Сегодня начинается новый учебный год!
Я забрала свою форму из чистки.
И почистила свои туфли.
Алиса, ты сверкаешь, будто первоклассница!
Я уже во втором классе старшей школы.
Эпизод 12 Золотые моменты
Как же сияет этот мир!
И не говори.
Доброго утреца!
Мы всегда ходим этой дорогой, но сегодня она кажется мне ярче.
Я так взволнована в ожидании новых событий в этом году.
И я.
Да... И мы можем оказаться в разных классах.
А ты не сверкаешь!
Она такая уже всё утро.
Что случилось?
Я завидую вашему оптимизму.
Когда я думаю, что мы можем быть разделены по разным классам...
Разделены?
Куда бы мы ни пошли, нас будет объединять общее небо.
Даже границы государств не смогут нас разделить.
Вторые классы старшей школы
Класс А Класс С
Такое чувство, что нас разделяет стена.
mondai nanka nani mo nai yo Что бы сегодня ни случилось,
kekkou kekkou ikeru mon ne Мы продолжим в том же духе!
shippai datte egao de saa Даже если ты запуталась, не теряй свою улыбку.
kimi to issho norikoete yukou Давай пройдем все испытания вместе!
3-2-1-Jump! Три, два, раз, прыг!
Золотая мозаика Перевод: Saika_mint Редакция: Unnmd
mabushii asahi Яркое утреннее солнце
atarashii hi ga hajimaru ne Оповещает о начале нового дня.
neboketa kao de Даже не проснувшись до конца,
ohayou no hitokoto kawasu Мы говорим друг другу "Доброе утро".
mainichi no naka ni В нашей обычной жизни
kirakira shita kakeratachi ga Есть много ярких моментов,
madamada aru no Которые ждут нас впереди.
sagashitemiyou yo issho ni Так давай же взглянем на них вместе!
chiisana mizutamari mo Иногда нам будут попадаться лужи
nayanderu kyou no koto mo Или на нас свалятся заботы.
se-no de tobikoeyou yo Но мы перепрыгнем любое препятствие.
egao ga ichiban Улыбка всегда превыше всего!
Jump! Прыг!
Yeah! Yeah! kitto daijoubu sa Да! Да! Всё будет в порядке!
kekkou kekkou tanoshii ne Мы просто продолжим веселиться так же!
gyutto tojita sono me wo saa Если ты закроешь свои глаза от страха,
hiraku toki wa ima (Yeah!) Ты можешь открыть их сейчас!
mondai nai kara kowaku nai yo Нам не о чем жалеть.
Let's go! Let's go! ikeru mon ne Let's go! Let's go! Сделаем это!
shippai datte egao de saa Даже если ты запуталась, не теряй свою улыбку.
kimi to issho norikoete yukou Мы преодолеем все проблемы вместе.
3-2-1-Go! Three, two, one, go!
Карен!
Мы в одном классе!
Шино! Я так рада быть с тобой в одном классе!
Всё тлен...
Дрожь
Айя?
Кажется, она в шоке от того, что не вместе с Йоко.
Всё тлен...
Я знаю. Ты хочешь быть в одном классе с Шино?
Мы с Шино теперь в разных классах. Что мне делать?
Ты ничего не можешь сделать.
Эй, выглядишь нехорошо.
Может пойдёшь в медпункт?
Ты права.
Пойду прилягу.
Возьми себя в руки!
Алиса.
Йоко, мы пришли поиграть.
Извини нас.
Вы вовремя. Алисе нехорошо.
Шино!
Шино! Шино! Шино!
Айя. Ты тоже.
Со мной всё в порядке!
Утратили сияние
Так трудно поверить, что еще утром вы светились от счастья.
Наши классы находятся совсем рядом.
Это нечестно! Это как расстояние между Японией и...
...и Англией!
Алиса...
Айя...
У вас еще никогда не было столько общего.
Ты преувеличиваешь.
Вы обе ведете себя легкомысленнее, чем обычно.
Точно.
Легкомысленно? Да мы всегда такие.
Точно?
Да.
Вот видишь?
Ты на 30% легкомысленнее, чем обычно!
