让艺妓们进来!
我是艺妓首长 Baek Moo 向大人献上我们的敬意
艺妓Hyun Geum不在么?
是的，大人.
艺妓Hyun Geum...
是不是那个提出退休的?
是的，大人.
你是说那孩子又向你提出这件事?
你是妓院的女主人，但你却不知道
这就是你怎么管理你的部下的么?
我听说你去提出退休.
我的身体不好.
不是你的身体，而是你的心.
难道那让你伤心的男人，曾经告诉过你他会带你离开?
女主人!
当然不会.
他一个人离开了当你还有着健康的身体.
而你已经又瞎又瘸的了，又怎么会现在再回来带走你?
你还要等他多久?
为了等他，你还要浪费你的人生多久?
女主人!
记住! 这是艺妓团.
你不能想来就来想走就走.
请让我走.
除非你变成一具尸体.
那时即使你不想走，我也会让你离开
在那之前，连想都不要想.
让她离开寺庙?
那孩子连山都别想走出去!
你却答应让她离开?
我还没有这样说...
再来一个鞠躬. 你将会成功的.
- 道长! - 已经2000次了
剩下不多了.
快快. 继续继续.
再来一次. 快快.
你干了件傻事.
这么小个女孩怎么可能做3000个鞠躬呢?
你怎么能这样看扁一个人呢?
你都抚养了她十年了，还不知道她的特点?
仅仅3000下?
为了达到目的，那孩子能做1万次呢.
那怎么办?
继续, 真伊.
3000次！3000次！
3000个鞠躬，我完成了
你会遵守约定对不对?
真伊，真伊
睁开眼睛
你还好么，真伊，快起来
如果我哄骗她，你看怎么样?
或许她会忘记这个约定!
你怎么能轻视那3000次鞠躬的重要性呢?
虽然你从来没有做过3000次鞠躬.
那么...
带她出去.
只有一次，又能发生什么事情呢?
我对糖果不敢兴趣.
那你是想看集市里的人们?
没兴趣.
那你为了什么拼了老命去做3000次鞠躬?
我在寻找一个人.
女主人到了!
这是为了明朝大使而准备的宴会.
那天你们必须全神贯注，知道了么?
是的，女主人.
好长时间没见了.
过得如何，大人?
你瘦了很多.
你瘦了并不只是因为你老了，我说的对么?
你一定有很多心事.
不要瞎猜，大人.
你应该去首都的艺妓Do-Sung.
我缺乏才能.
不是你缺乏才能，而是意愿.
如果你有那个意愿...
我不适合那个位置，大人.
你已经这样放弃了?
并不是这样.
当我准备好这个挑战，我将为这荣誉而战.
我还有事我先走了，大人.
不全都是因为Hyun Geum吧.
我是说那个让你心事重重的女人.
你知道所有欢迎会
包括Changhak法院的外交使ChoiDang, 对不?
如果你有心思管我，不如去妓院看看.
去看看她们是不是正确的穿着服装!
在朝鲜的每个人都知道他们是怎么选择宫廷表演的.
这里只有一个原因，Changhak法院会来这.
那就是选择一个新的妓院团...
那又如何，会发生什么?
这会不会是我们Songdo妓院团向首都进军的绝好机会?
如果我们没有才能，我们会被选上么?
你没有抓住熊，就在想着出售熊皮...
所以你的意思是当你抓住熊，你会去出售熊皮?
是这样么，主人?
你必须首先抓住机会.
这样才能有未来.
真伊去哪了?
你这小淘气鬼...!
这小孩在在干什么呀?
真伊!
我以为我能认出她.
她会穿着红色裙子,
五颜六色的上衣,
并且香味迷人.
我以为，只要我来这，我就能认出她.
我将能够找到她.
你在说你妈妈么?
这就是我来这的原因.
这就是为什么我要做3000次鞠躬.
太多了，这里有太多穿着漂亮衣服的女人了...
我不能认出我妈妈，师傅.
真伊.
师傅，我妈妈在哪，哪里能找到我妈妈?
我告诉过你，当你长大成为一个好人时，你妈妈就会来了?
你是说我妈妈没来是因为我现在是一个坏孩子了?
是这样么?
师傅，我想我妈妈了 请带我去见她.
真伊，不要哭.
真伊，你去哪?
我们一起去!
你们在这干什么?
你们难道不会看别的地方么!
放我下来，放我下来!
Songdo妓院团不论是在才艺还是容貌是都太棒了!
宴会曾在Yi省和Pyongyang皇宫举办过
你怎么比较它们和这次的?
他们有更多才能, 但是这个艺妓团显然要更出色.
Baek Moo, 你听了这位大人说的了么? 你必须表示点什么!
在你的大度下，我们显得如此渺小. 为了表达我们的态度，我们将表演...
我们的艺妓团将表示我们的敬意!
