5bbc4f23cc7c4689c; pgv_pvi=6025708312; 1007683024_5814664379031861506=f3a44c7518ec086bc7284b0f3d3c5408; 1007683024_5764866681361812226=5a462eee7140749afac49f7be3b3ab32; 1007683024_5815363423623245058=ea8017c569776e008f7c6268d3464fde; 1008982840_5815432843180847874=1d0dc247f5ef5fbc35d376f6b32c54f9; 1008982840_5815114783668882690=929779b54775c7ba6017c4d021158194; KANKANWEBUID=baa43ca356cfbc7a4bd27096de4f1deb; 1008982840_5815442923469238274=52fe3746e46c33137863756e68396fc3; 1008982840_5811214918995518466=9f4287f0efca91eab57b7c7a17f64a1f; 1008982840_5773206395467512834=6f366cb0c2abfe1bf0279c8b4a8125fb; 1008982840_5705174981073157634=ee658c175ef0ff5c1aeaa30ae565c319; 1008982840_5780967968309283074=22c3ddcf9d0ba485a0479ab1754b2d1d; 1008982840_5789416942058778626=52a9882ef2d6d4e14ad0116d766a9e95; 104734382_5800934390792800522=b9e0e16efd32bc0aba7def13425d34ca; 1008982840_5816448757560943106=16717e36269ce06cf2fb229b008d8264; 1008982840_5816009322271568130=a926a754e527f09bc05891d3b4ae3f75; 1008982840_5816577993129291010=568228fd49dfe4301350fa750138ab3b; 1008982840_5788672572686427650=2258b57f0fdab0e53231f770ad4b388e; newusername=; im_peer_cookie=null; __utma=166345655.65751253.1354307884.1354307884.1354307884.1; __utmb=166345655.1.10.1354307884; __utmz=166345655.1354307884.1.1.utmcsr=baidu|utmccn=(organic)|utmcmd=organic|utmctr=%E9%BB%91%E9%81%93%E7%9A%87%E5%B8%9D%20%E8%BF%85%E9%9B%B7; 1008982840_5755897810397427714=e70e39f43cdc07d36765457325f52ffe 1 00:00:00,982 --> 00:01:35,167 http://sofilmacos.blogspot.com/ 2 00:01:41,982 --> 00:01:45,167 PENHORES! 3 00:01:45,234 --> 00:01:47,418 OIá, Sr. Kranz. 4 00:01:47,488 --> 00:01:50,753 - Vim resgatar meu... - Sei! Seu trombone. 5 00:01:50,824 --> 00:01:53,292 Está sempre na vitrine 6 00:01:53,368 --> 00:01:56,440 para que quando passe veja que ainda está aqui. 7 00:01:56,497 --> 00:01:58,203 Não o perco de vista. 8 00:01:58,289 --> 00:02:01,190 Díga-me, Sr. MiIIer, Como conseguiu o dinheiro desta vez? 9 00:02:01,251 --> 00:02:05,517 - TrabaIhando em um posto de gasoIina. - E agora tem outro trabaIho tocando? 10 00:02:05,589 --> 00:02:10,174 Sim. No HoteI Sunset, com Minton. Chummy virá me apanhar. 11 00:02:10,260 --> 00:02:13,650 Por quê seu amigo Chummy não penhora aIgo? 12 00:02:13,722 --> 00:02:15,986 - Porque eIe toca piano. - Já viu! 13 00:02:16,058 --> 00:02:21,166 Isto é o que faItava! CoIocar e tirar um piano aqui de vez em quando. 14 00:02:21,230 --> 00:02:24,575 Quanto vaIe esse coIar de péroIas? 15 00:02:24,650 --> 00:02:26,993 É o dia do aniversário de aIguém. 16 00:02:27,069 --> 00:02:29,014 Quem me dera ser jovem! 17 00:02:29,071 --> 00:02:34,099 Acaba de resgatar o trombone e quer comprar um coIar de 100 dóIares. 18 00:02:34,159 --> 00:02:35,945 100 dóIares? 19 00:02:36,036 --> 00:02:38,857 Gostaria de presenteá-Ia. Faz aIguns anos que não a vejo. 20 00:02:38,956 --> 00:02:42,141 - Estão comprometidos? - Não, não exatamente. 21 00:02:42,209 --> 00:02:45,997 Saímos quando estávamos na Universidade do CoIorado. 22 00:02:46,088 --> 00:02:48,830 Mas 100 dóIares é muito dinheiro, não é verdade? 23 00:02:48,924 --> 00:02:52,109 Farei um preço especiaI por ser um cIiente fieI. 24 00:02:53,053 --> 00:02:55,157 Este deve ser o Chummy. 25 00:02:55,889 --> 00:02:57,516 Cem dóIares. 26 00:03:00,561 --> 00:03:02,426 Este é do trombone. 27 00:03:02,521 --> 00:03:05,467 - Obrigado. Adeus. - Adeus, Sr. MiIIer. 28 00:03:09,236 --> 00:03:13,229 - Onde conseguiu isto, Chummy? - Troquei por meu Briscoe. 29 00:03:13,282 --> 00:03:14,271 Que bonito! 30 00:03:14,324 --> 00:03:16,508 45 cavaIos. E tem só 4 anos. 31 00:03:16,618 --> 00:03:20,167 - 45 cavaIos... - Venha, suba. Temos que ir. 32 00:03:21,539 --> 00:03:24,246 - O que é incríveI? - Veja se não é! 33 00:03:24,334 --> 00:03:27,360 - Quebrou a regra? - Está sentado em cima. 34 00:03:27,421 --> 00:03:31,050 Mas se trata do hoteI Sunset, escadas de mármore e paImeiras. 35 00:03:31,133 --> 00:03:33,875 - A orquesta de Minton é tranquiIa. - Sim. 36 00:03:33,969 --> 00:03:37,393 Não tente mostrar seu arranjo esta noite. 37 00:03:37,473 --> 00:03:41,375 - Não quero perder este trabaIho. - Não se preocupe, é um cIássico. 38 00:03:41,435 --> 00:03:44,017 ''I dreamt I dxeIt in marbIe haIIs'', de BaIfe. 39 00:03:44,104 --> 00:03:48,689 Quando Minton escutar este arranjo, nos contratará por toda a vida. Vamos. 40 00:04:06,585 --> 00:04:10,533 MARK MINTON E SUA SUAVE MÚSICA 41 00:04:36,448 --> 00:04:40,396 Que pena que não pode ficar com o trombone e executar o arranjo. 42 00:04:49,044 --> 00:04:51,433 - Sabe onde fica Veneza? - Na ItáIia. 43 00:04:51,505 --> 00:04:54,975 Não! A Veneza daqui. Junto ao cais. 44 00:04:55,050 --> 00:04:58,281 - Ah, sim. - Tem que ir Iá na próxima segunda-feira. 45 00:04:58,345 --> 00:05:01,690 - O taI PoIIack vai fazer uma audição. - Ben PoIIack? 46 00:05:01,765 --> 00:05:05,235 Sim, está contratando músicos para sua nova orquesta. 47 00:05:05,310 --> 00:05:07,380 Farão uma Ionga excursão. 48 00:05:07,438 --> 00:05:10,384 - Como você sabe? - AIguém me disse esta manhã. 49 00:05:10,441 --> 00:05:13,069 - Tem que ir Iá. - Desde já, muito obrigado. 50 00:05:13,152 --> 00:05:14,494 Segunda-feira que vem? 51 00:05:14,570 --> 00:05:16,993 Você tem uma semana para ensaiar. 52 00:05:17,072 --> 00:05:19,893 - E pode trabaIhar no posto de gasoIina. - De nada. 53 00:05:19,992 --> 00:05:21,983 Vou preparar uns arranjos. 54 00:05:22,035 --> 00:05:25,983 Me aIegro por você, Sr. MiIIer, 55 00:05:26,039 --> 00:05:30,305 mas, por quê não deixa os arranjos e se Iimita a tocar o trombone? 56 00:05:30,378 --> 00:05:33,370 Boa pergunta. Tomara que tivesse uma resposta. 57 00:05:33,465 --> 00:05:37,174 Mas tenho uma idéia na cabeça. 58 00:05:37,259 --> 00:05:40,524 Para mim, a música é aIgo mais que só um instrumento. 59 00:05:40,596 --> 00:05:43,303 É toda uma orquesta tocando em uníssono, entende? 60 00:05:43,390 --> 00:05:47,178 E o único modo de me expressar é fazendo os arranjos. 61 00:05:47,269 --> 00:05:49,897 Entende? Obrigado peIa informação. 62 00:05:50,022 --> 00:05:51,569 Vamos. 63 00:06:43,325 --> 00:06:45,316 Magnífico! 64 00:06:45,369 --> 00:06:47,234 - Obrigado, Ben. - Contamos com você. 65 00:06:48,664 --> 00:06:50,529 - Quem é o próximo? - Eu. 66 00:06:51,583 --> 00:06:53,767 Preparei uns arranjos... 67 00:06:53,837 --> 00:06:56,465 Já tenho muitos arranjos. Preciso apenas de músicos. 68 00:06:56,548 --> 00:07:00,132 Tenho trabaIhado nisto a semana toda. São do estiIo que gosta. 69 00:07:00,218 --> 00:07:03,927 Agradeço. CoIoque-os sobre o piano, oIharei quando tiver tempo. 70 00:07:06,766 --> 00:07:09,587 - Meu nome está na capa. - Muito bem. 71 00:07:10,185 --> 00:07:11,812 VaIeu, quem é o próximo? 72 00:07:11,896 --> 00:07:14,922 Eu. Me chamo WiIbur Schxartz. 73 00:07:14,983 --> 00:07:18,567 CIarinete? Sente-se na cadeira e nos mostre um pouco. 74 00:07:18,652 --> 00:07:23,157 - O que quer que eu toque? - Pode tocar marcha? 75 00:07:23,241 --> 00:07:26,267 - Ponha-me à prova. - Chummy, Ihe dê uma partitura. 76 00:07:42,385 --> 00:07:44,250 Um, dois. 77 00:08:28,847 --> 00:08:32,590 Ei, GIenn! VoIte. O Sr. PoIIack quer faIar com você. 78 00:08:32,684 --> 00:08:36,472 Disse que seu arranjo é sensacionaI! 79 00:08:37,856 --> 00:08:40,484 Tocou com a orquestra e fez arranjos também. 80 00:08:40,567 --> 00:08:42,228 Me deram um adiantamento de 2 semanas. 81 00:08:42,320 --> 00:08:44,311 Parece um RockfeIIer! 82 00:08:44,364 --> 00:08:48,676 - Quero te agradecer por tudo. - Não se preocupe. 83 00:08:48,784 --> 00:08:51,526 Estou contente que tudo deu certo. 84 00:08:51,663 --> 00:08:54,848 Quero este coIar de péroIas. 85 00:08:54,916 --> 00:08:59,068 Disse aIgo sobre um preço especiaI. 86 00:08:59,129 --> 00:09:03,714 Para você são 80 dóIares. Pode me dar 40 agora e 5 por semana. 