秘密花园 Life Oscar
泰 坦 尼 克 號
馬上就要看到它了
好吧，升上去，到船頭去
和平二號
我們到船頭上去，跟上
好，安靜，要拍了
她像鬼影似的在這黑暗裡出現
令人膽顫心驚
眼前躺著的是泰坦尼克號的殘骸
1912年4月15日 淩晨2點半
她沉入海底
這艘巨輪從此消失了
頭兒，你可真會抒情啊
這已經是第六次了，我們又來到泰坦尼克號的甲板上
深度2.5海裡
大約是3821公尺
潛艇外的水壓是每平方寸水壓3.5噸
窗厚度是九寸
要是破裂，所有的人轉眼就沒命
好了，就說到這兒
好吧，我們就停在船員艙頂上
聽著，和平二號
現在準備放“鄧肯”
你們準備好了嗎
準備好了，準備放“鄧肯”
開始
放纜繩
“鄧肯”出發，沿著船身運行
知道了
繼續前行，下沉，從頭等艙入口進去
先在D層的接待廳和餐廳進行搜索
明白
到了，向前，往左、往左、往左
獵狗正在行動
順著樓梯到底
好，繼續往下到B層
這是A層
放纜繩
到了，進去進去。好的
留神門框，留神門框
留神
我看見了
一切順利，放心吧，頭兒
好，拐彎
留神，別撞上牆。知道了，頭兒
已經到了鋼琴這裡了
回話
繼續往前
往那邊，往那邊
就這兒，你看，這就是臥室的門
知道了，知道了
進來了
我們進入臥室了
霍理的床，那狗娘養的就睡在這兒
這裡有人忘了關水
停下，往右拐，回去
那是衣櫃，靠近點
發現什麼了，頭兒
你把櫃門打開
幫過忙，夥計
好的
小心，別弄破了
好了，掀，掀開
放下放下，小心放下
好，放下
乖乖，保險櫃
我們發財了
你們好，有收穫，鮑比
頭兒，你說誰最棒
說啊！說啊
路易，你最棒
鮑比，雪茄
好！把它打開
見鬼
沒有鑽石
我說頭兒，我們是進了寶山
可出來卻兩手空空
把攝影機關上
頭兒，合夥人想知道情況
嗨，戴夫貝裡，你好
沒在保險櫃，不不，不用擔心
可能在別的地方
當然可能了，破地板縫，她母親的臥室
我想…總會找到的
我想永遠找不到
確實不太好找，再說
不過還有幾間屋子沒進去，得慢慢來，每間屋裡都要仔細的找
請稍等
我看看
好像發現了什麼
鑽石的像片呢
喂，等我電話
1912年4月14日.JD
哦,我的上帝啊
尋寶專家布勞克.拉維特以尋找沉船裡的珠寶首飾而聞名
他租了一艘俄國潛艇在大西洋海底
搜尋著名的泰坦尼克號的殘骸
此刻他正在科研號上接受我們通過衛星對他進行的獨家採訪
你好，拉維特
你好！得雷西
泰坦尼克號的事幾乎是家喻戶曉
比如樂隊不停地奏樂直到沉入大海
可是我還想瞭解得更多一些
那些深藏在船艙裡的故事
所以我們進入殘骸，到前人從未去過的內艙進行搜尋
拉維特，人們對你這次行動是有爭議的
有的人說是正當的的，也有的人說是不正當的
還有的人罵你是盜墓者
考古的人得盡可能地挖掘古墳，否則他就無法深入研究了
怎麼啦
開響一點，孩子
我在學校裡讀過博物館學
有辦法讓任何遺物得到妥善的保存
這幅畫是今天剛發現的
它葬在海底已經有84年了
可我們將它完整地保存下來了
難道說應該讓這幅畫永遠的埋在海底下
這兒還有作者的簽名，字跡非常清楚
哦，我的上帝啊
拉維特
有你的電話
布林,沒時間了,你沒看見我們正準備下水嗎
拉維特，你聽我說一句
你肯定會感興趣的
但願如此
你可得大聲點，她的年紀可不小了
好吧
我是布勞克.拉維特，你有事嗎?嗯,她叫
卡夫
露絲.卡夫
卡夫太太
我想問一下…
你有沒有找到那顆“海洋之心”?拉維特先生
怎麼樣?我沒說錯吧
您能提供什麼線索嗎?露絲
您知道，那個畫中女人是誰
當然，畫中的女人是我
她准是個騙子
不是想騙錢就是想出風頭
這種人太多了，以前也有過；當心別上她的當
布勞克，她來了。那兒...
露絲.卡夫死在泰坦尼克號上，那年她17歲，對吧
沒錯！她要是活著的話，現在已經100多歲了
對，101歲
她是個上百歲的老騙子
聽我說，頭兒，這個女人
在20年代，那個時候的背景，我已經查過了
那個時候她是個演員，是個演員
首先身份就對不上號
當時她姓道森不姓卡夫
後來她嫁給姓卡夫的
搬到新達拉比，在那兒住下,生下幾個孩子
現在卡夫已經死了
新達拉比已經很冷清了
知道這顆鑽石的人已經死了
現在只剩下這個線索
她的隨身物品可真不少哇
卡夫太太，我是布勞特
歡迎光臨
好吧，帶她進客艙
你好，卡夫小姐。你好
歡迎你光臨
謝謝
請進
您看，這間客房行嗎
行！非常好
這是我孫女，她叫莉西
她照顧我
我們剛才見過面了
忘了？在甲板上
哦，是呀
對，這樣好
我出門總愛帶著照片
您看還有什麼事情需要我辦
是的
我想看看我的畫像
路易十六世曾經帶著一個顆大的鑽石——皇冠藍寶石
1792年，他上了斷頭臺
從那以後，那顆鑽石就失蹤了
有資料說，當時鑽石也被砍了
後來被人雕刻成心的形狀
成為“海洋之心”
它的價值，超過“希望之鑽”
哦，在脖子上挺沉的
我只戴過一次
奶奶，這真的是您
當然是我
挺漂亮！是嗎
我查了一下保險記錄
當年有人索取了一筆失物賠償金
您知道那個人的名字嗎
我記得他們家是姓霍理
霍理，沒錯
匹茲堡的鋼鐵大王
鑽石是他兒子卡爾買的，打算送給未婚妻
您
是啟航前一星期買的
出事以後就索賠了
這顆鑽石從此就葬入了海底
您瞧,日期
1912年4月14日
假如您奶奶真是畫裡的人
那在沉船的那天
她戴過那鑽石
這麼一來,我們就成了好朋友了
這些是在您客艙裡找到的
是我的
簡直太奇妙了
一點沒變,和當年一樣
鏡子裡的人變樣了
您想不想回顧一下
好吧，我們開始
船的右側撞向冰山,對嗎
猛烈的撞擊之下,船身頓時被撞裂了，哢哢哢
水線下好幾處裂口，海水一下子湧進了前艙
水位不斷的在升高,很快就溢出了隔水艙
不幸的是隔水艙比下層要高得多
導致船頭向下沉,船尾向上翹
剛開始的時候很慢,後來越來越快
直到船的尾部完全翹上了天
那船尾少說也有二到三萬噸重
那船無法支撐這麼大的壓力
結果，吱，它折了，主幹還連著
但船尾倒回水面
跟船頭垂直，船頭繼續向下沉
不久，徹底的斷開了
