——Fresney。 - Fresney.
Fresney。 Fresney.
我的腿被车压住了。 My leg's pinned under the car.
不能移动它。 Can't move it.
-你用你的腿。 - You on your leg.
我的背好像断了。 My back feels like it's broke.
我从未想过孤独终老。 I never did wanna die alone.
很高兴你和我在一起，伙计。 Glad you're with me, pal.
-很荣幸。 - It's a pleasure.
——fresney说。——是吗? - Say, fresney. - Yeah?
-什么时候涨潮，知道吗? - What time is high tide, got any idea?
——不,为什么? - No, why?
-过一会儿这里就会有很多水。 - There'll be a lot of water over this place in a little while.
我们就在下面。 We'll be under it.
-哦，没关系，斯莱德 - Oh, that's all right, Slade.
我们哪也不去。 We're not going anywhere.
-你和你的保险政策，你确实引起了一些事情。 - You and your insurance policy, you sure started something.
-如果你处理得当，你本可以拥有这份报纸，成为我的老板。 - You might have owned the paper and been my boss, if you played your cards right.
-是啊，卡片上有血，很多血。 - Yeah, there's blood on those cards, lots of it.
有点改变了斑点。 Sort of changed the spots.
-想想看，如果你不回我在旧金山发给你的那封电报，你会省去多少麻烦。 - Think of all the trouble you'd have saved yourself if you hadn't answered that telegram I sent you in San Francisco.
是啊，想想你会省去多少麻烦。 Yeah, think of all the trouble you'd have saved.
-是谁?——电报。 - Who is it? - Telegram.
——进来。 - Come in.
谢谢。 Thanks.
——复制的男孩! - Copy boy!
-嗨，麦克-嗨，休 - Hi, Mac. - Hi, Hugh.
-嗨。 - Hi.
我已经准备好多一个了。 I'm all set up for an extra.
我在等死亡之屋的信号。 I'm waiting for a flash from the death house now.
布雷特的覆盖。 Brett's covering it.
-脆饼30元。 - That's 30 for cresser.
那就好好反抗吧。 Well, put up a good fight.
-是啊，打得很好，没钱，律师还没出世，这个圣战酋长还没选出陪审团就把他定罪了。 - Yeah, a good fight, with no dough, a lawyer still wet behind the ears, and this crusading sheik convicting him in the headlines before the jury was even picked.
-闭嘴，克里夫。 - Shut up, cleve.
-他妻子刚才来看过你。 - His wife dropped in to see you awhile ago.
-我说了闭嘴。 - I said shut up.
-她说她会回来的 - She said she'd be back.
休，你应该把那个抽屉修好，以防万一。 You oughta have that drawer fixed, Hugh, just in case of an emergency.
-你的想法很糟糕，克利夫。 - You've got a nasty mind, cleve.
就算我拿到了那笔生意也不会对你有什么好处。 Wouldn't do you any good if I did get the business.
经营这家报社需要的可不止这些。 Running this paper takes more than you've got.
问候,绅士。 - Greeting, gents.
嗨,休。克里夫。 Hi, Hugh. Cleve.
你好，斯莱德，你不是在旧金山吗? Hiya, Slade, thought you were in San Francisco?
-以前，可能是接到一个人的电报，说有个工作。 - Was, got a wire from a guy about a job maybe.
-别告诉我老板说一切都被原谅了，你要回去工作了? - Don't tell me the boss says all is forgiven, and you're coming back to work?
-别担心，我不会告诉你的，克里夫。 - Don't worry, I won't tell you that, cleve.
我想也许你能给我讲讲这个人的情况，休。 Thought maybe you could give me a rundown on this guy, Hugh.
——是的,也许。 - Yeah, perhaps.
还有别的安排吗，克里夫? Anything else on the schedule, cleve?
-不，但尼克·戴克在这 - No, but Nick dyke's here.
——堤坝,在哪里? - Dyke, where?
-和老板在一起。 - In with the boss.
-是吗? - He is, huh?
来吧，斯莱德，这可能很有趣。 Come on, Slade, this might be interesting.
-弗雷斯尼先生，沃恩先生在开会。 - Mr. Fresney, Mr. Vaughn's in conference.
-我知道，所以我才要进去 - I know, that's why I'm going in.
在这儿等着。 Wait here.
——快乐。 - Pleasure.
我看到沃恩在我离开后重新装修了。 Ah, I see Vaughn has redecorated since I was here.
可爱的配色方案。 Lovely color scheme.
-你不该越过我让沃恩先生难堪，拉拉! - You shouldn't embarrass Mr. Vaughn by going over my head, dyke!
而且，作为《每日快报》的老板、出版人和总编辑，他太忙了，没时间跟你说话! Besides, as owner, publisher, and managing editor of "the dispatch", he's much too busy to talk to you!
-那是你说的。 - That's what you say.
-听我的，尼克 - What I say goes, Nick.
你可以经营当地的赌场，其他的生意随你便，但只要我还在，你就不能买下这份报纸或管理这座城市。 You may run the local gambling rig, the rest of the rackets all you want, but you can't buy this paper or run this city, as long as I'm here.
-这句话很好听，但毫无意义，对吧，沃恩? - That's a very pretty speech, but it don't mean a thing, eh, Vaughn?
-你完蛋了，拉拉 - Your number's up, dyke.
如果这是我能做的最后一件事，我会像打烂烂菜一样打烂你。 I'm gonna break you just like I broke cresser if it's the last thing I do.
-可能会的。 - It probably will be.
-你太情绪化了，休。 - You're too emotional, Hugh.
在你来之前，戴克先生和我已经达成了理智的共识，但没有达成共识，但尼克·戴克说得通吗? Mr. Dyke and I were coming to a sensible understanding before you came in and- - no understanding, but Nick dyke makes sense?
-话说，谁是这里的老板? - Say, who is the boss around here anyway?
-嗯我…-再见，沃恩。 -Well I... - Well, goodbye, Vaughn.
待会儿见，弗雷斯尼。 I'll see you later, fresney.
-我不看你的时候你希望。 - When I'm not looking you hope.
-我忘了你在报纸行业会遇到这么有趣的人。 - I'd forgotten you meet such interesting people in the newspaper business.
你叫什么名字? What's your name?
-你想见沃恩先生吗? - Did you wish to see Mr. Vaughn?
-如果我能做到就不会。 - Not if I can help it.
我想他也不想见我。 I don't think he wants to see me either.
我的名字叫斯莱德。 My name's Slade.
-我听沃恩先生说起过你。 - I've heard Mr. Vaughn speak of you.
-他肯定把你的耳朵烧掉了，对吧? - Bet he burned your ears off, didn't he, huh?
——你好,达纳。-喂-喂，爸爸，你好吗? - Hello, Dana. - Hello- - hello, pop, how you been?
-哦，很好，蒂姆，很好。 - Oh, just fine, Tim, just fine.
-你好吗?- Gmm。 - How are you? - Gmm.
老爸，来个正式的介绍怎么样? Say pop, how about a formal intro, huh?
-当然，蒂姆。 - Ah, oh, sure, Tim.
请允许我介绍丹娜·琼斯小姐。 Allow me to introduce miss Dana Jones.
丹娜，蒂姆·斯莱德先生，一个好记者出了问题。 Uh, Dana, Mr. Tim Slade, a good reporter gone wrong.
-我很乐意，丹娜 - It's going to be a pleasure, Dana.
-我们得进一步讨论，休。 - We'll have to discuss this further, Hugh.
你在等我吗? Are you waiting to see me?
——没有。 - No.
——好。 - Good.
-你好，爸爸，最近怎么样? - Hello, pop, what's new?
-没什么新鲜事，弗雷斯尼。 - Nothing new, fresney.
当你成为一个像我这样聪明又精神崩溃的老记者时，你就会明白了。 You'll find that out when you get to be an intelligent and broken down old newspaperman like me.
-我应该活得这么久。 - I should live so long.
你觉得最近的《调度》怎么样? How do you like "the dispatch" these days?
-谋杀，奶酪蛋糕，腐败的政治。 - Murder, cheesecake, rotten politics.
被挖出来冒犯感官的人渣。 Scum dredged up to offend the senses.
——循环,流行。 - Circulation, pop.
-你这是自找苦吃，弗雷斯尼。 - You're riding for a fall, fresney.
-你怎么猜到的? - How'd you guess?
-不知道，我的孩子。 - Ain't no guess my boy.
-好吧，老爸，但这是一段很好的旅程。 - Okay, pop, but it's a swell ride while it lasts.
在见到你。 See you around.
-哪天晚上一起吃个饭怎么样? - How about dinner some night?
-下周第二个星期四。 - Second Thursday of next week.
-这是个约会。——Fresney先生吗? - It's a date. - Mr. Fresney?
-好的，我，啊，把它剪短，好吗，女士? - Right, I, ah, cut it short, will ya, lady?
我很忙。 I'm pretty busy.
-我是Cresser夫人。 - I'm Mrs. Cresser.
-哦，是吗，Cresser夫人? - Oh, ah, yes, Mrs. Cresser?
相信我，我对你深表同情。 Believe me, you have my deepest sympathy.
-同情，你这个臭骗子! - Sympathy, you rotten liar!
我，我要杀了你，你这个杀人犯! Why, I, I could kill you, you murderer!
像你这样的人不应该被允许活着! Men like you shouldn't be allowed to live!
-听着，Cresser夫人 - Now look, Mrs. Cresser.
我所做的就是经营报纸。 All I do is run a newspaper.
你丈夫被依法审判并判有罪。 Your husband was tried and found guilty according to law.
-他们要杀了他，因为你在你那肮脏的报纸上刊登的每一篇报道都告诉他们这么做! - They're killing him because every story you printed in your dirty newspaper told them to!
他是无辜的!我是他的妻子，我知道! He's innocent! I'm his wife, I know!
——Fresney。 - Fresney.
布雷特,开枪! Okay, Brett, shoot!
威尔逊，去接四号，布雷特在讲行刑的故事。 Wilson, grab number four, it's Brett with the execution story.
