Как уже было сказано на музыкальном фестивале,
...сегодня начнется совместный турнир трех наших стран.
Перевод: Hollow
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
furui nooto ni kakitsuzutta
Пишу историю давно я в старую тетрадь.
Перевод песен: Hollow
ano hibi no monogatari ni
Но утешает лишь одно —
ji endo wa mada
Конца ей не видать.
tokei no hari ga susumu goto ni
Хотя незримых капель нить в круговороте дней
Оформление: Obelikx
omoi wa tashika ni chikazuiteku
Дает нам шанс все ближе быть, понятней и родней!
hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
Почему мы смотрим ввысь, желание загадав любое?
yume no iriguchi tsunagatteru to
Потому что ждут там врата в мир заветных наших снов.
shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita
Чтобы в небо вознестись, смело я глаза закрою,
kasukana kibou wo sagasu mitai ni
Ведь надежды далекий свет до конца искать готов!
fearless boku wa motto tsuyoku naritai
Страха нет! Рвусь из оков и точно хочу стать сильней,
omoide ja naku ima no kimi no tame ni
Но не ради забытых снов, а ради улыбки твоей.
negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
Все желания с белым крылом доверю небесам,
kimi ga iru ao no hate made maiagare
А потом в голубой окоем поднимусь к тебе и сам!
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
Ах, утренний душ ― лучший способ начать день!
СЕРИЯ 9
Совместный праздник
Точно!
А вот слушайте.
Вы на вчерашней встрече...
...делегацию Бискотти все видели, да?
Ага.
А не думаете, что Эклер там...
...как-то странно себя вела?
Привет, Эклер!
Э?
Чего?
Она Синку вроде как специально сторонилась.
Синку очень удивился.
Неужели что-то случилось у них?
Может, они поссорились?
Вообще, Синку выглядел,
...будто о причине понятия не имеет.
Интересная вышла ситуация.
Все верно, Эклер явно меня избегает.
Синку, а ты точно ничего не сотворил,
...чтобы ее разозлить?
Ну, у Эклер сейчас переходный период,
...вот всякие фокусы и выкидывает...
Уверена, скоро обязательно помиритесь.
Я тоже так думаю.
Уж извини, принцесса.
Госпожа Ку к Синку моментально привязалась.
Ничего. Разве они не здорово смотрятся?
А, госпожа Ку, вам, кстати, не пора?
Ха, поглядим.
Похоже, нам и правда пора.
Герой Синку, отдыхать на тебе так приятно!
Спасибо, что оценили.
Что ж, сестрица Мильхи, Синку.
С началом боя мы станем серьезными противниками!
Ага.
Бой не по-детски!
Бьемся честно и на полную!
Ну, до скорого!
Всем пока!
Вот и дождались, наконец.
Похоже, сегодняшний день скучным не будет.
Да. Думаю, все получат море удовольствия.
Авангард Бискотти
Капитан! Личный состав Дворцовой Гвардии...
...к месту боя прибыл!
Прикажите всем отдыхать до начала сражения.
Будет исполнено!
Разрешите удалиться!
Эмили с Аней ждут не дождутся начала, однако!
Да.
Ребята скоро сами станут капитанами,
...так что их можно понять.
Молодые рыцари Бискотти,
...я вижу, становятся все сильнее.
Это просто здорово.
Все верно, просто здорово.
Только вот, Эклер,
...с тобой кое-что явно не здорово, однако.
Не пойму, ты о чем?
Да все о том же, о твоих отношениях с Героем говорю.
Я ведь тебя очень давно знаю.
И что бы ты ни отрицала, а по лицу все видно.
Эклер, ты ведь Героя нашего любишь!
За то, что всегда встречает тебя улыбкой.
За то, что на поле боя ничем не уступает.
За то, что открыто и честно выражает...
...доверие и другие свои чувства.
Но ты у нас больно серьезная,
...любишь или не любишь ―
...даже себе самой в таком признаваться боишься.
И уж конечно, вокруг Героя всегда столько...
...совершенно обалденных девчонок.
Что тебе проще твердить: «Я ведь рыцарь»...
...или «Я капитан гвардии» и продолжать кукситься.
Эй, послушай...
Злость передо мной имитировать незачем.
Если честно, я на тебя сама немного разозлилась.
Прости.
Я знаю, что ты сама Героя любишь,
...но не могу ничего...
Нет, нет, у нас немного не так.
Охотно признаю, Герой мне очень нравится,
...но я ведь это ни от кого скрывать не пытаюсь!
А разозлилась я из-за того, что ты, Эклер,
...сама себя обманываешь,
...и оттого вечно мучаешься.
Да не обманываю я себя...
И вообще, сейчас это не важно.
Не время сейчас такое обсуждать.
А я говорю, что как раз самое время!
Все наши кругом за тебя волнуются.