船尾那一半在水面持續了沒有幾分鐘的時間
于淩晨2點20分墜入海底
整個過程2小時40分
船頭是斜著沉的
所以，它最終落在半裡外的兩米半多深海底
精彩吧
謝謝你這番全面準確的分析，路易士先生
不過,現在回憶當時的情景，心情可不一樣
您能說說嗎
我帶她去休息
不
走吧，奶奶
不
錄音
請您說吧
已經84年了
沒關係，想起多少說多少
儘量回憶
你真的想聽嗎,拉維特先生
已經84年了
我還能聞到那股新漆的味道
磁器和餐具都是新的
床單和被褥也是新的
人們把泰坦尼克號叫作夢想之船
果然如此
的確名不虛傳
大家注意，大家注意了，請往這邊走，請往這邊走
大家注意了，請往這邊走
這船可真大啊
爸爸，這是輪船
沒錯！
看不出有什麼特別
看不出有什麼特別,跟莫太號差不多大
你別小看了它露絲，它可不是一般的船
它比莫太號大多了
而且更豪華
嗯,你的女兒還挺難伺候的
我聽說這是一艘不會沉的船
是不會沉,連上帝都沒法叫它沉
什麼
先生,請往那邊走，在那邊過行李
好吧,我委託你去那邊給我辦一下
好的先生,我願意為您效勞，請儘管放心
好的,這兒來,這些行李你先點一下
這兒還有12件
一個保險櫃，送到頭等艙的豪華客艙
52、54、56號
女士們，該走了
我的外套？在我這兒，小姐
三等艙的乘客排隊上這兒來進行衛生檢查
歡迎乘座泰坦尼克號
對別人來說，泰坦尼克號是希望之船
可對我來說是絕望之船
就像用枷鎖把我運向美國
外表上
我象個有教養的舉止文雅的姑娘
可內心，卻在呐喊
蠢貨，你怎麼出的
你就等著瞧吧
傑克,你瘋了,想傾家當產嗎
沒有家,就不怕傾家當產
連船票也押了,輸了,就去不成美國了
你放心好了，這一盤我們准贏
分牌
好吧
好了,我們該攤牌了
改變命運的時刻到了
攤牌菲迪
小牌 小牌
該你了
也是小牌
史文？看看他的
哦，兩對
對不起，菲迪
對不起有個屁用，都輸光了,我們連
我說對不起！是你不能回家孝順你的爸爸媽媽了
我們要去美國了
三張老K,噢！哈哈
都怪你,連船票都輸了
哈哈，我們贏了，簡直是太棒了
我們要去美國了
先生們，泰坦尼克號就要啟程了
還有五分鐘
我的上帝！快點，快快快
要坐豪華輪了!我們是未來的富翁
我們要享受天堂的生活了
我們要轉運了，我們要轉運了
等等我，我太高興了
等等我，我們要遲到了
讓一讓
等一等
你們通過衛生檢查了?
是的
沒有蝨子
我們是美國人，對，我們都是
好了，上船吧，快
我們是天底下最幸運的人，是啊
再見啦
你跟誰打招呼
我只不過裝裝樣子
再見，我想念你們
再見了，你們這些蠢貨
G60,G60
對不起
G60,G60
哦，在這兒
你好，我叫傑克，很高興見到你
你好！傑克.道森，幸會
嘿，誰讓你睡上鋪了
嘿，史文怎麼沒來啊
這個陽臺供您一個人使用
先生，還有什麼吩咐嗎？
嗯。好的
是這張嗎？
不
上面有許多臉的
噢,是這張
都拿出來嗎
是的，給屋裡添點色彩
放到那邊。好的
噢,別再買那些畫兒了
純粹是浪費錢
我還懂點藝術欣賞
可是卡爾卻一點也不懂
瞧這張，像夢一般的幻景
真實，然而無序
畫家叫什麼名字？
叫畢卡索
叫什麼畢卡索,准出不了名，我敢打賭
你信不信
嗯，把它們都放在大櫥裡。好的
頭等艙，有個法國女人叫
瑪格瑞特.布朗
大夥叫她莫麗
歷史學家稱她為有福氣的莫麗.布朗
快過來幫我一下年輕人。哦，是的
幫我提著這個。好的，夫人
應該是這邊
他丈夫西部淘金找到金礦發了財
我母親管他們這種人叫暴發戶
第二天下午
我們從愛爾蘭的西海岸啟航了
眼前是一片茫茫的大海
現在啟航，麥道先生
讓它全速前進
是
全速,莫里
是，全速
全速前進
船長，時速二十一裡
看，菲迪，看那兒
看見了嗎
噢,又一條，看見嗎
看它跳了，跳得多高啊
我已經看見自由女神像了
當然，就那麼一點
我是宇宙之王！噢
泰坦尼克號是我們人類造船史上最大的一艘客輪
船體的每個部份都是由安德列先生一手設計的
呵呵，我只是出力
可是主意卻是伊斯先生出的
他提出設想要造艘巨輪
規模要空前絕後，舒適豪華，新穎美觀
所以,我就造了,理想變成了現實，呵呵
先生點什麼？
我要馬哈魚
女孩子抽煙不好，露絲
噢，她知道
嗯，我們要羊肉,嫩一點,加點薄荷
親愛的，你說行嗎
卡爾，你是不是還想替她切呀，嘿嘿
我說，這船名是誰取的
是你嗎
是的
想使船的名字有點寓意
泰坦尼克，象徵著威嚴，高大壯麗堅固
您知道佛洛伊德嗎
他認為男性過份注重威嚴是為了吸引女性
你胡說什麼
失陪了
非常抱歉
她脾氣不小哇，不好管吧
看來我以後得關心一下她都看些什麼書
佛洛伊德是誰？旅客
這船可真不賴啊
哎，愛爾蘭人造的
不是英國人嗎
不，是在愛爾蘭造的
用了兩萬多員工呢
結實極了,就像是岩石
哎，你看
這是頭等艙的狗
是呀,讓我們看看等級的差別
怕我們不知道
托米.雷
傑克.道森
你呢？我叫菲迪
你的畫賣多少錢
別看了
我看你是賴蛤蟆想吃天鵝肉，做白日夢
我知道自己一輩子都要這麼過下去了
整天是沒完沒了的舞會和聚餐
遊艇和馬球賽
交往的就這麼幾個人
說的盡是些無聊的話
我覺得自己仿佛站在高高的懸崖邊
沒有人把我拉回來
沒人關心也沒人注意
別跳
走開
你別過來
來，伸出手,我拉你回來
不，你別過來
我說的是真的
我要、我要跳了
你不會跳的
怎麼不會
別以為你知道我是怎麼想的
你根本就不瞭解我
嗯，要跳早跳了
別分我的心了，走開
我不能走，我不能袖手旁觀
如果你要跳的話，那我也只好跟著你跳下去了
你別傻了
你會被淹死的
我會游泳
那會摔傷
摔傷？這倒是有可能
不過,我更怕的是,水裡溫度低，會冷得讓人受不了
有多冷？
零度，也許還不到零度呢
嗯，你去過威斯康辛嗎？
什麼？
那個地方的冬天冷極了
我出生在那個州的北部
在小的時候，我常常跟我父親在結冰的威索湖上釣魚
嗯，冰上釣魚就是
我知道冰上釣魚
對不起
我看你像是個足不出戶的大家閨秀
哦，對了
我掉進過冰河裡
知道嗎
水裡冷極了，跟這兒一樣
