Компания "Тоэи"
Аоки Рурико, 18 лет. 7 попыток побега.
СУКЕБАН: ПОБЕГ ИЗ ВОСПИТАТЕЛЬНОЙ КОЛОНИИ
Новенькая, закурить есть?
Огоньку.
[Воспитательная колония Шинаи]
Ещё раз сбежишь - я тебя в тюрьму упрячу.
Я никогда больше не попадусь!
Это место может выглядеть как частная школа,
но оно построже любой колонии.
Вы сможете благополучно сойтись с людьми здесь...
и будете нормально жить после освобождения.
У вас были проблемы в жизни, но вы не закоренелая преступница.
К тому же, известный вам человек просил меня вам помочь.
Если вы отнесётесь ко всему серьёзно, то скоро выйдете.
Вам ясно? Г-жа Тадзима.
Да.
Выдайте ей вещи.
Слушаюсь. Идёмте.
Г-н председатель, а "известный вам человек" это кто?
Тояма Минору.
- Тояма? - Да.
Член городского совета Осаки?
Он был её покровителем.
Везёт же некоторым женщинам.
Она ушла из дома и работала в баре.
Но благодаря вниманию такого богача смогла хорошо устроиться.
Он ещё пожертвовал нашему заведению миллион йен.
Ясненько.
Авторы сценария Камои Тацухико и Накадзима Садао.
Сугимото Мики
Канаэ Юко, Сунага Кацуё, Ота Мисудзу
Судо Рика, Саотомэ Риэ, Итиносэ Рэна, Дзё Эми
Сугаи Кин, Мурота Хидэо, Мурамацу Ясуё, Сиодзи Акира
Накамура Киндзи, Окадзи Сэн, Омори Фудзика, Асано Юкико, Аида Дзюн
Рассчитаться!
Первая! Вторая! Третья...
Ватасэ Цунэхико
Двадцать шестая...
Не слышу!
Двадцать шестая.
Порядок, все на месте.
Все 26 человек отряда присутствуют!
Режиссёр Накадзима Садао.
Чё за фигня?
Этого недостаточно.
Это ж половина обычной порции.
Что это такое?
Я не смогу работать при такой кормёжке.
Эй, вы хотите нас голодом уморить?
Где начальник?
Позовите его!
Начальника! Начальника!
Тихо! Молчать!
Молчать!
Учитель, что же это такое?
Может вы нам объясните?
У нас был побег.
Она из вашего отряда, поэтому вы тоже несёте за это ответственность.
Будто вы не знаете?
О чём вы говорите?
Вы сказали, нам уменьшат порцию на время, пока она в бегах.
Мы недавно изменили правило.
Оно не помогало...
и мы решили добавить вам 5 дней наказания.
Не нравится - скажите своим подружкам, чтобы не пытались бежать.
Это глупо.
Не нравится - не ешь!
У вас 5 минут на еду.
Ну так что?
Я так жрать хочу!
Как это всё тупо.
Я не могу хорошо работать, если не ем нормально.
А всё из-за Рурико. - Верно.
За каждый её побег нас наказывают.
И вот опять...
потому что эти, которые с ней живут, её не остановили.
Дело говоришь.
Вы должны работать больше нас.
Да! Верно!
Что? Не говорите с нами в таком тоне!
А я серьёзно.
Нас наказали, потому что вы были с Рурико...
но не смотрели, что она делает.
Мы не виноваты.
Мы не сторожа Рурико.
Да, мы за неё не отвечаем.
Это ты серьёзно?
Г-н Коикэ, дерутся. Надо бы остановить.
Не сейчас.
Им надо иногда выпускать энергию в драках.
Иначе потом их раздражение выплеснется на нас.
Не обращай внимания.
Вот теперь остановим их.
Какие-то проблемы?
Эй, ты как?
Обработаем её травмы позже.
Девочки...
Совсем чуть-чуть осталось. Продолжайте.
Ты зачем дверь запер?
Чтобы ты с ними опять не подралась как сегодня.
Спать ложись.
Эй, подожди! Открой!
Чего не отпираешь? Открой дверь!
Подожди!
Подожди! Открой!
Что мы не так сделали?
Юки, прекрати.
Сестра, вот как ты такого человека назовёшь?
Не знаю.
Слышь...
Откуда ты косметику взяла? Ни у кого же нет.
Дай глянуть.
Я просто посмотреть хотела!
Юки, успокойся.
Кёко, ты почти закончила?
Что на этот раз делаешь?
