No nos pillarán.
Es más de tres mil.
No nos pillarán. Lo he estudiado.
- ¿Qué? - Sé qué vamos a hacer.
Montaremos un bar de desayunos en el jardín.
El Bar de Rose.
Es la tapadera perfecta.
No te preocupes.
- ¿No estarás preocupada? - Claro que sí.
Rose, mírame.
Unos pocos meses
y luego, todo legal. Te lo prometo.
Es una promesa. Te lo juro.
Bien, Raphael, Kramer, Somers.
- Sí. - ¿Quién ha dicho "sí"?
Somers.
Bien, ¿puedes ir a la furgoneta blanca? Gracias.
Mason, furgoneta blanca, por favor. Gracias.
Naved, tú también.
Sylvia.
Bien, ahí. No, a la furgoneta verde.
¿Sylvia? Sí, furgoneta blanca.
Barkos.
Ya, bien. Furgoneta verde.
¡Andy!
Andy, ¿qué estás haciendo?
Esto está lleno de polacas en busca de marido.
- ¿Lleno de qué? - Mujeres. Polacas.
Me da igual.
- ¿Sabes adónde van? - A la furgoneta verde.
Pues que suban, por favor. Gracias.
¿Cómo te llamas?
Sí, furgoneta verde. Ahí.
- ¿A qué esperamos? - Perdone.
- Hola. - Un regalo para usted.
- ¿Perdón? - Es un regalo para usted.
- ¿Por qué me das un regalo? - Me ha encontrado un trabajo perfecto.
Quiero darle las gracias.
Vale, gracias.
Qué detalle.
Es muy bonito.
Gracias.
Muchas gracias.
No ha sido nada, suerte con el trabajo.
- Gracias. - Te deseo lo mejor.
Gracias, muchas gracias.
Tenemos gastos fijos, así que hay que deducíroslos a vosotros.
No, no, en este país es así como funciona. Lo siento.
¿Puedo preguntar qué pasa?
Escucha, escucha. Amigo, escucha.
Aquí tienes tus horas y el total. Si no te gusta, ahí está la puerta.
Impuesto, seguridad social, gastos fijos...
- Su impuesto no es problema mío. - ¿Lo cogemos del árbol?
He trabajado toda la semana. Debe pagarme 200 libras por semana.
Eso lo veremos luego.
- ¿Y mi dinero? ¿Y mi nómina? - Si no trabaja, se larga, díselo.
Luego lo vemos, luego lo vemos.
Gracias. Gracias.
Se acabó.
A ver.
¿Qué he dicho antes?
Si no hay papeles, no hay trabajo. ¡Largo!
¡Ya!
Gracias por ayudarnos.
Te lo agradezco.
- Muchas gracias, Rose. - De nada.
Voy al camión de hamburguesas. Ahora vengo.
- ¿Tienes ese contrato? - Sí.
Karol es un tío majo, ¿eh?
- ¿Estás bien? - Sí, he pasado miedo.
Su forma de mirarnos era...
Devuélveles la mirada.
Mírales a los ojos, no te dejes intimidar.
Deberían estar agradecidos.
Lo sé.
Karol me preguntó si pagábamos el impuesto.
- ¿Y? - Bueno, me creyó.
Rose, tienes que tranquilizarte. No te agobies.
Cuando tengamos estabilidad, pagaremos lo que haga falta.
- Acabaremos pagando, ¿verdad? - Claro.
No tenga miedo, pase.
Pase, por favor.
Venga, por favor.
- Mi mujer, Mahin. - Hola, encantada.
Encantada.
- Mis dos hijas, Shiva y Shadeh. - Hola.
- Siéntese. - Gracias.
- ¿Quiere beber algo? - No, gracias.
Llevamos 12 semanas escondiéndonos.
- ¿Cuánto llevan aquí? - Unas cuatro semanas.
El dueño de la tienda nos ha dejado quedarnos aquí.
Hace muchísimo frío.
Es terrible, sobre todo de noche, para las niñas.
- ¿Cómo te llamas? - Shiva.
- ¿Y tú? - Shadeh.
Shadeh. ¿Cuántos años tienes, Shiva?
- Nueve. - ¿Y tú?
Yo tengo once.
La edad de mi hijo.
- ¿Cómo se llama? - Jamie.
Está en la escuela. ¿Por qué vosotras no?