Не могу поверить, что им так тяжело.
Я понимаю, почему Алисе грустно,
но Айя, у тебя в классе уже есть две подруги.
Это недурно.
Йоко, ты не расстроилась, что нас разделили?
Ну, я же с Алисой.
Нечестно!
Айяйя!
Озарение
Неужели она хочет быть в классе вместе с Алисой?
Церемония открытия
Доброе утро, ребята.
Давайте поприветствуем первогодок,
для которых, наконец, начался учебный год.
Она в самом деле очень хочет быть в классе с Омией.
Говорят, кролики умирают от одиночества, правда ли это?
Алиса!
Я снова твой классный руководитель!
Можешь просить у меня всё, что угодно.
Увидимся.
Ага.
Йоко, о чем ты хотела поговорить?
Она попросила присматривать за вами обеими.
Присматривай за мной.
И за мной!
Это как Ниагарский водопад...
Эй! Упс.
Карен, почему твои волосы такие красивые?
Думаешь? У тебя и Айи тоже красивые волосы.
Ты имеешь в виду то, что они прямые?
Неужели она разделила нас по типу волос?
Вот оно что.
В отличие от меня, твои волосы пушистые, как шерсть у собаки.
Все еще сердится!
Не хочешь пойти поболтать с Шино и остальными?
Нет, всё в порядке.
Прости, что заставляю волноваться.
Я рада, что мы в одном классе.
Серьёзно?
Это хорошо. Она выглядит немного лучше.
Я рада, что мы оказались в одном классе.
Угу, я тоже.
Травма оказалась сильнее, чем я думала.
Ты в порядке без Карен?
Тогда было бы две блондинки в одном классе.
Класс залило бы сиянием.
Не выделяется
Блестяшки!
Возможно они не захотели помещать иностранных студентов в один класс.
Может это и к лучшему.
Встать.
Поклон.
До свидания.
Шино, пойдём домой.
Быстрая!
Только сегодня у нас была церемония открытия, а день так долго тянется.
Ты права.
Вы двое правы. Вы помните наш первый год?
Мы с вами были в разных классах, но мне не было одиноко.
Теперь, когда ты напомнила, ты ведь была в другом классе.
И всегда приходила к нам.
Я закончила.
Пойду отнесу журнал в учительскую.
Я пойду с тобой.
Как тебе новый класс?
Карасума – твой классный руководитель, верно?
Я так завидую.
У класса А тоже замечательный классный руководитель.
Шино, а ты не выглядишь одинокой.
Что?
Но ты же перелетела океан.
По сравнению с таким – это ничто.
Ты просто в соседнем классе.
Да...
Да. Ты права.
Arifureta hibi no До того как мы поняли,
Subarashisa ni kizuku made ni Как чудесна наша повседневная жизнь,
Futari wa tada itazura ni toki wo kasanete sugoshitane Время просто проходило, не обращая внимания на мир.
Доброе утро.
Доброе утро, Алиса.
Marude sora no yo ni Даже если наши мечты
Ну же, Исами. Тебе в школу пора.
Okina yume tsumugu koto mo Такие же большие, как и синее небо,
Michi no hata ni saku na mo nai Они совсем не похожи на цветы,
hana niwa totemo kanawanai Растущие на обочине.
Namida no hitotsubu ga mizutama no yo ni Даже если моя слеза упадёт, подобно капле воды,
hajiketemo kimi no waraigoe dake wa Я всегда вижу твою улыбку,
itsumo boku no soba de kagayaite mieru sonomama no iro de Сияющую рядом со мной особым цветом.
Please...
Give me your voice
Kimi to boku ga ima koko ni deaeta koto Мы можем увидеть друг друга прямо здесь.
Доброе утро.
Chiisana shiawase wa okina ai ni tsutsumareteku Это маленькое счастье обернётся огромной любовью
Доброго утреца!
Погода замечательная.
Солнечный день меня так бодрит!
Карен, в тебе полно энергии и в холодные, и в дождливые дни.
Aisuru kimi no tame ni Для тех, кого я люблю.
Надеюсь, сегодня случится что-нибудь веселое.