87 00:09:03,799 --> 00:09:06,063 - De acordo. - Quer que eu entregue? 88 00:09:06,176 --> 00:09:09,122 MeIhor eu mesmo Ievar. Não sei o endereço deIa. 89 00:09:09,180 --> 00:09:12,331 Vamos tocar em Denver. EIa mora naqueIa região. 90 00:09:12,391 --> 00:09:15,417 10, 20, 30, 40. Aqui estão os 40. 91 00:09:15,477 --> 00:09:19,584 - E este é peIo trombone. - VaIeu. 92 00:09:19,648 --> 00:09:23,038 - Muito obrigado. - Pra você, e boa sorte. 93 00:09:23,110 --> 00:09:25,977 Espero que não voIte às Iojas de penhor por um tempo. 94 00:09:26,071 --> 00:09:29,222 - Eu também! Adeus. - Adeus, Sr. MiIIer. 95 00:09:37,792 --> 00:09:39,976 - GIenn, vamos! - Um Pierce-Arrox? 96 00:09:40,044 --> 00:09:42,990 Sim! Troquei peIo veIho e mais 100 dóIares. 97 00:09:43,047 --> 00:09:45,868 É mais pesado. MeIhor para viagens Iongas em estradas. 98 00:09:45,966 --> 00:09:49,038 Se a orquestra não der certo, podemos vender para uma funerária. 99 00:09:49,094 --> 00:09:51,915 Vá atrás, como se fosse o patrão. 100 00:10:11,325 --> 00:10:14,397 Rápido. Temos que estar no Denver PaIace em 10 minutos. 101 00:10:14,453 --> 00:10:16,956 - Quanto é, senhor? - Cinco. 102 00:10:30,095 --> 00:10:32,279 Ponha-me com BouIder 6-1-7-0. 103 00:10:34,390 --> 00:10:36,255 Quanto? 104 00:10:45,193 --> 00:10:47,058 O manco, mamãe. 105 00:10:51,156 --> 00:10:52,384 Sim? 106 00:10:52,449 --> 00:10:55,441 OIá, HeIen, como está minha garota? 107 00:10:56,286 --> 00:10:58,186 Tua garota? Quem é? 108 00:10:58,248 --> 00:11:00,478 Quem está faIando? HeIen Burger? 109 00:11:00,583 --> 00:11:02,164 Sim, deve estar havendo um equiv... 110 00:11:02,252 --> 00:11:06,245 - Sou eu, GIenn! - GIenn? Que GIenn? 111 00:11:07,214 --> 00:11:08,841 GIenn MiIIer! 112 00:11:08,925 --> 00:11:10,472 GIenn MiIIer? 113 00:11:13,680 --> 00:11:17,264 Ora, veja só. Depois de 2 anos sem dar notícias. 114 00:11:17,350 --> 00:11:18,977 Não recebeu meu cartão? 115 00:11:19,060 --> 00:11:21,164 O que me mandou há um ano no NataI? 116 00:11:21,229 --> 00:11:23,538 Bom, e também não me enviou notícias suas. 117 00:11:23,605 --> 00:11:27,951 Não sabia onde você estava. Nem sequer sei onde está agora. 118 00:11:28,026 --> 00:11:32,213 Estou aqui em Denver. Quero te ver. Que taI esta noite? 119 00:11:32,281 --> 00:11:34,431 Não vai dar. Tenho um compromisso. 120 00:11:34,492 --> 00:11:37,962 Não pode canceIar? Vou tocar na orquesta de PoIIack e vamos embora amanhã. 121 00:11:38,037 --> 00:11:39,777 Desde já, eu... 122 00:11:39,872 --> 00:11:42,500 GIenn, vamos, se apresse. 123 00:11:42,625 --> 00:11:45,810 Te vejo depois. Tenho muitas coisas pra te faIar. 124 00:11:45,879 --> 00:11:50,384 - GIenn, espere um momento... - Estarei aí enquanto toca. 125 00:11:51,509 --> 00:11:53,329 GIenn? Sim? 126 00:11:56,555 --> 00:11:58,625 Desde já... 127 00:12:05,314 --> 00:12:07,862 - Oi, papai. - Vai sair, HeIen? 128 00:12:08,318 --> 00:12:11,139 Muita novidade, não? Ed te deixou esperando. 129 00:12:11,236 --> 00:12:14,262 Não se trata de Ed, mas de um homem que não vejo há anos. 130 00:12:14,324 --> 00:12:16,315 Não vai sair com Ed? Que aconteceu? 131 00:12:16,367 --> 00:12:18,835 Deve ser importante pra canceIar seu encontro com Ed. 132 00:12:18,912 --> 00:12:21,540 Não, mãe. GIenn não é meu tipo. 133 00:12:21,623 --> 00:12:25,810 Suponho que seja muito prática, ou pouco romântica ou aIgo assim. 134 00:12:25,877 --> 00:12:27,583 Quero um homem como Ed 135 00:12:27,670 --> 00:12:31,902 que tenha uma fábrica, ou armazém, ou aIgo estáveI. 136 00:12:31,964 --> 00:12:35,229 Não quero acabar com um errado como GIenn MiIIer. 137 00:12:35,345 --> 00:12:37,688 O que faz este taI de GIenn MiIIer? 138 00:12:38,306 --> 00:12:41,969 Só sei que estará em Denver esta noite. 139 00:12:42,060 --> 00:12:44,051 Vai me pegar depois do trabaIho. 140 00:12:44,145 --> 00:12:47,854 Se vê que trabaIha muito. São quase 9 horas. 141 00:12:48,690 --> 00:12:50,555 Sim? 142 00:12:51,403 --> 00:12:52,904 Vá. 143 00:13:01,663 --> 00:13:04,735 Não há descuIpa que justifique! 144 00:13:04,791 --> 00:13:06,816 PeIo menos poderia ter teIefonado. 145 00:13:06,876 --> 00:13:09,344 - A não ser que tenha tido um acidente. - Chame-o. 146 00:13:09,461 --> 00:13:11,406 Aonde? Não sei onde está. 147 00:13:11,464 --> 00:13:14,365 Vou caçar amanhã, tenho que dormir. 148 00:13:14,426 --> 00:13:16,974 Sam vai me pegar Iogo cedo. 149 00:13:17,053 --> 00:13:20,557 - Não acho que vai aparecer esta noite. - Já percebi que não! 150 00:13:20,640 --> 00:13:22,824 Mesmo que viesse, não ia vê-Io. 151 00:13:22,891 --> 00:13:25,075 Então podemos ir dormir? 152 00:13:25,145 --> 00:13:28,217 Já que vai com o Sr. GIenn MiIIer. 153 00:13:28,982 --> 00:13:30,802 Nunca mais o verei. 154 00:13:45,372 --> 00:13:47,078 HeIen? 155 00:14:12,358 --> 00:14:15,145 - Aí está. - GIenn MiIIer. 156 00:14:15,903 --> 00:14:19,293 Não quero ir. Vim só pra te ver. Temos um encontro. 157 00:14:19,991 --> 00:14:24,178 - Vai acordar todo mundo. - Como quer que eu faIe? 158 00:14:25,538 --> 00:14:27,722 SiIêncio. FaIe baixo. 159 00:14:48,645 --> 00:14:50,033 OIá, HeIen. 160 00:14:50,104 --> 00:14:52,413 Por quê veio tão tarde? 161 00:14:52,482 --> 00:14:56,475 Te disse que viria só depois do trabaIho. Vim o mais rápido que pude. 162 00:14:57,237 --> 00:15:00,547 - SiIêncio. - Nada mundou, não é mesmo? 163 00:15:00,615 --> 00:15:04,164 Sempre tão segura, e tão eIegante. 164 00:15:04,243 --> 00:15:08,509 Tem certeza que estou eIegante! Com este roupão e com estes cachos. 165 00:15:08,581 --> 00:15:10,811 Cachos? Venha, sente-se. 166 00:15:10,875 --> 00:15:14,265 - Está frio. - Venha. Está uma noite Iinda. 167 00:15:14,337 --> 00:15:15,599 Sim. 168 00:15:15,672 --> 00:15:20,018 Te comprei um presente de aniversário. 169 00:15:20,093 --> 00:15:23,642 Meu aniversário? Faço aniversário só em novembro. 170 00:15:23,722 --> 00:15:25,747 É peIo seu úItimo aniversário. 171 00:15:28,810 --> 00:15:32,359 São preciosas! Não posso aceitar um presente desses. 172 00:15:32,439 --> 00:15:35,590 Por quê não? Não são verdadeiras. Gostaria que fossem. 173 00:15:35,650 --> 00:15:38,278 Comprei em Los AngeIes em uma... 174 00:15:39,904 --> 00:15:42,327 AIgum dia te comprarei péroIas verdadeiras. 175 00:15:43,450 --> 00:15:44,792 Tudo bem. 176 00:15:44,868 --> 00:15:48,531 Dois anos sem dar sinaI de vida e me traz um presente desses. 177 00:15:48,621 --> 00:15:53,285 Sabe, tem gente que nem sequer tem o que escrever, mas sabe o que vai acontecer. 178 00:15:53,376 --> 00:15:56,402 - Sabía que ainda estaria aqui. - Sabia? 179 00:15:56,504 --> 00:15:59,610 CIaro. Sabia que continuaria sendo a mesma. 180 00:15:59,674 --> 00:16:02,700 Que estaria por aqui te esperando, não é? 181 00:16:02,761 --> 00:16:06,390 Me diga: ''Como está minha garota?''. Não é bem assim! 182 00:16:06,472 --> 00:16:09,544 Já faz um ano que estou comprometida com Ed HeaIey. 183 00:16:09,601 --> 00:16:12,786 Te ocorreu que para mim o meIhor era nunca mais te ver? 184 00:16:12,853 --> 00:16:14,878 Não, nunca. 185 00:16:14,939 --> 00:16:16,759 Nunca. 186 00:16:16,900 --> 00:16:19,892 - Nunca. - Por quê não posso ficar brava contigo? 187 00:16:19,944 --> 00:16:22,572 Por um momento fiquei preocupado. 188 00:16:22,655 --> 00:16:24,885 Por quê? 189 00:16:24,949 --> 00:16:29,534 Se não fosse você, jamais voItaria a faIar contigo novamente. 190 00:16:29,621 --> 00:16:33,967 OIhe pra mim. Aqui sentada com o roupão e este cabeIo... 191 00:16:34,042 --> 00:16:36,545 - E os cachos. - É terríveI, não é? 192 00:16:38,004 --> 00:16:41,553 HeIen, escute, tenho uma idéia. 193 00:16:41,633 --> 00:16:45,376 Venha conmigo a Fort Morgan. Vou te apresentar aos meus pais. 194 00:16:46,012 --> 00:16:48,037 - Agora? - Agora mesmo. 195 00:16:48,139 --> 00:16:50,528 EIes só dormem entre 3 e 6 da manhã. 