- Ya no vamos a la escuela. - ¿No?
Tuvimos que sacarlas.
¿Por qué?
Nos da miedo que nos detengan.
Bien, niñas, pasad delante.
¿Pueden cerrar? Gracias.
- Hola, ¿qué pasa? - Hola, Rose.
Ésta es Shadeh y ésta es Shiva.
Pasad. Hay sopa, ¿no?
- ¿Y todas esas bolsas? - Estamos heladas.
- Hola. - Gracias.
A ver, cuéntame.
¿Por dónde empiezo?
Soy de una familia de libreros.
En la época del Sha, en 1953, mi padre fue arrestado
por publicar a autores "críticos" y apoyar a Mossadegh,
nuestro primer ministro electo.
A Mahmud le arrestaron y le dieron una paliza hace 3 años.
Como su padre, por vender libros "equivocados".
Huimos y vinimos aquí.
Pedimos asilo, pero nos lo denegaron.
Nos dijeron que abandonáramos el país.
La elección era terrible.
O volver a Irán, donde le meterían en la cárcel,
o escondernos, toda la familia, y esperar las consecuencias.
Voy a intentar ayudarles.
Pueden quedarse esta noche. Pasen aquí la tarde
y cojan lo que quieran del frigorífico.
- Si tienen hambre, sírvanse. - Es muy amable.
No hay problema, de verdad.
Mañana intentaré conseguirle trabajo.
Haré todo lo posible para conseguírselo.
En cuanto al alojamiento, conozco a alguien que...
tienen un parking de caravanas.
A lo mejor pueden ayudarles.
- Angie... - Con suerte, mañana...
¿Podemos hablar?
- ¿Rose? - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - ¿Cómo que qué hago?
Intento ayudar a una familia. Sacarles de la calle, de ese tugurio.
No eres la madre Teresa.
Angie, hay miles como ellos ahí afuera.
En cuanto empiezas a involucrarte, te enganchas.
¿Cómo que vas a conseguirle un trabajo?
Eso es lo que voy a hacer.
- ¿Y 5 años en la cárcel? - Sí.
- Tranquilízate. - ¡No me digas que me tranquilice!
Esto es algo serio. Son trabajadores ilegales.
No lo entiendes.
No cuentes conmigo.
Ahora vengo. Tengo que hablar con Rose.
Tengo que enseñarle una cosa. Ahora vuelvo.
- ¿Estás bien, Rose? - No.
Me estás volviendo loca.
Lo siento, Rose, ¿vale?
Mira, quiero enseñarte una cosa.
Mira esto.
Es un caso de verdad, contra un jefe de contratación.
¿Sólo uno? ¿Y qué?
Ya, pero lee. Dieron papeles falsos
a cientos de trabajadores ilegales.
¿Y les arrestaron?
No.
¿Sabes qué pasó?
Les enviaron una carta de advertencia y ya está.
- ¿Ahora lo entiendes? - Prometiste que no nos arriesgaríamos.
Rose, piénsalo. Si a un jefe mafioso sólo le envían una advertencia,
¿qué van a hacerle a una patética madre soltera?
Nada.
Y piénsalo. Mira qué estamos haciendo.
Damos una oportunidad a esta gente.
El mismo Mahmud...
Si yo fuera él, me gustaría conocer a alguien como yo.
Gracias.
Sí, soy español.
- Soy francés. - Italiano.
Entérate bien, es muy importante.
20 libras por semana de la paga por el pasaporte.
Es lo que se te va a cobrar. Se te deduce.
Lo entiendes, ¿verdad? ¿Puedes explicárselo?
No cobraréis la tarifa completa. Es un trabajo duro, no voy a mentiros.
Y mi jefe me ha hecho un favor, así que no me hagáis una faena.
Lo entendéis, ¿verdad?
Muchas gracias.
¿Qué tal la caravana?
- Bien, y por ahora es segura. - Bien, bien.
¿Podéis retroceder, por favor?
Si no, ninguno conseguirá trabajo.
Tú, construcción.
Construcción.
- ¿Eres estudiante? - No.
Sí lo eres, mentiroso. Vete a casa. ¡A casa!
- No soy estudiante, trabajo en... - ¡No sirves! ¡Vete a casa!
¡Atrás! ¡No voy a repetirlo más! ¡Ninguno va a conseguir trabajo así!
