(Sinister drumbeat)
(Man on radio) And now, some tragic local news. 现在，我们有一些不幸的当地新闻
We have a report of another murder tonight. 我们接到了关于今晚另一起谋杀案的是报道。
A young girl has been found dead in Rogers Park. 一个年轻的女孩的尸体在罗杰公园被人发现。
The body was badly mutilated. 尸体被凶手严重破坏。
Because of these murders, 因为最近凶杀案频发。
police request that all women stay inside their homes after dark. 警方呼吁广大妇女群众在入夜之后待在自己的屋子里
If you must go out, please have someone accompany you. 如果一定要外出，请在他人的陪伴下一同前往。
Keep your door locked. We'll repeat that. 保持门窗紧闭。下面重复播报一次。
Police request that all women stay inside their homes after dark, 警方呼吁广大妇女群众在入夜之后待在自己的屋子里
- if you must go out... - (Knob clicks) 如果 (敲门声)
(Sinister drumbeat resumes)
(Music intensifies)
(Screaming)
(Eerie organ music)
(Sinister music)
(Music stops)
Pete, this is the worst yet. 皮特，这是至今为止最糟糕的。
I don't know what to make of it. 我压根不知道是什么造成的。
Seven killings in two weeks. Young girls. 两周之内，七名女孩被杀害了。
And each killing more brutal than the other. 并且每一例都比以往的更加凶残。
This lab report doesn't mean anything. 这份实验室的报告什么也说明不了
We went over that last girl's apartment with a fine-toothed comb. 我们仔细检查了最后一位女孩住的公寓。
The body looked like Jack the Ripper had got to her. 那具尸体感觉就是开膛手杰克处理的一样，
There should have been clues all over the place... 本来到处应该都有线索
And we couldn't come up with one. 然而我们根本无法得出一个统一的结论
Yeah, and the DA's office is getting hot too, Chief. 是的，并且警察官那边也催的非常着急，长官。
Well, we're just working with a homicidal maniac, that's all. 好吧，我们正在努力寻找一个杀人魔，就是这样。
But there's more to this than just a maniac... 但这里的迹象表明这不仅仅只是一个疯子
There is a pattern. 这里有一个共同的特征，
Now, all these bodies have been badly mutilated, 就目前，这些尸体都遭到了严重的损毁
certain limbs and organs have been removed. 部分肢体和器官甚至被切除了
This, er, Pat Tracy that we found yesterday, 这位是，嗯，皮特 翠西，我们在昨天发现了她的尸体。
the lab says her heart was cut out. 实验室那边说她的心脏被摘除了
Gives me the chills just to think of it. 一想起这事我不禁浑身发毛。
Yeah, the newspapers are really playing this one up, too. 是的，昨天报纸也在追踪这件事情。
(Clicks tongue) Well, Frank, this looks like one of those long, hard ones. 是这样，弗兰克，这件事看起来像是这些事件里面最困难，最棘手的。
I know what you mean. Oh, Pete... 我知道你想说啥，哎，皮特。
Call the radio and television stations. 给那些广播站和电视台打电话。
Have them repeat those emergency broadcasts every half hour. 让他们没半小时重复一遍那些紧急通知
I wanna make sure every woman in this town hears those broadcasts. 我希望可以确保在镇子里的每个女人都能听到这则广播。
Well, you better get going. I've got some reports to go over. 好的，现在你最好出发，我还有些报告要读。
Okay, Chief. 没问题，长官。
(Ominous organ music)
(Organ stops)
Good day! Are you Mr. Ramses? I'm Dorothy Fremont. 您好，请问您是拉美西斯先生吗？ ?我是多萝西·弗里蒙特
(Dorothy) Er, well... 嗯，是这样
I heard about you from a friend of mine, Annette Dupree. 我是从我的一个朋友那里听说你的，
I'm giving a dinner party in two weeks for my daughter 我在两周内会为我女儿举办一个聚会
and Mrs. Dupree said that you cater to just the type of thing I'm looking for. 并且，杜普利女士说你主要负责一类事物，我所寻找的事物。
I want, er, something unusual, something totally different. 我想要一些，嗯，一些非日常的事物，一些彻头彻尾的不同事物。
Yes, Mrs. Fremont, 是的，弗里蒙特女士
I do cater to unusual affairs. 我确实负责一些不同寻常的是。
What do you consider to be unusual? 你认为什么才是能被视为非日常的。
(Dorothy) Oh, I don't know. What do you recommend? 啊，这我不知道，你的建议呢？
Have you ever had an Egyptian feast? 你有听说过古埃及的盛宴吗？
Why, that would be fine! That would be perfect! 额，这个应该会不错的，不，应该是非常符合条件。
My daughter Suzette is a student of Egyptian culture. 我的女儿叙泽特是一名埃及文化的学生。
Mr. Ramses, she'd just love it! 拉西美斯先生，她的爱好刚好是这个。
An Egyptian feast! 古埃及的盛宴。
Yes, an authentic dinner, 是的，一场非常真实的晚宴。
such as one might have attended in Ancient Egypt. 就像在古埃及夜晚里被邀请一样。
The actual feast of an ancient pharaoh. 一场有古代法老主持的真正的盛宴。
It has not been served 他已经至少有5000年没再次举办过了。
for 5,000 years.
(Suspenseful music)
Yes. 是的
We must do it. 我们一定完成。
- (Claps) - (Music stops)
Mrs. Fremont... (Chuckles) 弗里蒙特女士
I am honored that you are requesting my services. 我非常荣幸能为你服务。
You see, this type of affair is my specialty. 你也懂，这种事就是我的专场。
So, you see, I shall cook your daughter's dinner for you. 于是，你看，我将会为你给你女儿准备晚宴
Oh, that will be wonderful! Now, I'm depending on you. 哦，那一定会很棒吧，现在，我完全让你做决定。
I want Suzette to have a party that will be the talk of the town. 我想要叙泽特来参加宴会，那样的话，整个晚宴一定会成为小镇的话题，
Every dish must be authentic. 每一道菜都要精心准备。
It's a surprise for Suzette and I do want it to be successful. 这对叙泽特来说是一个惊喜，我真的希望它能成功举办。
Your dinner will indeed be a success, Mrs. Fremont. 你的晚宴一定会大受欢迎，弗里蒙特女士。
I promise you. 我想你保证。
Things will be arranged just as the feast of the goddess 事情一定会被安排妥当，就像5000年前为女神安排宴席一样。
was given 5,000 years ago.