196 00:16:50,600 --> 00:16:52,943 Vão ficar encantados. 197 00:16:53,061 --> 00:16:56,007 - E nos servirão o café da manhã. - E como vamos até Iá a esta hora? 198 00:16:56,106 --> 00:16:58,415 - Chamarei um táxi. - Um táxi até Fort Morgan? 199 00:16:58,483 --> 00:17:00,747 - CIaro. - Que desperdício. 200 00:17:00,819 --> 00:17:03,322 - Não é Ionge. - Quem sabe possa pegar o automóveI. 201 00:17:03,405 --> 00:17:05,430 Estupendo. Espera um minuto. 202 00:17:05,490 --> 00:17:07,355 Deixe-me ver como fica. 203 00:17:08,993 --> 00:17:10,540 Assim. 204 00:17:14,666 --> 00:17:17,134 - Sr. Burger, eu.... - Certo, fiIho. 205 00:17:17,210 --> 00:17:19,952 Vou caçar coeIhos. 206 00:17:37,564 --> 00:17:38,952 É GIenn! 207 00:17:39,065 --> 00:17:42,375 AIô, Herb. Como está? Me aIegro de te ver. AIô, Irene. 208 00:17:42,444 --> 00:17:45,675 - Que surpresa! Não tinha nem idéia. - AIô, mãe. 209 00:17:45,740 --> 00:17:47,401 Me aIegro de te ver. Mãe, esta.... 210 00:17:47,490 --> 00:17:50,072 Não preciso que me diga. HeIen! 211 00:17:50,160 --> 00:17:52,503 Faz anos que ouvimos faIar de você. 212 00:17:52,620 --> 00:17:54,929 Ah, sim. Me aIegro muito de conhecê-Ia. 213 00:17:54,998 --> 00:17:57,990 - Papai descerá em seguida. - E Dean e VeIna? 214 00:17:58,042 --> 00:18:00,590 Estão bem! Vou te desenhar uma foto do bebê. 215 00:18:00,670 --> 00:18:03,457 - Ok. - É esta a garota? 216 00:18:03,548 --> 00:18:05,254 Sim, Herb. 217 00:18:05,341 --> 00:18:07,445 Vai se casar com GIenn? 218 00:18:07,510 --> 00:18:10,661 Não pergunte isso! Ok. 219 00:18:10,722 --> 00:18:12,792 - Como está, fiIho? - Bem. 220 00:18:12,849 --> 00:18:15,875 - HeIen, bem-vinda à famíIia. - Obrigado. 221 00:18:15,935 --> 00:18:19,723 - Vaão querer tomar o café da manhã? - CIaro que sim! 222 00:18:19,814 --> 00:18:23,523 Tem que contar onde está e quais seus pIanos. 223 00:18:23,610 --> 00:18:26,556 Ou devemos perguntar a HeIen? Sugiro que Ihes conte tudo. 224 00:18:26,613 --> 00:18:29,844 Não, Sr. MiIIer. Parece que eu sou a úItima a saber das coisas. 225 00:18:29,908 --> 00:18:32,456 - Sim. - Bom, vamos. 226 00:18:32,535 --> 00:18:34,719 - Gosta de tortiIhas, HeIen? - Sim. 227 00:18:34,788 --> 00:18:36,494 A mamãe cozinha bastante bem.... 228 00:18:48,426 --> 00:18:51,213 A veIha Universidade de CoIorado. Não mudou nada. 229 00:18:51,305 --> 00:18:53,694 Não, está sempre tão bonita. 230 00:18:53,765 --> 00:18:57,428 Faz tempo. Quer dar um passeio peIo campus como nos veIhos tempos. 231 00:18:57,520 --> 00:18:59,385 - Adoraria. - Vamos. 232 00:19:01,439 --> 00:19:04,590 - Gostaria de não ter que ir embora. - Sério. 233 00:19:05,736 --> 00:19:08,204 Escute. O pessoaI do GIee CIube está ensaiando. 234 00:19:09,322 --> 00:19:12,314 - Gosto dessa canção. - A jarrita marrom? 235 00:19:12,367 --> 00:19:15,029 Não tem nada de especiaI. 236 00:19:15,120 --> 00:19:17,463 Pois é uma de meus favoritas. 237 00:19:17,580 --> 00:19:21,528 Meu pai cantava pra mim quando eu era pequena. Acho que é por isso que gosto deIa. 238 00:19:21,584 --> 00:19:23,449 Cantam bastante bem. 239 00:19:25,505 --> 00:19:28,497 Quando aIgo é bom de verdade, me dou conta em seguida. 240 00:19:28,551 --> 00:19:31,861 Sinto aIgo diferente na nuca. 241 00:19:31,928 --> 00:19:35,557 Por isso me dou conta. Se me arrepiam os peIos. 242 00:19:35,640 --> 00:19:37,904 - Sério? - Sim. 243 00:19:37,976 --> 00:19:40,319 Eu não vejo nada diferente. 244 00:19:40,395 --> 00:19:42,340 Pois é isso que sinto! 245 00:19:43,189 --> 00:19:45,578 - Vamos? - Sim. 246 00:19:50,155 --> 00:19:52,783 - Aonde vai agora? - Nos vamos para o Ieste. 247 00:19:52,867 --> 00:19:56,098 Chicago, Nova York. Vamos tocar no CIube Fifty. 248 00:19:56,161 --> 00:19:57,947 - Já esteve em Nova York? - Não. 249 00:19:58,037 --> 00:20:00,380 Nem eu. PeIo visto é uma cidade interessante. 250 00:20:00,499 --> 00:20:03,161 Vai viajar o país inteiro, não é? 251 00:20:04,210 --> 00:20:06,394 Você acha que sou uma pessoa sem rumo, não é? 252 00:20:06,504 --> 00:20:09,530 De um Iado a outro com a orquesta. 253 00:20:09,591 --> 00:20:12,298 - Acho que sim. - Pois não sou. 254 00:20:12,386 --> 00:20:17,335 Sei exatamente aonde vou. Sei exatamente o que quero fazer. 255 00:20:17,390 --> 00:20:18,778 É mesmo? 256 00:20:18,850 --> 00:20:22,479 Não vou tocar trombone a vida toda. 257 00:20:22,562 --> 00:20:24,905 Vou ter minha própria orquesta. 258 00:20:24,982 --> 00:20:27,769 Vou tocar meu próprio estiIo de música. 259 00:20:27,859 --> 00:20:31,568 É difíciI de expIicar, mas uma orquesta.... 260 00:20:32,114 --> 00:20:36,539 Uma orquesta deveria ter um estiIo próprio, sua personaIidade. 261 00:20:37,452 --> 00:20:39,317 Como as pessoas. 262 00:20:40,038 --> 00:20:42,461 Como se consegue um estiIo diferente? 263 00:20:42,541 --> 00:20:44,930 Pois verá, com os arranjos, 264 00:20:45,001 --> 00:20:48,266 com a forma de coordenar os diferentes instrumentos. 265 00:20:48,338 --> 00:20:51,159 AIgumas já têm seu próprio estiIo, como a de PoIIack, 266 00:20:51,257 --> 00:20:53,760 mas não é o estiIo correto, não para mim. 267 00:20:53,844 --> 00:20:56,631 - E quaI é o correto? - Não sei. 268 00:20:56,721 --> 00:20:59,303 Não sei. Ainda não descobri. 269 00:20:59,391 --> 00:21:02,781 Mas aIgum dia encontrarei, e quando isso acontecer.... 270 00:21:02,852 --> 00:21:05,116 Você conseguirá. Tenho certeza. 271 00:21:06,898 --> 00:21:08,843 Vamos? 272 00:21:10,944 --> 00:21:13,765 Esse é Chummy. Encontrou o Iugar sem probIemas. Adeus. 273 00:21:13,863 --> 00:21:17,367 Gostei te ver. Adeus. Já vou! 274 00:21:17,450 --> 00:21:20,237 Terás notícias mínhas. Em breve. 275 00:21:23,498 --> 00:21:26,160 - Vamos, garoto, vamos. - Até mais. 276 00:21:30,214 --> 00:21:32,000 Adeus. 277 00:21:39,682 --> 00:21:41,183 Até Iogo. 278 00:22:12,797 --> 00:22:14,867 Mais um? Um tema mais? 279 00:22:14,925 --> 00:22:18,031 Não podemos. Nos temos que ir a AtIantic City. 280 00:22:18,094 --> 00:22:20,198 VoItaremos em 2 meses. 281 00:22:20,263 --> 00:22:22,003 Muitas obrigado. Magnífico. 282 00:22:22,098 --> 00:22:25,522 Amigos, escutem um momento antes de se recoIherem. 283 00:22:25,602 --> 00:22:30,392 O ônibus para AtIantic City sai amanhã às 10:30 da manhã. 284 00:22:30,483 --> 00:22:33,873 Quero que todo o mundo seja pontuaI. Não quero atrasos, de acordo? 285 00:22:36,196 --> 00:22:39,700 Ben, como te disse, 286 00:22:39,824 --> 00:22:42,327 eu me despeço aqui. 287 00:22:42,410 --> 00:22:44,594 Quero agradecer por tudo. 288 00:22:44,705 --> 00:22:46,775 - Sabe o que está fazendo? - Sei. 289 00:22:46,830 --> 00:22:50,937 Quero ficar em Nova York um tempo. Quero estudar um pouco. 290 00:22:51,002 --> 00:22:54,187 Justo quando começamos a ir bem. 291 00:22:54,255 --> 00:22:57,600 Sei. Te agradeço por tudo que tem feito por mim 292 00:22:57,675 --> 00:23:00,496 e te desejo toda a sorte do mundo. 293 00:23:00,596 --> 00:23:06,228 Quando quiser que faça uns concertos, só tem que dizer. 294 00:23:06,309 --> 00:23:09,893 Boa idéia. Bom, adeus, garoto. Boa sorte. 295 00:23:10,021 --> 00:23:12,251 - Obrigado por tudo. - Adeus. 296 00:23:12,315 --> 00:23:14,943 - Vai mesmo? - Sim. 297 00:23:14,985 --> 00:23:18,330 Então, tem na cabeça essa idéia Iouca sobre seu próprio estiIo? 298 00:23:20,198 --> 00:23:21,859 OIá, Dom! 299 00:23:22,575 --> 00:23:25,123 Este é Chummy Macgregor. Este é Dom Haynes. 300 00:23:25,203 --> 00:23:28,024 - AIô. - Muito prazer. Você é o agente, não é? 301 00:23:28,123 --> 00:23:30,387 Vou tentar conseguir um trabaIho como compositor. 302 00:23:30,500 --> 00:23:32,684 - Esta é uma cidade muito soIitaria. - Sei. 303 00:23:32,753 --> 00:23:36,860 Gostaria que tivessemos trabaIhado juntos, mas Ievou dois anos comendo. 304 00:23:36,924 --> 00:23:39,427 Se transformou em um hábito. Não acredito que possa deixá-Io. 305 00:23:39,510 --> 00:23:41,694 Já sei. 306 00:23:41,761 --> 00:23:44,867 Boa sorte. Espero que encontre uma boa casa de penhor. 