Vete a casa. Pareces un hippie perezoso.
Ensamblaje, ve.
Ya está, no tenéis trabajo.
- Una última oportunidad. - No, olvídalo, vete a casa.
Jamás conseguiréis trabajo conmigo.
¿Tiene algo para mí?
Te llamaré si te necesito.
¡Demasiado viejo! ¡No me hagas perder el tiempo!
- No, soy un buen contratista. - Estás soñando. Adiós.
Gracias.
¿Todos listos?
Todos atrás. Venga, para adentro.
Venga, rápido, hay que ir al trabajo.
Bien, estupendo. ¿Qué tal, papá?
¿Qué haces aquí?
- Él quería verte trabajar. - ¿Qué tal, Jamie?
Ha sido un error, ¿no, Angie?
Sí, no quería veros aquí, quería que esperarais a que tuviera oficina.
Esto es vergonzoso.
No quería que vinierais porque estoy montando mi propia oficina.
Quiero que veáis esa parte, no ésta.
¿Eso no había acabado?
¡Por eso no quería que vinierais!
- Le llevo a casa. - No empieces, no quiero discutir.
- Adiós, Jamie. - Hasta luego, mamá.
Que tengas un buen día.
¿Sabes, Rose? Aquí no hay tíos macizos.
- Y que lo digas. - He estado mirando y no hay nada.
Es una vergüenza.
Son un asco, pero voy a ligarme a uno,
necesito acción.
Lo necesito. Necesito liberar estrés.
- Es lo que necesito. - ¿Sabes una cosa?
¿Los de la furgoneta de esta mañana? Valen mucho más que éstos.
- Lo sé. - Y eso que era a primera hora.
Tengo una idea.
- ¿Qué? - Una idea estupenda.
¿Por qué no nos traemos a esos tíos?
¿A quiénes?
Déjame pensar.
¿Qué tal... cómo se llama?
¿Cómo se llama? ¿Petrov y Vlad?
- ¿Les invitamos? - ¿Al club?
Sí, les traemos aquí.
- Traer a unos tíos. - De acuerdo.
Pero es un poco... Está bueno, pero...
No sé, es un poco demasiado serio.
Vale. ¿Qué tal Alonso?
- Está bien, pero... - Está buenísimo.
Tiene bonita piel. Y unos dientes preciosos.
- ¡Dios! - ¿Qué?
Ni que fuera un caballo. De hecho, me gustaba pero ya no.
- Sólo sabe tres palabras de inglés. - Sí, "Bésame el...".
- ¿A quién escribes? - A ver: "Copa de vino.
Ven al piso".
- ¿Al piso? - Sí, al piso, esta noche.
Eso es lo que vamos a hacer. "Estoy cachonda.
Besos, Rose".
- Dame eso. - Cuidado con mi...
Dámelo. Venga, basta.
Nos están mirando. Dame eso.
- Dámelo, dámelo. - Vaya.
Dámelo.
Dios mío, ya ha salido.
- Mándale otro. - Ya ha salido, ya ha salido.
¿Todo bien, chicos? Pasad.
¿Qué tal, Marco? Id arriba, ¿vale?
Bien.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Rose, ¿la recordáis? La recordáis, ¿verdad?
- Hola. - Milan.
- Milan, Rose. Y Marco, ¿vale? - Hola.
Vamos, pasad.
Angie, ¿podemos hablar? No es el que decía.
- ¿De qué hablas? - ¡No es ése!
Qué coño, te aguantas.
Venga, Angie.
- Quiero hablar contigo. - Ahora no.
- Tenemos que hablar ahora. - Esos tíos son peligrosos, olvídalo.
Derek.
Me estás poniendo muy nerviosa.
Tengo 2 docenas de trabajadores queriendo cobrar, me debes 2 semanas.
- Y no me dejan en paz. - Te pagaré, ¿vale?
Esos tíos me pagarán el viernes.
Y yo podré pagarte el lunes. ¿Te he dejado tirada alguna vez?
Ya, pero son duros y tengo miedo.
Con esos tíos no se juega, están locos.
Confía en mí.
Te dije que aceptaras lo de la guardería.
¡Dios!
¡Volved al trabajo, todo está arreglado!
- ¿Y el dinero? - ¡El dinero, Angie!
¡Os lo daré!