Erm, "goddess", Mr. Ramses? I don't think I understand. 额，“女神”拉西美斯先生？ 我不太懂啊。
I only meant that I will arrange things to suit your taste, Mrs. Fremont. 我只是表达，我会安排的非常符合你的口味，弗里蒙特女士。
Oh, well, that's fine, then I can leave everything in your hands. 哦，那很不错，稍后我会把具体要求发给您。
Now, this is my card. The name and address are right there. 这里，这是我的名片。我的名字和地址印在这里。
I'm mailing out invitations for two weeks from Saturday night. 我会在发送请帖时标注时间为两周后的周六晚上
You can have things ready by then? 你在那时能准备好吗？
Things have been ready for a long time, Mrs. Fremont. 我需要很长的一段时间来准备，弗里蒙特女士。
A long time. 很长的一段时间。
- Er, I beg your pardon? - Er... 额。你能重复一边吗？ 额
Er, oh, well, then. Good day, Mr. Ramses. 额。哦，好的，那么，祝您今日愉快，拉西美斯先生。
Two weeks from Saturday night. Er, 6:30 sharp. 两周后的周六晚上， 额 6.30
(Sinister drumbeat)
- (Door rattling) - (Drum roll)
(Music stops)
(Ominous organ music)
Oh, my Ishtar. 哦 我的伊师塔
My goddess. 我的女神
At last, you have signalled me to begin. 最终，你已经暗示我要开始。
Oh, divine and wondrous one of the veiled light. 哦。朦胧的月光带来的神赐，绝美之物啊。
At last, Shamash shall visit you in the feast of your love. 最后，沙玛什会在你爱的人的晚宴上前去拜访你。
Oh, my goddess, 哦，我的女神。
I am your slave, my lady of the dark moon. 我是你的奴仆，暗月女士。
(Drum roll)
A pathological killer on the loose and we can't find one clue! 一个杀人魔在四处流窜，然而我们根本找不到一条线索。
This man's uncanny, not one fingerprint, nothing! 这个男人非常离奇，根本没有指纹留下，甚至什么都没有。
Did you check with the girl's neighbors, Pete? 你有检查女孩的邻居吗，皮特？
Yeah, Chief, but they heard nothing. 检查过了，长官，但她们没有听到任何声音。
Seems she was a hostess at a restaurant. Got home every night about 12 o'clock. 她似乎是在餐厅当服务员。每天晚上12点左右回家。
Neighbors say she's a quiet girl, never has any friends over. 邻居说她是个孤僻的女孩，从来没有朋友拜访。
Then I went down there and I spoke to her boss. 之后我顺着这条线索追查下去，跟他的老板谈了谈。
She said, er, she has no boyfriend at all but all the people seem to like her. 她说，嗯，她并没有男朋友，不过周围的人似乎都喜欢她。
And the only thing she seemed to have an active part in 并且，她似乎唯一主动参加的事是她所属的读书俱乐部的活动。
was a book club she belonged to.
Well, stay on it, Pete. 好吧，在这里停一下，皮特。
Look, we have the police for 200 miles around on this. 你看，我们在这200英里内都有布置警察
Every street is patrolled. 每条街都有人巡逻。
We sure should get him if he tries it again. 我们可以确保如果他再次犯案我们一定可以抓住他。
Look, I got to go over to the morgue. You get to work. 听好了，我要前去太平间。你回到工作岗位。
(Ocean waves)
Tony! 托尼。
It's getting late. Shouldn't we be getting back? 这已经有点迟了，我们不应该返回吗？
- Mum will worry about me when it gets dark. - Relax, hun. 妈妈天黑后会为我们担心的啊 放轻松，
Just a while longer. 仅仅迟一会。
Your folks know you're in good hands. 你的家人知道你收到了很好的照顾。
Besides... 再说。
This is when it... 这就是那时。
- Just starts getting nice. - I know Tony, but... 刚好一切都变得美妙起来。 我知道了托尼，但是
Well, I feel... I feel... 好的，我感觉，感觉。
Funny. 开心、
All those murders and everything around here? 所有的谋杀案和每一件事都是在周围发生的？
Hey, baby, I'm here. 嘿，宝贝，我在这里。
I'm not gonna let anyone hurt you. 我不会让任何人伤害你的。
You're my girl, aren't you? 你是我的女孩，不是吗？
Besides... 再说，
It's still early. 现在还早。
Look, we'll go when it gets dark. 听好了，我们在天黑时就会回家。
I promise. 我向你保证。
Now, prove you love me. 现在，证明你爱我。
(Insects chirping)
(Sinister drumbeat)
(Screaming) Tony!
(Drum roll)
(Ominous organ music)
(Breathing heavily)
(Siren wailing)
(Music stops)
(crying)
(Sobbing) She wanted to leave! 她想要离开。
She was scared! 她非常害怕。
It's all my fault! 这都是我的错。
I... I made her stay! 我，我让她呆在那的。
- It's... It's all my fault! - Take it easy, Tony. 这都是我的错。 深呼吸，托尼
Try to tell us who did it. You must try. 试着告诉我们这一切都是谁干的，你一定要成功。
- Try to tell us, Tony. - No! No, sir! 快告诉我们是谁，托尼 不，我说不出口，先生
I can't remember! 我记不清
Everything happened so fast! 事情发生的太快了。
(indistinct)
And then I got her... 那时，我接近她
I can't remember! I can't remember! 我什么都记不得了，什么都记不得了
Take it easy, son. 深呼吸，年轻人。
- Sergeant, take this boy to the hospital. - (Sobbing) 队长，带这个年轻人到医院去
We will want to talk to you later, Tony, when you've calmed down. 我们想跟你稍后在谈谈，托尼，当你冷静下来之后。
(Sobbing)
Say, what do you make of these murders, Frank? 说说看，你对这些谋杀案有啥看法，弗兰克。
He always kills the same way. 他老是采用相同的手段。
He just takes one part of the body. 他总是取走尸体的一部分。
This time, he took the brains. 这一次，他取走了大脑。
Now, what kind of a creature would do that? 现在，哪种生物会这么做？
Pathological killer. 变态杀人魔。
Sick, sick mind. 病态的，疯了的想法。
Well, we've gotta notify the parents. I don't look forward to that. 好吧，我们得去通知死者的家人。我一点也不想干这个。
You check on the boy, find out anything he can remember. 你去看看那个男孩，试着找出他所能记起的一些事。
All right, let's get this poor girl's body down to the morgue. 好的，让我们把这个可怜女孩的尸体送到太平间去。
Officer, go get a stretcher, will you, please? 这位警官，请你去取一副担架，没问题吧？
(Mrs. Franklin sobbing)
Mrs. Franklin... 弗兰克林女士