你一拿到线索我们就出发。 We'll roll as soon as you've got the iede.
——这是发生了。 - It's happened.
-是的，Cresser夫人。 - Yes, Mrs. Cresser.
哦! Oh!
——嘿,杰克。 - Hey, Jake.
给寡妇照张相吧。 Let's have a picture of the widow.
对不起，Cresser夫人。 I'm sorry, Mrs. Cresser.
-如果法律说一命还一命，我也这么说。 - If the the law says a life for a life, I say so too.
记住这点，弗雷斯尼先生。 Remember that, Mr. Fresney.
-开始明白了吗? - Beginning to get the idea?
-是啊，我不喜欢。 - Yeah, and I don't like it.
-所以我叫你来 - That's why I sent for you.
你有房间吗? You got a room?
——没有。 - Not yet.
-还是和我在一起吧。 - Might as well stay with me.
这是我的地址。马里布海滩。 Here's my address. Malibu beach.
-看到你了吗?——这么长时间。 - See you out there? - So long.
-额外，额外，州长拒绝宽恕请求! - Extra, extra, governor denies clemency plea!
阅读所有相关内容! Read all about it!
Cresser在午夜死去。 Cresser dies at midnight.
明天我们就开始调查尼克·戴克。 Tomorrow we start in on Nick dyke.
完整的图片布局他的赌博联合。 Complete picture layout of his gambling joint.
-我还是觉得我们应该小心对待拉拉。 - I still think we ought to handle dyke with kid gloves.
-听着，我们正以每天一万六千份的速度增加发行量。 - Look, we're gaining circulation at the rate of 16,000 a day.
那是银行里的钱。 That's money in the bank.
你做事不小心翼翼。 You don't do it with kid gloves.
-但是休，这是不对的 - But Hugh, it's not right.
我们的敌人。 We're making enemies.
为什么城里其他报纸都在抨击我们。 Why every other paper in town is taking punches at us.
-你知道为什么，对吧? - You know why, don't you?
我们的新流通曾经是他们的。 Our new circulation used to be theirs.
-我的意思是拉拉不像cresser。 - My point is dyke isn't like cresser.
他有强大的后盾。 He's got a powerhouse behind him.
-我们后面有辆车。 - We've got a car behind us.
-你觉得他们在跟踪我们吗? - Do you think they're following us?
-他们要在一段时间内保持亲密。 - They're about sticking pretty close for some time.
我要踩上去，然后我们就能确定了。 I'm gonna step on it then we'll find out for sure.
-这太离谱了! - This is outrageous!
堤坝不敢。 Dyke wouldn't dare.
——哦不? - Oh no?
这种人你就想戴手套对付吗? And that's the kind of a guy you want to handle with gloves?
坚持下去。我要在车道那边转弯。 Hang on. I'm gonna turn at the driveway.
-怎么这么吵? - What's all the noise?
-有人朝我们开枪 - Somebody shot at us.
-朝你开枪? - Shot at you?
多好。有人我们知道吗? How nice. Anybody we know?
-看起来像45。 - Looks like a 45.
你好,朱莉。 Hello, Julie.
钻穿了后面，卡在垫子里了。 Drilled through the back and got stuck in the cushions.
-你们能不能别玩牛仔了? - Why don't you boys stop playing cowboy?
-我们很乐意，但编辑们随时都有机会。 - We're willing, but it's always open season for editors.
-他们差点杀了我。 - They might have killed me.
——太糟糕了。 - Too bad.
-如果他们想杀谁，我想那个人就是我。 - If they wanted to kill anybody, I think it was me.
我觉得打靶练习只是个警告。 I got an idea that little target practice was just a warning.
-你为什么不报警? - Oh, why don't you call the police?
——忘记它。-嗯，我忘不了。 - Forget it. - Well, I can't forget it.
而且，我要领会你的暗示。 And what's more, I'm gonna take the hint.
你必须放下那个拉拉的故事! You've gotta drop that dyke story!
-你在开玩笑吗? - Are you kidding?
我还没开始呢。 I haven't even started yet.
-好吧，休。 - Well, that's fine, Hugh.
我很期待成为一个有钱的寡妇。 I'm rather looking forward to being a rich widow.
-听着，休，我说把这整件事都放下，否则就玩完! - Listen, Hugh, I say drop the whole thing or else!
-不然呢? - Or else what?
-或者你可以把报纸留下。 - Or else you can leave the paper.
所以我们放弃女同性恋的故事和其他所有的直播故事。 So we drop the dyke story and all the other live stories.
所以我们在周日早上布道，在女性俱乐部打桥牌，给孩子们讲有趣的故事，营造良好的血液循环。 So we play out the Sunday morning sermons, bridge games at women's clubs, human interest stories about the kiddies, fine circulation builders.
啊,美丽的。 Ah, beautiful.
尤其是小子。 Especially the kiddies.
你不能解雇我，克林特。 You can't fire me, Clint.
你忘了我的律师撤销了我的合同保证，你不能干涉吗? Have you forgotten I had my lawyer drop my contract guarantee, no interference from you?
他是城里最聪明的合同律师。 And he's the smartest contract lawyer in town.
-哦，我真希望我父亲死的时候我把报纸卖了。 - Oh, I wish I had sold the paper when my father died.
——看,克林特。 - Look, Clint.
你雇佣了西方最好的城市编辑，非常谦虚，因为你老爸留给你一匹奄奄一息的马。 You hired the best city editor in the west, with all due modesty, because your old man left you a dying horse.
我给它注入了活力，不是吗? I put life back into it, didn't I?
当你有一份战斗报纸为你工作时，这样的小事就会发生。 Little things like this happen when you have a fighting newspaper working for you.
-但是你，我和你不一样。 - But you, I'm not like you.
我希望人们喜欢我，成为我的朋友。 I want people to like me, to be my friends.
-是的，他曾经读过一本关于如何赢得朋友的书。 - Yes, he read a book once about how to win friends.
-我的名声不是靠赢得朋友得来的。 - I didn't get my reputation trying to win friends.
你继续看书吧，克林特。 You go ahead and read your books, Clint.
让我用自己的方式办报吧。 Let me run the paper in my own way.
-你们最好给自己量个尺寸，准备去打几个便携式散兵坑。 - You boys better get yourselves measured for a couple of portable foxholes.
喝一杯怎么样? How 'bout a drink?
-嗯，我当然需要一个。 - Well, I could certainly use one.
-好吧，我喝杯睡前酒，朱莉。 - Yeah, I'll take a nightcap, Julie.
-我们不能安排一个警卫吗? - Couldn't we arrange for a police guard?
-警察不喜欢我们也不喜欢拉拉 - The police don't like us much more than dyke.
我最近对他们太严厉了。 I've been riding 'em pretty hard lately.
等一下。 Wait a minute.
蒂姆·斯莱德怎么样? How 'bout Tim Slade?
-斯莱德? - Slade?
他回城里了吗? Is he back in town?
——是的。他现在是个私家侦探。 - Yes. He's a private detective now.
我想我会让他在我们这边工作。 Think I'll put him to work on our side.
他是个精明的操作者。 He's a smart operator.
-我会说他是。 - I'll say he is.
-他想看我死 - He'd like to see me dead.
-克林特，那是很久以前的事了 - Ah, Clint, that was a long time ago.
他把这件事全忘了。 He's forgotten all about it.
-你凭什么这么肯定? - What makes you so sure?
-如果你想利用他，那是你的事，但让他离我远点。 - If you wanna use him, that's your business, but keep him away from me.
-不知道他会挖出尼克·戴克的什么事。 - No telling what he might dig up on Nick dyke.
谢谢。 Thanks.
好,晚安,克林特。朱莉。 Well, goodnight, Clint. Julie.
——晚安。 - Goodnight.
替我向蒂姆问好。 Say hello to Tim.
你必须尽快带他来吃饭。 You must bring him to dinner real soon.
——好的。 - Okay.
我将告诉他。 I'll tell him.
明天见，克林特。 See you tomorrow, Clint.
在你冻死之前快进来 Hey, come in here before your freeze to death.
-你的大海真漂亮。 - Nice ocean you got.
-是的。别拘束。 - Yeah. Make yourself at home.
——我所做的。 - I did.
我一接到你的电报就赶了一架飞机下来。 I grabbed a plane and came down as soon as I got your wire.
呕吐是什么? What's the gag?
-别开玩笑，蒂姆。 - No gag, Tim.
-我是说我是你保险单上的受益人。 - I mean about me being named beneficiary in your insurance policy.
这可行不通，休。 That doesn't sell, Hugh.
-也许是因为我爱你胜过爱我前妻。 - Ah, maybe that's because I love you more than my ex-wife.
-我记得你对她的感觉，那加起来可达不到一万。 - I remember how you felt about her, that doesn't add up to 10 grand.
-友谊不能用金钱来衡量，蒂姆 - Can't measure a friendship in dollars, Tim.
-快下来，说点有道理的话。 - Come on down off that cloud and talk sense.
-我一直在生活，在我42岁的人生里塞进了很多东西。 - I've been bating around, crammed a lot of living into my 42 years.
我想你知道的。 I guess you know that.
我能闻到死亡的气息。 I can smell death when it's close.
我现在能闻到了。 I can smell it now.
-我还是不懂你。 - You're still over my head.
-你听到尼克·戴克和克雷瑟夫人今晚的谈话了。 - You heard and Nick dyke and Mrs. Cresser talking tonight.
他们不是在开玩笑。他们的意思。 They weren't kidding. They meant it.
-我从没见过一个称职的编辑在早餐、午餐和晚餐时没有受到生命威胁的。 - I never knew an editor worth his salt that didn't have his life threatened for breakfast, lunch, and dinner.
这倒提醒我了，这地方有吃的吗? Say, it reminds me, got anything to eat in this place?
-是的。让我们来看看。 - Yeah. Let's take a look.
我不是保镖，休，你应该知道的。 I'm no bodyguard, Hugh, you oughta know that.