就好有像無數把尖刀在紮你的全身似的
痛得要命，透不過氣來
真是比死了還難受啊
我當然不願意跟著你跳下去了
可我說了
我就不能後悔
你最好還是從欄杆上跨回來
別逼我跳下去
你瘋了
別人也這麼說
請恕我冒犯
我至少不想幹這種傻事
來
把手給我
別幹傻事
傑克.道森
露絲.黛爾凱特
這個名子不太好記呀
過來
用力
抓緊
救救我，救命
快救救我
聽我說
我抓住你了，我不會忪手的
你用力往上好嗎
用力，往上
加油
上來了
怎麼回事？
滾開!站到一邊去
快去把保安員叫來
喝點吧，孩子
好大的膽子！你這小子居然敢調戲我的未婚妻
看著我，混蛋
卡爾
你想幹什麼？想坐牢嗎
卡爾，他救了我的命
他救了你
是的
我不小心
差點從欄杆上掉下水裡
我趴在欄杆上，想看…
想看那個…
螺旋漿
腳下一滑
差點栽下去了
多虧道森先生救了我
他也差點掉進水裡
你想看？她想看螺旋漿
我早就說過
女人和機器沒有緣分
是這樣嗎？小夥子
是的，是的，差不多吧
小夥子真勇敢！好樣的
幹得好！
沒事了，大夥接著去喝吧
瞧，你凍壞了
走，快進去吧
我說，是不是應該給他點獎勵呢
哦，當然
努傑,就給他20塊吧
救了你心愛的人就給這麼點報酬
露絲不高興了
怎麼辦呢
有了
明天晚上請你過來和我們一起用餐
跟我們大夥說一說,你的壯舉
好啊，一定去
那好，說定了
真有意思
走吧
你有香煙嗎
把鞋帶系上
有意思，那位小姐是突然失足
可你卻有功夫脫掉鞋和衣服去救她，哼
你不太愉快
原因我不太清楚
本來我打算留著
等到下個星期訂婚的時候，再送給你
不過，我改了主意
響，太漂亮了
但願能表達對你的一片心意
這是
鑽石，是的
它的重量是5.6克拉
路易十六戴過
名叫勒克得勒麥赫
“海洋之星”，是的
真是太美了
是貴族戴的
我們是貴族，露絲
你要什麼，我都給你
只要你不拒絕我
我把心給你
你也把心給我，露絲
我十五歲的時候,父母就去逝了
我就自立了
我沒有兄弟姐妹
也沒有什麼親戚
所以離開家鄉以後就再也沒回去過
人家都說我是無根的小草,哼
露絲
我們繞著甲板走了半天了
就談這些藍天、大海、我的身世
恐怕你找我還有別的事吧
道森先生
傑克
傑克，我是來向你道謝的
你不僅救了我，還為我掩飾
別客氣
聽著，我知道你是怎麼想的
這個闊小姐
身在福中不知福
不
不，我沒這麼想
我只是在想
這位姑娘出了什麼事，為什麼會感到絕望
因為，所有的一切
我的環境，還有周圍的人使我感到乏味
我想擺脫
可我卻無力自拔
哦，天啦，這麼大
戴著挺沉的吧
發出了500份結婚請帖
所有的名門望族都會來
我就得自己就像
我覺得就象被困在茫茫的人海裡，拼命掙扎大聲呼叫
卻沒有人理睬我
愛他嗎
你說什麼
你愛他嗎
你真無禮！你不應該問我這個
這不難回答,你是愛他呢還是不愛他
哦，我們談論這個問題不太合適
這不難回答
這太荒唐了！我們兩個剛剛認識
你根本就不該問我這個問題
你很無理，很粗魯還很放肆
我現在要走了，傑克.道森先生
我不打擾了
我是過來道謝的，我道過謝了
我該走了。還罵了我
啊,那是你自找的
是嗎？是的
那怎麼還不走啊
哦，我是該走了
你真討厭
哦，等等
我幹嘛要走，這是我的區域
該你走
哦，好好好，到底誰無禮啊
讓我看看這破玩意兒是什麼
怎麼你是個畫家
畫得不錯
相當不錯
簡直是一流的
哼，可在巴黎卻沒人賞識
巴黎
你去過那兒
可你，我是說，嗯,你的經濟上並不寬裕
你就直說吧,我是個窮光蛋,哼
都是實物寫生嗎
我看巴黎就這點好
所有的姑娘都願意當模特兒
你喜歡這個女人
好幾幅都是她的
她的手非常美，你看
你非常迷戀她，對嗎
不不不，是迷戀她的手
實際上，她只有一條腿
你看
她挺幽默的
哦，你看這個女人
她每天夜裡都坐在酒吧
戴著她自己所有的首飾
為了等她那個久無音訊的戀人
我們叫她“珠寶夫人”
你看，全是耗子啃的
傑克，你很有天賦
是的
你能看透人
包括你
說呀
你不會跳海的
上那所大學是為了找一個好丈夫
露絲已經找到了
瞧，那個庸女人來了
趁她沒過來我們快走
你們好！我們一起喝茶吧
很報歉我們喝過了，伯爵夫人和我正準備出去走走
太好了,老在屋裡呆著,我也怪悶的
請吧
還有四個鍋爐沒點火
是啊,沒必要都點,船速已經夠快了
泰坦尼克號它是個超巨輪
它的速度也應該是超速的
報界需要新鮮事
這頭一次啟航，一定要爭取上頭版
哦，伊斯先生,輪船剛啟動
最好能開一會兒,再提速
我只是乘客，該怎麼做這裡由您自己決定
我勸您在退休之前創造奇跡
讓船提前到達紐約
轟動輿論界
然後光榮退休,您看怎麼樣
好極了
我過去,曾經在漁船上打過工
然後又到了洛杉磯
在莫尼卡碼頭替人畫肖像，每幅畫才賣一毛錢
傑克,我真的很羡慕你
你可以隨心所欲的想去哪兒就去哪兒
我真想和你一塊去闖
可做不到,連想都不敢想
可以幻想
喝劣質酒
坐山野車,翻山越嶺
騎著馬,在海灘上隨意奔跑
噢,當然了，得象個真正的牛仔,不能側著身子
你是說，兩腳分開？對
你教我
行！沒問題
學男的騎馬
學男的怎麼嚼煙
還有,學男的吐唾沫
哎，你以前在學校裡沒學過嗎
哦，沒有
我來教你，來吧
這就教,來吧
不，不，傑克，傑克
沒事，沒事。不，等等
不，傑克，我學不會的。來吧，來
你先看好了
哦，這可太噁心了
好，你來試試
哦，這太輕了
你得往裡吸一下，懂嗎
要儘量地吸，撐著手，挺著肚子
這樣才吐得遠嘛
你來吧
好多了,你還得練練
使勁往回吸，這是關鍵。你先看我的
哦，媽媽
這樣就是傑克.道森
真是幸會
別人到對我的救命恩人都感到敬佩，好奇地問個不停
好奇地問個不停
可我母親卻把他看成一條蟲
一條危險的害蟲！恨不得一下子捏死他
哦，傑克,你遇事這麼沉著,真了不起
幹什麼每天開飯都吹衝鋒號
跟打仗似的
哈哈，我們去更衣
回頭見，傑克
嘿，孩子
孩子。嗯
你知道自己在幹什麼嗎
不知道
你是在往蛇窩裡鑽
打算穿什麼
不行。來吧
哦，我估計對了
你的身材和我兒子一模一樣
挺合身的