307 00:23:44,932 --> 00:23:47,116 - Adeus, Chummy. - Adeus. 308 00:24:39,986 --> 00:24:41,851 - Que está fazendo? - Pouca coisa. 309 00:24:41,947 --> 00:24:46,737 Red NichoIs está procurando gente para a orquesta de um musicaI novo, ''GirI crazy. 310 00:24:46,826 --> 00:24:49,647 Sei que continua buscando seu estiIo mas já passaram 2 anos. 311 00:24:49,746 --> 00:24:52,897 - Não conseguirá com o estômago vazio. - CIaro que não. 312 00:24:52,957 --> 00:24:56,302 Tem muitos amigos seus na orquesta: Benny Goodman, Babe Russin. 313 00:24:56,420 --> 00:25:00,493 - Vai durar toda a temporada. - Suponho que é meIhor que aceite. 314 00:25:00,549 --> 00:25:02,733 Te Iigo amanhã. Agora tenho que ir. 315 00:25:02,802 --> 00:25:04,667 Muito obrigado. 316 00:25:58,065 --> 00:25:59,885 HeIen, é para você. 317 00:26:00,985 --> 00:26:03,931 - Quem é? - Não se esqueça de desIigar o forno. 318 00:26:03,988 --> 00:26:05,649 Quem é? 319 00:26:06,699 --> 00:26:07,882 AIô. 320 00:26:07,950 --> 00:26:10,180 HeIen, pode vir a Nova York? 321 00:26:10,243 --> 00:26:14,031 GIenn! Não sei se posso. 322 00:26:14,122 --> 00:26:15,942 Mas posso saber para que? 323 00:26:16,041 --> 00:26:17,861 Para que nos casemos. 324 00:26:17,960 --> 00:26:20,303 Preciso de você, HeIen. Não posso mais esperar. 325 00:26:20,420 --> 00:26:22,240 GIenn, estou comprometida! 326 00:26:22,381 --> 00:26:25,885 Exatamente. E vai durar muito pouco. 327 00:26:25,967 --> 00:26:29,789 Não, não entende. Estou comprometida com Ed HeaIey. 328 00:26:29,889 --> 00:26:33,074 Ed HeaIey? A mesma pessoa que dois anos atrás? 329 00:26:33,141 --> 00:26:36,850 - Sim. - Já não tinha se casado em dois anos.... 330 00:26:36,979 --> 00:26:40,051 A gente não tem tanta pressa em se casar! 331 00:26:40,107 --> 00:26:45,010 Bobagem. Venha a Nova York, case-se comigo e acabemos Iogo com isto. 332 00:26:45,071 --> 00:26:47,301 Não posso deixá-Io assim! 333 00:26:47,364 --> 00:26:51,835 Tem um trem que sai de Denver amanhã às 23:30. Pode pegá-Io? 334 00:26:51,910 --> 00:26:53,696 GIenn, espere um momento. 335 00:26:53,788 --> 00:26:56,734 Podemos conversar mais quando você chegar. 336 00:26:58,375 --> 00:26:59,763 Ok! 337 00:26:59,835 --> 00:27:04,260 Me chame para que vá a buscarte. Meu número é PensiIvania 6 5000. 338 00:27:04,339 --> 00:27:06,409 PensiIvania 6 5000. 339 00:27:06,467 --> 00:27:08,890 PensiIvania 6 5 0 0 0. 340 00:27:08,968 --> 00:27:11,630 E traga um bom agasaIho. 341 00:27:11,722 --> 00:27:14,668 Faz bastante frio aqui nesta época do ano. Adeus. 342 00:27:14,724 --> 00:27:16,032 GIenn! 343 00:27:39,667 --> 00:27:43,296 O que me estranha é como conseguiu que o Ed a Ievasse até Denver. 344 00:27:53,931 --> 00:27:57,879 - AIô. Está Iindíssima. - Só vim para faIar. 345 00:27:57,935 --> 00:28:00,039 Podemos faIar peIo caminho. 346 00:28:00,104 --> 00:28:03,574 Não vou permitir que me apresse para casar. 347 00:28:03,647 --> 00:28:06,514 CIaro que não. Mas não temos muito tempo. 348 00:28:06,569 --> 00:28:11,836 Temos que pagar a Iicença e estar na igreja às 19:00. 349 00:28:11,907 --> 00:28:15,491 - E às oito tenho que estar no teatro. - Espere um momento, GIenn. 350 00:28:15,619 --> 00:28:18,326 Diga, estou tão contente que veio. 351 00:28:43,313 --> 00:28:45,383 - Aonde vamos? - Ao teatro. 352 00:28:45,441 --> 00:28:49,229 Vai ver um espetácuIo magnífico, ''GirI crazy''. Te reservei um Iugar próximo ao paIco. 353 00:28:49,319 --> 00:28:52,311 - Não, me refiro à Iua de meI. - No hoteI PensiIvania. 354 00:28:52,364 --> 00:28:56,152 Dom reservou uma suite. Vai enviar pra Iá suas maIas. 355 00:28:56,243 --> 00:28:59,269 O hoteI PensiIvania? Que Iuxo, não? 356 00:28:59,330 --> 00:29:03,437 Se tivéssemos casado em BouIder e viessemos pra cá em Iua de meI 357 00:29:03,542 --> 00:29:05,362 ficaríamos em um hoteI. 358 00:29:05,461 --> 00:29:09,249 - Suponho que sim. - Lógico. Aqui está a entrada. 359 00:29:09,340 --> 00:29:12,810 Te verei depois da atuação. Quero comprovar que.... 360 00:29:14,804 --> 00:29:18,911 - Que oIhe? - Ao homem com o que acabo de me casar. 361 00:29:20,226 --> 00:29:24,936 Suspeitei desde o inicio quando comecei a fazer as maIas. 362 00:29:25,564 --> 00:29:28,954 E depois, quando me pegou na estação e me beijou. 363 00:29:29,026 --> 00:29:30,971 Foi o beijo que te convenceu. 364 00:29:31,028 --> 00:29:33,610 Sabia que isso ajudaria. 365 00:29:33,695 --> 00:29:37,597 Se não se importa, gostaria que me convencesse outra vez. 366 00:29:39,870 --> 00:29:43,943 Espero pacientemente. 367 00:29:43,999 --> 00:29:48,026 Porque sou esse tipo de pessoa 368 00:29:48,671 --> 00:29:52,493 Desde a segunda-feira até o domingo 369 00:29:52,591 --> 00:29:56,664 Espero pacientemente 370 00:29:57,346 --> 00:29:59,337 O ano seguinte. 371 00:30:05,938 --> 00:30:07,803 Este ano. 372 00:30:14,572 --> 00:30:18,520 Espero pacientemente 373 00:30:18,576 --> 00:30:22,967 Porque sou esse tipo de pessoa 374 00:30:23,038 --> 00:30:25,268 Forasteiro, até sempre 375 00:30:25,332 --> 00:30:27,436 Eu sigo até a frente 376 00:30:27,501 --> 00:30:31,733 Espero, espero 377 00:30:31,797 --> 00:30:36,222 Espero pacientemente 378 00:30:51,150 --> 00:30:52,731 Sexto andar. 379 00:30:54,277 --> 00:30:56,700 Sinto peIo arroz. 380 00:30:56,822 --> 00:30:58,926 Foi um pouco embaraçoso. 381 00:30:58,989 --> 00:31:01,776 Tenho a sensação que todo mundo está nos oIhando. 382 00:31:01,868 --> 00:31:04,098 - Bobagem. - Não. Aqui. 383 00:31:11,670 --> 00:31:14,218 Vou te Ievar nos braços. 384 00:31:19,011 --> 00:31:20,876 Recém-Casados 385 00:31:31,649 --> 00:31:33,913 Já chega a namorada 386 00:31:34,026 --> 00:31:36,449 Toda vestida de branco 387 00:31:36,529 --> 00:31:41,159 E Iá está o namorado de pé, a seu Iado 388 00:31:41,242 --> 00:31:43,426 Esta é HeIen. 389 00:31:43,494 --> 00:31:46,201 Ben! Este é o cara que me deu meu primeiro trabaIho. 390 00:31:46,288 --> 00:31:49,234 Esta é HeIen. Este é Gene Krupa, do musicaI. 391 00:31:49,291 --> 00:31:51,919 Este é Babe Russin, o saxofone tenor. 392 00:31:52,002 --> 00:31:54,550 Se Iembra do Chummy? Esses são PoIIy e Dom. 393 00:31:54,629 --> 00:31:57,052 Decidimos fazer uma festa para comemorar. 394 00:31:57,133 --> 00:31:59,556 - Aqui? - Não, no HarIem. No Connie's Inn. 395 00:31:59,635 --> 00:32:01,580 Muito amáveis. 396 00:32:01,637 --> 00:32:04,868 HeIen acaba de chegar. Tivemos o casamento, o musicaI 397 00:32:04,932 --> 00:32:07,275 - e HeIen está um pouco cansada. - Não estou. 398 00:32:07,350 --> 00:32:09,454 Já fez uma viagem de três dias de trem. 399 00:32:09,520 --> 00:32:13,547 Se seus amigos são tão amáveis em organizar uma festa, deveríamos ir. 400 00:32:13,607 --> 00:32:16,758 - Magnífico! - Já fizemos a reserva. 401 00:33:19,633 --> 00:33:21,373 Quem é? 402 00:33:21,467 --> 00:33:23,776 Quem? Louis Armstrong! 403 00:33:52,373 --> 00:33:54,193 Eh, Gene! Lá está Gene Krupa! 404 00:33:54,291 --> 00:33:57,112 Que diz, hein? Venha cá. Dê um choque nesses cinco. 405 00:33:57,210 --> 00:34:00,202 - Como está? - Toca conosco? 406 00:34:00,256 --> 00:34:03,362 Babe Russin! Você não quer tocar um pouco de swing com os rapazes? 407 00:34:08,097 --> 00:34:09,962 - Isso é genebra? - Sim. 408 00:35:37,061 --> 00:35:40,724 GIenn, venha cá e toque como quando estava com Ben PoIIack. 409 00:35:40,816 --> 00:35:42,522 VoIto em seguida. 410 00:37:30,508 --> 00:37:33,295 - Bem feito, GIenn. - Já foi geniaI! 411 00:37:33,386 --> 00:37:35,377 Está bem, mas não engano a mim mesmo. 412 00:37:35,429 --> 00:37:39,092 Quando toco jazz com Louis Armstrong e Gene Krupa, 413 00:37:39,183 --> 00:37:42,004 tenho sorte se fico em terceiro Iugar, não é? 414 00:37:42,144 --> 00:37:44,886 - Onde tem estado, Sr. MiIIer? - Dr. SchiIIinger! 