Год назад я прилетела в Японию, потому что хотела увидеть Шино.
Именно поэтому я решила преодолеть океан...
А теперь мне нужно просто зайти в соседний класс.
Учитель, можно мне сегодня позаниматься с классом А?
Золотая мозаика
Ни за что!
Карен, ты опоздаешь, если не поторопишься.
Знаю.
Главный герой этой манги такой крутой!
Я же сказала тебе, без проблем.
Простите за опоздание.
Ты опоздала.
Что с тобой случилось?
Это спиночесалка, что ль?
Доброго утреца!
Доброе утро, Карен.
Доброе утро.
Д-доброе утро.
Доброе утро. Эм, у тебя что, ячмень?
Ячме́нь — острое гнойное воспаление волосяного мешочка ресницы или сальной железы около луковицы ресниц.
Мой левый глаз может видеть беды, грозящие этому миру!
Что?
Как круто.
Карен, оставь это на потом.
Это называется синдромом восьмиклассника.
Мы же уже во втором классе старшей школы.
Это тоже?
Ты слишком далеко зашла.
Оу, это я упала вчера.
Не вводи нас в заблуждение!
Ты набралась этого из манги?
У главного героя в глазу кроется сила богов.
Да? А зачем у него повязка на глазу?
Я еще не дочитала до этого момента.
Я прочитала только половину первого тома.
Что-то ты быстро подсела!
Я понимаю, что значит быть вдохновлённой историей.
Я уже раньше читала классику.
Удивлена, что ты читаешь такие сложные книги.
Я думала, что это поможет мне в обучении.
Я читала до тех пор, пока не начинали болеть плечи.
Иногда я массировала ей плечи.
Вот так.
Мисс, у вас так затекли плечи.
Да, вот здесь.
О, поняла.
Чтобы облегчить нагрузку на твои слабые плечи,
я буду читать тебе вслух.
У меня не слабые плечи.
Посмотрим.
Это ведь сложно. Похоже на какой-то код.
У меня начинают болеть плечи.
Шино, ты не смогла прочесть ни строчки!
Мои веки начинают слипаться.
Возможно ли такое?
Проклятая книга!
Не связывайтесь с ней.
Может вам стоит придумать историю и написать её вместе?
Понятно. Это может сработать.
Тайхэйки — японская феодальная эпопея второй половины XIV в. Тайхэйки
Но я никогда раньше не писала историй.
Просто подключи своё воображение и всё будет в порядке.
К примеру...
Давным-давно, жила одна старуха.
Жестокая!
Я не говорила, что буду представлять тебя в виде старухи.
Какое чудесное воображение!
Старуха пошла к реке, чтобы постирать бельё.
Момотаро (яп. 桃太郎, дословно "персиковый мальчик") — японский сказочный герой, названный в честь того, что он появился из середины огромного персика.
О, Момотаро.
Звучит, как старая сказка.
Нет, Йоко. Тебе нужно больше фантазии.
Больше?
Фантазий о своих знакомых.
Ты можешь сделать меня героем!
Я думаю, на самом деле всё сложнее.
Карен, ты из тех, кто может запросто уничтожить город.
Айя?
Нет! Прекрати думать!
Что у тебя за мысли?
Зная тебя, думаю, это что-то вроде принца на белом коне.
И совсем это не так.
Это осёл. Коричневый.
Осёл?
Белая лошадь нам не подойдёт.
Это про меня?
Э-это вина Карен, говорить людям то, что думаешь.
Не представляю.
Бука!
Фантазии, да?
Знаете, я бы сделала Алису роботом.
Что?
Это интересно.
Это правда. Вот переключатель на спине, в качестве доказательства.
Шино, ты выглядишь так правдоподобно, тебе все поверили!
Тайхейки
Если я сегодня не придумаю историю,
я не дам Алисе спать.
Ты о чем?
У меня есть кой-какие мыслишки.
В самом деле?
И о чем будет история?
Она будет о двух принцессах, которые живут вместе.
Принцессами будем я и Алиса.
Шино, а что насчёт меня? Насчёт меня?
Погоди. Я всё придумаю.