噢,簡直象換了一個人,哈哈哈
你好！先生
你好
造船用的不少鋼材，都是霍利家提供的
哪些部位
重要部位都是
難怪這船這麼堅固
露絲呢
在後面
伯爵夫人，您好！夫人
你好！卡爾
從電影裡學的
現在,總算用上了
親愛的
還記得道森先生吧
道森？哦，變樣了
你倒挺像個紳士
嗯，差不多
呵，神了
這次旅程真刺激！是的,夠刺激的
洛士伯爵夫人
還有噢,那是約翰喬斯特
船上最富有的人
他剛跟太太離了婚，娶了這位年輕的梅倫
已經有身孕了，是個丑角
噢，這位是班傑古都和他的情婦歐拔夫人
古都太太當然是在家看孩子了
這是高莫爵士和路斯爾夫人
她擅長設計女式內衣
她很注重魅力
非常受貴族們歡迎
你的未婚妻很可愛
哦，謝謝！大家去喝一杯吧
陪女士去用餐
很榮幸
響，親愛的，親愛的
在這兒交際不難
這兒的人崇拜金錢
誰假裝有錢
就會受到歡迎
對不起！失陪了。好吧，請
嗨,奧斯特,莫莉,見到你真高興
奧斯特，梅倫。這位是傑克.道森
你好！你好
幸會！波士頓道森家族的
啊,不,先生,我是卻普道森家族的
卻普道森
他，有點緊張，可十分鎮定
別人當他是闊少爺
以為是哪家大老闆的公子
是個暴發戶；不過，他同樣屬於上流社會
可是，我母親卻怎麼也容不下他
你們艙的條件怎麼樣,道森先生，聽說相當不錯！是嗎
的確不錯,夫人！連只耗子都沒有
道森是從三等艙來的
他曾經救過我的未婚妻
道森先生是個相當不錯的畫家
今天他還給我看過他的畫
露絲和我對畫的看法不同
噢,當然不是指你的畫
都是我的
對！由外向裡，換著使
我的船多虧了安德魯先生
船造得真好,安德魯先生
謝謝！露絲
您要魚子醬嗎？先生
哦，不要，謝謝！我不喜歡吃這個
你住在哪兒？道森先生
目前我住在泰坦尼克號上
至於以後住在哪兒，那得聽從上帝的安排
啊,你旅行的費用是從哪裡來的呢
我走一路幹一路的活，比如在貨輪上打工
這張泰坦尼克號的船票是我打撲克贏的
嗯，我運氣好！
人的命運完全靠賭博
嗯，命運完全是靠奮鬥的,對嗎
嗯
那麼,你覺得你現在的生活有意思嗎
是的，夫人，是的
因為，我需要的我全都有了
一個健康的身體，還有幾張畫紙
沒有煩惱的心事,也沒有牽掛的人
想去哪兒，就可以去哪兒
昨天夜裡,我還在大橋下麵
今天就來到巨輪豪華的餐廳
跟諸位在一起用餐
好，再來一杯
人生短暫，我不想虛度年華
未來的命運要順其自然
有了機遇就要抓住
給你，卡爾
要享受每一天
說得好
嗯，說得好
享受每一天
我丈夫不知道我把錢藏在爐子裡了
他醉醺醺的回到家就把爐子給點著了
男人們都要到隔壁房間去喝酒
好吧好吧，大家一塊去喝一點兒吧，先生們
請吧請吧
他們去抽煙喝酒，誇誇其談,互相吹捧,真是無聊
女士們，對不起！我們要失陪了
露絲，我送你回去吧
不不，我不走
給,莫莉
你也一起來吧，道森
你是想留下來陪女士們,對吧
謝謝！我要回客艙。好吧
那也好,我們要談一些生意上的事
你沒興趣
道森，謝謝光臨
您也要走
我現在該回到奴隸呆的地方去了
晚安
把握光陰，樓梯上見。
想去參加真正的派對嗎
你跳得真是太棒了
你說什麼
你說的我一點兒都聽不懂
蘿拉，我想請那位小姐跳舞，好嗎
來吧
什麼？來吧
來吧。不，傑克，等等
我不會跳
我們得靠近一點
像這樣
蘿拉,她比不上你
我不會步子
我也不會,跟著拍子
別多想
慢點,傑克,快停下來
噢傑克,你要幹嗎
傑克，不
這已經超過聯邦政府規定的許可權範圍
洛克菲勒說
最高法院不受理此案
怎麼，你以為頭等艙的姑娘就不會喝
滾開
你沒事吧
喂,有什麼了不起的
看我露一手
幫個忙,傑克，提起來
噢,我的天哪
沒事吧
好久沒練了
弟兄們,拉起來,跳啊
要咖啡嗎？先生
昨晚你怎麼沒來
我太累了
是嗎，在三等艙玩得太累了
我知道你派人跟蹤我，我早已經知道了
以後,不許再到三等艙去了,明白嗎
我不是你廠裡的工頭，受你管制
我是你的未婚妻
我的未婚妻，我的未婚妻
也是我妻子,儘管沒結婚，實際上已經是了
所以你必須要忠於我,知道嗎
要像妻子忠於丈夫一樣忠於我
因為我不想當白癡
你明白嗎
明白
好，再見
露絲小姐，露絲小姐
沒關係,沒關係的
對不起,對不起
我來幫你
您別難過
你出去一下
是
別再見那個男人,明白嗎
露絲，我不允許你
別管我媽媽,我又不是小孩子
別頂嘴
我們的處境很困難，錢花光了
我已經知道了，你每天都提
你父親去世，只給我們留下貴族身份
別的什麼也沒留下
我們只能靠著身份來求得生存
你應該明白
跟霍理家結婚，是咱們母女唯一的出路
怎麼讓我承擔責任
你怎麼能這麼自私呢
你說我自私
你想讓我當縫紉女工
忍心嗎
靠賣家當過日子
把以往的好日子都給毀了
這太不公平
這是不公平
我們母女
由不得自己作主
你好！安德魯先生
你好！傑克
對不起,先生。我想找個人
你不能進去
我昨天晚上來過這兒,你忘了嗎
我根本沒見過你，你還是請回吧,先生
你問他，先生，我是來找那位
霍理先生和那位凱特夫人
他們非常感謝你的幫助
噢,他們讓我把這個交給你
我不要錢，先生
他們還讓我提醒你，別忘了你是三等艙的乘客
要是再到頭等艙來你就不受歡迎了
請讓我進去，找露絲說幾句話,求你了
先生們,請你們送傑克先生
回到屬於他自己的客艙去
是，先生
走吧
怎麼有兩個駕駛舵呢
噢,這個嘛是靠岸用的
報告船長，又接到報告，說附近有冰山
謝謝拉托
噢,別緊張！這個季節常有的事
沒什麼，放心吧！我還下命令提速了呢
來,像我剛才那樣甩下去
手放鬆，對
真聰明
安德魯先生，我有個問題
我剛才粗略的算了一下
把救生艇的總數乘以每一條的載量
怎麼好像是裝不下船上所有的乘客
能裝下一半吧
露絲,你真是一個心細的姑娘
你看,我在這邊的甲板上
也安了架子用來掛救生艇
可有人說，這樣的甲板就顯得過分擁擠了
所以,就給否決了
這是不沉之船,根本用不著救生艇
放心吧,露絲
我為你造的船是堅不可摧的
救生艇只是一種擺設
往前走
參觀發動機
過來。傑克
傑克，別再來找我了