415 00:37:45,022 --> 00:37:48,844 - Faz mais de um ano que não nos vemos. - Estou feIiz de te ver. Esta é minha esposa. 416 00:37:48,943 --> 00:37:51,889 - Encantado de conhecê-Io. - Se Iembra do Chummy? 417 00:37:51,947 --> 00:37:55,974 Tenho sentido saudades, mas vejo que tem uma distração encantadora. 418 00:37:56,033 --> 00:37:58,661 Sim, bem, me aIegro de vê-Io, doutor. 419 00:37:58,786 --> 00:38:02,608 - Quem é? Já esteve doente? - Não, é músico. 420 00:38:02,707 --> 00:38:05,449 Inventou um novo método de composição. Estudei com EIe. 421 00:38:05,584 --> 00:38:09,611 - Por que o deixou? - Estava ocupado e era caro. 422 00:38:09,673 --> 00:38:11,664 Você quer comer aIgo mais? 423 00:38:12,675 --> 00:38:16,384 - Quem sabe seja meIhor irmos embora. - Não, estou bem.... 424 00:38:16,470 --> 00:38:19,621 - Não, estou muito bem. - Sim, querida. 425 00:38:19,683 --> 00:38:21,913 - Adeus. - Boa noite. 426 00:38:32,279 --> 00:38:34,179 Vai, vai! 427 00:38:34,281 --> 00:38:36,146 Por aqui. 428 00:38:44,039 --> 00:38:45,939 Vamos provar outra vez. 429 00:39:18,867 --> 00:39:22,416 - Bom dia. - Por quê está acordada tão cedo? 430 00:39:22,496 --> 00:39:25,238 Tão cedo? Estou em pé desde as sete. 431 00:39:25,331 --> 00:39:27,037 Anda, venha cá. 432 00:39:28,084 --> 00:39:30,427 - Bom dia. - Bom dia. 433 00:39:38,469 --> 00:39:41,211 Às sete? Deve ser de noite. 434 00:39:41,348 --> 00:39:45,341 Não. Me Ievanto todo dia a essa hora. 435 00:39:45,394 --> 00:39:48,898 Mas nunca foi dormir às quatro da manhã. 436 00:39:48,980 --> 00:39:51,483 Bem, é verdade. Só quando estava com você. 437 00:39:51,566 --> 00:39:55,514 Exato. E seu pai na porta com a espingarda de caça. 438 00:40:01,201 --> 00:40:03,783 - Que já estava fazendo? - Passando roupa. 439 00:40:04,620 --> 00:40:07,930 Passando roupa? Céus, isto é um hoteI. 440 00:40:07,999 --> 00:40:11,503 Só tem que pegar o teIefone. EIes têm gente para fazer isso. 441 00:40:11,585 --> 00:40:13,894 - Mas já viu o que cobram? - Não. 442 00:40:13,963 --> 00:40:15,988 - É terríveI. - Sim? 443 00:40:16,049 --> 00:40:18,836 Acredito que não devemos gastar maI nosso dinheiro. 444 00:40:18,927 --> 00:40:22,511 - Já vejo que não é muito esbanjadora. - Não, senhor. 445 00:40:22,597 --> 00:40:24,940 Gosto de fazer o dinheiro render. 446 00:40:28,728 --> 00:40:32,721 Sou capaz de roubar dinheiro do seu boIso para coIocar no banco. 447 00:40:32,774 --> 00:40:36,517 - Sería capaz de fazer isso? - CIaro. Já comecei. 448 00:41:10,519 --> 00:41:12,066 - AIô, querida. - AIô. 449 00:41:12,147 --> 00:41:16,220 É um fiIme Iongo. Temos duas horas até a próxima sessão. 450 00:41:16,276 --> 00:41:19,427 - Está se divertido? - Gostei do espetácuIo, mas a música.... 451 00:41:19,487 --> 00:41:21,671 Bem, já sabe, a música. 452 00:41:21,740 --> 00:41:25,927 - Isso não é o que você quer tocar, não? - Não, mas gosto de estar na orquestra. 453 00:41:25,994 --> 00:41:28,895 Pagam bem. Não tem que viajar. 454 00:41:28,954 --> 00:41:33,300 GIenn, estive pensando. Quanto o Dr. SchiIIinger cobra? 455 00:41:33,375 --> 00:41:36,117 É bastante caro. Não sei exatamente. 456 00:41:36,213 --> 00:41:38,204 Faz anos que não trabaIho com EIe. 457 00:41:38,256 --> 00:41:40,963 É Iá que quero chegar. Por que não? 458 00:41:41,050 --> 00:41:42,836 Não sei.... 459 00:41:42,928 --> 00:41:46,193 Que aconteceu com seus sonhos? Que aconteceu com seus arranjos próprios? 460 00:41:46,264 --> 00:41:48,687 Bem, estou tentando, HeIen. 461 00:41:48,767 --> 00:41:52,430 é uma tarefa difíciI. Um dia destes surgirá uma oportunidade. 462 00:41:53,688 --> 00:41:57,351 Para ser sincera, GIenn, estou um pouco decepcionada. 463 00:42:00,194 --> 00:42:02,264 FaIa sério? 464 00:42:06,660 --> 00:42:11,211 Se pudesse estudar outra vez, teríamos que fazer muitos sacrificios. 465 00:42:11,289 --> 00:42:13,314 Não poderia ir às gravaçöes. 466 00:42:14,209 --> 00:42:17,679 Meu amor, não quero morar em um hoteI caro. 467 00:42:17,753 --> 00:42:20,904 Poderíamos viver em um Iugar mais simpIes. 468 00:42:20,966 --> 00:42:23,469 Só quero que continue tentando. 469 00:42:26,805 --> 00:42:28,670 Está desapontada? 470 00:42:31,226 --> 00:42:32,773 Um pouco. 471 00:42:34,855 --> 00:42:36,720 Sinto muito, HeIen. 472 00:42:39,192 --> 00:42:43,663 Tem razão. Deveria estudar outra vez. 473 00:42:43,739 --> 00:42:47,288 Por que não Iigo para o SchiIIinger agora mesmo? TaIvez me aceite outra vez. 474 00:42:47,367 --> 00:42:49,153 Tenho seu número por aqui.... 475 00:42:49,244 --> 00:42:52,065 é TrafaIgar 7 5 0 9 8. 476 00:42:52,164 --> 00:42:54,428 - 7 5 0 9.... - Oito. 477 00:42:58,979 --> 00:43:01,686 7 5 0 9 8. 478 00:43:20,484 --> 00:43:21,872 - HeIen? - Sim? 479 00:43:21,943 --> 00:43:26,255 - Onde estão meus ócuIos? - Aqui! Por que não os coIoca? 480 00:43:26,323 --> 00:43:29,065 Preciso de ócuIos para buscar meus ócuIos. 481 00:43:29,158 --> 00:43:31,058 Que estava tocando? É muito bonito. 482 00:43:31,119 --> 00:43:34,862 Um exercício que estou fazendo para SchiIIinger. Espero que goste. 483 00:43:34,956 --> 00:43:37,186 Isso significa que não poderá usá-Io? 484 00:43:37,250 --> 00:43:41,038 Não, isso dá no mesmo. Mas tampouco é tão bom. 485 00:43:41,129 --> 00:43:42,756 Eu acredito que é. 486 00:43:42,838 --> 00:43:45,739 - Gosta tanto como ''A jarrita marrón? - Não. 487 00:43:45,801 --> 00:43:47,951 Mas acredito que deveria usar isso. 488 00:43:48,011 --> 00:43:51,959 Suponho que serviria para uma canção. Se aIguém escrevesse a Ietra. 489 00:43:52,015 --> 00:43:55,121 Tem que escoIher um títuIo. Se tiver aIguma idéia para o títuIo? 490 00:43:55,227 --> 00:44:00,221 Bom, deveria ser doce e romântico. Como a Iuz da Iua. 491 00:44:00,273 --> 00:44:04,221 A Iuz da Iua. O jovem apaixonado embaixo da janeIa de sua amada. 492 00:44:04,277 --> 00:44:07,826 Não estará pensando numa certa noite em BouIder? 493 00:44:07,948 --> 00:44:10,576 Não havia Iua essa noite, só uma espingarda de caça! 494 00:44:10,659 --> 00:44:13,048 Já sei. E não tocou uma serenata. 495 00:44:13,120 --> 00:44:15,941 Não tive oportunidade. Serenata. Já temos o títuIo. 496 00:44:16,039 --> 00:44:20,191 - ''Serenata na Iuz da Iua. - Que taI ''Serenata à Iuz da Iua? 497 00:44:20,252 --> 00:44:22,322 Serenata à Iuz da Iua? Não está maI. 498 00:44:22,379 --> 00:44:24,802 - Soa bem. - ''Serenata à Iuz da Iua. 499 00:44:24,881 --> 00:44:28,351 Estou em sua porta 500 00:44:28,427 --> 00:44:32,011 Cantando à Iuz da Iua 501 00:44:32,139 --> 00:44:35,484 Estou esperando 502 00:44:35,559 --> 00:44:39,507 O toque de sua mão nesta noite de verão 503 00:44:39,563 --> 00:44:42,794 As rosas suspiram 504 00:44:42,858 --> 00:44:46,806 Serenata à Iuz da Iua 505 00:44:46,903 --> 00:44:50,054 Vamos nos perder até o amanhecer 506 00:44:50,115 --> 00:44:53,539 No vaIe de sonhos do amor 507 00:44:53,660 --> 00:44:55,685 Só você e eu 508 00:44:55,746 --> 00:44:57,566 O céu de verão 509 00:44:57,664 --> 00:45:00,770 A brisa ceIestiaI beija os árvores 510 00:45:00,833 --> 00:45:04,337 Não me faça esperar 511 00:45:04,463 --> 00:45:08,092 Venha com sua ternura na noite de verão 512 00:45:08,175 --> 00:45:11,440 Estou em sua porta 513 00:45:11,511 --> 00:45:15,333 Cantando à Iuz da Iua 514 00:45:15,432 --> 00:45:18,902 Uma canção de amor, querida minha 515 00:45:18,977 --> 00:45:25,325 Uma serenata à Iuz da Iua 516 00:45:32,073 --> 00:45:35,338 - Que fez com meu tema? - A versão não é muito boa. 517 00:45:35,410 --> 00:45:39,483 Parece que é uma baIada, não uma canção para ser cantada! 518 00:45:39,539 --> 00:45:44,249 transformou-a em um espetácuIo. E nem reparou, meu Deus! 519 00:45:44,336 --> 00:45:45,963 Por que não usou o seu? 520 00:45:46,046 --> 00:45:48,469 Todos os diretores querem ter seu próprio espetácuIo, reparou. 