¡Volved al trabajo o no cobraréis! Todo está arreglado.
Jamie, ya eres mayor y más fuerte.
Vas a ir al instituto el año que viene.
¿Y si vuelves a perder los estribos?
¿Lamentas lo que hiciste?
Porque aquí no veo ninguna disculpa.
Contesta, Jamie.
Denle unos minutos.
¿Jamie ve alguna vez a su padre?
Bueno... se jubiló a los 25 años
y desde entonces vive en el sofá, viendo la tele.
Así que...
no, la respuesta es no.
La gente con la que trata, a la que proporciona empleo,
trabaja como eventual, por días, en vez de tener el contrato normal
- que nosotros entenderíamos. - No necesariamente.
Puede ser trabajo estacional, de navidades para el tiempo que nos pidan.
Tenemos peones, gente en la hostelería haciendo sándwiches, en fábricas...
Pueden trabajar un día, una semana...
un mes.
Depende.
Dímelo a mí.
Papá, hay trabajo y gente que lo quiere. Los tiempos han cambiado.
¿Pero es todo legal? Tendrá licencia, ¿no?
Claro. Es totalmente legal.
Mi socia es...
Se ocupa del aspecto legal y es sumamente puntillosa.
Sabe exactamente lo que hace.
Sigo queriendo saber
cómo cree que puede llevar a cabo este trabajo tan exigente,
con las situaciones estresantes que origina,
y a la vez proporcionar el apoyo
que Jamie va a necesitar.
Sí, puedo, porque...
Ahora mismo estamos cambiando de local y progresando.
Nos mudamos a otras oficinas y...
estamos buscando una ayudante. Eso me permitiría recoger a Jamie
cuando vivamos juntos.
¿Te gustaría vivir con tu madre?
Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
A veces no necesitamos hablar, ¿verdad, Jamie?
Lo he estado pensando, papá.
Estoy harta de que me juzguen. Me critican constantemente.
Siempre juzgando y juzgando.
Quiero decir...
¿Es que nadie ve lo que estoy haciendo?
Deberían felicitarme. Monto mi propio negocio, me parto los cuernos.
¿Por qué voy a felicitarte?
- He pagado mis deudas. - ¿Felicitarte por qué?
¡Porque estoy haciendo algo!
¿Entiendes? ¡Estoy haciendo algo!
A mí sólo me preocupa Jamie, mi nieto.
- A mí también. - ¿Qué pasará dentro de 5 o 6 años,
cuando deje la escuela y salga al mundo?
¿Qué le espera? Competir con kosovares y rumanos.
Dios, ya empezamos.
Sueldos de miseria. ¿Qué oportunidades tendrá?
¿Por qué no te haces del Frente Nacional?
¿Del Frente Nacional? No me hables de ellos. ¡Esos cabrones mentirosos!
Al menos les doy una oportunidad.
¿Una oportunidad? ¿Qué hay de sus propios países?
Maestros, enfermeras, médicos. Vienen aquí a trabajar de camareros.
Por sueldos de miseria.
¿Qué tiene eso de bueno?
Los únicos que sacan algo son los jefes y los patrones.
Nadie más puede sonreír.
No, papá, te equivocas totalmente.
El que se ríe es el consumidor.
- Compruébalo en el supermercado. - Estupendo.
¿Crees que comprarle esa moto,
o un par de zapatillas cada 15 días, es cuidar de él?
Creo que no.
Dios mío, no tienes ni idea.
¿Le pagas a esa gente el sueldo mínimo?
Escucha...
Se mueren de hambre en su país.
¿Les pagas el sueldo mínimo? Contéstame.
¡Por Dios, papá, a continuación me culparás del cambio climático!
¿Qué vas a sacarme ahora?
Mira, las cosas son así...
Has trabajado 30 años en lo mismo. Tú y yo somos muy diferentes.
30 años en el mismo trabajo.
Yo he tenido más de 30. ¡Me han echado, me han jodido
en todos ellos! Eso es lo que me diferencia de ti.
No es mi intención faltarte al respeto, pero...
no quiero acabar pobre, como tú.
¿Porque sabes qué va a pasar?
Me voy a pudrir, eso es lo que va a pasar. Ni siquiera tengo casa.
¿Así que sólo se trata de Jamie y tú?
¿Y los demás al infierno?