Оставьте меня в покое!
Нечего вам волноваться. С обязанностями я справлюсь.
Вот опять! Ну сколько можно за дела уже прятаться, скажи-ка?
Игнорируешь, да?
Так ты, Эклер, совсем не крутая...
Да, я именно такая.
Ни храбрости, ни честности перед собой.
Если думаешь, что я жалкая ― согласна.
Да вовсе я так не думаю!
Я просто...
Да мне плевать!
Просила уже ― оставь меня в покое!
Тут война на пороге, понимаешь.
Надо сосредоточиться.
Как раз потому хотела поговорить,
...что дела у нас грядут серьезные.
Думала, хоть в такой важный день...
...мозги тебе вправить можно.
Эклер, ты... Эклер, ты...
Тебя ненавижу!
Простите, пожалуйста.
Никак местный гений, а?
Чего носимся?
Рико, что такое?
Госпожа Лео, Нуар...
Все ясно. Поговорили, как чай холодный похлебали.
Ну, дело житейское.
Как обе немного остынем,
...все равно извинимся и помиримся.
А поругались из-за Синку, конечно же, да?
Ты, Эклер, самой себе признаться не можешь,
...вот люди вокруг и волнуются.
Ну, в делах сердечных, как говорят,
...лишние раздумья делу не помогут.
И вообще, когда кого-то любишь,
...тебе должно быть весело и легко на душе.
Уверена, что Рико именно это чувство...
...хотела с тобой разделить, однако.
Ты мозги лучше не напрягай,
...а просто будь честна с собой...
Жалкое зрелище, капитан Дворцовой Гвардии!
Случайно услышала твою историю.
Эклер, с таким слабеньким внутренним стержнем...
...тебе на нашей войне делать нечего!
Однако я тоже рыцарь и скажу,
...что частично понимаю твои проблемы.
Как насчет небольшого пари между нами, чтобы ты...
...не волновалась о всякой ерунде?
Пари?
Сразись со мной в сегодняшней битве.
Кто победит, тот и выиграет наш спор.
Конечно же, я дам тебе фору.
Уничтожь либо мое оружие, либо мой доспех.
Разумеется, Гранвейл брать не буду.
Ну как?
Условия даю королевские.
Это все верно, но...
Так, а на что спорим?
Если я выиграю, ты станешь капитаном...
...гвардии Галетта до конца битвы.
Как рыцарь Галетта, сможешь...
...сразиться со своими соперницами Мильхи и Ребеккой от всей души!
Погодите, госпожа Леон,
...думаю, вы слишком сгущаете краски...
И к тому же, я не имею права решать...
...такое самостоятельно...
Что-что?
Неужели даже с форой так боишься проиграть?
Когда успела стать настолько жалкой?
А если я...
...выиграю?
Я выслушаю любое твое желание.
Только в таком состоянии тебе не победить.
Очень хорошо, в бою разберемся.
Ой, блин, как быстро все вышло...
Не бойся, госпожа Лео разрулит как надо.
Так, время практически пришло!
Ну что, народ, все готовы оторваться?!
Эта война войдет в историю континента!
И конечно же, сигнал к началу дает...
Принцесса Мельхиор!
Всем привет!
Приветствуем!
Итак, совместный праздник наших трех стран...
...очень скоро начнется!
Дорогая Лео, милая Ку,
...вы готовы к открытию?
Да, в любое время.
Разумеется!
Тогда давайте объявим вместе!
Три...
Два...
Один...
Начали!
Похоже, жаркие схватки...
...вспыхнули сразу в нескольких местах!
О, что такое?
Главнокомандующая Галетта, королева Леон...
...лично скачет впереди авангарда!
Ага! Неужели она выбрала целью второй отряд Бискотти?
Капитан!
Капитан, атакуем?
Да!
А в главный штаб Бискотти...
...с церемонии открытия уже вернулась наша принцесса!
Она принимает командование.
Так, пора и нам выдвигаться на позиции.
Да!
Принцесса Кувер и Герой Ребекка...
...приближаются к ставке Бискотти!
А рыцарь Эклер и королева Леон сходятся...
...у моста Конёк!
Что ж, капитан Дворцовой Гвардии Бискотти...
...и лидер Львиной Армии сейчас...
Ледяной Меч!
...СРАЗЯТСЯ!
Да, прием интересен снаружи, слаб внутри.
Люди же тебе говорили:
...если в сердце сомнение,
...меч будет дрожать, а Сила не получит...
...должной опоры.
В таком состоянии ты абсолютно бесполезна!
Соберись уже и давай сюда!
Я не настолько слаба.
Раз уж согласилась на бой,
...если проиграю, то мне...
...возвращаться будет некуда!
Проиграешь ― возвращаться не нужно.
Разве так не лучше будет?
Пушка Печати королевы Леон!
Но рыцарь Эклер еще не признала поражение!