如果你想的话，我可以给你找个强壮的手臂。 I can get you a good strong arm boy if that's what you want.
-你是为我工作过的最好的警察记者之一，蒂姆 - You're one of the best police reporters that ever worked for me, Tim.
-你说这种话之前最好先警告我。 - You better warn me before you say anything like that.
-这也是我支持你开侦探社的原因之一。 - That's one of the reasons I backed you in that detective agency of yours.
顺便说一句，你还欠我500块。 Incidentally, you still owe me 500 bucks.
再过三个月，我就能还你钱了。 - In another three months, I'll be able to pay you back.
再过三个月，我就会被遗忘。 - In another three months, I'll be forgotten.
-回到横梁上，休。 - Get back on the beam, Hugh.
-今晚有人朝我们开了几枪 - Someone took some shots at us tonight.
可能是针对沃恩的，但大家都知道他很软弱，都知道是我在操纵他。 It might have been meant for Vaughn, but everybody knows he's soft, they all know that I'm steering him.
我想它们是为我准备的。 I think they were meant for me.
这是其中一个鼻涕虫。 Here's one of the slugs.
- 45,嗯? - 45, huh?
那边有杯子吗? Got a glass over there?
打了一个整洁的洞。 Makes a neat hole.
拉拉还是克蕾瑟的追随者? Dyke or some of the cresser followers?
-我觉得是拉拉。 - I'd say dyke.
Cresser的可能性很小。 Cresser is a long shot.
还有很多其他的首发选手。 A lot of other starters in the race.
-给我一些其他的记录。 - Give me some of the other entries.
-几周前我解雇了一个叫halem的记者 - I fired a reporter named halem couple of weeks ago.
他和沃恩的秘书很恩爱。 He and Vaughn's secretary were pretty sweet on each other.
——达纳·琼斯?她看起来比那聪明多了。 - Dana Jones? She looks smarter than that.
-哈莱姆打了我一拳 - Halem took a smack at me.
我把他打昏了。 I knocked him cold.
让他在镇上找不到其他工作所以他去了东部。 Fixed it so he couldn't get another job in his town so he went east.
但一周后，我接到一位女士的电话。 But a week later, I got a call from a dame.
听起来她好像在用一整盒纸巾说话然后她告诉我，我要去拿我的。 Sounded like she was talking through a whole box of tissues and she tells me I'm going to get mine.
-丹娜看起来不太喜欢扳机 - Dana doesn't look trigger happy to me.
我可以给你一个示范床。 I'll give you halem on a show bed.
-连沃恩都开始讨厌我了，因为他是黄种人。 - Even Vaughn's beginning to hate me because he's yellow.
他害怕。 He got scared.
-你没有辜负过去的表现，休。 - You're living up to past performances, Hugh.
作品根本不算什么，是吧? The works are nothing at all, huh?
-一份报纸不能清理这个镇子，我的方式不行。 - One newspaper can't clean up this town, not the way I went at it.
那是我的一个错误。 That was one of my mistakes.
另一个是我一生都在做的。 The other one I've made all my life.
我喜欢揍挡路的人。 I like to smash people that get in my way.
-喝醉的人讨厌安逸，休。 - Smashed people hate easy, Hugh.
-我给你打了电报，蒂姆，原因你可能不明白。 - I wired you, Tim, for a reason you may not understand.
我想尽快讲完。 I wanna be through pretty quick.
他们吓不倒我。 They don't scare me.
我带着枪。 I carry a gun.
你在另一个房间看到的那根很重的棍子。 That heavy stick you saw in the other room.
但如果他们把我安排在后面，甚至不给我一半的机会，我想让你去找领班，蒂姆。 But if they get me in the back, don't even give me a 50/50 chance, I'd like you to get the headman, Tim.
-你是说你想从停尸房的那块木板上伸出手来干掉那个干掉你的人吗? - You mean you wanna reach out from that, uh, that slab in the morgue and pick off the guy that got you.
你才会想做那样的事，休。 It's like you to want to do a thing like that, Hugh.
-你还欠我500。 - You still owe me 500.
帮我度过难关，你就可以一笔勾销了。 See me through this and you can write it off.
-我没什么可做的，就等着你的葬礼吧。 - Not much for me to do, but stick around and wait for your funeral.
这是一个很好的交易。 It's a good deal.
-那一万块保险是你的奖金。 - That 10 grand insurance will be your bonus.
-那是开玩笑的。算了吧。 - That was for laughs. Forget it.
-看来你是这里唯一不恨我的人，蒂姆。 - Looks like you're the only one around here that doesn't hate me, Tim.
别担心。我不会靠在你肩膀上哭。 Don't worry. I'm not gonna cry on your shoulder.
-听着，你不会死的，我也不会要你的一万美元。 - Look, you're not gonna die and I'm not taking your 10 grand.
这违反了我的职业道德。 It's against my business ethics.
-我不介意。 - Those don't bother me.
我担心的是你的社会道德。 Your social ethics I'm worried about.
——社会公德? - Social ethics?
-朱莉还为你痴狂。 - Julie's still crazy about you.
-别担心。-我会避开她的。 - Don't worry about that. - I'll steer clear of her.
-就是这样。 - That's just it.
她想让你来吃晚饭。 She wants you to come to dinner.
你得走了。 You'll have to go.
向我保证你不会跟我调情，好吗? Promise me you won't make any passes, huh?
如果达纳·琼斯在那里，你就什么都不用担心了。 - You won't have anything to worry about if Dana Jones is there.
——哈。一言为定。 - Ha. You got a deal.
-我们要去客厅吗? - Should we go in the living room?
毫米。 Mm.
-我们要在里面喝咖啡。 - We'll have coffee in there, please.
告诉我，你有佩吉的消息吗? Well, tell me, have you heard from Peggy?
我有一段时间没有她的消息了。 I haven't heard from her for some time.
我不知道。 I don't know.
-让我们休息一下。我想问你几个问题。 - Let's take a breather. I wanna ask you a few questions.
——好的。 - All right.
这是第三度审问吗? Um, is this the third degree?
如果我不说话，你会对我发脾气吗? If I don't talk, do you get rough?
-以一种好的方式。我们坐下来吧? - In a nice way. Let's sit down, huh?
这halem的家伙。弗雷斯尼炒了他之后他去哪了? This halem guy. Where'd he go after fresney fired him?
-我怎么知道? - Well, how should I know?
他说,芝加哥。我没听过。 He said Chicago. I haven't heard.
-他是你的男朋友，对吧? - He was your boyfriend, wasn't he?
-他一定要这样吗? - Does he have to be?
也有可能是我不喜欢看到好人被打得鼻青脸肿。 It could be that I just hate to see a good guy get kicked in the teeth.
偶尔能遇到一位诚实的女士真好。 - It's nice to meet an honest dame once in a while.
-如果你是做其他生意的，可能就不会这么惊讶了。 - Well, if you were in some other business, it might not be such a surprise.
你一定要邀请你的秘书来参加我的晚宴吗? - Did you have to invite your secretary to my dinner party?
嗯? -Hmm?
作为主人，我得给斯莱德找个我信得过的人照顾他。 Oh, well, as a host, I had to provide Slade with someone whom I could trust to look after him.
——我明白了。 - I see.
你得为我做件事，休。 You've got to do something for me, Hugh.
-白兰地，黄绿色，薄荷甜酒? - Brandy, chartreuse, creme de menthe?
——白兰地。 - Brandy.
我要单独见蒂姆。 I've got to see Tim alone.
——今晚? - Tonight?
-不，不是今晚，但很快。 - No, not tonight, but very soon.
也许在你的海滨别墅。 Thought perhaps at your beach house.
-我觉得这不是个好主意，亲爱的。 - I don't think that's a good idea, honey.
你为什么不试着忘了他? Why don't you try to forget about him?
-我以为一切都结束了，休，但还没有。 - I thought it was all over, Hugh, but it isn't.
我不能再这样下去了。 I can't go on like this any longer.
-别把我扯进来，好吗? - Leave me out of this, will ya?
我的悲伤已经够多了。 I got enough grief without that.
——咖啡。 - There's coffee.
-嗨，克林特。 - Oh, hi, Clint.
你不介意我当酒保吧? Don't mind my playing bartender, do you?
——为什么,不。 - Why, no.
事实上，很高兴看到一个男人为了改变而辞去酒吧的工作。 As a matter of fact, it's nice to see a man resigning at the bar for a change.
我说有咖啡。 I said there's coffee.
-丹娜，客厅里有咖啡。 - Dana, there's coffee in the living room.
-我去拿。 - I'll get it.
-我已经吃过了 - Well, I've had mine.
另外，我想和你谈谈。 Besides I'd like to talk to you for a minute.
-对你来说都一样，我。-好吧，在它变冷之前我去拿我的。 - It's all the same to you, i- - well, I'll get mine before it's cold.
-想让小女孩转头? - Trying to turn the little girl's head?
-我觉得它很结实。 - I think it's on pretty solid.
好多年没玩这个游戏了。 Haven't played this game in years.
-我也没有。 - Neither have I.
——哦不? - Oh no?
-哦，不，蒂姆。 - Oh no, Tim.
我的意思是我一直在等待。 I mean that I've waited.
我就知道还能再见到你。 I knew I'd be seeing you again.
——看,朱莉。 - Look, Julie.
我是来出差的。严格的业务。 I'm here on business. Strictly business.
-真有趣，你受雇来保护我丈夫的生命。 - It's funny, you hired to protect the life of my husband.
-弗雷斯尼雇我来照顾他 - Fresney hired me to take care of him.
-但克林特也被威胁了 - Oh, but Clint's been threatened too.
前几天晚上他被解雇了。 He was fired at the other night.
-他能找到自己的儿子。 - He can get his own boy.
-当然如果克林特有什么不测 - Of course if anything should happen to Clint,
这会简化你我之间的一切。 it would simplify everything for you and me.
-是啊?——是的。 - It would, huh? - Yes.