我們分手吧
我有話說
不，傑克
傑克，我訂婚了
要嫁給卡爾
我愛他
露絲
你很任性
因為你從小就被人寵壞了
可是你的心靈卻非常高尚
你是一個純潔善良的姑娘；你與眾不同,而且
傑克，我
不，你讓我說完。你非
我不傻,我很清楚這個世道
我兜裡沒有幾塊錢
我沒有什麼能給你的
這些我都明白，我理解你
可我太在乎你了
你跳我也跳,記得嗎
離開你,我實在是放心不下
就這樣
我很好
也很快活,是真的
是嗎
不是吧
你已經被他們捆住了
露絲，擺脫不了會死的
不會馬上死,因為你倔強
可在這個摧殘人格的環境裡，露絲
你早晚會被他們折磨死
可你救不了我!傑克
是的
得自己救自己
我該走了
你放開我
你告訴魯撒，我們遇到了不愉快的麻煩事兒
請帖都退回印刷廠重印了
哦，天啊
還有那件伴娘的禮服太難看了
簡直沒法穿
露絲非要淺紫色的
明明知道我不喜歡
她故意氣我
你早就應該找我
上回我替瑪布瑞公爵的千斤
設計的結婚禮服登在服裝雜誌上
你沒看見嗎？哦，沒有
這事就交給我吧，我變個魔術能從破爛裡撿出個鳳凰
你好！傑克
我改變主意了
我到這裡來找，噓
把手給我
閉上眼睛
快閉上
上來
抓住欄杆
閉上眼睛，別偷看
我沒偷看
跨到欄杆上
抓住了
抓緊點，眼睛閉好了嗎
相信我嗎
我相信你
好啦，睜開眼睛
我飛了！傑克
飛吧,約瑟芬,乘上飛船
伴我一起翱翔,他飛呀飛,飛上了雲宵
這是在泰坦尼克號上的最後一個黃昏
是巨輪出事的那天晚上
六小時後沉的
沒錯
當時船長接到警報說有冰山
可那混蛋,那個船長
卻命令提速
多年的經驗使他過分自信
他以為能夠及時發現冰山，迅速轉航向
可是船體太大，船舵太小
根本來不及
他判斷錯了
哈,這兒最合適了,真的
這是客廳
夠亮嗎
什麼
燈光夠亮嗎
夠了。不過，這兒的環境實在是太糟糕了
莫耐
你知道他
當然
瞧他，顏色用的多妙
是呀，非常獨特
卡爾到哪兒，都非要帶著這個櫃子
他隨時都可能回來嗎
不，他得抽足煙,喝夠酒才能回來
哎喲,真漂亮，是藍寶石嗎
是鑽石，世上罕見的
傑克，我要你也為我畫一張像
戴著這個
好的
只戴著這個
我可不願意再按別人的意思畫自己的像
我付過錢了
你得按我的意思畫
請你上床，噢，沙發
躺下，躺下
擺什麼姿勢
你把手放在,就放在那兒好了
對！把胳膊抬起來，另一隻手放在腮邊
對
好,低頭
眼睛要看著我
儘量不要動，好嗎
這麼嚴肅
你的臉紅了，我的大畫家
莫耐畫畫也會臉紅嗎
他畫風景
臉部放鬆點
好的
別笑
當時我的心跳得很厲害
有一種強烈的感情衝擊著我
這是從來沒有過的
後來怎麼樣了
你的意思是有沒有做愛
抱歉！讓你失望了，路易士
傑克創作很專心
謝謝
你在幹嘛
幫我把它放回去行嗎
諸位，失陪了
她沒在三等艙
那麼，會在哪兒呢
這條船上就這麼就這麼一點地方
一定要，找到她
好天氣
是啊
從來沒見過這麼平靜的海面
像池塘
一點風也沒有
你看海面上一點波紋都沒有
這樣很難發現冰山
我走了
要保持時速，拉托先生
是，船長
外面很冷
你真美
露絲小姐
你過來。我的畫
哦，快跑
哦，等等等，等一等
下去，快下去，快下
再見
哦，對不起
沒關係
他對咱們緊追不捨
就像是一個員警一樣
哦，沒准當過
哦，見鬼！快
快來
這邊
快快快
怎麼辦
什麼
一號爐再加點煤
怎麼？你們倆到這兒來幹什麼
這兒很危險，快點離開，快走
幹活
你們幹得不錯
接著幹
哦，都是貨
謝謝
去哪兒？小姐
去天上
緊張嗎
不
抱緊我，傑克
好冷啊
要是有冰山，我聞得出來
胡扯
我鼻子靈
眺望台用的望遠鏡放到哪兒了
啟航以後就不見了
我到別的地方看看
一會見
你在發抖
沒事，一會兒就好了
往那兒去了。好
丟什麼了
親愛的 這樣一來 你可以把我跟項鍊一起鎖著
有主意了
別動
你看見，你看見他們的表情嗎？啊
看見了嗎
等船靠了岸
我跟你走
簡直瘋了
是的，兩個瘋子
永不分離
說對了，你看那兒
那兒，看見了嗎
噢,抱著暖和
怎麼,你也想跟我試試？滾開,我寧肯凍死也不幹
是冰山
快來接電話
有人嗎
什麼事
正前方發現冰山
知道了
發現冰山
右轉舵
快、快，右轉舵
快倒退
滿舵了
已經滿舵了
快點
減低蒸氣壓力！快點
關上所有鍋爐門
快點
快倒退、快到退
我來
怎麼還在往前
右滿舵了嗎
知道，滿舵了
快轉、快轉
好
要撞上了
哦，我的上帝啊
上帝
左轉舵、左轉舵
往後退
快離開這兒、快離開這兒
快
快離開這兒、快離開這兒
快走、快呀
防 水 門 位 置 表
哦，上帝
剛才好懸啊
還說你的鼻子靈，見你的鬼去吧
把這個時間記入日記
怎麼回事？梅道
遇上冰山了
我命令右滿舵，可冰山離得太近
來不及轉彎，我又轉左舵想繞過去,可是
關上防水門閘
已經關上了
關馬達
叫木工進行檢修
是
呦，地上有水
你說什麼
發大水了。呦，都是水
怎麼回事
快跑，等我一會兒。進水了
先生，船怎麼停下來了？剛才還有點震動
噢沒什麼夫人,螺旋漿掉了片葉子
所以有點震
您還需要點什麼嗎
哦，不，謝謝
聽說遇上冰山了
沒看見，你看見了嗎
耗子往哪跑,我們就跟著往哪兒跑。小心
你
先生，沒有警報
我有,我遭搶劫了
去叫保安員
快去。好吧
哎，你看見了嗎
看見了嗎
沒看見，好像撞這兒了
6號鍋爐房已經被水淹沒了大約有11尺
郵件艙的情況更糟
還能修嗎
得先把水抽了
那貨艙的情況呢
已經被水淹沒了
情況不妙
快回去報訊
畫得真不錯
不要亂碰，把現場拍下來
我們在找你，小姐
別害怕，傑克
情況很嚴重
是很嚴重
對
我丟了兩個寶貴的東西
一個回來了
另一個我知道在哪兒，給我搜
脫外套
喂，幹什麼
卡爾，這是幹嘛？我們的處境很危險
先生，是不是這個
是的
這簡直是胡鬧
別信他的，露絲，別信他的
這不可能
可能的！他是個老手
可我們倆一直在一塊兒,就沒分開過
乘你在穿衣服的時候偷的
噢，准是他們在剛才放進我口袋裡的
閉嘴
這件衣服不是你的
它是羅伊森先生的
今天來報過失了
我想借來穿一下再還給他
嗯，這個賊還挺誠實的