Have you any idea who could've done this? 你有没有任何想法谁可能干这事？
She was so young! So very young. 她还很年轻，这么年轻。
Oh, Arthur, why would anyone do this to our daughter? 哎，亚瑟，为什么会有人对我们的女儿做这种事？
- (Sobbing) - Try to control yourself, Molly. 试着恢复冷静吧，莫莉
Marcy was a good girl. 马尔西是一个很好的女孩。
She'd want us to help the police. 她一定希望我们能帮助警察。
We've got to do whatever we can, so that no innocent girls are murdered. 我们必须做到我们能做的一切，这样才不会有无辜的女孩被谋杀。
Would you like a glass of water, Mrs. Franklin? 你想要一杯水吗，富兰克林女士？
(Choking) Yes... 好的
- Mr. Franklin, tell me about your daughter. - (Coughs) 富兰克林先生，跟我们谈谈你的女儿吧
Who were her friends? 她的朋友都有谁呢？
Did she ever date anyone besides Tony? 她还跟除了托尼之外的其他人约会吗？
Marcy wasn't much of a gadabout. 马尔西并不是一个多情的人
She went steady with Tony... 她一直在跟托尼交往。
For over a year. 已经有一年多了
She had lots of friends, everyone liked her. 她有一些朋友，每个人都喜欢她。
No one would do this to my Marcy! 没人会对我的马尔西做这样的事。
- No one who knew her! - (Sobbing) 认识她的都不会做。
Did you daughter belong to any organizations, clubs, anything like that? 你的女儿有加入任何组织，俱乐部或者类似的东西吗？
No, she had lots of friends. 并没有，她有不少朋友。
She didn't belong to any one particular group. 她并不属于某个特定的团体。
She did have her name on a book club list. 她确实在一个图书俱乐部的名单上写下了自己的名字。
Book club list? When? What do you mean, "book club list"? 图书俱乐部的名单？什么时候？ 图书俱乐部的名单具体指什么啊
She was going to graduate from high school this June. 她今年六月将会从高校毕业。
I made her a dress, a white dress. 我为她做了一条连衣裙，一条白色的连衣裙。
And now she'll never wear it, she'll never wear it! 但是现在她再也没有机会穿上了。再也没有机会。
Please, Molly, please! 莫莉，冷静点。
I've give you a list of her friends' names. 我会给你一个她朋友的名单。
We'll do anything. Anything at all to help you find this killer. 我们会做一切能帮助你们找到凶手的事。
- (Crying) - (Arthur) Easy, Molly, take it easy. 放轻松 莫莉 放轻松
(Bubbling)
Oh, it's nearly ready. 哦，已经差不多好了。
Nearly ready. 差不多好了
The ancient formula needed for your rebirth. 你的新生所需的古老仪式
Now, we shall have the flavor. 现在，我们需要最后一味元素
The special flavor... 最特别的元素
Seasoned just right for you, oh, mother of the veiled darkness. 为你精心准备的。 哦 蒙面夜晚的母亲
(Stirring)
(Sinister music)
- (Knocking on door) - (Drum roll)
(Woman screaming)
(Gagging)
(Muffled) No! No! No! 不不不
No... 不
(Muffled screaming)
(Ominous organ music)
(Music fades)
Oh, Suzette dear! 哦，亲爱的
Well, things are finally underway for your party. 是这样，关于你的宴会的每一件事终于要办好了
The caterer has a marvelous idea, I can hardly wait. Aren't you excited? 管理者有一个非常惊人的点子，我已经等不及了，你难道不兴奋吗？
Yes, Mother! Of course I am! 是的妈妈，我当然兴奋啊
Only, I was reading about all those murders 只是，我了解到那些被害人。
and it sort of takes all the joy out of everything. 凶手从她们那里拿走了美好的一切，
It's all so strange. 一切都那么得奇怪
I mean, the police not finding any clues or anything. 我是指，警方找不到任何线索或者其他什么的。
It's terrible! 太可怕了。
I just shudder when I think about that butcher... 每当我想起那个屠夫时，我不禁感到恶寒。
That maniac, butchering all those girls. 那个疯子，屠杀了那些女生。
I wish they could find out who did it and put him where he belongs. 我真希望他们可以找出是谁做了这些，并且将他送进监狱。
I won't feel safe until they do. 我不会感到安全直到他们破案。
Oh, it is horrible, but, Suzette don't be silly. 哦，这很可怕。但是叙泽特你别太过担心，
I'm sure the police will find him real soon. 我保证警察很快就会抓到凶手。
Anyway, the dinner party Saturday will take our minds off all this horrible killing. 不管这么说，周六的晚宴会把这些恐怖的谋杀案从我们的大脑中赶走，
Suzette, it will be a wonderful surprise! 叙泽特，那会是一个很棒的惊喜。
I'm sure it will be, Mother, and I can hardly wait! 我保证那一定会是，妈妈，我都等不及了。
Well, I better get going. 好的，我最好现在出发。
Tonight is the weekly lecture on ancient history. 今晚是每周的古代史的演讲。
We're learning about cults of the Egyptian gods. 我们再学习古埃及神的文化。
Did you say Egyptian gods? 你刚才是说埃及众神吗？
- Well, that's a coincidence. - What kind of a coincidence, Mother? 没事，就是一个巧合。 什么类型的巧合呢，妈妈？
Oh, well, there's that nicest little man, he... Oh, well... 哦，是这样，这里有一个很棒的小男人，他 哦是这样。
Call me when you're ready to come home. 当你准备回家时，给我打电话啊。
I don't want you out on the streets at night. Not with all this terrible killing going on. 我不希望你入夜后在街上闲逛。特别是发生这些凶残的谋杀案时。
Yes, I will, Mother. Bye, see you later. 是的，我会的妈妈。再见，过一会见你。
Hello? Helen? Dorothy Fremont. 您好，海伦？我是多萝西·弗里蒙特
You are coming to Suzette's party? Oh, wonderful! 你来参加叙泽特的宴会吗？ 哦太棒了
I have a fantastic treat planned. 我计划弄一个非常幻想的晚宴
Oh, well, I found a perfectly delightful caterer who has a marvelous idea. 哦，是这样，我找到了一名非常合适且可爱的主持人，并且有一个非常厉害的点子。
Who? His name is Fuad Ramses. 谁？他的名字是福阿德 拉西美斯
(Dr. Flanders) Ramses I and Ramses ll were pharaohs. 拉西美斯一世和拉西美斯二世都是法老啊
It was Ramses ll 是拉西美斯二世。
whose soldiers were drowned in the Red Sea while chasing Moses and the Israelites. 他的士兵再追逐摩西和以色列人时淹死在了红海。
Now, our mutual interest in the cults of Ancient Egypt, 现在，我们的兴趣集中在了古埃及邪教上。