报纸就是我的了，你可以替我写。 The paper would be mine and you could run it for me.
-我等不及了。 - I can't wait.
-进去照顾你的客人，朱莉。 - Go in and take care of your guest, Julie.
我稍后再打给你。 I'll talk to you later.
-哦，别这么闷。-照我说的做。 - Oh, don't be so stuffy. - Do as I tell you.
-别伤害他，亲爱的。 - Don't hurt him, darling.
-我不喜欢你玩的游戏，斯莱德 - I don't like the games you play, Slade.
-我不玩游戏。 - I don't play games.
我没要求做你的客人。 I didn't ask to be your guest.
-好吧，是茱莉亚邀请你的 - All right, so it was Julia who invited you.
不过，你还是要讲点正经的——我不是正经的那种人——你应该知道这一点，沃恩。 Nevertheless, you might have the decency- - I'm not the decent kind you oughta know that, Vaughn.
当我告诉你朱莉为了钱在管理你时，你解雇了我。 You fired me when I told you Julie was running you for your dough.
正派的人不会这么告诉你的。 No decent guy would've told you that.
为什么我要在这么晚的时候改变呢? Why should I change for the better at this late date?
-我不会让你把我当傻瓜的，斯莱德 - I'm not gonna let you make a fool out of me, Slade.
-你已经这样对自己了。 - You've already done that to yourself.
-嘿，这是私人吵架还是我能帮你一把? - Hey, is this a private fight or can I take a hand?
——私人。 - Private.
-少来了，孩子们 - Oh, cut it, boys.
如果你们进来，我请你们喝一杯。 I'll buy you both a drink if you come inside.
-我不喜欢他的牌子，休。 - I don't like his brand, Hugh.
-我知道在我背后发生了什么。 - I know what's been going on behind my back.
我追踪到朱莉的电话是你在旧金山打的。 I've traced Julie's telephone calls to you in San Francisco.
-好吧，我接电话。 - All right, so I answer my telephone.
也许我喜欢她说话的声音。 Maybe I like the sound of her voice.
-你们俩别吵了 - Come on you two, break it up.
-就当它坏了吧。我离开。 - Consider it broken. I'm leaving.
-很好，我希望你能让它永久存在。 - Good, and I hope you'll make that permanent.
我不想在这里或报社看到你。 I don't wanna see you around here or at the paper either.
-别担心，不会的。 - Don't worry, you won't.
-嘿，别忘了你还在为我工作。 - Hey, you're still working for me, don't forget that.
-再找个男孩，我不干了。 - Get yourself another boy, I'm through.
——麻烦?-是的。 - Trouble? - Yeah.
-我也这么认为。 - I thought so.
——我离开。 - I'm leaving.
我送你回家还是你想留下? Can I take you home or would your rather stay?
-嗯，事实上，这里的气氛不适合我。 - Well, as a matter of fact, the atmosphere around here doesn't agree with me.
-我要走了。-放轻松，孩子。 - I'll go now. - Take it easy kid.
你回家后我们再谈。 We'll talk it over when you get home.
照顾好他，好吗，亲爱的? Look after him, will you honey?
-我就是这么做的。 - That's what I'm doing.
——蒂姆在哪儿? - Where's Tim?
-他刚走。 - He just left.
让我跟你道别，谢谢你今晚的招待。 Asked me to say goodbye and thank you for a very pleasant evening.
——是吗? - Did he?
我很抱歉事情变成这样。 Oh, I'm sorry everything turned out the way it did.
本想给蒂姆一个便条告诉他，但是… Wanted to give Tim a note to tell him so, but..
你能帮我把它给他吗? Will you give it to him for me?
——确定。 - Sure.
-不，也许我最好寄出去。 - No, maybe I'd better mail it.
-我不会偷看的。 - I wouldn't peek.
-我把它寄出去。 - I'll mail it.
-你去哪，伙计? - Where you going, bud?
-我在这里工作。 - I work here.
——怎么了?-你会知道的 - What's wrong? - Oh, you'll find out.
等一下。 Wait a minute.
你不是刚从这栋楼出来吗? Didn't you just come out of this building?
——不是我。 - Not me.
——好的。去做吧。 - Okay. Go ahead.
-当我听到一声枪响时，我正坐在桌前。 - I was sitting at my desk when I heard one shot.
——继续。 - Go on.
-然后我又听到了一声枪响，我以最快的速度赶了出来。 - Well, then I heard another shot and I got out here as quick as I could.
-他死了，探长 - This one's dead, inspector.
-医生，他还活着。 - Hey doc, he's still alive.
-带他去办公室。 - Take him up to the office.
-怎么回事，克里夫? - How'd did it happen, cleve?
-我不知道。 - I don't know.
沃恩和弗雷斯尼一起离开了市政厅。 Vaughn and fresney left the city room together.
我最好去看看他怎么样了。 I better see how he is.
-乔，拿担架来。——好的,检查员。 - Joe, get a stretcher. - Okay, inspector.
——嘿,你呢?——谁,我吗? - Hey you? - Who, me?
——是的,你。 - Yes, you.
你在这里的位置是什么? Where do you fit in here?
-论文特别调查员。 - Special investigator of the paper.
我的名字叫斯莱德。 My name's Slade.
-特别调查员? - Special investigator, huh?
在我看来你来得真快。 Seems to me you got here awful quick.
-不够快。 - Not quick enough.
-我晚点再打给你。——任何时候,探长。 - I'll talk to you later. - Anytime, inspector.
告诉过你炸弹随时会爆炸。 Told you that bomb would go off any minute.
-我以为你在去旧金山的火车上。 - I thought you were on a train to San Francisco.
-我被耽误了。 - I was delayed.
你知道沃恩死了吗? Do you know Vaughn is dead?
——是的。 - Yes.
-你通知朱莉了吗? - Have you notified Julie?
-我试过了，但我找不到她。 - I tried, but I couldn't get her.
——再试一次。Fresney在这里吗? - Try again. Fresney in here?
帮你一把，医生? Give you a hand, doc?
-不,谢谢。 - No thanks.
-差一点，休。你感觉怎么样? - Near miss, Hugh. How do you feel?
-你不是在回家的路上吗? - Thought you were on your way home?
-你刚刚重新雇用了我。 - You just rehired me.
我会一直在你身边，直到你重新站起来。 I'll stick around till you're on your feet again.
——好男孩。最好离沃恩远点。 - Good boy. Better keep out of Vaughn's way.
- - - - - -沃恩死了。 - Vaughn's dead.
-哦，那太难了。 - Oh, that's tough.
让我出去! Let me outta here!
-别着急。 - Take it easy.
-先别动，休。 - Don't try to move yet, Hugh.
我非常抱歉。我不知道该说什么。 I'm awfully sorry. I don't know what to say.
-你知道该怎么做。 - Well, you know what to do.
把唠叨。不要只是站在那里。 Cut the gab. Don't just stand there.
拿出一个特别的! Get out a special!
把我的书桌上。 Take my desk.
只是暂时,甜心。 Just temporarily, sweetheart.
我会处理好一切的。 I'll take care of everything.
-在这一版中给他们赤裸裸的事实，把冲击力留到最后。 - Give 'em the bare facts in this edition, save the wallop for the final.
-沃恩是你的故事。——我明白了。 - Vaughn is your story. - I understand.
-夸大成城市的重大损失 - Play it up as a big loss to the city.
有人听到他的遗言吗? Anybody hear his last words?
——没有。——哦,别介意。 - No. - Oh, nevermind.
把一些放进他的嘴里。 Put some in his mouth.
-原话:“我只是一个阵亡的士兵。 - Quote, "I'm just a fallen soldier.
战斗还没有结束。 The fight is not over.
我的报纸会继续写下去。” My paper will carry on."
最终报价。 End quote.
-我们正在准备沃恩的讣告。 - We're setting up Vaughn's obit now.
我有个不错的主意。 I got a nice one on you.
我会给你留着的。 I'll save it for ya.
-非常感谢。-他怎么样了，医生? - Thank you so much. - How is he, doc?
我想我最好开车送他去医院。 I think I better run him over to a hospital.
——柯林斯。 - Collins.
别忘了有警察跟在你后面。 Don't forget the police in your lead.
你知道，他们正在从各个角度调查，明早之前就能把人抓起来。 You know, uh, they're working on all the angles, making arrests before morning.
他们喜欢沃恩。 They love Vaughn.
因为他的死，他们都很伤心。 They're all broken up over his death.
当我还活着的消息传开后，他们的关系更加破裂了。 When word got around that I was alive, they were even more broken up.
——好的。 - Okay.
-好了，弗雷斯尼。 - All right, fresney.
你的报纸已经在局里折腾了好几周了。 Your paper's been riding the department for weeks.
我们只是喜欢被人称为嫁接者，放弃者，懦夫，上头条。 We just love to be called grafters, quitters, cowards, and in headlines.
-我们尽力做好我们的工作。-我会尽我所能帮你的。 - We try to do ourjob. - I'll help you all I can.
-你能直接告诉我们吗，休? - Can you give it to us straight, Hugh?
-又是特别调查员啊? - Oh, the special investigator again, huh?
-是的，探长。-他是来帮忙的 - That's right, inspector. - He's here to help.
-我不介意。 - That's alright with me.
好的。来吧，弗雷斯尼。 All right. Let's have it, fresney.
-沃恩和我谈完了如何处理拉拉的故事。 - Well, Vaughn and I were finished talking about how to treat the dyke story.
沃恩走下楼梯。 Vaughn started down the stairs.
我不知道，我觉得电梯出问题了。 I don't know, I think there's something wrong with the elevator.
-你一个人在外面吗? - Were you alone out there?
-我来问问题。 - I'll ask the questions.
-沃恩转过身来和我说话，我刚告诉他，就听到了枪声。 - Vaughn turned back to talk to me and I was just telling him, when there was a shot.
沃恩抓住我喊道，我想他是说:“抓住他，休!我射了! Vaughn grabbed me and called out, I think he said, "get him, Hugh! I'm shot!