El mundo es muy grande, ¿no lo has pensado?
¿Crees que le importa a alguien?
¿Puede abrir, por favor?
- Lo siento, está cerrado. - ¿Puede abrir?
- Está cerrado. - ¿Está Derek?
No hay nadie.
¡Derek sí está, tengo que hablar con él!
- ¡Es urgente, abra! - Lo siento...
- ¡Abra de una puta vez! ¡Ahora! - Vale, vale. Un momento.
- ¡Venga! - Un momento, abro.
Gracias.
¿Derek?
¿Dónde coño estás?
- ¡Cabronazo! - Escucha, Angie.
¡No puedo creer lo que me has hecho!
¡40.000! ¡Me han devuelto dos veces el cheque!
¡No lo aceptan! ¡Llevo un mes sin cobrar!
¡No he ganado ni un puto penique en todo el mes!
¡Se acabó! ¡Nos vamos al banco ahora mismo!
No hay ni banco ni nada. Se han largado.
- ¿Quiénes? - Los jefazos que pagan.
- ¿Qué coño estás diciendo? - Intenté cobrar el dinero y mira.
- Lo tienes bien merecido. - Angie, estoy en la puta ruina.
Y aún me persiguen.
Dios mío, se van a poner como fieras.
- ¡Te lo advertí! - Estoy jodida, Derek.
¿Que estás jodida? ¡Mírame a mí!
Te avisé. Intenté conseguir la pasta. ¡Te avisé desde el principio!
¡Y pasaste de mí! ¡Te lo dije!
- Todo jodido. - Derek.
Derek, tienes que ayudarme. ¡Tienes que ayudarme!
- ¡Te avisé! - ¡No te pongas paternalista!
No quisiste escucharme.
¡No te pongas paternalista y haz algo!
¡Haz algo! ¡Eres un gilipollas!
¡Eso es lo que eres! ¿Te enteras?
Primer cheque, 40.000.
Segundo cheque. 40.000. ¿Lo veis?
Me los han devuelto.
- ¡No, escuchadme! - Queremos nuestro dinero.
Lo siento en el alma, de verdad.
De verdad. No me lo esperaba.
¡No, esperad! ¡Esperad!
¡Nuestro dinero!
¡Es la tercera semana! ¡Estás mintiendo!
- Quiero verlos. - ¿Ves? 40.000.
- ¿Y qué? - Escuchad. ¡Escuchadme!
Yo trabajo para ti. Trabajo para ti.
Voy a intentar conseguir el dinero cuanto antes.
¡Queréis vuestro dinero y yo también!
- Pero no es la primera vez. - Me la han jugado.
No puedo pagar porque no tengo dinero.
- ¡Mentirosa! - ¡Yo no miento!
Os daré el dinero.
Es la tercera vez. Liverpool, Birmingham y ahora aquí.
No puede ser. Tenemos familias.
Vinimos aquí a trabajar. Trabajamos duro.
Nos tratáis como a animales. Estamos desesperados.
Necesitamos dinero ahora. No podemos esperar.
Quiero proponeros una cosa. Tengo trabajo. Esperad.
¡Escuchadla!
- Tengo trabajo. - ¡No necesitamos otro trabajo!
- ¡Tranquilo! - Quiero proponeros algo.
¿Puedes decírselo?
¡Tengo más trabajo para vosotros!
¡Tengo más trabajo!
Toma.
- Gracias. - De nada.
Has estado muy valiente.
No se les puede culpar.
Tienen familia. Yo haría lo mismo.
Me han estafado.
En fin... ¿Qué planes tienes?
Tengo dos amigos polacos
que van a montar un negocio.
Son muy listos. Pronto se harán ricos.
Quieren que me apunte, pero...
quiero volver a casa cuando haya ahorrado.
Echo de menos a mis amigos...
a mi perro...,
el pepino en vinagre...,
el golf extremo.
Sabía que dirías eso.
En Inglaterra todo es muy duro.
Lo veo en sus ojos cuando...
cuando oyen mi voz, cuando... nos miran.
Cuando dan una orden.
Soy un hombre, no un criado.
Espera, tengo algo para ti.
Esto es para ti.
Por tu ayuda.
Me has ayudado de verdad. Traduciendo.
- ¿Efectivo? - Sí.
¿Conoces el dicho: "No devuelvas un favor, pásalo"?