takes us tonight to the cult of Ishtar, 今晚让我们好好了解一下伊师塔邪教吧。
a goddess who was worshipped by the early Egyptian and Assyrian peoples 一名被朝气埃及人和亚述人崇拜的女神
more than 5,000 years ago. 有着5000年的历史
The worship of Ishtar 伊师塔邪教
or the 'mother of the veiled darkness' as she was sometimes called, 她有时也被称为蒙着面纱的黑暗
was one of the most bloodthirsty religions ever known. 是我们所知道最血腥的宗教之一。
Though she was worshipped as the goddess of love and beauty 即便她被认为是爱与美之女神。
such as Venus or Aphrodite of the Greek and Roman civilizations, 就像维纳斯和阿波罗在希腊和罗马文明里的地位。
hers was an evil love that thrived on violence. 她的爱是一种邪恶的，充满暴力的爱。
And the festival of Ishtar was celebrated at the beginning of spring 伊师塔的盛宴一般会在春天的开始举行。
when life again was given to the land from the swollen body of the Nile River. 那时生命又一次出现在大地上，从尼罗河上。
The temple of Ishtar stood high on a hill overlooking the city of Antioch. 伊师塔的神庙建在一个山丘上，可以俯视整个安提俄克。
The goddess was served by 20 beautiful, young virgin girls. 这个女神需要20名年轻美丽的处女
Shamash was lshtar's high priest and lover. 沙马什是伊师塔的大祭司和情人。
He was worshipped as a lesser god, by the men of the city. 他被视为一个地位低一点的神
On the eve of the feast of Ishtar, 在伊师塔教庆典的前夕，
the people of the city crowded around the temple. 城市里的人会围绕则神庙
Here, for six wild days and nights, 这里，持续六天六晚
the young priestesses would mingle with the men of the city 年轻的女祭司会和城市里的男人交配。
- and lust would reign over the land. - (Sinister organ music) 欲望终究会支配这片大地
On the seventh day, the crowd would gather at the temple for the great feast, 在第七天，人群聚集在神庙为了最大的盛宴。
a blood feast that would give the goddess to the people. 一场鲜血的盛宴会把女神献给世人。
The young priestesses would be slaughtered on the great aItar. 年轻的女祭司会在祭坛上被屠杀
Their blood would be caught in silver bowls as it ran from their bodies. 她们的鲜血会被收集到银碗里当鲜血从她们身上流下时。
Then certain organs and limbs would be removed, 之后主要器官和四肢会被移除。
and prepared as dishes to serve the people. 之后会分给周围的人们。
As the last morsel of this horrible feast was eaten, 作为这场可怕的盛宴的最后美食被享用。
the high priestess would show herself rising from the tomb. 最高的女祭司会展示自己从坟墓里升起。
A living incarnation of Ishtar. 一个活生生的伊师塔的化身
Ishtar arisen in flesh and blood, Ishtar从血与肉中崛起。
and become part of the people. 之后变成群众的一部分
(Ominous cello and organ music) 不详的大提琴与风琴声
This custom of the blood feast existed for more than 400 years 这种血腥的盛宴持续了大概400年。
and was finally abolished by Amenhotep ll, of the 15th dynasty. 最终被第15王朝的?阿蒙霍特普二世废除
It is said that even today,
there are still followers of this gruesome goddess. 据说直到今天为止，依然有不少这位可怕的女神的追随者，
However, it has never been proven. 然而并没有被证明。
And this concludes my lecture on Ancient Egyptian cult. 这个结论是我从我的古埃及文化的报告中得出的。
I hope to see you all again here next week. 我希望下一周还能在这见到你们。
(Applause) 掌声
(Man) Thank you, sir. 谢谢你，先生
- Thank you. I'm very glad you enjoyed. - Oh, I certainly did. 也同样谢谢你，非常高兴你能欣赏这场报告。 哦，我确实很喜欢这场报告。
- We like you very much. - Thank you, sir. 我们非常喜欢你。 谢谢你，先生。
Thank you. Appreciate it. 谢谢你，我非常感激。
(inaudible)
Thank you. 谢谢你。
- Goodbye. - Thank you, sir. 再见 谢谢你，先生
Oh, how could a race of people actually follow such a vile cult? 哦，怎么会有这种人会真的去追随这种如此邪恶的文化？
Well, the ancients had many strange cults, honey. 嗯，这些古代人拥有许多奇怪文化，亲爱的。
You know, an idea based on blood lust, 你知道，一种基于血腥的渴望的想法。
well, that could spread quickly in a civilization founded on superstition. 嗯，那会传播的非常迅速，在一种基于迷信建立起来的文明里。
Yes, I can see what you mean. But to actually eat human flesh... 是的，我能明白你的意思。但是真的去吃人肉。。。
Pete, how could they? 彼特，他们怎么会如此残忍。
Oh, come on, honey, let's talk about something more pleasant. 哎呀，好了，亲爱的，让我们套路一些更加美好的事吧举个例子，比如你和我？
Like, for example, you and me?
You're coming to my party Saturday night, aren't you? 你会来参加周六的晚上吗？
I'm counting on your being my date. 我先看看我的行程。
(Chuckles) I wouldn't miss it. 我不会错过它的。
Say, I understand, your mother went all out on this one, even for her. 说实在的，我能明白，你母亲在这个上面用心良苦，甚至为了她
But I will try and make it if I'm not tied up on a case. 不过我会努力留出时间，只要我不忙着办案的话。
You know, with all these grisly murders going on, 你知道的，特别是那个可怕的犯人还在犯案，
I'm on 24-hour call. 我得24小时待机。
Pete, what do you make of all these murders? 皮特，你对这些谋杀案有啥看法吗？
Isn't there any clue at all? 到底有没有线索啊？
No, not so far. ，没有，不是很多
You know we have every man on the force working double duty? 你知道我们每个人现在在警队都是双倍出勤时间。
But nothings broken so far. 不过到现在为止还是什么都没发现。
Although, young... Young Tony Parker? 即使这样，那个年轻人，小托尼帕克？
The boy who was with the girl killed on the beach. 就是在那个沙滩上被杀的女人旁边的男孩
Now, he did give us one clue. 现在，他确实给了我们一个线索。
He said that though everything happened so quickly, 他说，即使每一件事都发生的非常快。
