翻译：你怎么知道我没病、快乐如雁、写下这份荣耀；校队：小楠，小樹快长大；时间轴：竹子
Hello. 大家好
I'm directing the second mini documentary 我是《动物私生活》第二迷你部分的导演
of Secrets of Wildlife. I'm Moon Geunyoung. 文瑾莹
First of all, I love nature. 一直以来 我喜欢自然
I love the sky, the mountains, 喜欢天空 山
the seas, everything. 海 与大自然相关的一切
In these surroundings, 在这些环境下
animals are living as a part of nature. 动物们作为大自然的一部分而生活着
I love to see how they do it. 我想去看看它们是如何生活的
I organized my questions here. 这里我整理了一些我的问题
I'll fill it with more of them. 大多我都会补充笔记
I'm reading these books. 这些是我正在读的书
(She tied her hair back tightly.) (把头发扎紧)
My hair doesn't look good. I need to do it again. 我头发看起来不太行呢 我需要再整理一下
Shall I tie it again? 难道我得重新扎吗
(She doesn't like her hair.) (不太满意自己的头发)
Again. 再一次
Ta-da. 哈哈
Nei
(She does her best in shooting her selfie-video.) (努力拍摄个人录像)
No, no. 不 不
(She wants to shoot it again.) (想重新拍摄)
As it's a documentary on animals, 鉴于这是关于动物们的纪录片
we can't really direct it. 我们不能真的指挥它
I can't tell them, "Walk this way toward me." 我不能对它们说 “请走这条路 请朝我走来”
It's impossible to do so. 这是不可能的
And a documentary is not supposed to do that. 作为一个纪录片也不应该这样做
So... 所以...
(A documentary should depict things as they are.) (我想一个纪录片应该描述事物的本来面目)
I'm wondering how I can shoot 我一直想弄清楚我可以怎样拍摄
the scenes I want to shoot. 要拍哪些场景
I'll think more about it and organize my thoughts. 这是我更多考虑的并且整理我的思路
(She's thinking hard.) (认真思考)
That's what I'm going to do. 这就是我要做的
I began the challenge to shoot a documentary 我带着担忧和期待
with worry and expectation. 开始这项拍摄纪录片的挑战
(Narrated by Moon Geunyoung) (文瑾莹负责旁白)
(Documentarian Moon Geunyoung) (纪录片制片人文瑾莹)
(The passionate director arrives first.) (热情的导演文瑾莹首先到达)
(She feels awkward in front of many cameras.) (众多镜头令人微感不适)
(She looks around.) (环顾四周)
There are so many cameras. 摄像头好多
(She's not familiar with appearing in variety shows.) (还不适应综艺节目的这些配置)
Being a beginner in variety shows and documentaries, 作为综艺节目和纪录片的发起人
I felt so nervous and awkward. 有点紧张和不适
(She giggles.) (咯咯咯咯)
- Hello. / - Hello. -哈喽 -哈喽
- Nice to meet you. / - Yes, nice to meet you. -您好 / -您好
So I called a reliable friend 现在我有了一个可靠的朋友
who can help me. 来帮助我
Hello, I'm actor Kim Hyeseong. 大家好 我是演员金彗星
I'm a friend of Geunyoung. 瑾莹的朋友
She told me to join as her assistant 她邀请我来当她的助手
because she needed someone to shove around, meaning me. 因为她需要一个人来打下手 就像我
She told me, "An assistant does everything I say." 她对我说 “助手就是我说什么你就做什么 就可以了”
That's how I joined. 我就这么来了
(Sniffs) (噗嗤)
Geunyoung, you're wearing such a red dress. 瑾莹你穿了这么红一条裙子
Are you wearing it to stand out? 你穿它是为了引人注目吗
No, I'm not. 不是啦
I put on weight and don't have anything else that fits. 我现在有点胖 没有其他合适的衣服了
What are we going to do here? 我们现在要做什么
You didn't tell me why we're meeting. 你没说明我们见面的原因
We're going to shoot a documentary. 我们要去拍摄一部纪录片