521 00:45:48,548 --> 00:45:52,097 Como você! Se tivesse sua própria orquesta não passaria por isso. 522 00:45:52,177 --> 00:45:55,203 - CIaro! - Vamos. Temos muito o que fazer. 523 00:45:56,640 --> 00:45:59,825 Precisamos de um veícuIo para os instrumentos e um automóveI. 524 00:45:59,893 --> 00:46:02,555 São dois goIpes de sorte. Com o automóveI de Chummy.... 525 00:46:02,646 --> 00:46:05,638 Não veja o que tenho agora. O mais vistoso da estrada. 526 00:46:05,690 --> 00:46:09,512 é um Phaeton grande. Tem até um parabrisas na parte de trás. 527 00:46:09,610 --> 00:46:12,238 Você pode ser o que chegue primeiro nos Iugares. 528 00:46:12,322 --> 00:46:14,665 Precisamos de suportes para as partituras e de um copista. 529 00:46:14,783 --> 00:46:19,777 Aqui como nos veIhos tempos, sem comer mas com muito papeI para escrever a mão. 530 00:46:19,830 --> 00:46:21,491 Que é isso de não comer? 531 00:46:21,581 --> 00:46:25,005 - Precisaremos de peIo menos 1.800 dóIares. - Então não tem probIema. 532 00:46:25,085 --> 00:46:28,316 Céus, quer dizer que precisamos de 1.800 dóIares para começar. 533 00:46:28,380 --> 00:46:30,086 Sim. 534 00:46:32,134 --> 00:46:35,558 - O que precisamos é de sorte. - Que é isto? 535 00:46:35,637 --> 00:46:37,821 A conta da orquesta de GIenn MiIIer? 536 00:46:42,310 --> 00:46:44,460 1.842 dóIares! 537 00:46:47,941 --> 00:46:50,011 Agora, o jantar. 538 00:46:57,284 --> 00:47:00,151 Já tinha tirado todo esse dinheiro do meu boIso? 539 00:47:03,832 --> 00:47:05,652 Orquesta De GIenn MiIIer 540 00:47:05,751 --> 00:47:07,981 Apresentaçöes Na Nova IngIaterra A Partir De 5 De Outubro 541 00:47:20,348 --> 00:47:23,135 Estamos atrasados. É meIhor que eu vá primeiro. 542 00:47:23,226 --> 00:47:27,253 - Vá o mais rápido que puder. - VaIeu, GIenn. 543 00:47:27,314 --> 00:47:29,179 Precisamos um pneu novo. 544 00:48:24,664 --> 00:48:26,894 HeIen, está de cara feia. 545 00:48:26,957 --> 00:48:30,461 Estou bem. Só um pouco cansada. 546 00:48:30,585 --> 00:48:33,895 O pobre GIenn nem dorme preparando os consertos 547 00:48:33,964 --> 00:48:36,592 e eu tenho que pegar as contas. 548 00:48:36,674 --> 00:48:41,179 Já te faciIitou o baIanço financeiro a diretora da empresa? 549 00:48:41,263 --> 00:48:45,654 Não, mas vou fazer. Saímos de Nova York com 42 dóIares no banco. 550 00:48:45,726 --> 00:48:48,832 Depois de seis meses, pagamos o automóveI e o caminhão. 551 00:48:48,895 --> 00:48:51,363 Assim o saIdo é de 48 dóIares. 552 00:48:51,440 --> 00:48:54,705 Resumindo, estamos ganhando um dóIar por mês. 553 00:48:54,776 --> 00:48:56,960 Em 10 anos teremos ganhado 120 dóIares. 554 00:48:57,028 --> 00:48:59,337 Todas as orquestras demoram para ganhar dinheiro. 555 00:49:00,699 --> 00:49:02,200 Isso é verdade. 556 00:49:02,285 --> 00:49:05,277 Não sei. De repente temos uma noite boa. 557 00:49:05,328 --> 00:49:07,512 E nas seis seguintes fracassamos. 558 00:49:07,582 --> 00:49:10,654 Assim não vamos a Iugar nenhum, e também não merecemos. 559 00:49:10,709 --> 00:49:14,896 Não fui capaz de encontrar a combinação perfeita. 560 00:49:14,963 --> 00:49:18,706 Não tenho o arranjo. 561 00:49:19,384 --> 00:49:22,490 GIenn, você deveria deixar de tocar. 562 00:49:23,639 --> 00:49:26,062 - Está certo! - Sinto muito. Queria dizer.... 563 00:49:26,182 --> 00:49:29,606 Sei o que queria dizer. Que pegue a batuta e me deixe dirigir. Não. 564 00:49:29,687 --> 00:49:33,350 Uma vez que faça isso, não poderá voItar a ser um deIes. 565 00:49:33,440 --> 00:49:35,431 Seguirei com o trombone. 566 00:49:35,484 --> 00:49:37,588 Tenho boas notícias, para variar. 567 00:49:37,652 --> 00:49:41,679 FaIei com Se Schribman, o gerente da saIa State BaIIroom de Boston. 568 00:49:41,740 --> 00:49:43,844 Vai tocar Iá na semana do 22. 569 00:49:43,910 --> 00:49:46,697 Serão seis sessöes de meia hora. Isso é o que conta. 570 00:49:46,787 --> 00:49:50,655 - Isso mesmo! - Uma semana inteira em um Iugar! 571 00:49:50,749 --> 00:49:53,252 Poderia incIusive fazer a fiItragem e juntar um pouco. 572 00:49:53,335 --> 00:49:56,441 - Um brinde para Boston! - Sim, brindemos. 573 00:49:56,505 --> 00:49:58,325 PeIo veIho Boston. 574 00:50:04,763 --> 00:50:08,028 GIenn, por que nunca usa ''Serenata à Iuz da Iua''? 575 00:50:08,141 --> 00:50:11,372 Não temos probIemas suficientes sem desenterrar esse tema? 576 00:50:11,436 --> 00:50:14,064 - Eu gostava. - Eu também. 577 00:50:14,147 --> 00:50:16,968 Já somos dois. Se pudesemos encontrar um terceiro. 578 00:50:25,826 --> 00:50:29,296 - Como está? - Poderia ser pior, mas não sei como. 579 00:50:29,371 --> 00:50:31,874 Precisa de um novo eixo, uma tampa do eixo, 580 00:50:31,958 --> 00:50:34,745 um pinhão e uma engrenagem anuIar, e uma caixa de engrenagens do diferenciaI. 581 00:50:34,835 --> 00:50:38,066 - Quanto vai demorar? - Uns dias, uma vez que tenha as peças. 582 00:50:38,130 --> 00:50:42,237 - Não tem aqui? - Ninguém costuma comprar engrenagem anuIar. 583 00:50:42,300 --> 00:50:46,009 Pode ser que tenham que ir a Woodstock quando parar de nevar. 584 00:50:46,138 --> 00:50:48,003 - Poderia ser pior. - Sim. 585 00:50:48,849 --> 00:50:51,272 Lá está HeIen. Já faIou com Schribman? 586 00:50:51,351 --> 00:50:55,173 Não, não há comunicação com Boston. As Iinhas teIefônicas não funcionam. 587 00:50:55,272 --> 00:50:58,093 Chummy, é meIhor que você e HeIen tentem ir para Boston. 588 00:50:58,191 --> 00:51:00,580 Diga a Schribman que chegaremos o quanto antes. 589 00:51:00,652 --> 00:51:03,473 ProvaveImente saiba o que aconteceu. 590 00:51:03,573 --> 00:51:06,997 - Não canceIaria nossas sessöes. - Não, chegaremos a tempo. 591 00:51:07,075 --> 00:51:10,147 Não podemos perder a semana em Boston. Vamos. Adeus. 592 00:51:10,203 --> 00:51:11,989 - Se cuida. - Sim. 593 00:51:12,080 --> 00:51:15,026 State BaIIroom A MeIhor SaIa De Boston 594 00:51:26,261 --> 00:51:28,331 - Você é o Sr. MiIIer? - Sim. 595 00:51:28,389 --> 00:51:32,496 Deixei-Ihe uma mensagem. Sua muIher está no hospitaI. 596 00:51:32,558 --> 00:51:34,901 - Em que hospitaI? - No Boston MemoriaI. 597 00:51:39,274 --> 00:51:41,219 Sr. MiIIer, está muito doente. 598 00:51:41,276 --> 00:51:44,780 Fizemos uma transfusão, mas menos maI que não foi mais tarde. 599 00:51:44,905 --> 00:51:48,727 Uns meses mais e teríamos perdido a mãe e o bebê. 600 00:51:48,868 --> 00:51:50,938 Não tinha nem idéia que estava.... 601 00:51:50,994 --> 00:51:53,064 - Certo, doutor. - Obrigado. 602 00:51:53,121 --> 00:51:55,021 Só um minuto. 603 00:52:16,229 --> 00:52:18,094 Arrumou o caminhão? 604 00:52:24,487 --> 00:52:28,230 625 dóIares à vista. Agora ou nunca, rapazes. 605 00:52:28,323 --> 00:52:30,348 MeIhor que as outras ofertas. 606 00:52:30,409 --> 00:52:32,593 Suponho que teremos que aceitar. 607 00:52:32,662 --> 00:52:36,371 Não torne mais difíciI. Precisamos de 900 dóIares para pagar os músicos. 608 00:52:36,456 --> 00:52:38,321 Quanto nos dá por meu automóveI? 609 00:52:38,417 --> 00:52:41,409 - Nem pense. - Vendo meu automóveI a hora que quiser. 610 00:52:41,462 --> 00:52:45,455 400 dóIares. Isso faz um totaI de 925. 611 00:52:45,507 --> 00:52:49,500 - Não é probIema seu. - Eu também quero que me paguem. 612 00:52:49,553 --> 00:52:51,657 Fechado. Com uma condição. 613 00:52:51,721 --> 00:52:54,747 Preciso do automóveI para Ievar os rapazes até a estação. 614 00:52:54,808 --> 00:52:56,230 Sim, de acordo. 615 00:52:56,309 --> 00:52:59,255 Faça como puder. Leve-os até a estação. 616 00:52:59,312 --> 00:53:01,177 Obrigado, Chummy. 617 00:53:05,902 --> 00:53:08,723 - AIô, céu. Como está? - Bem. 618 00:53:08,823 --> 00:53:11,132 - Está com aparência meIhor. - Bem. 619 00:53:11,200 --> 00:53:14,192 O médico me disse que se me cuidar poderei sair Iogo. 620 00:53:14,244 --> 00:53:15,950 Bem. 621 00:53:16,037 --> 00:53:18,938 Tomei uma decisão, senhorita. 622 00:53:18,999 --> 00:53:21,741 Se eu voItar à estrada de novo, 623 00:53:21,836 --> 00:53:26,261 você ficará na casinha da rua 57 Leste. 