he got a glimpse of gray hair and strange glowing eyes. 他瞥到了灰色的头发和奇怪的有神的眼睛。
And it seems to be an older man that we're looking for. 我们寻找的似乎是一位长者。
I kinda got one clue on my own, it's, er... 我自己也差不多有一条线索，那是，额
I can't seem to make it fit, though. It's about a book... 不过我现在还能说明它很合理，那是跟一本书有关。
But I can't... I can't make out the significance of it. 但是我不能 我现在还不明白它的意义。
I feel safer with you working on it, Pete. 我感到非常安全，当你在处理这事时，彼特。
And now I'd better call Mother for a ride home. 现在我最好还是给母亲打个电话，让她接我回家。
- She gets frantic when I'm out late at night. - Say, how about me giving you a lift? 她会非常焦躁当我在很晚时依然在外面 这样啊，那不如我送你一程？
You know the mad killer wouldn't bother you being with a policeman. 你懂的，当你和一个警官在一起时，那个杀手并不会打扰你。
- And, don't worry, it's not a police car. - I'm not hinting, that would be great. 同时，别担心，这不是警车 我并不是在按时，这会更好
- Just let me call Mother first. - Okay. 让我先跟我妈妈打个电话吧 好的
(Soft piano music)
Let's stop for a minute honey,huh? 让我们先停下来，亲爱的？
I... I don't know. Do you think it's safe? 我不知道，你认为这安全吗？
(Chuckles) You know on second thought 你知道在第二想法
you might be safer with the killer than you are with me? 你也许跟着凶手比跟我更安全？
Pete! Don't make a joke of it. You know I'm not afraid of you. 彼特，别拿这开玩笑。 你知道，我并不怕你
And it is such a lovely night. 今晚多么美好啊
- Why not? But just for a little while. - Okay. 为什么不呢，不过也就这一下了 好的
You know... 你知道的
This is the first pleasant evening I've had since that first murder. 这是我看到第一起谋杀案以来，我过的第一个很棒的夜晚。
I'm just gonna sit back, relax. 我正准备坐回去。放轻松。
Say... 嗯
Do you know now that I've got you all to myself all alone, 你知道我现在时跟你单独相处吗？
I don't know what to do with you, but I got an idea or two. 我不知道应该跟你做什么，不过有了一个或者两个点子。
(Chuckles) Easy, Mr. Officer. 放轻松，长官。
You're supposed to keep law and order, not break it. 你应该继续遵守法律和命令，而不是违背它/
Even though you are pretty nice. 即使你表现出色
You know something, you're pretty nice yourself. 你知道我在说啥，你表现车色。
Say, Suzette, er... 额，叙泽特额
Well, ever since we started these Egyptian culture classes, 好的，自从我们开始这些古埃及文化课程，
well, I've wanted to say something to you. 是这样，我有些事情想要告诉你们。
You have, Pete? What is it? 你有心事，彼特？那是啥？
Well... (Chuckles) 额
I don't know. I guess I'm a better policeman than I am a public speaker. 我不知道，我猜比起一个好的演说家，我更适合当一名警察。
Then don't speak, Pete. 那就别说了，彼特。
(Man on radio) We interrupt this program to bring you a news bulletin. 我们打断这则节目为你带来一条新闻告示。
Another victim of the recent wave of brutal attacks 有一名牺牲者最近的凶残袭击中被发现了几近死亡。
has been found near-death.
Police say the victim is a young girl, about 23. identity has not yet been established. 警察官方宣布，这名受害者时大约23岁，身份现在还没有确定。。
The girl's condition is described as critical. 女孩濒临死亡。
(Pete) I better get going, honey, they might need me down at the station. 我最好得动身了，亲爱的，他们也许需要我在局里坐班。
Oh, Pete! 哦，彼特。
Well that's it. The whole story. 就是这样，整个故事。
Found this girl on a deserted street on the outskirts of town. 在城市郊区的一条偏僻的街道上发现了这个女孩
She was just about gone but we did get her to a hospital. 她有点危险，不过我们还是把她送到了医院。
The whole side of her face was hacked away. 半边脸被撕了下来。
Pete, if she can identify her attacker, 皮特，如果她能认出袭击者
this just might be the break we've been waiting for. 这将会是我们期待已久的突破口
Well, then let's get over there, pronto. 好吧，让我们立刻去那边看看，
(Drum roll)
Thank you, nurse, that will be all. Doctor, we've done all we can. 谢谢你护士，这样就好了。医生我们已经做了我们能做到的。
(Doctor) Thank you. 谢谢
You... Can only stay a few minutes, there's isn't much time. 你们，只能呆一会，并没有太多时间供你们交谈。
Doctor, is there any chance at all? 医生，有机会抢救回来吗/。
Not a chance. 没有
This is one of the most brutal cases I've ever seen. 这是我见过的最为凶残的案例
Her face was hacked away, clear to the bone, her eyes were gouged out. 她的脸被砍掉了，可以清晰的看到骨头，她的眼睛被凿掉了。
She's lost a great deal of blood and she's in severe shock. 她严重失血，并且受到了非常可怕的惊吓。
- It's a terrible thing. Such a young girl, too. - Has anyone notified her folks? 对于这个女孩来说，是一件非常可怕的事。 有人通知她的家人了吗？
So far, we don't know who she is. 到目前为止，我们还不知道她是谁。
There was no identification on her when the police brought her in. 当警察带她进来时，她身上并没有任何身份识别
Your missing person counter is checking. 你们的失踪人口部门正在检查。
I'll let you know when we get a report. 我们会在得到报告的第一时间通知你。
Can we talk to her? 我们能跟她交谈吗？
(Doctor) You can try, but please make it short. 你可以试试，不过尽可能简短一些。
Miss? Can you hear me, miss? 女士，你能听到我说话吗？
(Groaning)
Can you hear me? We're police officers. 你能听到我吗？我们时警官。
We need your help. 我们需要你的帮助。
(Woman) Yes... 能听到
I can hear you. 我能听到你的声音，
What's your name? 你的名字是？
(Sighs)
Janet 珍尼特
Janet... Blake. 珍尼特 布雷克
Who did this to you, Janet? What did the person look like? 谁对你做的这些，珍尼特？ 那个人长什么样？
Wild eyes! 疯狂的目光
He had...
wild eyes! 他有着野兽一样的眼睛
I was walking... 我当时在步行
He came from...