- We're going to do that. / - Right. -要去吗 / -嗯
I hired you as my assistant. 我雇你当我的助手
- It's special recruitment. / - I'm honored. -这是特别招聘 -我很荣幸
But I don't have any expertise. Will I be of any help? 但我不专业 我能帮到你吗
I'll keep shoving you around. 我会好好在你身边打下手的
- I'll run small errands for you. / - Exactly. 一些小差事我还是能做的 / 刚好
- You'll order me around. / - And lose my temper. -你会使唤我 -我还会发脾气
I'm ready for it too. 这我也做好心理准备了
(Someone knocks on the door.) (有人敲门)
- Hello. / - Hello. -哈喽 -哈喽
You brought these. 带了这些来
It felt so awkward coming in here. 来这里有点手足无措
Nice to meet you. 很高兴见面
- Hello. / - Hello. -哈喽 -哈喽
He made a surprise appearance. 出其不意的出现
Eric Nam is joining them. 南允道加入
Global warming has been 全球变暖问题
on my mind a lot. 我一直都有关注
It's an issue I care about. 是我关心的话题
I know that animals keep disappearing and becoming extinct. 我知道动物一直减少消失甚至灭绝
I thought it could be a chance to inform people. 我想这是一个机会去提醒人们珍爱动物
That's why I wanted to participate. 这就是我想加入这个节目的原因
(I wanted to join in making the documentary.) (我想参与制作这部纪录片)
How old are you? 你几岁了
How should I address you? 怎么称呼
I was born in 1987. 我87年出生
- I was born in early 1988. / - In 1988, okay. -我88年初-88年 好的
I was born in 1988. 我88年
(They are all born in 1987 and 1988.) (他们都是出生在1987年或1988年)
Okay, okay. 好的 好的
We can just talk casually. 那我们可以随意一点聊天了
We can talk casually as we get to know each other. 我们了解彼此的时候可以轻松一些
I thought I could enjoy working with people 同龄人一起工作
who are around the same age as me. 更舒适
(Someone knocks on the door.) Come in. (有人敲门) -进来
- Hello. / - Hello. -哈喽 -哈喽
Hello. 哈喽
(KBS Director of Photography, Jung Hayeong) (KBS 摄影导演 郑夏泳 )
Lastly, the KBS Director of Photography, Jung Hayeong, 最后一个人KBS摄影导演 郑夏泳
joined us after the humpback whale documentary. 座头鲸纪录片完成制作后加入了我们
I heard you're the leader this time. 我听说你是这次的领导者
Here's captain Moon Geunyoung. 队长文瑾莹
I don't know much about documentaries. 我并不是很懂纪录片
(She feels pressured.) (压力)
I'll learn one by one from now on. 我会从现在开始一点点学习的
The director's role is very important. 导演这个角色是很重要的
You're right. It's very important. The director's role really matters. 是的很重要 导演责任重大
It's really important. 真的很重要
Trust me and follow me. 相信我 跟我走
(Moon Geunyoung's animal documentary) (文瑾莹的动物纪录片)
First of all, they're cute 首先它们很可爱
and it seems that they're very curious. 看起来它们很好奇
Should I say they're still 是否我该说它们依旧
hidden behind a veil? 隐藏在面纱之后
(The main subject is still hidden behind a veil.) (主要部分依旧隐藏在面纱之后)
I'd like to know more about them inform other people. 关于它们我想知道更多 想告诉人们
(The main subject of this documentary) (这部纪录片的主人公)
The stars of this documentary 这部纪录片的闪亮之星
are penguins. 是企鹅们
(Penguins) 企鹅们
The penguins we're going to meet this time 我们这次要去见的企鹅
don't live on the white snow. 并不住在白雪上
They live on... 它们住在...