让他!” Get him!"
当他倒下时，又响起了一声枪响。 As he went down, there was another shot.
我想这就是我要找的人。 That's the one that got me, I guess.
它让我转了个身，我跪了下来，有东西打在了我的头上。 It spun me around, I went to my knees and something hit me over the head.
我感到自己在往下掉。 I felt myself falling.
我撞到了楼梯上。 I hit the stairs.
这是所有。 That's about all.
我晕了过去。 I passed out.
-你看到揍你的人了吗? - Did you get a look at the guy that cracked you?
-你来还是我来? - Are you running this or shall I?
-说吧，探长。 - Go ahead, inspector.
-你看到那个…请回答问题。 - Did you see the guy that... Go ahead, answer the question.
-我没看见任何人。 - I didn't see anybody.
不管那人是谁，他坐在我后面。 Whoever it was, he was in back of me.
-你知道有谁可能想杀沃恩吗? - Do you know anybody that might have wanted to kill Vaughn?
——哈!-有什么好笑的? - Ha! - What's so funny?
——对不起,检查员。我昏了头。 - Sorry, inspector. I lost my head.
-很多人想杀了编辑。 - Lots of people feel like killing editors.
-感觉自己有力气走电梯了吗? - Feel strong enough to walk to the elevator?
-是的。我可以走路。 - Yeah. I can walk.
斯莱德，让柯林斯悬赏五千美元捉拿凶手。 Slade, tell Collins to offer award of 5,000 for the killer.
或者是杀手。 Or the killers.
我马上就回来。 I'll be back.
不能把我关在医院里 Can't keep me in any hospital.
好吧,帮派。回到你的办公桌上去。 All right, gang. Get back to your desk.
你觉得这是什么? What do you think this is?
我们还有论文要写呢。 We got a paper to turn out.
-过来，杰克。 - Over here, Jake.
给弗雷斯尼拍几张好照片。 Get a couple good shots of fresney.
-省省你的闪光吧，杰克。 - Now save your flashes, Jake.
克里夫，你疯了吗? Cleve, are you crazy?
沃恩的你的故事。 Vaughn's your story.
到处都是他的照片，像个男孩，和他的老头，像个新郎。 Splash his pictures all over, as a boy, with his old man, as a bridegroom.
别烦我了。我没有故事。 Don't bother with me. I'm no story.
-我想用它来装点头版，你知道吗? - Well, I thought it would dress up the front page, you know?
-也许你最好接管我的办公桌，蒂姆。 - Maybe you better take over my desk, Tim.
——不,谢谢。 - No, thanks.
——你好吗? - Hello?
是的。这是沃恩先生的办公室。 Yes. This is Mr. Vaughn's office.
谁? Who?
沃恩先生。 Mr. Vaughn.
不，抱歉，但沃恩先生。-等一下。 Well, no, I'm sorry, but Mr. Vaughn just- - wait a minute.
——你好吗? - Hello?
不，这不是沃恩先生。 No, this isn't Mr. Vaughn.
他现在不在这里。 He's not here at the moment.
啊,我明白了。 Ah, I see.
联合车站，一个报亭前面。 Union station, front of a news stand.
45分钟。 45 minutes.
我该说是谁打来的? Who shall I say called?
他会知道,不是吗? He'll know, huh?
谢谢。我将告诉他。 Thanks. I'll tell him.
-那是谁? - Who was that?
-我不知道，但我很快就会知道的。 - I don't know, but I'll soon find out.
-蒂姆，我刚看到克林特了。 - Oh Tim, I've just seen Clint.
他们要把他带走。 They were taking him away.
-这不是你的地方。你为什么不回家? - This is no place for you. Why don't you go home?
-但我必须和你谈谈。 - But I have to talk to you.
-我没时间。 - I haven't got time.
-但是蒂姆，这很重要。我有事要告诉你。 - But Tim, it's important. I have something to tell you.
在家里等我。 Meet me at the house.
-那里肯定有警察。 - They're be cops around there.
一小时后在海滨别墅见。它是开放的。 Meet me at the beach house in about an hour. It's open.
-我会去的。——倾听。 - I'll be there. - And listen.
不要回答任何问题。 Don't answer any questions.
就跟他说你不舒服什么的。 Just tell him you don't feel well or something.
——好的。 - All right.
从旧金山，弗雷斯诺和贝克斯菲尔德来的。 Now arriving from San Francisco, Fresno and Bakersfield.
旧金山、弗雷斯诺。 San Francisco, Fresno.
——你好,流行。 - Hello, pop.
在等人吗? Waiting for somebody?
-哦，不，我只是为了我的健康，喜欢在这些地方闲逛。 - Oh no, I just like to hang around these places for my health.
你太年轻，无法理解未知目的地的神秘。 You're too young to understand the mystic qualities of unknown destination.
-你在等沃恩，他不会来的。 - You're waiting for Vaughn, he's not coming.
——不是要来吗? - Not coming?
为什么我给他留言。 Why I left him a message.
他知道这很重要。 He knows it's important.
-他什么都不知道 - He doesn't know anything.
他死了。 He's dead.
——什么? - What?
-你会在报纸上看到的。 - You'll be reading about it in the papers.
你给他买东西了吗? Did you get something for him?
——太迟了。 - Too late.
太迟了。 Too late.
男人的风流韵事有一种潮流-是啊，我知道，老爸。我知道。 There's a tide in the affairs of men- - yeah, I know, pop. I know.
如果你需要，我可以给你一些钱。 I can spare some dough if you need it.
-不用了，谢谢。 - No, thank you.
不了,谢谢。 No, thank you.
这跟加罗有什么关系? What does garrow gotta do with all this?
-我怎么知道? - How should I know?
他有几次去克林特家看他，但每次我来的时候他们就不说话了。 He came out to the house to see Clint a few times, but they always stopped talking when I came around.
-他总是带着公文包吗? - Did he always carry the briefcase?
-我不知道。 - I wouldn't know.
你最好在别人看到之前把我写给你的纸条还给我。 Well, you better give me back that note I wrote to you before anyone else sees it.
——什么纸条? - What note?
-你没拿到吗?——没有。 - Didn't you get it? - No.
-那是我昨晚写的一张便条。 - Well, it was a note I wrote last night.
我想把它给你，但你已经走了。 I wanted to give it to you, but you'd already gone.
所以我像个傻瓜一样把它寄了出去。 So I mailed it like a fool.
-里面是什么? - What was in it?
-我记不清了。 - I don't remember exactly.
我写的时候脑子不太清醒。 I wasn't thinking very straight when I wrote it.
是关于我们在一起的事还有，我们想摆脱克林特。 It was something about our being together and, and trying to get rid of Clint.
我当然是说离婚，但现在克林特死了听起来很可怕。 Of course I meant divorce, but, well, now that Clint's dead it sounds terrible.
-明白我的意思吗?-是的。我当然做的。 - See what I mean? - Yeah. I certainly do.
你寄到哪里去了? Where'd you send it?
-对报纸。 - To the paper.
蓝色信封背面写着我名字的首字母。 Blue envelope with my initials on the back.
你知道的。 You know.
-别担心。等我回来再拿。 - Don't worry about it. I'll pick it up when I get back.
还有更重要的事，朱莉。 There's something else more important, Julie.
我不知道你是否知道，但你有麻烦了。 I don't know whether you know this or not, but you're in a spot.
-你也是。-别管我了。 - So are you. - Nevermind about me.
他们抓了你丈夫。下一个可能就是你。 They got your husband. You might be next.
-你这么认为吗? - Do you think so?
-当然这可能是一个错误，他们真的，在弗雷斯尼之后，我不知道。 - Of course it might have been a mistake and they really, after fresney, I don't know.
也许是我们没想过的人，也许是另一家报社。 Might be somebody we haven't even thought of, maybe another newspaper.
事实是，你已经控制了报纸，它把你推上了风口浪尖。 The fact remains that you've got control of the paper and it put you right up in the firing line.
-为什么要这样拐弯抹角? - Why beat around the bush like this?
你为什么不直接告诉我你杀了克林特，然后了结这件事。 Why don't you just tell me you killed Clint, and get it over with.
-你疯了吗? - Are you crazy?
-你有足够的理由这么做，不是吗? - Well, you had reason enough to, didn't you?
我不知道，也许你没有。 Oh, I don't know, maybe you didn't.
我已经不能正常思考了。 I can't think straight anymore.
-好吧，你在玩弄的是你的生活，不是我的。 - All right, it's your life you're playing around with, not mine.
我有个主意，可以把火从你身上引开，放在我身上。 I've got an idea how we can draw the fire away from you and put it on me.
当他们那样做的时候，他们就会暴露自己。 When they do that, they'll tip their hand.
我要你照我说的做。 I want you to do what I tell you.
到这边来。 Come on over here.
坐下来。 Sit down.
这个交给你的律师。知道地址吗? This goes to your lawyers. Know the address?
——是的。 - Yes.
-亲爱的先生，不管他叫什么名字。 - Dear Mr., whatever his name is.
在这个不幸的时刻， At this unfortunate time,
我非常渴望 I am very desirous
管理控制 that the managing control
“调度……” of "the dispatch..."
明白了吗? Got that?
——是的。 - Yes.
-放在手里 - Be placed in the hands
的人 of someone
我认为他值得信赖。 whom I consider trustworthy.
——值得信赖吗?-是的。 - Trustworthy? - Yeah.
直到 Until such time
因为可以做一个长期的预约。 as a permanent appointment can be made.
因此,我请求 I therefore request
t·m·斯莱德先生 that Mr. T. M. Slade
被任命为负责人。 be placed in charge.
-你现在在给谁打小费? - And whose hand are you tipping now?
-照我说的做。 - Do as I tell ya.
如果你想和我结婚，蒂姆，这是一个很好的求婚。 - If you want to marry me, Tim, this is a fine proposal.
如果你想杀我，那又是另一回事了。 If you want to kill me, that's something else again.
-签吧，朱莉。 - Sign it, Julie.