Ко мне завтра мама приедет.
Ты же сама мама...
но тебя посадили сразу после родов
и ты считай год ребёнка не видела, да?
Как ты можешь любить ребёнка? Не понимаю.
И я.
Дуры!
Вам, 14-летним, меня не понять.
Чего?
Между 17 и 14 разница невелика.
Больно?
Не прощу их...
Согласна.
Уверена, скоро нам будет лучше, чем им.
Я тоже так думаю. Но всё-таки Рурико неправильно поступила.
Ей плевать, что с нами будет из-за её побегов.
Грязная у неё душа.
Будь я свободна - посчиталась бы с Рурико и Харуми.
Мне надо вытерпеть ещё месяц и я выйду отсюда.
Ты была сукебан, так?
Ты думаешь только о себе и больше ни о ком.
Как можно быть атаманшей с такой грязной душой?
Если уязвлена тем, что сделала я - сделай то же самое!
Что?!
Эй, вы что делаете?
Пошли сейчас же!
Ну как, г-жа Мацумото? Освоились тут?
В моём присутствии убираться легче, верно?
Председатель.
К Маки Кёко мать приехала.
Сегодня же 20-е, да?
В чём проблема?
Кёко во вчерашней драке лицо разбили.
Ясно.
Что ж нам делать...
Могу я увидеть Кёко?
Понимаете...
Из-за сегодняшней попытки побега...
мы, к сожалению, не можем разрешить свидания.
Но мне надо всего 5 минут,
рассказать Кёко про её ребёнка.
Я говорил об этом председателю,
но правила колонии не допускают исключений.
Понимаю.
Сегодня последний день наказания с едой.
Я уже 3 кило потеряла.
Зла не хватает.
Не будешь есть?
Сестра, забери.
Что с тобой, Кёко?
Хреново тебе?
Нет, сестра.
Кёко наверное переживает, что к ней мама не пришла.
Твоя мама сегодня приходила.
Что-то говорила про ребёнка...
но начальство её не пустило.
Это правда, Мина?
113 учениц.
А по факту их у нас сколько?
78 человек.
Мы всегда завышаем численность.
На бумаге это хорошо, а как на деле?
О чём вы?
Слышал, в министерстве юстиции сейчас всё строго.
Что нам делать когда приедет инспекция?
За это не волнуйтесь.
Я приглашу их посмотреть как девочки живут.
Учениц разделим на группы и поместим в разных местах.
Их передвижения по зданию будем контролировать.
Полагаюсь на вас.
Благодаря завышению, мы получим больше субсидий.
Только если они узнают, тут не только уволить
но и посадить могут.
Эй, ты куда?!
Держите её!
Стой!
Что такое?
Почему вы маму ко мне не пустили?!
Ты что творишь?
Успокойся!
- Пустите меня! - Послушай!
Председатель думал, что твоя мама будет волноваться...
если увидит твоё разбитое лицо.
Сволочи!
Всё нормально у меня с лицом!
Я подарок своему ребёнку связала!
Дура!
Как ты можешь быть хорошей матерью для своего ребёнка?
Ты со столькими парнями переспала, что и не упомнишь!
Маки!
Хорошо же!
- Пустите! - Прекрати!
Веди себя прилично!
Увести её!
Ну же, пошли!
Истеричка! Председатель?
У нас два дня до инспекции.
До этого дня успокойте их как-нибудь.
И всем добавить ещё 3 дня наказания.
Даже отдохнуть не дают.
Да. Нам-то какое дело до инспекции.
Слышала, что наказание с едой продлили?
По-любому, они ещё и с ценой еды жульничают.
Курам на смех!
Зверей в зоопарке лучше кормят, чем нас.
Да, это место хуже любого зоопарка.
Господи, даже помыться после работы не дают.
Знаем мы, с количеством горячей воды они тоже мухлюют.
Смех один!
Аоки, как ты?
Вставай, поведу тебя назад.
Было тут без меня что-нибудь интересное?
Рурико, ничего нам не хочешь сказать?
Мы из-за тебя так намучились.
Только глянь на лицо Кёко.
Кёко, скажи что-нибудь.
Ну же! Ты из-за неё маму не увидела.
Прекратите!
Прекратите уже!
Кёко!
Разве ты не зла на неё?
Чем больше я буду психовать, тем дольше останусь тут.
Ну что... Я понимаю, как много вы потрудились.
Каждый раз, когда кто-то перевоспитывается и возвращается к нормальной жизни...