我不會幹這種事的，露絲，你知道
別聽他們胡說，我不是那種人
別聽他們胡說,別聽
走吧,走吧,別說了,快走吧
露絲。
我不是那種人，露絲，相信我
太遺憾了，船長
海水僅僅用了10分鐘的時間
就漫過了首間艙,3間底艙
6號鍋爐艙
是這樣的
要耽擱多久，真見鬼
有5間艙進水
船的浮力只能承受4間艙進水，不是5間
超重了
船就往下沉
水就會從艙室頂端漫到這一層
一間、一間、又一間
過去、過去,無法制止
用水泵把水抽出來
這樣做也只能夠緩解幾分鐘
不管我們怎麼做
泰坦尼克號只能下沉
這條船不會沉的
它是鐵造的,是鐵就會沉
它會沉的
這個，毫無疑問
還有多少時間
最多，兩個小時
一共有多少乘客
一共有2200名乘客
肯定能上頭版頭條了,伊斯先生
你這個小婊子,我說話你得看著我
看著我，我在跟你講話
霍理先生
沒空,我沒空
對不起！先生,我奉命來告訴你，你得穿上救生衣到甲板上去
我說了，沒空
對不起，霍理先生，這是船長的命令
請快一點，穿暖和一點
這會兒外面挺冷的
最好穿上一件大衣,戴上帽子
真是荒唐
沒事的，小姐
這只是預防措施
快起來、快起來，穿上救生衣
什麼事啊
快起來，穿上救生衣
什麼
緊急呼救
是的，馬上發信號求援，情況緊急
告訴有回音的船隻，我們的船在下沉
需要緊急救援
我的天
一起放!繼續放
慢點
往下、往下
解開船罩、解開船罩
快點，都下來，解開船罩
解開船罩，快，快一點
乘客呢
他們都進去了,嫌外面太冷,太鬧
都下來，幫著拽繩子，快
您想喝點什麼
嘿，孩子，怎麼回事
讓我們穿著它來這兒，就這麼傻乎乎地站著
對不起！夫人，我去問問
我看誰也不明白是怎麼回事
臭英國人辦事
總這麼死板
罵罵能出口氣，霍理先生
你們回房間去,把暖氣打開泡上茶
我回去要喝。是，夫人
安德魯先生
我看見冰山了
情況一定很糟糕
請告訴我
船要沉了
你肯定
是的，一個小時左右
船就會沉入海底
你說什麼
千萬不要跟任何人說
我不想引起恐慌，造成混亂
你快上小船,現在就去,要快
記住,我跟你說過的,船不夠
是的
我懂
就這兒吧
報告,很多二等艙的乘客在鬧，勸不住啊
我來看著他，去吧
你來？好吧
卡佩西亞號正在往這兒趕過來，以最快的速度
只有這一艘有回音嗎
她離的最近
需要4個小時趕到這兒
4個小時
謝謝博比
上帝啊
船長，救生艇準備完畢
船長，是不是讓婦女兒童先上船
好的
什麼？您說什麼
讓婦女和兒童先上船
是，船長
女士們先生們，請你們注意了
大家都過來、都過來
大家都到我這邊來，謝謝
好
我現在暫時只能先照顧婦女和兒童了
我們坐這兒
聽船長的，我們拉一些歡快的曲子
婚禮舞曲
快，穿上救生衣
穿上救生衣
來，穿上
大家注意啦，還沒到上小船的時候
請大家安靜、安靜
救生衣先穿好，到時候會放大家出去的
請婦女和兒童到前面來
我們還要等嗎
好孩子，頭等艙的人上了小船
才能輪到我們，必須等著，懂嗎
別擠,擠也沒有用
快去叫人來
往下放，兩邊一起往下放
兩邊一起放，慢點
慢點
慢一點
停
停，左邊暫停
右邊放
左邊暫停
放，兩邊一起放
穩住
我看這條船
肯定會落入海底
我受人之托,送你一點禮物表示感謝
委託人卡爾.霍理先生
聽見了嗎
讓我們先上
噢,那麼男士,男士們能不能
先讓婦女們上,先生
是不是按艙位等級上船呢
噢,但願座位別太擠了
媽媽，你別說了
難道你不明白嗎？海水冰冷，救生艇不夠
人太多了
有一半的人都會死的
三等艙的
露絲,快上來，這是給頭等艙的座兒
真想帶上那幅畫明天就成絕筆了
明天就成絕筆了
你真是一個畜生
快上來露絲,還有空座
露絲，快上來
上船，露絲
快上吧，小姐。露絲
快上船，露絲
露絲
再見，媽媽
去哪兒？露絲，回來
你去哪兒
去他那兒
去做那個無賴的情婦
就是做他的情婦我也不嫁給你
不、不，你不能去
露絲。等等
放
露絲。等等
喂
底下有人嗎
喂！來人啊
救命！快來人啊
有人嗎？救救我
安德魯先生
皮爾,快到右邊去看看。是
夫人,趕快穿上你的救生衣，去坐救生艇
路吉，穿上救生衣去照顧別人
好嗎？好的
還有人嗎
安德魯先生、安德魯先生
保安員抓了人了,把人關在哪兒了
什麼？快到救生艇上去，露絲
不，你就是不幫忙，我也要去救他
多費點時間罷了
從電梯下去到底層往左拐
經過船員通道往右拐
左邊是一個樓梯前邊是一條長長的走廊
前邊是一條長長的走廊
糟透了
噢，見鬼
對不起，謝謝
對不起！小姐，電梯關門了
我不管,收起你那一套
你這個傢伙,把我送下去
到底艙
打開
快打開
不,我得上去了，我得上去
不、不
回來！我要上去了
我要上去了，小姐
通道
限船員通行
傑克
露絲
傑克。露絲。我在這兒，露絲
我在這兒
傑克。這兒
傑克，對不起
傑克，真對起
是勒傑放進我兜裡的
我知道，我知道
聽著，露絲，現在幫我找找鑰匙,好嗎
好的。看看在不在那個櫃子裡
快看看，是銀色的
銀色的、銀色的，全是銅鑰匙
再找找那兒
露絲，你有證據我沒偷
沒有，我就是憑自己的感覺
接著找。哦
沒有，沒有鑰匙
聽著露絲，我們必須找人來幫忙
別著急
我就回來
我等著你，露絲
喂？這兒有人嗎
喂，快來幫幫我
這兒有沒有人
噢，見鬼
這兒有人嗎？快來幫幫我
請幫幫忙！不、不
有人被鎖在下面了，把他救上來
哎，別走。喂
有人嗎？小姐,快離開這兒,我帶你去上船
你跟我來這邊。有人被鎖在下麵了
請你幫幫我
別害怕,沒事
我沒害怕，你放開我,放開我,放開我
不是這個方向，放開我、放開我
見你的鬼去吧
我的天
傑克
露絲
這個行嗎
試試看吧，來吧
慢慢慢,慢著，先在那邊練一練
好,再對準那個刀縫再砍一下，你准行的！露絲
好，差不多了
來吧露絲，你准行的
聽著,你要狠一點，要快一點。好
等一下，把手再舉高一點
這樣行嗎
行
聽著露絲，你准行
砍
啊、啊，成功了
走，快走
見鬼，見鬼，太冷了
見鬼
那邊出口
我們走這邊，快
這場面叫人終生難忘
把行李都扔了!扔了!快上!