邮件今天分类了吗? Mail been sorted today?
-是的，都在里面。 - Yeah, it's all in there.
-你在干什么，斯莱德? - Hey, what do you think you're doing, Slade?
-我以为尼克·戴恩就藏在这里。 - I thought maybe Nick dyne was hiding out in here.
-听着，我现在是这里的负责人，斯莱德，我不能容忍这种事。 - Look, I'm in charge here now, Slade, and I won't stand for this.
-你为什么不打电话给奥哈菲，让他们抓我? - Why don't you call o'haffey and have me pinched?
我在找一封信。 I'm looking for a letter.
头儿，弗雷斯尼让我让你在第一页做一个悬赏五千块缉拿凶手的调查。 Hey boss, fresney told me to tell you to run a box on page one offering a five grand reward for the killer.
-你打算去捡吗? - Are you gonna try and collect it?
-也许值得一试。 - It might be worth trying for.
——进来。 - Come in.
-我觉得我的衬衫不适合你，探长。 - I don't think my shirts will fit you, inspector.
-你带枪了吗? - Are you carrying a gun?
-你翻过行李箱了，你知道它在那里。 - You've been through the suitcase, you know it's there.
-你的枪是38口径的。-我要45号的。 - You've got a 38 in there. - I'm looking for a 45.
孩子们从楼梯的墙上挖出了一颗子弹。 The boys dug a slug out the wall on the stairs.
可能就是把弗雷斯尼的肩膀打穿的那把。 Probably the one that drilled fresney through the shoulder.
-这是今晚的事。 - Here's the night to it.
这是几天前向沃恩和弗雷斯尼开的枪。 This one was fired at Vaughn and fresney a couple of days ago.
-可能来自同一把枪 - Could have come from the same gun.
在哪里，斯莱德? Where is it, Slade?
-我不知道。 - I don't know.
如果你的意思是我可以用38口径的手枪发射45发子弹，那我就像个杂耍演员。 If you're implying I can fire 45 slugs from a 38, I got myself a vaudeville act.
-为什么你的行李箱里有一盒45的? - Why are you carrying a box of 45s in your suitcase?
-一定是匆忙收拾行李。 - Must have packed in a hurry.
-我还没想指指点点你。 - I'm not trying to put the finger on you yet.
-不，只是一只大脚。 - No, just a great big foot.
-但你得承认这一切都是合理的。 - But you'll have to admit it all adds up.
你有什么要说的吗? You got anything to say?
-现在不行。 - Not right now.
-你知道在警局里，当我们想到特别调查员的时候，私家侦探。-这不是新闻。 - You know in the department, when we think much of special investigators, - private eyes. - That's not news.
-他们通常是一群偷窥者，保释金勒索者，勒索者，骗子，他们得到假徽章的保护却没有真徽章的尊严。 - They're usually a bunch of transom peepers, bail bond extortionists, blackmailers, chiselers, who get the protection of a phony badge without the dignity of a real one.
-如果你想写一本关于你职业生涯的书，探长，提醒我不要读。 - If you ever contemplate a book on your career, inspector, remind me not to read it.
我不喜欢你的方法。 I don't like your approach.
-也许你不会喜欢这样。 - And maybe you won't like this any better.
俗话说，你和沃恩太太以前也是这样的。 You and Mrs. Vaughn were once that way about each other, as they say.
-我也不喜欢你的风格。 - I don't like your style either.
告诉你，在朱莉嫁给沃恩之前我就爱上她了。 For your information I was in love with Julie before she married Vaughn.
如果你问我，我会告诉你的。 If you'd asked me, I would've told you.
-你也会承认沃恩的死让你获益匪浅 - And you'll admit you had a lot to gain by Vaughn's death.
——什么都没有。 - Nothing.
-你是说她从没告诉过你? - You mean she never told you that?
-我打赌你不会到处重复女人私下告诉你的话。 - I bet you don't go around repeating what women tell you in confidence.
-女人不会那样跟我说话。 - Women don't talk to me that way.
-你错过了很多乐趣，探长。 - You're missing out on a lot of fun, inspector.
——也许。 - Maybe.
昨晚在沃恩家发生了什么? What happened at Vaughn's last night?
-沃恩暗示朱莉和我想在一起之后我就走了。 - I walked out after Vaughn sort of hinted Julie and I were trying to get together.
——是你吗?——没有。 - Were you? - No.
-那你怎么解释沃恩夫人写给你的这封信? - Well, how do you explain this letter from Mrs. Vaughn to you?
“亲爱的”。 "My darling."
哦,哥哥。 Oh brother.
“我很抱歉让你在克林特那里惹了更多麻烦。 "I'm sorry to have put you in more trouble with Clint.
我必须和你谈谈，我知道你不会让我失望的。 I must talk to you and I know you won't let me down.
我跟你说过，如果不是克林特，我们会很幸福的。 As I told you, we could be so happy together if it weren't for Clint.
亲爱的，你必须意识到这一点，是不是?” Darling, you must realize that, don't you?"
一定有办法把他弄出去的。 There must be some way of getting him out of the picture.
明天早上给我打电话。 Call me tomorrow morning.
爱,朱莉。” Love, Julie."
-你从哪儿弄来的? - Where'd you get it?
-就在那边桌子上。 - Right over there on the desk.
-给你信封。 - Here's the envelope.
从废纸篓里翻出来的。 Pulled it out of a waste basket.
有人偷看了我的邮件。 Somebody's been reading my mail.
——有什么想法? - Any ideas?
——夫妻。 - Couple.
-你可能说的是实话，但她是写给你的，这就把你夹在了中间。 - You may be telling the truth but she wrote it to you, and that puts you right in the middle.
-如果你按照你的思路走的话，探长，确实是这样。 - If you follow along those straight lines of yours, inspector, it sure does.
还有别的事吗? Anything else?
-暂时没有。 - Not for now.
我会在大楼附近，琼斯小姐。 I'll be around the building, miss Jones.
——好的。 - Okay.
-今天谁把沃恩的邮件拿进去了? - Say, uh, who took Vaughn's mail in there today?
——我所做的。 - I did.
-你知道这封信怎么会在他桌上吗? - You know how this letter got on his desk?
-我什么都不知道 - I don't know anything about it.
-它不是自己走进去的 - It didn't walk in there by itself.
-你自己想办法。 - You figure it out.
-谁在里面? - Who was in there?
-柯林斯今天经常进进出出 - Collins was in and out quite a lot today.
发生了那件事之后，整个团队都死了。 So was a whole staff after what happened.
-你和我一样糊涂。 - You're as mixed up as I am.
事发时没人在前面。 Nobody was in front when it happened.
没有人听到枪声。 Nobody heard the shot fire.
没人看到有人从楼里跑出来。 Nobody saw anyone run out of the building.
——晚上,绅士。所以你现在搬进来了? - Evening, gents. So you moved in here now, huh?
-是啊，我想给柯林斯在市政办公室的机会。 - Yeah, thought I'd give Collins a crack at the city desk.
——是吗?-威尔逊先生要见你，弗雷斯尼先生。 - Yeah? - Mr. Wilson to see you, Mr. Fresney.
-让他过会儿打电话来。我很忙。 - Tell him to call later. I'm busy.
——看,休。 - Look, Hugh.
也有东西给你，探长。 There's something for you too, inspector.
你认识一个老头吗，瘦瘦的，瘸腿的? You know an old guy, very thin with a gimp leg?
我想是左腿。拄着黑拐杖走路。 Left leg, I think. Walks with a black cane.
——没有。为什么? - No. Why?
-可能没什么意思但他今天从医院开始跟踪你 - Might not mean anything, but he followed you from the hospital today.
在外面站了一会儿。 Stood around outside for a while.
然后一个金发女孩走了过来。 Then a blonde girl came along.
他把报纸掉在地上，她捡起来递给他。 He dropped his paper, she picked it up and handed it back to him.
-好了，伙计们，看来下一个就是我了。 - Well, boys, looks like I'm next.
-对了，斯莱德，你卖过保险吗? - By the way, Slade, did you ever sell insurance?
——没有。为什么? - No. Why?
-我不这么认为，因为你应该知道，一个被谋杀的人的保单在支付之前会被彻底调查。 - I didn't think so because you'd have known that the policy on a murdered man would be very thoroughly investigated before it was paid off.
-这都怪我，奥哈菲-嘿，奥哈菲，这跟我有什么关系? - I'm to blame for that, o'haffey - say, o'haffey, what's that gotta do with me?
-没什么，只是科林找到了一份一万美元的保险，受益人是你。 - Nothing, except that Colin's found a policy for 10 grand with you as beneficiary.
他说他在书桌里找到的。 He said he found it in his desk.
你做得很好，斯莱德。 You're doing fine, Slade.
-奥哈菲因为那封信一直缠着我。 - O'haffey's been hounding me on account of that letter.
现在你和你的保险政策，真的是拴在一起了。 Now you and your insurance policy, that really ties it.
——看到了什么?他想追就让他追吧。 - Saw what? Let him hound if he wants to.
你得盯紧球。 You keep your eye on the ball.
-我在现场。 - I'm on the spot.
我能透过鞋底感觉到热。 I can feel the heat through the soles of my shoes.
-听着，我不想让奥哈菲听到因为我想让你坚持到底。 - Listen, I didn't want o'haffey to hear this because I want you to follow it through.
关于那个瘸腿的人，我说我不认识他，但我认识。 About that guy with the gimp leg, I said I didn't know him, but I do.
我想是一个叫安吉洛的人，他曾经是警方的线人，失踪了大约一年。 I think it's a guy named Angelo, he used to be a stoolie for the police, disappeared for about a year.
现在我觉得他在为尼克·戴克工作。 Now I think he's working for Nick dyke.
反正我是这么听说的。 That's what I heard anyway.
-也许我最好和戴克谈谈。 - Maybe I better have a session with dyke.
-我还是觉得他是我们要找的人。 - I still think he's our man.
-再见。 - I'll see ya.