behind a bush. 他从灌木丛后现身
Horrible old man! 可怕的老男人
He said it was for 他说这一切都是为了伊塔
"Itar." (Gasps)
“hat (Means)
Doctor! 医生
I'm afraid it's all over. 我恐怕不得不终止会谈了。
She never had a chance, poor kid. 她没有撑过去，可怜的孩子。
An old man with wild eyes. 一个有着野兽般眼睛的老男人。
Well, at least it's something. 好吧，至少我们有了点线索。
What do you make of it, Pete? 你对这个这么看，皮特？
What do you think she meant by "Itar"? 你认为她说的伊塔是什么意思？
I don't know. 我不知道
Could be somebody's name. 可不可能是某个人的名字。
Strange, though... 这样也太奇怪了
It almost sounds familiar. 似乎听起来很耳熟。
Well, the killer must've thought she was dead. It's a miracle she wasn't. 好吧，那个杀手肯定认为她已经死了。 她没有当场死亡真是个奇迹。
Well, she is now. 不过，她现在还是去世了。
Yeah. 哎
Well, okay, let's go make a report, 好吧，让我去做汇报吧
and every man over 40 with any kind of a record 并且调查记录里超过40岁的男性的数据
gets picked up for questioning. We might come up with something. 把他们都叫来问话，也许我们会发现一点什么。
I pray to God we do. 上帝保佑我们啊
(Organ music)
(Ominous cello and organ music)
I would like to speak to Miss Trudy Sanders, please. 我想跟特鲁迪桑德斯女士讲话，拜托了
Oh, I see. Er, this is quite urgent. 哦，我看一下，额，这是一位非常有礼貌的嘉宾。
Er, could you tell me where she could be reached? 额，你能不能告诉我你现在到哪了。
Oh, the Fremont residence. Er, yes, I have the number. 好的，弗里蒙特家额，我知道电话号码
Yes, thank you very much. 是的，非常感谢你
Oh, Ishtar, 哦 伊师塔
mother of the black sun. 黑日的母亲
Tomorrow, you shall have life. 明天你就能复活了
For I, Ramses... 为了我，拉西美斯。
shall give you life. 会为你献上生命。
Only one more thing do I need 我现在只需要做一件事
and the formula will be complete. 最后仪式就会完成
(Upbeat piano)
(inaudible)
(Sinister drumbeat over piano)
(Music fades)
Gee, I sure am excited about the party tomorrow night. Gee 我觉得我现在非常兴奋为了明天晚上的宴会
I wonder what Mother has planned. 我想知道我妈妈计划了什么。
I don't know, but your mum certainly asked that this year's party be a real treat. 我不太清楚，不过你的母亲确实为了这个一年一度晚会要求了最高待遇。
I can hardly wait for this party to start. Sounds like a real blast. 我已经迫不及待的希望这个宴会开始了 听起来非常爆炸
It's getting late, I better leave. 现在有点晚了，我最后还是离开
I wanna finish shopping before it gets too dark. 我现在天黑之前完成购物
It gives me the shivers when I think of that killer loose somewhere. 每当我想起凶手还在什么地方游荡，我总是感觉一股战栗。
I'm gonna get dressed. 我打算化妆
Gee, Suzette, do you what type of party your mother has planned? 叙泽特，你希望你们母亲在生日宴会上计划些什么啊。
Well, I'm not sure but I think I have an idea. 好吧，我不是很确定，不过我有些想法。
I'm not supposed to know anything about it. 现在不想知道任何有关这部分的
I think it's gonna be an Egyptian feast. 我认为那一定会是一场埃及式的盛宴
- Egyptian feast? - Yes! 埃及风格的晚宴？ 是的
Well, you know, Mum knows how interested I've been in Egyptian culture 好的，你知道，我妈妈知道我对埃及文化是多么的感兴趣
and how I've been going to lectures every week. 并且我每周都去埃及文化课。
Doesn't that sound exciting? 这听起来不令人兴奋吗
(Sinister drumbeat)
(Drum roll)
(Music fades)
That's right. Trudy Sanders. She's been missing since last night. 没错，特鲁迪桑德斯，从昨天晚上开始她就失踪
Now look, I want an all-city alarm, 现在，我想发布全城警报
and I want to know the moment you hear anything. 并且我想知道这段时间你听到的一切消息。
- I can only hope it's not the killer. - Yeah. 我只能祈祷不是那个凶手所为 是的
You know Trudy is a good friend of Suzette Fremont's. 你知道，特鲁迪是叙泽特弗里蒙特的一个好朋友
She said she left her house about 7:30 last night. 她说她在昨晚七点三十离开了屋子。
- And she never got home, did she? - Yes, it looks bad, 之后她就再也没回过家，对吗？ 是的，看起来非常糟糕。
but we're doing everything we can to find her. 但是我们再尽全力去找到她。
Look, I'm going down and checking on the suspects 听好了，我打算顺着今早这个男孩带来的线索来抓捕嫌疑人。
that the boys brought in this morning.
- Keep me posted, Pete. - Will do. 替我值下班，皮特 没问题
(Sighs)
Hello, I'd like to speak to Suzette, please. 您好，我想跟叙泽特谈话 请
Sure. 没问题
Hello, Suzette, Pete Thornton. 嗨，叙泽特，这里是皮特桑顿。
Yeah, I know, that's why I called. 耶，我知道，因为是我要求的
You know we've been so busy around here 你知道我们最近在这很忙。
that I completely forgot about the dinner party. 以至于我完全忘了这个晚宴。
You know I'll have to be late, honey, if you don't mind. 我不得不迟到一会，亲爱的，希望你不要介意。
Yeah. 好的
No, honey, I'm sorry we haven't had any word on Trudy as yet. 哎，亲爱的，我非常抱歉没有任何保证
Yeah, I know you are, but... Well... Try and enjoy yourself anyway. 耶，我知道你在干啥，但好吧。好好保重吧。
Say, just what was the big surprise? 就仅仅是一个大大的惊喜？
(Chuckles) Hey, that sounds great. Real Egyptian-style stuff, huh? 嘿，那听起来很棒，真正的埃及风格，嗯?
Who? Fuad Ramses? 谁？福阿德 拉美西斯
No, never heard of him. 没听过，从没听过。
Oh, just like Dr. Flanders' speech, huh? 哦，在弗兰德斯博士的演讲，嗯？
Ishtar? 伊师塔？
(Chuckles) Well, I hope it isn't exactly like Flanders described it. 嗯，我系别像弗兰德斯描写的那么准确。
But it does sound like fun and I'll get there as soon as I can, honey, okay? 不过这个听起来并不是非常有趣，并且我会尽快赶过去的，亲爱的
Goodbye, then. 拜。
(Laughs) Ishtar. 伊师塔
(Ominous cello and organ music)
(Woman moaning)
- (Ramses) And now, now for the flavors. - (Woman moans) 就是现在，就是现在，就是这个滋味。
- The flavor of blood of a young goddess. 处女的鲜血美味 - (Woman sobs)
Give blood... 为了伊师塔的生命，我们需要更多的鲜血。
to give life to Ishtar.
(Woman) No! 不要…
Stop your screaming! Stop your screaming, Trudy! 停止你的尖叫 镇静下来，特鲁迪
Give yourself up to the goddess! 向女神屈服吧。
Give yourself up! 屈服吧
(Trudy screaming)
Give yourself up to the goddess! Give yourself up. 向女神屈服吧 屈服吧
(Trudy screaming)
(Trudy crying)
(Eerie organ music)
(Music stops)
Ishtar... 伊师塔
Itar? 伊塔？
Ishtar. Itar... 伊师塔，伊塔
Dr. Flanders, this is Pete Thornton, homicide. 弗兰德斯博士，这里是皮特桑顿，杀人案
Yes, sir, er, I have a few questions I'd like you to help me with, sir. 是的，先生，我有一些问题，我希望你能帮我解决的它。
Now you gave a talk last week 我们上周有个谈话关于鲜血盛宴的伊师塔那个埃及女神
on the blood feast of Ishtar, the Egyptian goddess?