Mae-Hyang, 是什么风把你吹来了?
是大王送我们来的.
大王担心他高贵的访客
会留在乡村艺妓团的手里.
是这样么?
我是掌管宫廷演出的.
我是皇宫艺妓团的主人, Mae-Hyang.
你长途跋涉辛苦了.
我们希望能用我们卑微的艺术来缓减你的身心疲劳.
好，很好!
大王派你来是个谎言吧，是把?
为什么知道还问?
为什么你要这样做?
挑起这场决斗的是你，大人.
你认为我真的不知道为什么
你会没有必要的亲自迎接这些大师?
Mae Hyang, 你...!
你始终对Baek Moo抱有幻想?
连梦都不要有.
我不会轻易放弃的.
太棒了!
你始终不会对你犯的错误而感到后悔!
你为什么还在幻想?
太棒了.
作为佛的弟子，你怎么能被虚荣心给迷住呢?
怎么会这样美丽?
那音乐怎么会如此纯净?
真伊!
看到美丽的东西感到激动，这有什么错?
我不确定，不过我想佛看到了也会激动的!
什么?!
师傅，要不我在你面前表演下?
一点，我还是能记住一点的.
如果你看了，你也一定不会忘记的.
你个小淘气...!
你犯了3个错误.
你为什么哭?
谁救了你的父亲?
是你，主人.
不是，不是我，是我的金钱和权力.
你将怎么报答我?
我将成为最好的艺妓报答你.
拼死的训练.
这样，我的权利和金钱将都是你的.
明白了么?
你在么?
我进来了.
什么风把你吹来了?
我希望你不要因为我的表演而生气.
你知道，我们妓女没法自己做主.
他们命令我们就来，他们...
我明白，不用解释.
多亏你的理解，我的包袱没了.
那么你觉得如何?
你怎么看我的女孩?
我没办法挪开我的眼睛.
他们太迷人了，让我无法分心看别处.
你在害怕什么?
害怕? 你在说什么?
你是皇宫艺妓团的主人.
为什么你觉得有必要离开皇宫
在外省表演，并启用你的年轻女孩?
胜还是败, 已经很清楚了. 输就是输. 你应该承受面对失败.
艺妓的艺术有必要弄得像摔跤比赛么?
为什么必须要有输赢?
你认为我不知道你想占有我的地位的野心?
你为止只可能被以及出众的人夺走.
你已经非常出众!
这怎么可能?
只有更谦虚才是我们的准则.
我赞成这种信念.
你说她们引起了注意 但是没有迷住他们.
但是看起来你像是被Mae Hyang的本事所烦恼.
不是每个人都能引起他们的注意.
这倒是...
我们不仅不能迷住他们，也不能引起注意.
最关键的是SongDo艺妓团没有未来.
我听说她的名字叫Bu Yong.
经管她的技艺还不成熟，不过明显的会变得更好.
那就是Mae Hyang的女孩不会改变的未来.
我们需要新的女孩.
现在的这些女孩中，没有一个有潜力.
没有一个能表演我的舞蹈.
我们需要具有艺术天分的女孩.
只有这样的女孩能重新振作我们的SongDo艺妓团.
除此之外我们SongDo艺妓团将没有未来.
通往首都的道路将会关闭.
去哪找有天分的女孩?
这样的女孩早就被皇宫艺妓团抢走了!
即使去地狱搜寻，那也是你的任务.
不是，不能就这样.
我得回到集市去.
真伊!
我要近距离观看，这样我能学得更好!
如果师傅看到了，那就不是只是被打这么简单了.
他将打断你的腿!
不光如此，他将不给你饭吃.
你将饿死，你明白么?
所以我才需要你们的帮忙.
什么?
我会去学到很多东西.
等我学会了，我会教给你们的.
怎么样，棒么?
好么?
我能问个问题么?
好.
我在找穿着漂亮衣服唱歌跳舞的女子.
唱歌跳舞?
也许她在找艺妓团?
你看到那个告示了么，小菩萨?
[那些想当艺妓的人，请来我们艺妓团]
这些女孩都是艺妓团的么?
那么我的孩子也能!
这就是生病的真伊?
她去哪了?
她是不是去了那了?
没有，当然不是集市.
是集市，对不对?
没有，她没有去看艺妓!
真的.
我已经说不了.
为什么?
你认为你穿成这样是要去干嘛?
不要浪费时间，快回寺庙去吧.
不要，我要学技艺!
不要做梦了!
道士变成艺妓? 这是我听到的最疯狂的事情!
停!
你们怎么还没掌握这舞蹈的第二节?
为什么呼吸没有跟上节拍?
我强调了多少遍呼吸的重要性!
当你的呼吸古怪时，你的肢体将不协调.
这样身体就会变得像木头一样，呆板，无生命力
如果你们没才能，至少要多上心
你们脸上的是什么表情?