扔了！快，快上
你,靠後，快快!快上船!夫人
不！快，快上船
勒傑
去右邊也沒有找到
沒時間了
這個死板的傢伙不好商量
那邊的人比較好說話
那好,去試試,我們得多拿點錢，去吧
請這邊走、這邊走，快點
你們這是幹什麼
你們是要負責賠償的
這是航運公司的財產
閉嘴
請稍微等一會兒,我得去拿一些
夫人坐下，這是最後一位
準備放。拉托，還有空位呢，你怎麼就放了呢?
等會再說，等一會兒
你看，那邊才20位，實際上能坐65位
而那邊的那只才坐了12位
12位,你不知道這些人有多重，如果超重了它會沉的
胡扯
我做過測試的坐滿是70位
你聽著把所有的船都裝滿，動作要快
好吧，還有沒有婦女和兒童
回來
這不是出口
你們不能把我們關起來
船要沉了
婦女們到前面來
打開鎖
先放婦女
回去，回去，只放婦女
回去
把門鎖上，鎖上
你們知道嗎？底下還有婦女和兒童
快放他們出去
傑克！托米！出得去嗎
這裡出不去
我們得趕快想個辦法
傑克！菲迪
救生艇全都走了
下麵都淹了,得趕快離開這兒
這個地方出不去。是嗎
走這邊
去爭取好運
我也是
從那邊走
不，走這邊
這邊
我已經說過多少次了，到底下去等
我們會安排好的。下去吧，請大家下去
千萬不要衝動。把門打開
別衝動
把門打開！快點
請你別衝動，我們會安排好的
見你的鬼！狗雜種
狗雜種！媽的。別衝動年輕人，別衝動
托米、菲迪，快來。托米過去幫他
大家都讓一下
大家都讓一讓
一、二、三
再來
我們走
快，露絲,我們走
你們不能過去，千萬不能過去
回去、回去，不要往前擠
都回去！救命啊
抓住，不要往前擠
回去，再往前擠我就開槍了
大家，要守紀律
大家都聽我的指揮
男士上。好的
大家別驚慌，一個一個上
來晚了
那邊還有幾條船
指揮的叫梅道，他還是比較好商量的
退後、退後
退後，不然我開槍了
失去控制了,得快點
梅道先生
卡爾先生。你們倆個跟我來
我是個商人,想跟你做筆交易
快，露絲
船都走了
上校，那邊還有船嗎
沒了，那邊還有船，正在上人，我帶你們去吧
噢,有什麼用呢，沒人聽我們演奏了
在餐廳拉也沒人聽
還是拉吧,暖和一點
“奧菲爾斯”
還有音樂伴奏,我們成貴賓了
人都在哪兒
他們都在船尾
互相行個方便，梅道先生，啊
讓婦女先上，別擠別擠
靠後，婦女先上
快，只上婦女和兒童
到另一邊去
先生們，請靠後，靠後
找到她了，在另一邊
在等著上船
還有那小子
還有婦女和兒童嗎
都上去了
還有人嗎
還有嗎，快上船
噢，見他媽的鬼
見鬼
先生，這兒不能過去
晚了,晚了,好了
準備好
解開纜繩
注意往下放
慢一點
慢一點，兩邊一起放
上船
沒事，孩子，別擔心
爸爸上船。爸爸只是和你暫時分別一會兒
爸爸要坐另一條船
這船隻坐媽媽和孩子
聽話！聽媽媽的話
你不走，我也不走
你必須走
快
不，傑克。快上船，露絲
不，傑克
你走，快點上船
是的,快點上船，露絲
瞧，露絲，瞧你
這麼憔悴，來
換上這件，快
你先走,我坐下一趟
不,要走一起走
我沒事的,真的,沒事
我的命很大,真的,你快走吧
上船，快走
剛才我已經和一個當官的說好了
傑克和我不會有事的
都能走
瞧，我也能走了
來,快，快上船吧
快上船，小姐
傑克
這艘船往下放
往下，慢慢的
還挺會裝
彼此彼此
沒有，沒有說好，是嗎
說好了
可是沒有你的份
我贏了
你輸了
露絲
抓住她
露絲，你幹什麼
不
你真傻，幹嘛回來
露絲，你真傻
這是為什麼？為什麼
“你跳，我也跳”，這是你說的，對嗎
對
傑克!我不能走
我不能撇下你一個人，傑克
走吧，想想別的辦法，總會有辦法的
快跑
快
快，露絲
滾開
快點
你們兩個去地獄結婚吧
什麼事值得你這麼好笑
鑽石在大衣口袋裡
是我給她穿上的
快點
爸爸
得救救他
好，快點
爸爸
往回
那兒過不去,快回來
回來
快跑
快跑，快
這邊
來，把手給我
天啊
救命
救救我們，先生，把門打開
求你了
救救我們，先生
求你了
快點
快
快點，先生
快點啊
我把鑰匙丟了
別走
快去叫人來救救我們，求求你了，不
我找到了，是哪一把
短的，短的那把
快，快點
不對，不是這把
快
傑克，快
傑克，快啊
快點，傑克
快
傑克
打開了
快點，露絲，走
傑克，快過來
傑克
大家用勁，使勁，拉呀
快拉！使勁再使勁
快、快，把船放下去，快，放下去
媽媽
快
別擠
不要擠，往後退
你們為什麼不給我們一條活路？狗雜種
你要是敢過來，我就開槍打死你
退後！
我們說好的
你的錢救不了你，也救不了我
往後退
他開槍了！托米托米
他要死了
不，梅道
大家都往後退
我有孩子、我有孩子
讓一讓
快點，讓我過去
聽著，我是她的唯一親人
過吧
退後，聽見了嗎
幫一下
好啦
等一下，等一下，安德魯先生
露絲
你不想逃命嗎
對不起！我沒能為你造一艘堅固的船
沒時間了，快走，露絲
等等
祝你好運
你也是
先生，這是給您預備的
不，謝謝
我已經穿戴好了
要走也要走得體面些
噢，來杯白蘭地
把繩子拉到這裡來，放過去
放過去
船長
請告訴我，我可以去哪兒
船長先生，給你
好啦，結束了
再見了,哈特雷
再見，再見
他們從此在這塊美麗的土地上
一起幸福的生活，一起生活了300年
沒時間了，把繩子割段
快點，割斷繩子
我要刀子，刀子
把繩子割斷
諸位
此刻能一起合作很榮幸
我們得儘量呆在船上
來，跳
再跳
來
我來扶你，小姐。謝謝！傑克
滾開，船會翻的
主啊,幫助我通過這死亡的峽谷
你過峽谷的速度能不能快一點
聖母瑪利亞
為他們這些有罪之人祈禱吧
阿門
我們正面臨著死亡
願他們的靈魂安息吧
來、來
我看見了一個新的天地
以往的天地就要離他們而去
連同這大海
一切都會過去的，會過去的
上帝會與他們同在
無論在什麼時間，無論他們今後在什麼地方
上帝會與他們同在
傑克，我們是在這兒認識的
仁慈的上帝會擦去他們的眼淚
那裡沒有死亡
不再有哀傷和哭泣
不再有任何痛苦
他們就要離開這個世界了
大家使點勁，使點勁
小姐，快拉住我的手
抓緊
我的上帝啊
快拉電閘、快拉電閘
得挪地方
把手給我，快點
快把手給我
來，抓住了
怎麼回事？傑克
我不知道，我不知道