Yes, sir, the festival. 没错，那个盛宴。
Well, could you tell me a little bit more about it? 额，你能不能多告诉我一点这方面的内容呢。
Er, yes, Dr. Flanders, you've been very helpful, thank you. 额，好的， 你帮了我大忙了，非常感谢
And I have just one more question, sir. 现在我还有一个问题，先生。
Have you ever heard of a man called Fuad Ramses? 你有没有听过一个男人，名字叫做福阿德，拉美西斯
He runs a catering service. 他一般会承担举办宴会。
Oh. 好的
Ancient Weird Religious Rites, huh? 奇怪的古代宗教仪式？
Yeah... 是的
We found a copy of that at the... 我们确实有发现一份拷贝
No, never mind, sir. Thank you, Doctor, thank you very much. 别介意，博士，再次感谢您的帮助。
Yeah, Lieutenant Thornton. Listen, alert all cars, 好的，这里是桑顿警官。 听好了，所有警察火速前往45区域林肯区域一个叫做拉西美斯
send them to the vicinity of 45th and Lincoln, place called Ramses' Catering.
And listen, get Mason over here fast. I think we got our killer. 同时听令，迅速前往马松区域。我认为我们找到凶手了
(Cello and organ music)
(Police sirens over music)
- What is it, Pete? - Listen, Frank, I got a hunch 那是什么，皮特特？ 听好了，弗兰克，我有个灵感，并且如果证明是对的，我希望你有一个强壮的胃，来吧。
and if it proves right, I hope you've got a strong stomach. Come on.
Come on, Frank, maybe in the back. 快来，弗兰克，也许在后面
(Frank) What in the name of all that's holy is that? 在这一切的后面究竟是什么。
(Pete) That's Ishtar, Frank, the goddess of love. 是伊师塔，爱之女神
Find the light, Frank. 找到电灯。 弗兰克。
(Discordant organ sound)
(Groaning)
If I'm not mistaken, Frank, that's Trudy Sanders. 如果我没弄错，弗拉克。那是特鲁德桑德斯
Frank... 弗兰克。
If I'm right, these are the leftovers 如果我是正确的，这些都是为了伊师塔的盛宴的残余物。
from the preparation for the feast of Ishtar.
That's a blood feast. 那可真是一场血腥的盛宴。
They take all their young girls... 他们把那些年轻的女孩
- And they cook 'em to satisfy their gods. - Oh, no... 他们把他献给他们的神 哦，不要
Holy smoke, Frank! We gotta get over to the Fremont house! 我的圣烟啊，弗兰克。 我们马上会赶往弗里蒙特的房子了
They're having a dinner party tonight, and Fuad Ramses is the caterer. 他们有在今晚有一场宴会，福阿德，拉美西斯正在主持宴会
Fuad Ramses? Well, let's get going. 福阿德拉美西斯？好的，让我们赶紧过去
Roberts, Nicholson, Harris, get on that phone, 罗伯特尼克松哈里斯，用那部电话通知弗里蒙特家族
call the Fremonts. For Pete's sake, tell them not to eat anything. 看在皮特的建议上，告诉他们什么都别吃。
Oh, and try not to make Ramses suspicious until we get there. 好的，在我们赶到之前别引起拉西美斯的怀疑
- (Clicking phone) ' (Nancy) Operator? 举办人？
Good evening. 晚上好
(indistinct chattering)
Come on, Nancy, Mr. Ramses is about to serve. 来吧，南希 拉西美斯先生正准备举办宴席
It's my boyfriend calling long-distance. I had him, now we're cut off. 这是我男友从远方打来的，我们聊了一会，现在就挂断。
I have to wait. 没事，我等你。
Oh, here's our Mr. Ramses now. 哦，现在我们的拉西美斯先生来了。
Oh, Mrs. Fremont, a joyous occasion. 哎呀，弗里蒙特女士一个非常有趣的巧遇。
And now, I must alert your guests. 至于现在，我必须警告你们的客人。
(Clapping)
The feast of Ishtar is about to begin. 伊师塔女神的鲜血晚宴马上就开始了。
But... 不过
To make the feast more authentic, 让宴会更加真是一些。
I must ask the co-operation 我必须邀请宴会的女主人作为我的副手。
of the young lady in whose honor the feast is given.
- Who me? - (Mrs. Fremont) How exciting! 谁？我吗？ 多么令人兴奋啊。
Yes, Mrs. Fremont, it is exciting. 是的，弗里蒙特女士这可真令人兴奋啊
And now, if the young lady will 现在，如果这个女士愿意陪我去厨房的话，我妈会准备一场丰盛的宴席，你愿意吗？
accompany me into the kitchen
we will prepare the feast. If you please?
- Oh, I'll bet there never was a party like this. - Ah, but there was, Mrs. Fremont... 哦，我敢打赌不会有任何一场宴会像这个一样。 啊，但这是
5,000 years ago. 5000年前
(All) Ooh, 5,000 years ago! 哦，5000年前
(indistinct chattering)
Bill! 比尔
Bill? Bill? Are you there? 比尔？比尔？你在吗？
Where is all the food? 食物在哪里啊？
Er, it's in the garage, my dear. 额，在笼子里啊，我的心肝小宝贝。
You see, it would be a desecration 你看，在你祝福之后，再带进房子的话会是污染圣物的。
to bring it into the house before you bless it.
Come. 来吧
And now, my dear, 现在，我的心肝小宝贝
I would like you be kind to the whim of an old man. 我希望你对心血来潮的老人好一点。
As you can see, my dear, I am an old man. 就如你所看到的那样，我的心肝小宝贝，我是一个老人。
And I shall never again have a chance to
offer a feast to Ishtar. 并且我可能再也没有机会提供这样一个宴会给伊师塔了。
You see, in the ancient days, 你看看，在远古的时候。
it required a young maiden like yourself 它要求一个像你那样的年轻的女士为了这神圣的宴会。
to be offered to bless the feast.
(Laughs) How do I do that? 我该怎么做？
Well, it is necessary, my dear, to, uh... 好的，那是有必要的，亲爱的，
To lie outstretched on an aItar. 在这个祭坛上躺好了。
Uh, I have prepared this table. This table will do. 额，我已经为这桌盛宴准备好了。 这桌将会成为伊师塔的美食。
Allow me to help you, and then you... you lie back 请允许我来帮你，之后，你就躺着好，将脑袋放在这里好啊。
with your head here.
And now, my dear, you must raise your arms 至于现在，亲爱的，你必须向天堂举起你的手臂，并且说“伊师塔，我的女神。”
to the heavens
and you say, "Oh, Ishtar.