Hablas como mi padre.
Deberías conocerle.
- Toma. - Pásalo.
El dinero no lo es todo.
Estaba pensando...
Te haré una cena típica polaca esta noche.
¿Vendrás a mi casa, Angel?
Karol, no puedo.
De verdad...
De verdad, me habría gustado conocerte en otro momento.
Sí.
¡Rose!
Lo sé, Jamie, pero no puedo.
No puedo verte este fin de semana, lo siento.
¿De acuerdo?
Saldremos el próximo, ¿vale?
Porque me he caído de la moto y estoy toda hinchada.
Casi no puedo hablar, tengo un lado de la cara hinchado. Tuve un accidente.
Jamie, no te estoy mintiendo, ¿vale?
Me he caído de narices.
Jamie...
Vale, escúchame.
Vamos a hablar en serio.
¿Que te pasas la vida esperándome? ¡No seas descarado!
¿De acuerdo?
De acuerdo, ha sido un hombre.
Ha sido un hombre, Jamie.
No te he mentido, es que no quería preocuparte. No quería preocuparte.
Jamie...
Sólo era un loco.
Como la gente contra la que te prevengo.
"No hables con extraños". Era algún chalado.
Vino hacia mí y me pegó.
Está preocupado por ti.
¿Cuánto hay?
Más de 25.000.
- ¿Del piso? - Sí, quince.
¿Sabes, Angie?
Deberíamos haberle dado algo a esa gente.
Tenemos mucho dinero.
Me alegro de que Karol no esté aquí para verlo.
Mira, reparte el dinero ahora mismo. Hazlo.
- Sólo digo que habría sido lo correcto. - Hazlo, ¿vale?
Repartido.
¿Sabes, Rose?
Si quieres, les pagas de lo tuyo. Estamos en un mundo libre...
A mí me importa una mierda.
- Haz lo que te dé la gana. - Ya lo he notado.
¡Dios mío!
- ¡Angie! - Rose, ¿qué coño ha pasado?
- ¡Rose! - ¡Angie!
¡Rose, Rose! ¿Estás bien?
Creo que sí, no sé. Entró algo por la ventana.
Dios mío.
Rose, Rose, ¿has visto esto?
- ¿Qué es? - Mira.
"Ladrona".
Rose, la hemos jodido.
¡Rose, la hemos jodido!
Escucha.
Llama ahora mismo a la policía.
No podemos llamar a la policía.
¿Qué dirán de todo el dinero que tenemos?
Apaga las luces. Ahora mismo. Que parezca
que no estamos.
No hagas ruido.
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
Sí.
- Me encanta. - Es estupendo, ¿verdad?
Es fantástico.
No puedo creerlo.
Se acabó el olor a cerveza rancia, a tabaco y...
Es estupendo. En cuanto entramos, pensé:
"Sí, éste es el que necesitamos".
- Parece un nuevo comienzo. - Es estupendo.
Me encanta la luz, que entre tanta luz por las ventanas.
Y lo grande que es.
Es perfecto, ¿verdad?
¿Qué te parece? En esta pared, un gran arco iris
y el texto: Angie & Rose Agencia de Trabajo Temporal.
Lo que tú quieras, Rose.
Es estupendo.
- Tú decides. - Quedará estupendo.
Es un poco caro, pero podemos permitírnoslo.
Parece demasiado bueno para ser verdad.
¿Ves lo que digo?
La historia de mi vida.
- Así, de golpe. - Esta vez no, Angie.
Lo he hecho todo a conciencia.
He hablado con el contable. Tenemos dinero suficiente.
Bien, vale.
Es de Ronnie.
Quiere 45 tíos para ese nuevo almacén en Caledonia.
Te digo que es un buen comienzo.
Dile que le conseguiremos gente de Ucrania.
Una comisión a la firma de 250 libras por hombre.
Eso hace 11.000.
Angie, ¿cómo que Ucrania?
Serían trabajadores ilegales, pensaba que iba a ser un nuevo comienzo.
Rose, no lo entiendes. Pagaré este local antes de que empecemos.
- Es lo último que haremos. - ¿Estás dispuesta a arriesgarte?
La última vez, ¿vale?
De todas formas, el almacén abre el 14.
¿Dónde encontraremos alojamiento para 45 tíos?
Mira, aquí lo tienes. Es perfecto.