мы чувствуем глубокое удовлетворение.
Я тоже так считаю.
Именно ради этого чувства я работаю.
Пусть эти девочки были наказаны,
но живя рядом с ними начинаешь видеть, какие они хорошие.
Понимаю.
Пора показать вам наше учреждение.
За мной, пожалуйста.
О, хорошая столовая.
Вы ведь знаете, ученицы счастливы только когда едят.
Г-жа Хадзима, наш диетолог.
Это образец сегодняшнего ужина учениц.
Прошу попробовать.
Выглядит очень хорошо.
Порции большие.
И вкусно.
Большое спасибо.
Сложно обеспечить 2300 калорий в день при финансировании 65 йен на человека.
Они очень быстро растут...
и я хотела бы готовить для них лучше и больше.
Хороший вы диетолог.
Поэтому мы просим вас повысить сумму на 20 йен.
Мы изучим этот вопрос как только сможем.
Учтите нашу просьбу, пожалуйста.
А тут был карцер.
Вы его больше не используете?
Нет, конечно.
Это образовательное учреждение, а не тюрьма.
Нужно хорошее общение, а не наказание.
Простите.
Взгляните. Теперь тут кладовка.
Почему остановились? В чём проблема?
Что такое? Сейчас не перерыв.
Мы голодны.
Вы же только что поели.
Так вы нас половиной порции кормите.
Да, неделю уже.
Председатель, о чём они говорят?
Это просто детские шалости.
Пойдёмте выпьем чаю.
Прекрасная мысль.
Эй, отойдите!
Вы нас уже неделю кормите половиной порции.
Прекратите, поговорим об этом позже.
Поговорим об этом сейчас.
Мы больше не хотим так работать.
Верно. Мы вам не рабыни.
Чуть что вы нам еду урезаете.
Мы задолбались!
Какие они крутые!
Один хрен ничего не изменится, что бы они ни делали.
Но если инспектор всё узнает, начальников ведь накажут?
Председатель, они говорят правду?
Ну, это... - Хватит врать!
Просто кормите нас нормально.
Правильно!
Давайте нам больше еды!
Нам надо больше еды!
По комнатам, живо!
Быстрей.
Живей заходите!
Больше еды!
Молчать! Вы серьёзно думаете, что у нас еда для вас есть?
Молчать!
Молчать, чёрт возьми! Председатель пришёл!
Слушайте все!
Вы хоть понимаете, как плохо себя вели?
Я исправлю ваши испорченные души!
С этого дня и пока вы всё не осознаете...
и не извинитесь за свои действия...
вы не будете получать ужин!
Что? Это уже запредельно!
И в следующие полгода...
никто не будет освобождён!
Нет!
Нет! Мне в следующем месяце выходить!
В следующем месяце! В следующем месяце!
Отстоище, ещё хуже чем было.
Ага.
Рурико.
Чё?
Когда ты снова убегать собираешься?
Пожалуйста, возьми меня с собой.
Я так устала от этого места.
Рурико, и мы тоже! Хорошо?
Нет!
Крем для лица не помогает!
Моя кожа так загрубела!
Я с вами, девчата.
Моей коже требуется нормальное питание.
Иначе лицо всю красоту потеряет.
В общем,
можете идти со мной...
но не ожидайте, что я вам буду помогать. Поняли?
Поняли. Ты мастер по части побегов.
Так когда?
Этой ночью.
Учительница! Учительница!
Что такое?
Юки заболела.
У неё очень высокая температура.
Пошли скорей!
Что ты делаешь? Ты всех убьёшь!
Все когда-нибудь умрут.
Пожар!
Откройте дверь!
Выпустите нас! Помогите!
Тушите! Тушите!
Тушите!
Маки, Юки! Соприте какую-нибудь одежду.
Ищи ключи от машины. Только не перепутай.
Нашла!
Ах вы...
Г-жа Хадзима!
Г-н Коикэ! Г-н Коикэ!
Они сбежали!
Это побег.
Ну что же ты, Рурико?
Нас ведь поймают.
Не заводится? Скорее!
Стоять!
Вылазьте из машины!
Чёрт, удрали!
Надо остановить их!
Мы молодцы.
Кёко, ты правда хочешь отправиться домой?
Да.
Тебя же там сразу поймают, дура.
А Мина?
Она наверняка в Осаку поедет.
Твой богатенький папик тебя ждёт, а?
Осака в противоположной стороне.
Тебе надо выйти где-то тут.