抓緊
哦，天啊！傑克！天啊
抓緊。哦，天啊
船會把咱們吸進去
聽我的口令，吸口氣
腳不停的蹬水
別放開我的手。嗯
我們不會死的，相信我
我相信你
泰 坦 尼 克 利 物 浦
準備
吸氣
傑克！傑克
露絲
放開她、放開她
露絲，傑克，快遊，快跟遊
別停下
水真冷
別停下
來
別停下
到這兒來，爬上去
快上去
好樣的，露絲
坐好了，露絲
傑克。沒事了！露絲
沒事了
劃回來，救人啊
船會回來救我們的
得堅持一會兒
他們得避開旋渦
他們肯定會回來的
救我，救救我
救救我們
快來人啊
你不明白
船要是回去，他們就會搶著上船
把我們推下水
你閉嘴，別嚇唬人
姐妹們，我們劃回去
你是不是瘋了!我們是在大海上
你到底是想死還是想活
我真不明白
你們是怎麼啦
親人就在那邊
船上還有空位
你要是再不閉嘴
我就把你舉起來，扔進大海裡
請男士們拿起漿來，把船連接在一起
要盡可能的連接的緊一點
好了,我們要馬上回去救人
現在,把我船上的所有女士們
轉移到那只船上,動作快一點
那只船上的人快騰出地方來
靜下來了
把船連接在一起
要費點時間
不知道你是怎麼想的…
你同不同意，我想寫,寫一封投訴信
給白星航運公司
我愛你，傑克
別這樣
還沒到告別的時候
沒到，你明白嗎
我很冷
聽我說，露絲
你會得救的
會活下去
會生好多孩子
子孫滿堂
你會長壽的
是死在暖床上
不是這兒
不是今晚,不是這麼死
你明白嗎
我身上麻了
我贏得船票,是一生最幸運的事情
能認識你,是我最大的幸福
我滿足了
我還有
我還有一個心願
你必須答應我，你將活下去
你不、不能絕望
無論發生什麼
無論有多麼艱難
快答應我，露絲
答應我一定做到
我答應你
一定做到
我一定做到，傑克
一定做到，一定
在前面
舉槳
有活著的嗎
沒有，好像沒有
仔細查看
把槳給我
看仔細點。都死了
都死了
再往前，慢一點
小心，小心，別碰上
還有人還活著嗎
聽見了嗎
還有人活著嗎
我們來晚了
你們要仔細點、仔細點
還有人還活著嗎
聽見了嗎
傑克
傑克、傑克
傑克，船來了
傑克
船來了，傑克
傑克
回來
回來，回來
喂
有活著的人嗎
沒人回答
回來
我一定做到
我答應你
掉轉船頭
泰坦尼克號沉沒的時候，船上有1500人掉進大海
20條救生艇就在附近
只有1條回來救人
一條
一共救了6個人
包括我
6個；1500人只活了6個
後來
小船上的700多個人，就在大海上等著
等著活
等著死
等著做懺悔，遙遙無期
卡 佩 西 亞 號
對不起，先生，這兒不會有你的親友
這兒都是三等艙的
總算活過來了,總算活過來了，他有白鬍子
名字在另一份名單上。只有一份名單
可能是在另一條船上
你們再去另一條船上找一下吧
從那以後,我再也沒有見到他
後來他結了婚,繼承了百萬家業
可1929年金融危機他破了產
就在那一年
他自殺了
我是在報紙上看到的
請您叫什麼
道森
露絲.道森
謝謝
沒查到傑克的資料,一點都沒有
當然沒他的資料
因為我沒跟任何人提起過他，任何人
連你爺爺我也沒告訴他
女人的心就象大海一樣的深不可測
現在你們知道
有個叫傑克.道森的人救過我的命
教我懂得了生命的真正價值
我連張他的照片都沒有
可他一直都活在我的心裡
科研號，科研號，和平二號正在返回水面
原來打算找到鑽石的
真對不起
三年了
我一直想解開泰坦尼克號的秘密
真沒想到
會是這樣
編劇 導演 詹姆斯.卡梅隆
特效字幕製作:天朗明 2011-07-10
Every night in my dreams 在每夜的夢中
I see you 我看到了你
I feel you 我感受到了你
That is how I know you go on 那是我如何知道你心依舊的原因
Far across the distance 穿越橫跨你我之間遙遠的距離
And spaces between us 你向我展示
You have come to show you go on. 你依舊未變的心
Near, far, wherever you are 無論遠近 無論你在何方
I believe that the heart does go on 我相信你的心不會改變
Once more you opened the door 如果再次打開我的心房
And you're here in my heart 你會看到你在那裡
And my heart will go on and on. 我心永恆不移
Love can touch just one time 我們一瞬間的愛與觸摸
And last for a lifetime 那種感覺將延續一生
And never let go till we've gone. 直到我們合二為一
Love was when I loved you 我愛你 在那重要時刻
One true time I hold to 我緊緊握住了愛
ln my life we'll always go on. 一生 我們也不會放開彼此
Near,far,wherever you are 無論遠近 無論你在何方
I believe that the heart does go on 我相信你的心不會改變
Once more, you opened the door 如果再次打開我的心房
And you're here in my heart 你會看到你在那裡
and my heart will go on and on. 我心永恆不移
You're here, there's nothing I fear 只要你在 我將無所畏懼
And I know that my heart will go on. 我知道我心永恆
We'll stay, forever this way 我們將相愛至天荒地老
You are safe in my heart 你安全地住在我心裡
and my heart will go on and on. 我心永恆不移
=-谢谢观赏-= 更多精彩影视，尽在秘密花园