谁会被这种假笑而迷住?
愚蠢，愚蠢!
我们的艺妓团和那些新女孩...
都是傻子!
继续寻找新的女孩.
但是那个不容易.
我们寻找了整个村子，哪怕像今天你看到的那些.
停止你的借口，继续找!
那个孩子还没离开!
她是谁?
就像你看到的是从寺庙来的.
她想成为一个艺妓. 等一下，我会赶走她
为什么停下来了?
舞还没结束 请继续.
我只看到这舞蹈到这而已.
看这舞蹈?
你是说你从来没学过这舞蹈?
是的，我几天前在ManWolDae看到这舞蹈.
但是我没有看到结尾.
你看了一次你就记住了?
是的.
你有什么感觉?
这舞蹈一定让你感到什么.
一点感觉都没有?
我感到很伤感.
伤感?
是的.
为什么感到伤感?
那个，我不知...
"被流水冲走的落叶"
这就是你跳的舞的名字.
意思是花瓣被流水带走了.
尽管是美丽的花，但还是被带走了，悲伤由此而来!
你叫什么名字?
真伊，我叫黄真伊.
真伊，你想不想学完整个舞蹈?
我能么?
学什么?
师傅!
你怎么能传授舞蹈给一个从寺庙来的女孩呢?
这个孩子正在修习佛道.
她还不是一个尼姑，是么?
什么?
这么小就穿成这样，这告诉我她是一个孤儿.
为什么不让孩子自己决定?
不管艺妓还是尼姑，不都是地位低下的么?
现在这里...!
你愿意继续学习这门艺术么?
这是胡扯.
这孩子是父母决定放在这的.
她的父母永远不会答应的.
我们走，让我们离开!
师傅!
顽固的孩子!
我们走.
黄真伊，对不?
随时欢迎你过来.
这是SongDo艺妓团!
开门，让我出去.
发誓，发誓再也不去了!
发誓我就放你出来.
我不要，我不发誓.
让我出去.
我非常想学这门艺术.
艺妓团，我想去剧团!
你这淘气鬼，太顽固了!
如果你继续违抗，你妈妈就不会来了!
我不管，让我出去!
如果我妈妈来了，就告诉她我在艺妓团!
很好.
做什么才能得到那孩子呢?
停止你的顽固!
已经三天了.
你一滴水都没喝，继续这样你会死.
真伊，只要发誓再也不去了!
那么师傅就会给你吃的.
不.
我要去艺妓团.
我要去学艺术.
我很丢脸.
你必须保护这孩子，师傅.
你不需防止她进入这条道路.
我觉得太迟了.
师傅.
血缘太深了.
我已经申报孩子死了.
我连一个月的奶都没给她喝过.
我只要她自由 不要牵连到这可悲的职业!
- 你... - 再等一下.
再留她一会，师傅 我会想其它办法
求你了...
- 是真的么? - 主人!
我在问你是不是申报你孩子死了，并把她送到了寺庙?
主人...
这是我们国家的法律，艺妓的女孩必须成为艺妓.
你违反了法律 还欺骗了我
请放走她，我求你了.
可怜的人!
女孩已经走了？什么意思？
是的，就连守卫也不知道她去哪了
不，这不可能.
她妈妈说她死了并藏了10年.
她一定会做出什么事情.
如果这是真的，她一定会来艺妓团.
不管怎么样，我们必须阻止他，并传送到别的地方.
我明白，我会去安排.
你把你孩子藏哪了?
一个瞎子怎么会藏一个孩子呢?
为什么你还不说实话?
你这无理之人!
打你你才说么?
- 带走. - 是.
等!
把她带到大厅去.
主人，我...
我希望让别人引以为戒.
第三棒.
第四棒.
第五棒.
第六棒.
第七棒.
第八棒.
你把你女儿藏哪了?
我女儿早死了.
我把她埋在了地里
我能把死人藏哪里?
你要让我重复国家的法律么?
你知道作为艺妓，父母没权涉及自己的孩子么?
你可以被判死刑.
我的孩子已经死了.
所以你不会说，除非打死你了!
真伊!
主人，请直接杀了我.
顽固的女人.
你在干什么? 继续打直到她说!
够了.
大人!
解绳.
大人!
如果继续，她会死.
想办法哄骗.
锁起来，以后再询问.
有的是时间.
解绳.
这是谁?
这不是真伊么?
我来学艺术 我能加入艺妓团么?
当然可以.
进来.
不要，千万不要!
不要，千万不要踏进这里!
快逃，跑得越快越好.
快进来，进来.
不要，不要进来.
不要进来，跑得越快越好，快逃!
快点，进来.
不要，快跑，跑得越远越好!
不要听她的，进来吧.
跨过这道门.
跨过这道门，你就是艺妓团的了.
艺妓的道路.
不要，真伊!
你不能!