А нам некуда идти.
Рурико, что ты будешь делать?
У тебя есть место куда пойти?
Есть.
Где это? Мы бы с тобой пошли.
Оно не для вас.
Хоть скажи где оно.
Это очень большое место.
Большое место? Ничего не понимаю.
Место, где нет проволочных заборов.
Ну так где оно?
Это океан.
Океан?
Да. Открытое море.
Как-то тупо звучит.
Останови тут.
Будь счастлива!
Береги свою дочку, не покидай её.
Что случилось?
Бензин кончился.
Что ж нам теперь делать?
Всё равно на ней ездить нельзя, поймают.
Разойдёмся в разные стороны.
Хорошо, так и сделаем.
Будьте счастливы, обе!
Юки, пошли.
Мама, открой!
Кто там?
Я, Кёко.
Кёко!
Кёко...
Где Харуко?
Харуко! Харуко!
Слишком поздно, Кёко.
Слишком поздно.
Она всё время давилась молоком.
Ей было нужно грудное молоко.
Кёко?
Живи хорошо, мама.
Кёко?
Кёко! Кёко!
Ты что тут делаешь?
Ничего не говори. Поехали.
Я за тобой наблюдала.
Знаешь меня?
Откуда?
Учти, меня ищет полиция.
Значит, мы в одной лодке.
Куда путь держишь?
В открытое море.
В открытое море?
Ночью одна из пяти девушек, бежавших из колонии Шинаи...
была замечена в доме её матери на севере Киото.
Но вскоре она скрылась в неизвестном направлении.
Также сегодня утром была ограблена ферма...
похищено около 300 тысяч йен.
Подозреваемый - 20-летний автомеханик Кимура Ёити.
Он вооружён и опасен.
Так ты теперь богат?
Не особо.
Потерял их, когда убегал.
Кому-то повезёт их найти.
Ты что?!
Фараоны! Фараоны замаскированные!
Папочка...
Ещё...
Папочка...
Папочка!
Да?
Мину ты тоже так трахал?
Ну скажи, папочка.
Папочка!
Чего?
Что такое?
Мина!
Где...
где вся моя одежда?
Папочка?
Я думал, ты ещё год не вернёшься...
А ты здесь.
Как ты вышла из колонии?
Я сбежала.
Сбежала?
Я хотела домой, сюда.
К папочке, в свой дом.
Моя кожа теперь загрубела.
Не говори как маленькая!
С меня хватит!
Хоть понимаешь, как трудно было тебя отмазывать, после того что ты сделала?
Ненавижу тебя, ненавижу!
Я для тебя это сделала, папочка!
Сабуро был из якудзы.
Если б ты дал ему денег, он бы приходил снова и снова.
Я думала ты этого хотел, папочка.
И я...
Сделала для меня?
Не возводи на меня напраслину!
Ты мне изменяла
с этим чокнутым бандитом!
Нет!
Я знала, как ты ценил меня...
и у меня ничего не было с Сабуро.
Это правда!
Я люблю тебя, папочка.
Мои счастливейшие мгновения были с тобой.
Не хочу больше этого слышать.
В любом случае ты должна вернуться в колонию.
Иначе я вызову полицию.
Папочка...
Ты ещё придурочней чем я думал. Ненормальная.
Ты должна быть в тюрьме!
Убирайся немедленно.
Уходи!
Что ты творишь, сука ненормальная?!
Давай деньги.
Деньги?
300 тысяч.
Я же сказал, что потерял.
Мог бы соврать и получше.
И что ты теперь будешь делать?
Что угодно! Мне просто нужны деньги!
Может продашь мне своё тело?
- Изголодался? - Да!
Это будет стоить 50 тысяч.
Хорошо.
Идёт.
Давай быстрее.
Отнесись к моему телу с уважением.
Целый год прошёл.
Я практически опять девственница.
Ну что с тобой? Не можешь?
Отнюдь.
Ну так начинай!
Прости, я сбился со счёта.
Сколько раз мы...?
Забей.
Бери все мои деньги.
Такигава слушает.
Что?
Вас понял. Если найдёте её - сообщите.
Наш осакский клиент умер.
Поверить не могу.
В тюрьму её надо, а не в малолетку.
Ну и где она?
Если б знал - не было бы проблемы.
Да, Ишида слушает.
Что?
Хорошо, скоро перезвоню.
Только что сообщили, что женщина, похожая на Маки Кёко...
села на поезд, идущий на север.
Наконец-то одна нашлась.