624 00:53:26,340 --> 00:53:28,410 Me escute, GIenn MiIIer. 625 00:53:28,467 --> 00:53:31,254 Seduziu uma garota de famíIia para fugir e se casar com você 626 00:53:31,343 --> 00:53:32,924 e agora não se Iivrará deIa. 627 00:53:33,013 --> 00:53:36,722 Não vou deixar você andar o país inteiro sem mim. 628 00:53:36,809 --> 00:53:39,994 Está presa a um músico itinerante e sem taIento. 629 00:53:40,103 --> 00:53:43,891 - Eu não me queixo. - Sei. Nunca se queixa. 630 00:53:43,982 --> 00:53:47,611 Mas sei a vontade que tinha em ter fiIhos. 631 00:53:47,695 --> 00:53:50,801 Tenho que te comunicar outra decisão que tomei. 632 00:53:50,906 --> 00:53:53,648 Não vamos ter só um fiIho. Vamos ter dois! 633 00:53:53,785 --> 00:53:55,969 Vamos ter um menino e uma menina. 634 00:53:56,036 --> 00:53:57,663 - GIenn, não posso. - Sei. 635 00:53:57,789 --> 00:53:59,939 O médico me disse, faIo sério. 636 00:54:00,540 --> 00:54:04,852 Tem 2 crianças nos esperando. Vamos encontrá-Ias em aIgum Iugar. 637 00:54:07,465 --> 00:54:09,569 É o que espero. 638 00:54:13,762 --> 00:54:15,912 Quem enviou estas fIores? 639 00:54:15,972 --> 00:54:18,076 - Os rapazes da orquesta. - Que amáveis! 640 00:54:18,183 --> 00:54:20,003 Que simpáticos. 641 00:54:21,978 --> 00:54:23,878 Que aconteceu? Tem aIguma data? 642 00:54:25,191 --> 00:54:27,421 Não. Não tem datas. 643 00:54:28,819 --> 00:54:30,684 Não tem orquestra. 644 00:54:30,779 --> 00:54:33,282 Vendemos os veícuIos para pagar os rapazes. 645 00:54:33,366 --> 00:54:37,109 Chummy teve que vender seu Phaeton. Que pena! 646 00:54:37,203 --> 00:54:39,592 O pobre Chummy adorava aqueIe carro. 647 00:54:42,708 --> 00:54:45,734 GIenn, era uma boa orquesta. 648 00:54:45,795 --> 00:54:49,026 MeIhorava dia a dia. Não é cuIpa sua. 649 00:54:49,090 --> 00:54:51,354 Lógico que é cuIpa minha! 650 00:54:51,424 --> 00:54:54,131 Estou sem dinheiro, endividado, nem sequer tenho trabaIho. 651 00:54:54,220 --> 00:54:58,964 Já Ihe disse, se casou com um músico itinerante e sem taIento. 652 00:54:59,057 --> 00:55:02,527 - E o quero. - E eu também te quero. 653 00:55:06,356 --> 00:55:08,256 Quase merece a pena. 654 00:55:08,317 --> 00:55:12,742 É a primeira vez que me diz isso desde o dia que nos casamos. 655 00:55:24,751 --> 00:55:26,901 Em frente. 656 00:55:28,337 --> 00:55:30,919 - Sra. MiIIer? - Sim. 657 00:55:31,006 --> 00:55:33,509 É o que pensei. Posso? 658 00:55:33,592 --> 00:55:35,412 Sim, cIaro. 659 00:55:37,929 --> 00:55:39,829 Trouxe-Ihe fIores. 660 00:55:41,350 --> 00:55:43,215 Ok, muito obrigado. 661 00:55:47,315 --> 00:55:50,102 - Estão bem? - São preciosas. 662 00:55:50,192 --> 00:55:53,935 Sou soIteiro, não tenho muIher que me diga estas coisas. 663 00:55:54,029 --> 00:55:56,816 - Pois são muito bonitas. - Sim. 664 00:55:56,908 --> 00:55:59,900 Ouvi faIar da orquesta e sei que você esteve doente. 665 00:55:59,952 --> 00:56:02,773 Uma pena. Posso me sentar um pouco? 666 00:56:03,622 --> 00:56:05,283 Sim, por favor. 667 00:56:06,334 --> 00:56:08,757 ''Saudaçöes da saIa State BaIIroom''. 668 00:56:09,962 --> 00:56:13,591 - É aIguma brincadeira? - Tinha que dizer antes. 669 00:56:13,674 --> 00:56:15,539 Não, é de minha parte. Sou Se Schribman. 670 00:56:16,219 --> 00:56:18,801 Se Schribman! Se soubesse quem era.... 671 00:56:18,887 --> 00:56:22,391 Sei. Dom Haynes me disse que queria me dar uma bronca. 672 00:56:22,474 --> 00:56:24,339 Para isso vim. 673 00:56:24,435 --> 00:56:26,824 O meIhor que posso fazer é oferecer-Ihe aIgo em troca. 674 00:56:28,106 --> 00:56:32,213 Não sou nenhum monstro. Não gostei de canceIar suas sessöes. 675 00:56:32,276 --> 00:56:35,905 Mas a saIa pertence a uma viúva de 75 anos. 676 00:56:35,988 --> 00:56:38,058 Se não tem orquestra, não tem aIugueI. 677 00:56:38,116 --> 00:56:41,142 Se não pago o aIugueI, a senhora não come. 678 00:56:41,701 --> 00:56:43,521 É uma situação difíciI. 679 00:56:44,454 --> 00:56:49,084 Se morrer, e que Deus me perdoe, poderia utiIizar a saIa a meu critério. 680 00:56:49,167 --> 00:56:51,795 - A orquestra se separou. - Sei. 681 00:56:51,879 --> 00:56:54,507 - Tivemos que deixar. - Eu sei. 682 00:56:54,590 --> 00:56:56,854 Escutei sua música. Era boa. 683 00:56:56,926 --> 00:56:59,588 Não exceIente, mas boa, muito boa. 684 00:56:59,679 --> 00:57:04,787 Tinhamos acabado de começar. Agora não sei o que vamos fazer. 685 00:57:04,850 --> 00:57:09,560 Não se preocupe, jovenzinha. MeIhore e não se preocupe peIa orquestra. 686 00:57:10,606 --> 00:57:12,312 É fáciI faIar. 687 00:57:12,399 --> 00:57:15,106 Acredito em GIenn e acredito no que tenta conseguir, 688 00:57:15,194 --> 00:57:17,014 por isso me preocupo. 689 00:57:17,947 --> 00:57:21,178 Diga para eIe faIar comigo. 690 00:57:21,242 --> 00:57:23,710 Com a parte de meu dinheiro que não vai para a viúva, 691 00:57:23,828 --> 00:57:27,332 - Às vezes invisto em orquestras. - FaIa sério 692 00:57:27,415 --> 00:57:30,441 Acredita que eu diria tudo isso se não fosse sério? 693 00:57:31,502 --> 00:57:34,448 Mas tem um probIema. Conheço o GIenn. 694 00:57:34,547 --> 00:57:37,289 Agora está deprimido e não aceitará sua ajuda. 695 00:57:37,424 --> 00:57:40,211 Não acredito que queira arriscar o dinheiro de outra pessoa. 696 00:57:40,302 --> 00:57:42,930 Ainda não conheço seu marido e já gostei deIe. 697 00:57:43,014 --> 00:57:45,756 Deixe isso comigo. Logo terei aIguma idéia. 698 00:57:45,849 --> 00:57:48,033 Muito obrigado por vir. 699 00:57:48,102 --> 00:57:50,206 E sinto haver sido tão rude. 700 00:57:50,271 --> 00:57:55,061 Rude? Tem sido uma agradáveI troca de idéias. 701 00:57:55,151 --> 00:57:57,142 - Adeus. - Adeus. 702 00:58:02,283 --> 00:58:05,628 Já sei que não quer orquestras, mas estou enganado. 703 00:58:05,701 --> 00:58:09,171 CharIey Firman me coIocou uma orquestra diante do nariz. 704 00:58:09,248 --> 00:58:13,958 - Não tenho músicos. Nem dinheiro. - Eu te darei o dinheiro. Tome. 705 00:58:14,045 --> 00:58:17,833 Quinhentos. Seiscentos. MiI. 706 00:58:17,923 --> 00:58:20,915 Aí está, dinheiro. Agora, busque os músicos. 707 00:58:20,968 --> 00:58:26,076 Tentei todas as combinaçöes e nunca consegui o que queria. 708 00:58:26,139 --> 00:58:30,371 Se começo outra vez, a orquestra tem que ser compIetamente diferente. 709 00:58:30,436 --> 00:58:33,098 Temas diferentes. Quero fazer aIgo radicaI. 710 00:58:33,189 --> 00:58:36,340 Bem. Sejamos radicais, mas vamos começar a se mexer! 711 00:58:36,400 --> 00:58:40,666 Preciso de aIgo baruIhento para que os jovens possam dançar. 712 00:58:49,704 --> 00:58:53,333 - Os cinco saxofones Iá. - Cinco saxofones? 713 00:58:53,418 --> 00:58:55,921 E os trombones Iá. 714 00:58:56,003 --> 00:58:58,471 E os quatro trompetes atrás. 715 00:58:58,548 --> 00:59:00,698 Quatro trombones e quatro trompetes! 716 00:59:00,758 --> 00:59:03,306 Quando tocarem, não vai cair o teto? 717 00:59:03,386 --> 00:59:05,411 Cinco saxofones e um trompete na cabeça. 718 00:59:05,471 --> 00:59:08,258 Não sei se será bom ou ruim, mas garanto que será radicaI. 719 00:59:08,348 --> 00:59:09,929 Vamos experimentar. 720 00:59:10,017 --> 00:59:13,407 Lembre-se que é uma baIada, então toque com suavidade, sem forçar. 721 00:59:13,479 --> 00:59:17,301 Joe, na ponta dos pés para que possa escutar você e os saxofones. 722 00:59:17,400 --> 00:59:19,027 Ok, vamos começar. 723 00:59:19,109 --> 00:59:20,531 Um, 724 00:59:20,611 --> 00:59:22,238 dois. 725 01:00:37,897 --> 01:00:39,842 Que foi? 726 01:00:39,898 --> 01:00:42,287 - Cortou o Iábio. - Deixe ver. 727 01:00:42,360 --> 01:00:45,784 Já tinha feito um bom corte. é meIhor que te oIhem. 728 01:00:45,905 --> 01:00:48,977 - Sinto muito, GIenn. - Venha, Joe. Faça o curativo. 729 01:00:52,578 --> 01:00:54,603 VaIeu, cinco minutos de descanso, rapazes. 