Está a 10 minutos.
- Espera aquí, ahora vuelvo. - Vale.
Perdone. ¿Sabe si hay caravanas libres?
¿Habla inglés? No. De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Necesito una caravana. ¿Tiene una libre?
Ahora mismo no, lo siento.
- ¿Nada? - Ahora mismo no.
¿Qué ha dicho?
- Que no tiene. - ¿No tiene ninguna?
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Mierda.
Vámonos.
¿A quién llamas?
A alguien.
Hola. ¿Servicio de Inmigración?
- Sí. - Hola. Yo...
¿Qué coño haces?
Represento a un grupo de ciudadanos preocupados.
Somos de una iglesia local.
- Angie, ¿qué? - Esto me pone nerviosa.
Pero quiero informar de algo. Estoy en un parking de caravanas
y está lleno de inmigrantes ilegales.
Sé a ciencia cierta que tienen papeles falsos.
Me cuesta mucho hacer esto.
Pero llevamos mucho tiempo así.
- Cuelga, Angie. - Bien.
Si no se hace nada en 24 horas,
no lo tome a mal, pero hablaré con la prensa.
De acuerdo.
Bien, es...
la fábrica de vidrio Morris,
está detrás.
En Caledonian Street.
Este, E15.
Bien, hasta pronto. Gracias, adiós.
¿De qué coño iba eso?
¿Qué coño haces, Angie?
Voy a meter ahí a nuestros trabajadores.
¿Estás mal de la cabeza?
No. Ellos saldrán y entrarán los nuestros.
¡Ahí hay familias! ¡No puedo creer que hayas hecho eso!
Lo he hecho, así que créelo.
- ¿La recuerdas? - ¿A quién?
¡A esa niña! ¿De quién coño crees que hablo? ¿La recuerdas?
- No. - ¡Es la hija de Mahmud!
- ¡La limpiaste y le diste de comer! - ¡Sí, lo recuerdo!
¡Lo arreglaré, pero cállate!
- Hola, niñas. - Hola.
¿Qué tal? Escucha, ¿dónde está
- tu papá? - Está en Birmingham.
- ¿Y mamá? - Trabajando de limpiadora.
Bien, escuchad.
Decidles que se pongan en contacto conmigo.
¿Lo haréis? Y escuchad muy, muy atentamente.
¿Podéis hacer las maletas? Es muy importante. Y os marcháis.
Ahora mismo.
- ¿Lo entendéis? - Sí.
¿Podéis iros ya? Venga. Marchaos ya.
Tenéis que iros. Coged vuestras cosas.
¡Venga, Rose, no te entienden!
Shadeh, ¿lo has entendido?
- Marchaos, vienen los de Inmigración. - ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
¿Sabes qué han tenido que hacer para llegar aquí?
Están endeudados hasta las cejas.
¡Les persiguen los prestamistas!
¿No te importa?
¿Y si fuera Jamie?
- Pero no es Jamie. - ¿Y si lo fuera?
No es Jamie, ¿vale?
Para el coche.
¡Para el coche!
Estoy avergonzada.
Me siento sucia.
No soy ninguna santa,
pero lo que hiciste ahí...
es asqueroso.
¡Por Dios,
hemos ganado dinero con ellos!
Todos lo hacemos.
Mírame.
¡He dicho que me mires!
¡Angie, mírame!
¿Hay algo que no harías?
No lo sé.
Probablemente no.
Ya no te reconozco.
¡Venga, azules, la pelota! ¡Coged la pelota, azules!
- Y una cosa más. - ¿Sí?
Le mando a la cama a una hora razonable, las nueve.
Así que mantén la disciplina. Que se acueste a las nueve o antes.
Sí, vale. Vale, papá.
Vale. Sólo son cuatro días. No va a...
Ha sido muy bueno últimamente. Que siga así.
¡Venga, Jamie!
¡Bien hecho, Jamie! Ha hecho hat trick.
Quiero una pizza hawaiana...
de 22 centímetros.
Sí, y una pizza de queso y tomate.
De 30 centímetros.
Las quiero después de las 7. No vamos a estar en casa.
Sí que estaremos.
- Mamá, ¿quieres aceitunas? - Sí.
Sí, la de 22 centímetros, con aceitunas, por favor.
¡Muere!