Постойте. Может мне проследить за ней?
Что?
Пусть делает что хочет.
- Делает что хочет? - Да.
Что вы хотите сказать?
Вы вообще соображаете?
Одна из беглянок уже человека убила.
Знаю.
Я думаю, что если проследить за ней...
удастся выйти и на остальных.
Добро пожаловать!
Это всё.
Вот.
Спасибо за покупку!
Что-то не так?
Вообще-то я хлеб не получила.
Что? А она куда ушла?
Я вообще её не знаю!
Я вам не верю.
Сдача мне теперь не нужна. Верните деньги.
Отдавайте мои деньги!
Бред какой-то.
Вор! Он мои деньги украл!
Полиция! Тут вор! - Да забирай свои деньги!
Что это вообще такое?
Сдача! Сдача... сдача...
Стоять! Воры!
Воры! Полиция!
(Дождь идёт... дождь в моём сердце...)
(Грустно было, когда мама пыталась своими хрупкими руками исправить мою жизнь...)
Вы вспотели, я вам ванну приготовила.
Может, помоемся вместе?
(Грустно было, когда мама пыталась своими хрупкими руками исправить мою жизнь...)
(Я не была такой женщиной, какой хотела быть...)
(Что-то шептала она в одиночестве, с холодным взглядом...)
(Я видела сцену в тёмном городе...)
Скряга
(Цветок растоптан, лепестки разлетелись по моему сердцу...)
(Я поверила его коварным словам и потеряла всё...)
[Акияма Сугуру, Управление образования]
(Я поверила его коварным словам и потеряла всё...)
Какой идиот.
(Я не была такой женщиной, какой хотела быть...)
(Моя жизнь может быть в тупике, но сегодня я счастлива...)
Я сукебан.
А ты почему стал преступником?
Потому что жить было скучно.
Скучно...
А что?
Я стала сукебан потому что жить было скучно.
Сукебан не должны предавать своих товарищей.
Но как только полиция их поймала и попугала...
они сразу все слились.
Они стали хорошими девочками, а я отправилась в колонию.
Я больше никому не могу доверять.
И мне?
Тебе доверяю.
Хочешь быть со мной всегда?
Шучу.
Я всё равно направляюсь в открытое море.
Я должна это сделать.
Сестра, что теперь делать будем?
Дай подумать...
Я бы с ней в океан отправилась.
А и правда поедем.
Океан, о котором Рурико говорила, он совсем рядом.
- Поехали прямо сейчас! - Да!
Уважаемый, она тяжело больна. Подвезите нас.
Нет, нет.
- Пожалуйста! - Довольно!
Юки, да он жлоб.
Моя мама умирает! Подвезите нас, пожалуйста!
Хорошо? Спасибо!
Какой вы хороший!
На прежней работе я получал 42 тысячи в месяц.
Я мог починить любую машину, но не мог её купить.
Поверь, поганое было чувство от этой работы.
Я считаю, счастливыми могут быть те, у кого есть деньги.
Кстати...
Думаю, я хорошо сделал что украл эти деньги.
Потому что благодаря этому я встретил тебя.
Что это? Сейчас там никого не должно быть.
Здесь нигде ничего не купишь.
Почему мы должны жарить рыбу, сидя на берегу?
Что тут у нас?
Маки! Юки!
Рурико!
Не знала, что вы тут.
А мы не смогли найти ничего интересного.
Юки!
Это мои подруги, мы вместе сбежали.
Я его по дороге встретила. Его ищут фараоны.
Он тоже из малолетки сбежал?
Дура, разве он нашего возраста?
Но у него ружьё...
Кто он - вас не касается.
Вы ещё слишком мелкие, чтобы это понять...
но поверьте:
жизнь интересна, когда за вами гонятся фараоны.
Я не ребёнок, мне сегодня 15 исполнилось.
Это Мина.
Наелась!
Давно уже я так много не ела.
Похоже, мы снова вместе.
Верно.
До следующего лета сюда никто не придёт.
Единственная проблема - где еду доставать.
Это не проблема. У нас есть океан и поля.
И деньги.
Это ты ферму ограбил?
Не ваше дело!
Но это деньги Рурико.
Это общие деньги.
Тут не колония.
Пока мы тут - будем делить деньги, еду, всё.
"Что твоё - то моё", да?
Именно. Тут все равны.
Просто следуйте моему плану.
Это динамит, да?
Да. Я при каждом побеге понемногу собирала.
Зачем он тебе?