Разрывная Волна!
Адская Кара!
Завершающий удар!
Неужели капитан Эклер уже готова?
Эклер...
Малость промахнулась...
Блин, мне бы туда...
Спокойнее, господин Герой!
Королева Лео приближается к капитану Эклер.
Неужели их поединок подошел к концу?!
Что-то тело...
...не слушается.
Рико и Юкикадзе не зря за меня...
...так волновались.
В такой-то день...
...в таком поединке и проиграть...
Все потому, что пошла в бой с разладом в сердце.
Что же, выбирай.
Добить тебя прямо сейчас,
...или сама сдашься?
От такой дряни, как я,
Рико и Герой должны бы сами отказаться.
Рыцарь Эклер не может продолжать!
Неужели Бискотти лишится капитана Дворцовой Гвардии?
Эклер, вставай...
Хочу, чтобы ты продолжила.
Мне правда жаль, что накричала на тебя...
...перед таким важным боем, прости.
У меня мысли все смешались,
...и не смогла сказать тебе, что хотела.
А хотела я только поддержать подругу,
...потому что та в самокопание ушла.
Сказав, что ненавижу тебя, я соврала... по правде наоборот...
Я тебя всегда любить буду!
Несмотря ни на что!
Всегда буду любить!
Неправа...
...тут была я...
Ты ничего плохого не сделала.
Ну а я...
...ведь тоже тебя люблю.
Как принцессу и всех в отряде рыцарей...
Как свою родину Бискотти,
...как и нашего Героя!
Все, кого я в жизни узнала и полюбила,
...все они дороги мне и я не подведу!
И потому не проиграю!
Это все громкие слова, а что дальше?
Победа.
Я выиграю, королева, и снова буду драться рядом с Героем.
Так мы принесем Бискотти победу!
Наконец-то вижу глаза рыцаря.
Хорошо. В бой!
Капитан Эклер вернулась!
Только...
Начали!
Визуализация!
Ледяной Меч! Двойной!
Что?!
Новый...
Большой...
Крест-Ветрорез!
Это уже слишком...
Вот теперь я выиграла.
Черт.
Похоже, ты права.
Чистая победа.
Капитан Эклер одержала чистую победу!
Ее виртуальное оружие уничтожило...
...меч и доспех королевы Леон... полностью!
Ну и ну, зря я расслабилась.
Королева, благодарю вас.
Ну как?
Смогла передать свои чувства словами?
Теперь легче стало?
Немного.
Больше не буду глупостями заниматься.
Короче, с делами сердечными проблемы будут,
...давай ко мне.
Замок Ваннетт ― реальное бабье царство,
...в девичьих сердцах там хорошо разбираются.
Тогда выбираю ваше предложение как свою награду.
Хорошо, считаю за обещание.
Но война ведь только началась.
Пора нам вернуться на позиции.
Да!
Что ж, поединок на мосту Конёк...
...принес победу Бискотти!
Один бой не решает исход битвы,
...но после него Бискотти здорово повел в счете!
Эклер!
Уж прости, что волноваться заставила.
Да ты что!
Теперь идем.
Будем драться вместе, как и решили!
Да!
Так, что же творится в ставке Бискотти...
...после победы капитана?
Личный скакун принцессы, Халла, и большой Бланшир...
Так неужели они...
Эклер отлично справилась!
В награду ее надо как следует приласкать!
Конечно же!
Похоже, принцесса и Президент...
...собираются вместе отправиться в полет!
Так, пришло наше время!
Да!
Однако на взлет, принцесса.
Ага!
Я буду сражаться с Ребеккой...
...так же честно и открыто!
mori no naka meiro mayoikonda
Как-то затерялась я в глуши лесной —
marude sonna deai
Вот так и встретилась с тобой.
natsu no sora taiyou chiheisen to
Под летним солнцем средь редких облаков
me no mae wa kanata tooi sekai
Разглядела новый мир далёко-далеко!
zenshin zenryoku de hashitte
И вот теперь бегу я честно,
michi no yume ni mukatte
Пусть назначение неизвестно.
subete me ni utsuru mono
Но, впечатления вбирая по пути,
kimi ga ita kara kagayaita sekai
В сиянии мира смогу тебя найти!
kakedashita azayaka ni
Побегу скорей, пусть горит заря,
sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
И пойму средь чудных дней, что повзрослели мы не зря!
itsudemo tsunagatteiru
С тобой мы точно соединены
kokoro ga aru kara
Через душу, и судьбу, и сны.
mata sugu ni aeru hazu
Значит, скоро встретиться должны!
koko de matteru
Там, где буду ждать тебя!
Пусть сегодня нас не показали...
Но мы все равно...
Дженуаз!
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 10
Поединки на земле и в небесах!
Точно!
Больно же!
Ну, Герой!
Я в новой серии вам покажу!