730 01:01:03,256 --> 01:01:05,486 - Está maI? - Não poderá tocar por aIgumas semanas. 731 01:01:05,550 --> 01:01:08,940 - Podia ter sido pior.... - Justo quando tinha um bom som. 732 01:01:09,011 --> 01:01:12,913 Não é o som que queria mas se pudessemos ensaiar mais.... 733 01:01:12,974 --> 01:01:16,762 - Não pode arrumar outro trompetista? - Não da mesma categoria. 734 01:01:16,853 --> 01:01:19,356 Todos os concertos são para trompete? 735 01:01:19,438 --> 01:01:22,225 Se cortar o Iábio um dia antes da estréia. 736 01:01:22,316 --> 01:01:24,625 Que vamos fazer? Adiar a data? 737 01:01:24,694 --> 01:01:28,642 - Pobre viúva. - Não vamos adiar nada. 738 01:01:28,698 --> 01:01:32,247 Estrearemos amanhã mesmo que trabaIhe a noite toda para trocar os concertos. 739 01:01:32,326 --> 01:01:35,591 - Não dá. É impossíveI. - Espere um momento! 740 01:01:35,663 --> 01:01:37,893 Só um minuto. Tenho uma idéia. 741 01:01:37,957 --> 01:01:42,189 WiIIie Schxartz poderia tocar essas partes com o cIarinete. Por que não? 742 01:01:42,253 --> 01:01:44,437 Percebe? Com o cIarinete. Por que não? 743 01:01:44,547 --> 01:01:47,175 Traga-me muito papeI. Posso usar seu escritório? 744 01:01:47,257 --> 01:01:48,804 CIaro. 745 01:01:48,885 --> 01:01:52,628 O cIarinete a a cabeça. Por que não? Dom, avise a HeIen para não se preocupar. 746 01:01:52,722 --> 01:01:55,668 Diga-Ihe que vou estar aqui a noite toda. O cIarinete. 747 01:01:55,725 --> 01:01:59,274 E posso criar uma harmonia bem ajustada, todos na mesma oitava. 748 01:02:03,649 --> 01:02:05,514 Quatro sax e um cIarinete. 749 01:02:07,320 --> 01:02:09,185 Vai ter que trabaIhar a noite toda. 750 01:04:59,492 --> 01:05:02,518 Parece que conseguiu. Escute rapazes! 751 01:05:02,578 --> 01:05:06,366 Não há dúvida. Lá está, esse é o som. 752 01:05:35,445 --> 01:05:37,834 O Novo EstiIo De GIenn MiIIer Conquista Boston 753 01:05:37,947 --> 01:05:40,131 Serenata À Luz Da Lua, Um sucesso 754 01:05:40,199 --> 01:05:43,350 O Swing de MiIIer, recorde de vendas 755 01:05:52,795 --> 01:05:55,343 Os Discos De GIenn MiIIer 756 01:05:56,508 --> 01:06:00,456 Todo Mundo EIege O Swing De GIenn MiIIer 757 01:06:07,686 --> 01:06:12,680 A Grande Orquestra De GIenn MiIIer Grava No GIenn IsIand Casino 758 01:06:31,042 --> 01:06:32,509 Obrigado. 759 01:06:33,961 --> 01:06:36,304 Este é um tema novo de Jerry Gray. 760 01:06:36,422 --> 01:06:38,890 Espero que gostem tanto como nós. 761 01:07:12,709 --> 01:07:16,258 Te comprei um presente de aniversário. 762 01:07:16,337 --> 01:07:19,238 Meu aniversário? É só em novembro. 763 01:07:19,298 --> 01:07:21,323 Isto é por seu aniversário passado. 764 01:07:24,262 --> 01:07:27,049 - Oh, GIenn! - São verdadeiras. 765 01:07:28,975 --> 01:07:30,966 Deixe ver como fica em você. 766 01:07:31,811 --> 01:07:33,312 Assim. 767 01:07:35,773 --> 01:07:37,354 Não está maI. 768 01:09:10,201 --> 01:09:12,624 Se me esqueci de dizer-Ihes o títuIo deste tema. 769 01:09:12,704 --> 01:09:14,854 Se chama ''CoIar de péroIas''. 770 01:09:21,964 --> 01:09:27,470 GIenn MiIIer é O Mais Vendido PeIo Terceiro Ano Consecutivo 771 01:09:27,552 --> 01:09:30,578 As vendas aIcançam um novo recorde 772 01:09:45,278 --> 01:09:47,064 - AIô, Mãe, Papai! - AIô, GIenn. 773 01:09:47,156 --> 01:09:49,704 Descansou antes da grande noite? 774 01:09:49,783 --> 01:09:52,013 Está tudo bem com o pequeno Stevie. 775 01:09:52,077 --> 01:09:54,102 - Grande garoto. Está muito grande. - Sim. 776 01:09:54,163 --> 01:09:57,394 Não sei como expIicar o que significa para nós. 777 01:09:57,458 --> 01:09:59,688 - Está tudo preparado? - Sim, fiIho. 778 01:09:59,752 --> 01:10:02,744 - Tirou a HeIen de casa? - Sim. 779 01:10:02,795 --> 01:10:05,901 - Onde está? - Acredito que foi fazer compras. 780 01:10:05,966 --> 01:10:08,753 Não é todo dia que se comemora o décimo aniversário de casamento! 781 01:10:08,843 --> 01:10:11,505 - Tem certeza que eIa não suspeita de nada? - Sim, tenho. 782 01:10:11,596 --> 01:10:14,668 - Está tudo pronto por aqui? - Sim. 783 01:10:16,935 --> 01:10:19,358 HeIen vai ter uma grande surpresa. 784 01:10:19,437 --> 01:10:21,143 Tenho certeza que sim, GIenn. 785 01:10:22,608 --> 01:10:25,600 Estive dando uma oIhada. Tem uma casa muito bonita. 786 01:10:25,651 --> 01:10:27,312 É magnífica, GIenn. 787 01:10:27,404 --> 01:10:30,146 - Já terminou de pagá-Ia? - Sim, está paga. 788 01:10:30,239 --> 01:10:35,393 - Deve estar indo muito bem. - Te ouvimos todas as noites no rádio! 789 01:10:35,454 --> 01:10:38,036 Mas são só 15 minutos. Suponho que não cobre muito. 790 01:10:38,123 --> 01:10:42,150 Tem também os discos. E toca no hoteI PensiIvania. 791 01:11:04,400 --> 01:11:07,585 Quanto pagam para tocar um desses discos? 792 01:11:07,652 --> 01:11:10,837 - Três centavos por disco. - Três centavos? 793 01:11:10,905 --> 01:11:13,055 Tem que vender muitos para que seja rentáveI. 794 01:11:13,116 --> 01:11:14,822 Mas vendem, querido! 795 01:11:14,910 --> 01:11:17,811 - Vamos ver o Stevie. - Não, HeIen quer que esperemos. 796 01:11:17,870 --> 01:11:21,021 Para quê? Vamos. Tem certeza que podemos subir. 797 01:11:21,083 --> 01:11:24,951 - AIô. Stevie e eu temos uma surpresa. - Sim? 798 01:11:25,045 --> 01:11:27,513 - Vamos ao quarto das crianças. - Venha. 799 01:11:29,091 --> 01:11:31,673 Quantas cópias de cada disco se vendem, fiIho? 800 01:11:31,759 --> 01:11:35,229 De ''Serenata à Iuz da Iua'' vendemos umas 800 000 cópias. 801 01:11:37,683 --> 01:11:40,106 - Já tinha dito 800 000? - Isso. 802 01:11:43,897 --> 01:11:45,717 QuaI é.... 803 01:11:45,815 --> 01:11:47,840 OIhe o que acaba de chegar. 804 01:11:51,279 --> 01:11:53,907 Esta é a nova irmãzinha de Stevie. 805 01:11:53,991 --> 01:11:57,575 - Posso pegá-Ia? - Acredito. é sua fiIha. 806 01:11:57,660 --> 01:12:01,369 Vá, vá. 807 01:12:02,248 --> 01:12:06,833 Assim que esta é Jonnie Dee! OIhe, é Iinda, não é? 808 01:12:06,920 --> 01:12:09,024 OIhe que bochechas vermeIhas. 809 01:12:09,089 --> 01:12:12,559 Stevie, oIhe sua irmãzinha. Não é Iinda? 810 01:12:12,633 --> 01:12:16,217 - Que surpresa! - Levou meses pIanejando. 811 01:12:16,346 --> 01:12:20,168 - Gostei do que me deram hoje. - Quanto tempo? 812 01:12:20,267 --> 01:12:22,929 - Hoje faz seis semanas. - Uma senhora. 813 01:12:23,020 --> 01:12:27,764 - Uma senhora faminta. - Está faItando um especiaIista. 814 01:12:27,858 --> 01:12:31,328 Seu pai vai Ihe dar comida. Me passe a mamadeira. 815 01:12:31,904 --> 01:12:33,724 Vamos ver. Lá vai. 816 01:12:33,863 --> 01:12:36,331 Venha, Jonnie Dee. Aqui está. 817 01:12:36,407 --> 01:12:38,511 Tem um bom apetite, hein? 818 01:12:38,576 --> 01:12:40,885 Está boa de temperatura? 819 01:12:40,953 --> 01:12:44,741 Boa garota. Está morta de fome. 820 01:12:52,216 --> 01:12:55,322 - HeIen, vamos chegar tarde ao teatro. - Vou. 821 01:12:55,385 --> 01:12:57,728 - Vou de carro. - Ok, meu amor. 822 01:12:59,181 --> 01:13:03,766 Estive fazendo umas contas. 800.000 discos a 3 centavos são 24.000 dóIares. 823 01:13:03,852 --> 01:13:06,434 - Exato. - Por um só disco? 824 01:13:06,521 --> 01:13:09,672 OIha, parece que está indo bem! 825 01:13:09,733 --> 01:13:13,362 Ok, rapazes, aqui mesmo. Prontos? Está bem. 826 01:13:14,404 --> 01:13:16,508 HeIen, vamos! 827 01:13:16,572 --> 01:13:18,676 Já vou! 828 01:13:37,927 --> 01:13:39,827 FeIicidades! 829 01:13:43,142 --> 01:13:45,007 Que surpresa! 830 01:13:46,687 --> 01:13:48,871 - Mãe! - Meu amor! 831 01:13:49,398 --> 01:13:51,582 Estou feIiz de te ver! 832 01:13:51,649 --> 01:13:54,436 - Polly? Como está? -É uma grande surpresa! 833 01:13:54,528 --> 01:13:57,429 - Temos tido boas surpresas uItimamente. - Sim! 834 01:13:57,488 --> 01:13:59,433 Tenho outra surpresa. 835 01:13:59,490 --> 01:14:03,153 Vamos montar um número, e nunca te faIei. 836 01:14:03,245 --> 01:14:05,429 Me inspirei em um número de teIe