- Es la pizza. - ¡Mierda! ¿Qué hora es?
Las siete menos veinte.
¡Les dije que antes de las 7 no!
- Date prisa. - No, ve tú.
- No, quiero ver esto. - Y yo.
Quiero ver esto, ve.
Date prisa, no pienso pararlo.
¡Por el agujero!
¡Jamie, date prisa, te estás perdiendo la película!
¡Jamie, date prisa!
¿Jamie?
¿Ha venido un niño con una camiseta azul?
¿Ha visto?
¿Ha visto a un niño? Con camiseta azul.
¿Han visto a un niño con una camiseta azul?
- ¿Un niño? - Sí, camiseta azul, pelo oscuro...
No.
¿Oiga?
Hola. ¿Han entregado alguna pizza
en Leytonstone High Road 987?
Hace 10 minutos.
¿Está ahí el repartidor?
Vale. ¿Puede decirle que me llame en cuanto vuelva?
¿Sabe cuándo volverá?
¿Puede decirle que me llame? Tiene mi número, ¿no?
De acuerdo. Gracias.
¿Jamie?
Jamie, ¿estás?
¡Socorro!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Socorro!
No es una sensación agradable...
¿verdad?
Te contaré la historia de dos personas.
Tengo un amigo que tiene un hijo.
De 18 años.
Consiguió un trabajo en una granja
a través de los tuyos.
De gente como tú.
Le enviaron a trabajar con una devanadora de cuerda.
Ya sabes, la que gira.
El primer día se le enganchó la chaqueta.
A mi amigo le devolvieron el hijo...
en dos pedazos.
Cortado en dos.
Otro hijo se cayó de un camión y se rompió la columna.
No puede mover ni un dedo.
¿Crees que tu hijo es más importante que los nuestros?
Mentirosa.
No importa que mueran, que pierdan un brazo,
que queden sepultados vivos en zanjas...
Trabajan por nada.
Les roba gente como tú.
Hay muchos más donde elegir.
Con tal de que tengas suficiente para un nuevo 4x4, ¿qué más da?
Debes dinero a 20 hombres, 2.000 libras a cada uno.
Queremos nuestro dinero.
Ni más, ni menos.
Nos llevaremos esto.
Aún nos debes 30.000 libras.
Si te mueves de esta habitación,
si llamas antes de que te lo permitamos,
no volverás a ver a Jamie.
¿De acuerdo? Sé buena.
- ¡Venga, mamá! - ¡Jamie!
- Me paró la policía. - Jamie, ven aquí.
- ¡Déjame, estás aplastando las pizzas! - Jamie, ven aquí.
- ¡Estaba preocupada por ti! - Vamos...
- Jamie. - Me paró la policía.
Una investigación especial.
Me enseñaron sus placas.
Dijeron que no me preocupara, que te llamarían.
Gracias a Dios.
Querían saber a qué escuela iba, el nombre del abuelo.
Dios mío.
El de mi mejor amigo...
Todo era como una investigación especial.
No sé.
¿Por qué?, ¿qué pasa?
- Era como una investigación. - ¿Sí?
Te... te llamarán para decirte
que no te preocupes.
- ¿Diga? - ¿Está bien?
Sí, está bien.
Y ahora, escúcheme.
Les devolveré hasta el último penique. No se acerquen a mi hijo.
KIEV, UCRANIA
ANGIE TRABAJO TEMPORAL
Hola, soy Angie.
Quiero aclararles las cosas antes de empezar.
Primero, necesitan visados, ¿de acuerdo?
Los más mayores de turista, los jóvenes de estudiante.
Si les preguntan, tengo información sobre una escuela de idiomas.
Lo que me preocupa realmente
es que tienen que cerrar la boca y no hacerse notar.
- Ni una palabra. - Claro.
Si no lo hacen, me desentenderé totalmente.
Y serán deportados.
¿Entienden lo que digo?
- Sí. - Bien, gracias.
Ludmila Borysh.
Tamara.
Pídale su documentación, pasaporte y cartilla médica,
su...
- su trabajo, su trabajo anterior... - Bien.
Trabajó en una barbería
de barbera.
¿Qué ha dicho?
Que deja aquí a sus dos hijos.
Espera que Arco Iris le traiga suerte.
Lo hará.
- ¿Cómo se llama? - Me llamo Ludmila.
Ludmila.