——是的,先生?——别介意。 - Yes, sir? - Nevermind.
你对朋友不太挑剔。 You're not very particular about the company you keep.
-我以前是不是在什么地方见过你? - Haven't I seen you before somewhere?
-是的，《调度》，我叫斯莱德，报社的调查员。 - Yeah, "the dispatch", my name's Slade, investigator for the paper.
-是吗? - Is that so?
-是的，沃恩被杀的前一天我看到你在那里。 - Yeah, I saw you up there the day before Vaughn was killed.
还记得吗? Remember?
介意我闯进去吗? Mind if I barge in?
-听着，你在这里浪费你的才华，斯莱德 - Look, you're wasting your talents around here, Slade.
微风。 Breeze.
-还没有。我有事要跟你说。 - Not quite yet. I've got things to talk about.
-请,蒂姆。-什么样的事? - Please, Tim. - What kind of things?
——令人不快的事情。你不会喜欢的。 - Nasty things. You won't like it.
——我在听。 - I'm listening.
——好的。所以我要简短一点。 - Okay. So I'll make it brief.
你和"调度"处得不怎么好，对吧? You and "the dispatch" didn't get along so well, check?
-说重点。 - Get to the point.
-你不喜欢你坐牢的照片，报纸就是这么看的。 - You didn't like the picture of you behind bars and that's just the way the paper was looking at it.
-所以我想你做了唯一能阻止它的事。 - So I figured you did the only thing you knew to stop it.
你干掉了沃恩。 You knocked off Vaughn.
-不要被你的想法冲昏了头脑，因为我可能得做点什么来改变你的想法。 - Don't get carried away with your thoughts because I might have to do something to change your opinion.
-以前有人试过，拉拉 - It's been tried before, dyke.
-但不是我。 - But not by me.
我的工作是不同的。 I work differently.
好又干净。 Nice and clean.
不乱。 Not messy.
-一个真正的艺术家，嗯? - A real artist, huh?
——这是正确的。 - That's right.
-谢谢你的提示，女同性恋，我会想办法的。 - Thanks for the tip, dyke, I'll think of it.
——这样做。 - Do that.
可能对你有很大好处。 Might do you a lot of good.
好吧，回头见。 Well, I'll see you around.
再见,琼斯小姐。 Bye, miss Jones.
不要着急。 Take it easy.
-你不应该那样和他说话。 - You shouldn't have talked to him like that.
我们走吧。 Let's get out of here.
好的。让我们开始谈案子吧。 Okay. Let's get down to cases.
第一。 Number one.
你为女同性恋做了多久了? How long you been stooling for dyke?
我是被迫去那里的。 I was forced to go there.
他们在报纸前面把我接走了。 They picked me up in front of the newspaper.
他们想要什么? What did they want?
-他们问了我各种关于沃恩先生个人生意的问题。 - Well, they asked me all sorts of questions about Mr. Vaughn's personal business.
我对这些事一无所知。 Things of which I know nothing.
-你帮不上什么忙。 - You're not much help.
你跟他们说了什么? What'd you tell 'em?
-他们特别想知道一个私人文件之类的。 - Well, specifically they wanted to know about a private file of some sort.
-私人文件，是吗? - Private file, huh?
你对它了解多少? What do you know about it?
-我从没见过，但我知道有这样一个。 - Well, I've never seen it, but I do know that one exists.
我觉得这和波普·加罗有关。 I think pop garrow has something to do with it.
——嗯。你告诉拉拉了吗? - Uh-huh. Did you tell that to dyke?
-当然不是。 - Of course not.
——好。 - Good.
你最好去朱莉家和她待在一起。 You better go to Julie's house and stay with her.
奥哈菲把那地方看得很清楚。 O'haffey's got the place well spotted.
我一会儿在那儿见你。 I'll meet you there later.
-我想那是最好的办法了。 - Well, I guess that would be the best thing.
-外面风景不错。 - A nice view out there.
看过旧金山的风景吗? Ever see the view in San Francisco?
-没有，但我很期待。 - No, but I'm looking forward to it.
-很高兴你这么说。 - Glad you said that.
来吧。我们走吧。 Come on. Let's go.
——你好,斯莱德。-嗨。 - Hello, Slade. - Hi.
-你在这里做什么? - What are you doing here?
-我想也许老卡罗能给点线索。 - Thought maybe old pop garrow could throw a little light on things.
-他在哪里? - Where is he?
-去角落买烟了。 - Went down to the corner for some tobacco.
他马上就回来。 He'll be back in a minute.
-他的房子不太整洁，是吗? - He doesn't get a very neat house, does he?
-这是事实。 - That's a fact.
-你怎么知道garrow和这件事有关? - How do you figure garrow ties into this?
-我不知道。 - I don't know.
我觉得他在为沃恩做卧底。 I think he's doing some undercover work for Vaughn.
-我想我会赢的。-我想我还是留下来吧。 - I think I'll beat it. - I guess I'll stick around.
你要等吗?我开车送你去市中心。 Do you wanna wait? I'll run you downtown.
-不，我有自己的车。 - No, I've got my own car.
别乱动，探长。 Don't try anything, inspector.
-别犯傻了，斯莱德 - Don't be a fool, Slade.
-你逃不掉的。-哦，是的，我会。 - You can't get away with it. - Oh yes, I can.
至少在我处理好一些细节之前。 At least until I've taken care of a few details.
这么久,探长。 So long, inspector.
-我不相信斯莱德与此事有关。 - I don't believe Slade had anything to do with it.
-如果不是他，他要解释很多 - He's got a lot of explaining to do if he didn't.
-但他为什么要杀他?-他是去打听消息的 - But why would he kill him? - He went there for information.
-也许加罗不会开口。 - Maybe garrow wouldn't talk.
等我抓到斯莱德就知道了。 We'll know when I get my hands on Slade.
-等一下，探长 - Oh, now wait a minute, inspector.
我认识斯莱德很久了。 I've known Slade for a long time.
我会全力支持他。 I'll back him to the limit.
他很聪明，不会做那样的事。 He's too smart to do anything like that.
再说了，这也说不通。 Besides, it just doesn't make sense.
-好了，弗雷斯尼，现在我告诉你。 - All right, fresney, now I'll tell you something.
他很聪明，让沃恩太太把试卷交给了他。 He's so smart he got Mrs. Vaughn to turn over the paper to him.
你知道吗? Did you know that?
-你说交给他是什么意思? - What do you mean turn it over to him?
那份遗嘱甚至还没经过遗嘱检验。 The will hadn't even been probated yet.
-没错但她给了他紧急权力 - That's right, but she's investing him with emergency powers.
——什么? - What?
-她的律师正在起草文件 - Her attorney's drawing up the papers now.
斯莱德会走进来，接替沃恩的工作，成为你的老板。 Slade's gonna walk in here, take over Vaughn's job and be your boss.
你从没想过，是吗? You never figure that, did you?
-为什么这么卑鄙，欺骗…-他不会做那样的事 - Why that low down, double crossing... - He wouldn't do a thing like that.
-姐姐，他做到了。 - Sister, he has done it.
我已经为他准备好了警报。 I've got out a general alarm for him.
你根本不知道他在哪里，对吧? You wouldn't have any idea where he is, would you?
——是的。 - Yes.
他今晚会去沃恩太太家。 He'll be at Mrs. Vaughn's sometime tonight.
——好。 - Good.
如果他出现了，我会以谋杀嫌疑逮捕他也许我们就知道我们的立场了。 If he shows I'll arrest him on suspicion of murder and then maybe we'll know where we stand.
-把你的书带来。 - Bring your book.
你知道什么?哈哈。 What do you know about that? Ha.
-不要被你的想法冲昏了头脑，因为我可能得做点什么来改变你的想法。 - Don't be carried away with your thoughts because I might have to do something to change your opinion.
我的工作是不同的。 I work differently.
好又干净。 Nice and clean.
不乱。 Not messy.
蒂姆，你怎么了? Oh, Tim what's happened to you?
我会没事的。 I'll be all right.
我想洗个澡。 I wanna wash up.
发生了什么事? What happened?
-有人不喜欢我的脸型。 - Somebody didn't like the shape of my face.
我离开加罗老爹家后，他把作品给了我。 Gave me the works after I left pop garrow's.
-那爸爸呢? - What about pop?
-奥哈菲没告诉你吗?他死了。 - Hasn't o'haffey told you? He's dead.
——是的。 - Yes.
他是来逮捕你的。 He's coming here to arrest you.
-你给他通风报信了? - You tip him off?
我还能做什么呢? Well, what else could I do?
——谢谢你,朋友。 - Thanks, pal.
-那你为什么耽搁了奥哈菲? - Well, why did you hold up o'haffey?
你为什么要逃跑? Why did you run away?
-因为我想有机会在一些想法上努力。 - Because I wanted a chance to work on a couple of ideas.
你是说让朱莉把论文交给你吗? You mean like getting Julie to turn the paper over to you?
-奥哈菲也这么跟你说的?——是的。 - O'haffey tell you that too? - Yes.
-朱莉怎么了?她在哪里呢? - What happened to Julie? Where is she?
-我把她放在楼上的床上。 - I put her to bed upstairs.
她很伤心。 She was pretty broken up.
-真的吗? - You don't say?
我想她终于意识到沃恩的死意味着什么了。 I, I think she's finally realized what Vaughn's death means.
它是关于时间。 It's about time.
你为什么不让警察来处理这件事，别再为那些与你无关的事冒生命危险了?-哦,是吗? Why don't you let the police handle this and stop risking your life over things - that don't concern you? - Oh, yeah?
以前见过这把钥匙吗? Ever see this key before?
——没有。 - No.
-我猜这就是整件事的答案 - I gotta hunch this is the answer to the whole thing.
你打算怎么办? What are you gonna do?
-找到它的锁。 - Find the lock it belongs to.
o 'haffey现在。 There's o'haffey now.
-哦，蒂姆，我很抱歉。 - Oh Tim, I'm sorry.
-没关系，亲爱的 - That's all right, honey.