Мы захватим корабль.
Мы сбежали из колонии, но ничего не изменится, пока мы в Японии.
Захватим корабль и уплывём с этого острова.
А что нам делать потом?
Не знаю.
Знаю лишь, что мы будем свободны.
Я не могу проводить всю жизнь за проволочными заборами.
С динамитом и ружьём мы легко захватим корабль.
Звучит интересно. Я за.
И я!
Я всегда хотела поехать за границу!
Мы правда сможем?
А ты что думаешь?
Если вы все едете, я тоже.
Хорошо.
В ближайшие пару дней я найду подходящий корабль.
А до этого поживём тут вместе.
Помните, тут все равны.
Тут краб!
Краб?
Быстрее! Вон он!
Лови его! Туда побежал!
Вот он...
Это бензин.
Будем освещаться вечерами.
Что не так?
Ты спал с Рурико?
Я не ребёнок!
Ты же говорила, тебе 15.
Переспи со мной.
Скорей!
Да ты что?
Обманщица!
Рурико, ты обманщица!
Ты сказала, что мы будем делить всё!
"Всё"!
Не уходи.
Корабль важнее любого мужика.
Идиотка!
И что ты будешь делать с этим придурком?
(Анонэ но-нэ)
(Если уберу "анонэ" останется "но-нэ"...)
(Но-нэ)
(Если вернуть "анонэ", снова будет "Анонэ но-нэ"...)
(Анонэ но-нэ)
(А если заменить на "ан-нэ", будет "ан нэ га нэ"...)
(Ан нэ га нэ)
(А не будет "ан-нэ", что-нибудь да получу...)
(И я получил.)
(Это был ребёнок...)
(ребёнок)
(Есть дать ему крылья, он будет красной стрекозой...)
Кёко?
Кёко! Кёко!
Когда ты пришла?
Где-то в полночь.
Негде было спать, вот и пришла сюда.
Где твой ребёнок?
Г-н Коикэ, вы думаете, что они все там?
Уверен.
Аоки здесь.
С Кёко тут уже трое.
Вон ещё две.
Вы готовы?
Да. Осторожно подойдём поближе.
Что между вами случилось?
Вы даже не разговариваете.
Я после завтрака уйду.
Каждый задерживает одну девчонку. - Пошли.
Отходим!
Чёрт! Как они нас нашли?
Я проголодался и пришёл поесть, а тут такое.
Надеюсь, я вам помог.
Кимура тоже здесь! Кимура Ёити здесь.
Нам нужно подкрепление!
Скоро здесь будет ещё больше полиции.
Готовы?
Или хотите всё бросить?
Если кто хочет уйти - делайте это сейчас.
Раз они заметили что я тут, я буду их главной целью.
Плохо будет, если кто-то запаникует при перестрелке.
Не зазнавайся, ты тут не единственный преступник.
Я в Осаке человека убила.
Это правда, Мина? - Да пофиг.
Между убийством и кражей разницы нет.
Сейчас нам надо удрать от фараонов.
Можете вернуться за забор, если хотите.
А я сделаю всё, чтобы завладеть кораблём. Всё, что смогу!
Я тоже не сдамся.
Я должна заботиться о прахе своего ребёнка.
Вам надо уходить отсюда.
Лучше вам держаться подальше от всего этого.
Придурок!
Ты помнишь, что сказала Рурико?
Пока мы здесь, мы будем делить всё.
Я тоже хочу на корабль.
Юки!
Если ты так говоришь...
Ладно.
Значит, все думают одинаково?
Забаррикадируем дверь лодкой!
Берите с той стороны!
Раз, два, три! Понесли!
Построиться!
Идут!
Беглянки из воспитательной колонии!
Выходите!
Вы окружены!
Если попробуете сопротивляться, это будет серьёзное преступление!
Живо выходите!
Мы победим! Мы победим!
Кёко!
Её рождение было ошибкой.
Шины! Поджигайте шины!
Атакуем их!
Готовьте слезоточивый газ!
Огонь!
Не сдаёмся! Не сдаёмся!
Эй, свалим на моём грузовике!
Все, скорее!
Дай мне.
В машину!
Ёити!
Всех перебью!
Чтоб тебя!
Пусти меня! Пусти!
Нельзя же так!
Ёити!
Идиотка!
На этот раз ты точно в тюрьму сядешь.
В тюрьму или куда, я откуда угодно сбегу!
Проволочные заборы меня не удержат!
Перевод (с) Механик КВ, 2023