"Take me unto yourself." “把我带去你身边”
And your eyes must be tightly closed. 这时你的眼睛一定要紧紧闭着。
Is that all? 就这些？
Yes, my dear, that is all. 是的，亲爱的，就只有这些。
And you will make the heart of an old man glad. 然后你就满足了一个老人的愿望。
(Giggles) Like this? 像这样？
This is fun. 真有趣啊。
Dr. Flanders said something in his lecture. 弗兰德斯教授说有些东西在他的课堂里。
Hey! You wouldn't sacrifice me on this aItar, would you? 嗨，你不会把我在这张祭坛上献祭了，你会吗？
(Scoffs)
(Nervously) Of course not, my dear, of course not. 当然不会，亲爱的，怎么可能啊。
Lie down. 躺下吧。
(Sinister drumbeat)
And now, my dear, you must repeat the sacred words. 至于现在，亲爱的，你必须低语这些可怕的句子。
Oh, I've forgotten them. 哦，我都忘了他们了。
(Sighs) I will repeat them for you. 我会为你吟诵他们。
First you must close your eyes. 首先，你必须闭上你的眼睛。
Then you say, 之后你说
"Oh, Ishtar, “伊师塔，我的女神”
"take me unto yourself." “把我带去你的身边”
And your... 之后你的眼睛一定要紧紧的闭着。
Eyes must be tightly closed.
Oh, my Ishtar... 伊师塔，我的女神
(Laughs) This is silly. 这很愚蠢
Oh, my dear. Please, do not break the heart of an old man. 哦，亲爱的，请不要伤害这个老男人的心。
(Stammers) Your guests are waiting. 你的宾客在等着呢。
Oh, I... I'm sorry. I'll do it. 哦，我，我很抱歉，我这就进行仪式。
Oh, my Ishtar... 伊师塔，我的女神
Your eyes must be tightly closed, 你的眼睛一定要紧紧的闭着。
so that the image of Ishtar is before you. 这样伊师塔的身影才会在你眼前出现。
Oh, my Ishtar, 伊师塔，我的女神
take me unto yourself. 把我带去你的身边
Now, oh, Ishtar, 现在，伊师塔，我的女神
the feast has begun. 盛宴已经开始了。
(Drum roll)
(Mrs. Fremont) Oh, Mr. Ramses, I must say the guests are getting... 我必须的说宾客正在..
(Screams)
(Both screaming)
(Police sirens wailing in the distance)
(Both women sobbing)
Suzette? Suzette! Suzette! Mrs. Fremont! Are you okay, honey? 叙泽特？叙泽特，叙泽特！ 弗里蒙特女士，你还好吗，甜心？
- (Sobbing) - Oh, come here. Come here. 来这边来这边
(Sobbing) Oh, Petey. 哦，皮特。
If it... If it weren't for Mother coming in... 如果，如果这一切不是为了妈妈到了的准备
What's this all... What's this all about? 那么那么究竟是为了什么。
Ramses is the killer we've been looking for. 拉西美斯是我们一直以来寻找的凶手
Mrs. Fremont, I'm afraid this feast is evidence of murder. 我很担心这场宴会会成为他是凶手的证据
Oh, dear. 哦，亲爱的。
The guests will have to eat hamburgers for dinner tonight. 嘉宾们不得不吃汉堡来作为今晚的晚餐了。
(Mrs. Fremont) Did your men catch him as he ran out? 你们的人得是在他往外跑时抓住了他。
No, but we will. 没有，不过我们会抓住他的。
We have to. 我们一定会。
(Sobbing)
Suzette, look honey. 看，亲爱的。
I'm afraid I got some very bad news for you. 我很担心我这里有一些对你来说是坏消息。
Now, listen. 现在，听好了。
We found Trudy. 我们找到了特鲁迪
And I'm afraid she was another victim of Ramses. 并且我们恐怕她是拉西美斯的另一名受害者，
(Gasping)
Oh, Pete! 哦，皮特
Oh, how horrible! 哦，多么可怕
Oh, I pray that they catch him before it's too late. 哦，我希望警察能及时抓住他。
Oh, poor Trudy! 哦，可怜的特鲁迪
- (indistinct) - (Crying inconsolably)
Try and get some rest. Huh? 去休息一下吧？
Lay down and get some rest, honey, and then when I get back 躺下并且休息一下。
we'll have other things to talk about, okay, honey? 我们会讨论其他的事，没问题吧，亲爱的。
(Frank) Okay, Pete, let's go get him! 好的，皮特，让我们去抓住他。
Please, hon. 拜托了，亲
(Continues sobbing)
(Dramatic music)
(Siren wailing)
(Sinister drumbeat)
(Tempo quickens)
Frank, stop the truck! 弗兰克，停下那辆卡车。
(Screaming)
Stop! 停下他。
Hey, what's happened? You guys run into trouble? 嗨，发什么了什么？ 你们卷进了什么麻烦？
What happened? 发生了什么？
You don't know it, buddy, 你不需要了解这个，伙计。
but you just did this town the biggest service it's ever had. 但是你刚刚做了你能为这个镇子做的最棒的事。
Sergeant, notify headquarters that the killer 长官，报告高层那个杀手已经不存在了。
is no more.
He died a fitting death, 他以一种合适的方式死掉了就像垃圾一样。
like the garbage he was.
Pete, how in the world did you figure this out anyway? 彼特，你到底是怎么找到凶手的？
(Sighs) Well, Frank, 好的，弗兰克。
I kept remembering the name 'Itar'. 我一直在思考伊塔这个名字
You know the name that girl gave us before she died? 你知道那个我们在你死后给你的名字吗？
Well, Suzette Fremont told me that her mother 好的，叙泽特告诉我你的母亲安排了一个真正的埃及晚宴作为惊喜给她。
had planned a real Egyptian feast as a surprise for her.
(Pete) And you know what a bug I am on Egyptian culture. 你知道我对埃及文化有多着迷。
Dr. Flanders gave a talk 弗兰德斯博士给了我一个会谈关于古代埃及女神上周
on the ancient Egyptian goddess Ishtar last week.
The names 'Itar' and 'Ishtar' were so similar that I got a hunch. 伊塔和伊师塔这两个名字如此的相似。因此我有个预感
And then Suzette told me that a Fuad Ramses 之后叙泽特告诉我福阿德拉美西斯举办了一场宴会
was catering the affair.
So I called Dr. Flanders 所以我给 弗兰德斯博士打电话，了解了一下关于ishtar血腥宴会的事。
and asked him more about the blood festival of Ishtar.
He said he knew of Fuad Ramses who had
written a book called the Ancient Weird Religious Rites. 他说他知道福阿德拉美西斯 曾经写过一本书叫做古代奇怪的宗教案例
And then I remembered, 我记起来我们发现这本书在一个女孩被在浴室里杀害。
the book we found next to the body of the girl who was killed in the bathtub,
it's the same book. 那是同一本书。
Obviously this man kept a list of the people who wrote for this book. 很明显，这个男人有一个名单，谁写了这本书。
So, Frank? 能说明什么呢，弗兰克？
Who knows if the spell of this monstrous goddess
has possessed anyone else? 谁知道这个可怕的女神的咒语有没有附在别人身上?
Lust, murder,
food for an ancient goddess who received life
through the perverted death of others.
Let's go home, Frank.
(Sombre music)
(Sinister drumbeat and trombone)