А теперь...
Две девочки были друзьями с самого детства.
Я закончила.
Спасибо, Шино.
Не хочешь прогуляться?
Ты правда выглядишь как блондинка, не так ли, Шино?
Да, это моя гордость.
А в чём твоя гордость, Алиса?
Ты!
Пираты?
Меня зовут капитан Карен.
Отдавайте мне свои сокровища.
Но у меня нет ничего стоящего.
Чем ты дорожишь?
Светлыми волосами.
А чем ты дорожишь?
Шино!
Свистать всех наверх!
Шино, Шино!
Шино!
Шино...
Алиса.
Не стоит плакать из-за своей же истории.
А что случилось с Шино?
Она канула в морскую пучину?
Это слишком плохой конец.
Зачем я вам нужна?
Если вы хотите сокровищ, вы можете поискать где-нибудь в другом месте...
Ты будешь моей.
Всё будет моим!
Это не весело.
Я путешествовала по миру.
Золото, серебро, сокровища.
Каждый день полон волнения.
Но меня уже не радуют такие свершения.
Мы – пираты, которые правят семью морями.
Я нашла конец мира.
Но это ведь не конец!
Мир – круглый!
Я читала в книгах.
Но это ведь просто книга.
Почему бы тебе не посмотреть в свою душу?
Я уверена, ты бы нашла мир, невиданный прежде.
Может, я найду его вместе с тобой.
Пока я с тобой.
Можешь звать меня Шино.
Шино...
Шино, Шино, Шино!
Давай бороздить океан вместе!
Но сперва можно я напишу письмо подруге?
Шино.
Почему у меня такое чувство, будто она передаёт это мне прямо в душу?
Я словно внутри истории.
Вы двое кем хотели бы быть?
Мы – в повествовании?
Я думаю, Айя может быть русалкой.
Что?
Йоко была бы принцем.
Что?
Да, превосходно.
Тогда остановимся на этом.
Пиратский корабль Карен попал в шторм.
Нет!
Где я?
Я не чувствую дна!
Всё в порядке. Держись крепче.
Этот корабль...
Я хотела увидеть тебя снова.
Я чувствую, как держу твою руку в своей.
Но всё в порядке.
Просто увидеть тебя – для меня достаточно.
Ты действительно его любишь.
Он просто не идёт из моего разума.
Неужели это ты спасла меня во время кораблекрушения?
Ты, или не ты?
Ты ошибаешься!
Я всё время думал о тебе.
Я ждал момента, когда смогу увидеть тебя снова.
Верните мне Шино!
Карен.
Подлые пираты!
Огонь!
Да!
Пушки заря-я-жай!
Карен...
Карен, ты ошибаешься!
Теперь ты её не остановишь.
Почему нет?
Что же нам делать?
Люди такие глупые.
Ведьма глубин!
Ведьма, я хочу прекратить сражение!
Хорошо. Я исполню твоё желание.
Но я сделаю это взамен на то, чем ты дорожишь...
Чем я дорожу...
Айя, у тебя есть нож?
Что? Есть.
Если ты не поторопишься, всё закончится.
Шино.
Алиса.
Я отдаю это тебе.
Пожалуйста, прекратите битву!
Вот так принцесса потеряла свои волосы,
и воцарился мир во всём мире.
Конец.
Шино! Это всё благодаря Шино!
Шино.
Ты сделала это ради нас.
Это всего лишь история. Шино ничего не делала.
Что за дела?
Вверху северный полюс, а внизу...
Пропустите позя.
Мы должны провести утреннее собрание.
Пожалуйста, вернитесь в свои классы.
Шино, а те две принцессы были разделены навсегда?
Конечно же нет.
Они не видели друг друга некоторое время, но всё равно оставались подругами.
Прямо как мы.
В нашем возрасте – это как простой полёт на самолёте.
Что? Эта история произошла в наше время?
Кто знает?
Япония.
Школа, школа...
Школа.
Hello.
Это письмо, с которого всё началось.
Ты права.
Шинобу, Алиса.
Да.
Пойдём.
Должно быть, Йоко и остальные уже ждут нас.