现在帮我掩护一下。 Just cover for me now.
我们迟早会再见的。 I'll see you soon one way or another.
然后我们一起去旧金山。 And we'll see San Francisco together.
好吧。 All right.
——是的,先生? - Yes, sir?
先生，请稍等。 Just a minute sir.
要加收20美分的费用。 That'll be 20 cents additional charges.
谢谢你！ Thank you.
——说,司机吗?——是吗? - Say, driver? - Yeah?
-看到后面那辆跟踪我们的出租车了吗? - See that cab back there that's been tailing us?
-是的。我一直在观察他。 - Yeah. I've been watching him.
-如果你能甩掉他，我给你五块钱。 - There's a five in it for you if you can shake him.
——好吧,局长。 - Okay, chief.
-他们来了。 - Here they come.
他想做什么? What's he trying to do?
小心，他会挡住我们的。 Hey, look out, he's gonna block us.
停止出租车。 Stop the cab.
谢谢你送我。 Thanks for the lift.
你好,蒂姆。-嗨。 - Hello, Tim. - Hi.
对不起，我没起床，我累了。 - Excuse me for not getting up, I'm tired.
——没关系。-你怎么了? - It's okay. - What happened to you?
-几乎所有的事。-我很幸运能活着。 - Just about everything. - I'm lucky to be alive.
我能向你借几件衣服吗? Can I borrow some clothes from you?
——帮助自己。 - Help yourself.
他们上去了，斯莱德。 Up they go, Slade.
-他把我盖住了，孩子 - He had me covered kid.
我不能警告你。 I couldn't warn you.
-你帮我省了很多麻烦。 - You saved me a lot of trouble.
我正准备在房子里找那个公文包。 I was just gonna search the house for that briefcase.
到这里来。 Come here.
转身。 Turn around.
打开它。 Open it.
-我没有钥匙。-把它打开。 - Haven't got a key. - Break it open.
如果里面有我想的东西，那就拜拜了，斯莱德。 If it's got the stuff in it I think it has, it'll be goodbye, Slade.
-动作快，休。 - Fast work, Hugh.
-动作要快。 - Had to work fast.
我们俩都不会活着离开这里。 Neither one of us would've left here alive.
-真可惜你不得不杀了他。 - Too bad you had to kill him.
奥哈菲会想和他谈谈的。 O'haffey would've liked to talk to him.
-我能搞定奥哈菲。 - I can handle o'haffey.
请检查员'haffey阿。 Inspector o'haffey, please.
《快讯》的休·弗雷斯尼。 Hugh fresney of "the dispatch" talking.
你好,o 'haffey吗? Hello, o'haffey?
是的。Fresney。 Yeah. Fresney.
最后就像我说的那样。 Well, it finally happened just like I told you.
是的。尼克堤坝。 Yep. Nick dyke.
你最好把肉车送过来。 You better send over the meat wagon.
他就在我客厅的地板上轻微地出现尸僵。 He's having a slight attack of rigor mortis right in the middle of my living room floor.
是的。 Yeah.
是的。他在这里。 Yeah. He's here.
好的。我们马上过去。 Okay. We'll be right over.
他要我们去总部。 He wants us down at headquarters.
-是啊，他指控我谋杀 - Yeah, he's got a murder charge against me.
-别担心。 - Don't worry about that.
既然我们抓到了拉拉，他就会放弃的。 He'll drop it now that we got dyke.
都在那个公文包里，蒂姆，沃恩，加罗和我这几周一直在收集的证据。 It's all in that briefcase, Tim, evidence that Vaughn and garrow and I have been collecting for weeks.
戴克会被送进毒气室的。 It would've sent dyke to the gas chamber.
来吧。 Come on.
对了，奥哈菲说丹娜·琼斯在总部等你。 By the way, o'haffey said Dana Jones is waiting for you down at headquarters.
她也很想见你。 That she's anxious to see you too.
-我曾经有个想法，戴娜和我会是一个很棒的团队。 - Had an idea once Dana and I would make a great team.
-我从没想过你会爱上那个爬满藤蔓的小女人，但你却爱上了。 - I never thought you'd fall for the little woman in the vine covered cottage stuff, but you did.
我很高兴我能把尸体送来。 Well, I'm glad I can deliver the body.
——身体,嗯? - Body, ay?
我也是这么想的。 That's what I figured.
——嗯? - Huh?
-是啊，在我看来，我只能再活三分钟了。 - Yeah, as I see it, I've got about three minutes more to live.
-我不明白-不，你有。 - I don't get it. - Yes, you do.
你不再需要我了，休。 You don't need me anymore, Hugh.
-你疯了吗? - Are you nuts?
-我希望我是。 - I wish I were.
我今晚看到你开枪打戴克了。 I saw you shoot dyke tonight.
他没想到，因为他是你的朋友，不是你的敌人。 He didn't expect it because he was your pal, not your enemy.
当然，他只是个强壮的男孩，而你才是聪明的。 Of course he was only a strong arm boy and you were the brains.
他在帮你控制报社这样你和他就能掌控整个城市，搞各种勾当。 He was helping you get control of the paper so you and he could run the town and all the rackets.
——是吗? - Yeah?
-你把我从旧金山叫来的时候你已经准备好要干掉沃恩了。 - You got me down here from San Francisco when you were all ready to finish off Vaughn.
你雇我是因为你知道沃恩因为朱莉恨我。 You hired me knowing that Vaughn hated me because of Julie.
我只是个不在场证明和替罪羊。 I was an alibi and a fall guy.
-你都想好了，不是吗? - You got it all figured out, haven't you?
-当然有。 - Sure I have.
你积累了很多小仇恨。 You built up a lot of little hates.
有些是真的。 Some of 'em were real enough.
一天下午，你在走廊里抓住了沃恩从背后朝他开了一枪。 Then one afternoon you caught Vaughn in the hallway and shot him in the back.
-是的。 - Yeah.
-那你就给自己的肩膀来一枪。 - Then you put a slug in your own shoulder.
可能是把枪从楼梯上扔给了拉拉的一个手下，他接住枪就跑了。——听起来不错。 Probably tossed the gun down the stairs to one of dyke's boys - who caught it and ran. - Sounds good.
-你除掉沃恩后，拉拉就是下一个。 - After you got rid of Vaughn, dyke was next.
他知道的太多了。 He knew too much.
有一件事你没料到。 There was one thing you didn't count on.
朱莉。 Julie.
你以为她会把论文交给我。 You thought she was gonna turn over the paper to me.
你不喜欢这样的出卖。 You didn't like that kind of double cross.
我这么做就是为了这个，休。 That's what I did it for, Hugh.
我想看看谁会对我感兴趣并试图阻止我。 I wanted to see who would be interested enough to try and stop me.
这是你。 It was you.
——继续。 - Go on.
-还记得我跟你说过的那个瘸腿的人吗? - Remember that guy with the gimp leg I told you about?
你知道他的一切。 You knew all about him.
——嗯。 - Uh-huh.
从来没有瘸腿的人。 There never was a guy with a gimp leg.
我只是把它扔进去看看你会不会上钩，结果你上钩了。 I just tossed that in to see if you'd fall for it and you did.
——什么?-对，这个公文包里装着你肮脏的过去。 - Anything else? - Yeah, this briefcase with information about your filthy past.
沃恩想除掉你的时候让加罗收的。 Vaughn had garrow collect it when he was trying to get rid of you.
你一定要拿到那个公文包，所以你派戴克去找它。 You had to have that briefcase so you sent dyke after it.
加罗不肯交出，所以拉拉杀了他。 Garrow wouldn't give it up so dyke killed him.
-好了，蒂姆，你的小演讲已经完成了。 - All right, Tim, you've made your little speech.
-是啊，现在你想杀了我。 - Yeah now you'll try to kill me.
我是个有谋杀嫌疑的逃犯。 I'm a fugitive with a murder rep against me.
自卫，你就能脱身了。 Self defense, you'll be in the clear.
只有一件事我还没告诉你。 There's just one thing I haven't told you about yet.
我觉得有人会拿走那个公文包所以我把真公文包给了戴娜让她交给奥哈菲。 I figured somebody was gonna try to take that briefcase so I gave the real one to Dana to give to o'haffey.
——你什么? - You what?
这是一个骗局。它是空的。 This is a phony. It's empty.
-你是个聪明的孩子，蒂姆。有点太聪明了。 - You're a smart boy, Tim. A little too smart.
我雇你是为了干掉那个干掉我的人，现在我得自己动手了。 I hired you to get the guy that got me, and now I'll have to do that little thing myself.
啊，想想看，如果你不回我在旧金山发给你的那封电报，你会省去多少麻烦。 Ah, to think of all the trouble you'd have saved if you hadn't answered that telegram I sent you in San Francisco.
-我唯一没想到的是 - The only thing I didn't expect.
早知道你会做这种事。 Might have known you do something like this.
如果你愿意，可以帮我个忙。 You could do me a favor if you wanted to.
——是吗? - Yeah?
-给我扔个东西来挖。 - Throw me down something to dig with.
任何东西。 Anything.
-我可以让你轻松点，伙计。 - I could make it easy for ya, pal.
-他们射杀断腿的马。 - They shoot horses with broken legs.
当然。为什么不呢? Sure. Why not?
试试。 Try that.
-如果够强的话可能有用。 - Might work if it's strong enough.
里面是冰冷的钢铁。 It's got cold steel inside.
拧一下盖子，把它拉出来。 Twist the top, pull it out.
-暗藏武器?-是的。 - Concealed weapons, huh? - Yeah.
我也从没想过用它来救任何人。 I never intended to save anybody with it either.
-需要帮忙吗，休? - Can I help you, Hugh?
-继续，走吧。 - Go on, beat it.
但给我写个好的讣告。 But write me a good obit.
公文包里的东西会告诉你该说什么。 The stuff that was in that briefcase will tell you what to say.
但要让我上头版。 But get me on the front page.
那将是我的高潮。 That'll be my high tide.