How can I say this? On earth, on a hill. 怎么形容呢 在陆地上 在小山上
(They are not on a snowfield, but on a hill.) (他们不是在雪地上 而是在山上)
That's where they live. 这就是它们呆的地方
It was so new to me. 涨知识了
I thought they only lived on snow, in cold areas. 我以前以为他们只住在雪上 在严寒地区
I realized that I don't know much about penguins myself. 我意识到即使做了很多功课我也并没有很了解企鹅
(Where are they shooting the penguin documentary?) (他们要在哪里拍摄企鹅呢？)
In a drama called "Cinderella's Sister", 在电视剧《灰姑娘的姐姐》中
a region named "Ushuaia" appears. 出现了一个地名 “乌斯怀亚”
(In the drama "Cinderella's Sister") (在电视剧《灰姑娘的姐姐》中)
The farthest place in Latin America 拉丁美洲最远端就是乌斯怀亚
is Ushuaia, on the southern tip of Argentina. 阿根廷的南端
This is Ushuaia, the End of the World. How long does it take to get there? -这里就是乌斯怀亚 世界的尽头 -到那里需要多长时间
And how much does it cost? Do you want to go there? -去那里要花多少钱 -你想去那里
- Why do you want to go there? / - Never mind. -你为什么想去那 -算了
(I want to go there to see penguins.) (我想去那里看企鹅)
The region's nickname is the End of the World. 这个地区的别名是世界的尽头
The phrase itself is so romantic. 这个名字本身就很浪漫
I thought I'd go there after finishing the drama. 我当时就想我拍完这个剧就要去乌斯怀亚
I wanted to go there 我想去
and made plans to go every time, 每次做了计划
but gave up each time. 又每次放弃
This time, it's both exciting to see penguins 这次不论是看到企鹅或者是去到乌斯怀亚
and to go to Ushuaia. 都让我兴奋不已
I'm very much looking forward to it. 我非常期待
We're going to the other side of the world. 我们就要去到世界的另一头
It's located at the southern tip of Argentina, 它坐落在阿根廷的南端
the End of the World, Ushuaia. 世界的尽头 乌斯怀亚
(It's located at the southern tip of Argentina.) (它坐落在阿根廷的南端)
(It's the End of the World, Ushuaia.) (世界的尽头 乌斯怀亚)
The city has beautiful and peaceful nature. 拥有美丽平静的自然风光的城市
It's a journey of five nights 这是一场5天5夜的旅行
and nine days to the city. 在这座城市
(Living on Martillo Island in Ushuaia...) (住在乌斯怀亚的马提罗岛上…)
On the secluded island of Martillo in Ushuaia we met real penguins. 在乌斯怀亚与世隔绝的马提罗岛上我们遇到了真正的企鹅
That's a gentoo penguin. 这是巴布亚企鹅
That's a Magellanic penguin. 这是麦哲伦企鹅
(Penguins welcome them on the seashore.) (企鹅在海滨欢迎他们)
That's a Magellanic penguin, here's a gentoo penguin. 这是麦哲伦企鹅 这是巴布亚企鹅 This one is certainly bigger in size. 这个肯定大一些
Goodness. They're really cute. 天呐 可爱
(She falls for them at first sight.) (第一眼就爱上)
They're really small creatures. 它们是非常小的生物
- That's our first penguin. / - Right, the first. 这是我们第一只企鹅 是的第一只
(Jumps) (跳)
- Goodness. / - They're so cute. 天呐 可爱
It would be nice to shoot penguins walking 拍企鹅缓慢走路会很不错
in slow motion. 慢慢地
Director Jung, I'd like to shoot it too. 郑导演 我也想拍
Their feathers that shine with the sunlight. 它们的羽毛在阳光下闪闪发光
- Yes, okay. / - Yes. 是的 是
- Bring a camera now. / - Why are you here? 现在拿相机来 你怎么在这
I installed the camera over there. 我在那里安装了相机
(The animal documentary is the art of a moment.) (动物纪录片是瞬间的艺术)
- It's an emperor penguin. / - It's an emperor penguin. 它是一只帝企鹅 它是一只帝企鹅
It's a king penguin. 企鹅头子
Do you see the egg? Under there. 你看见蛋了吗 在那下面
Did it lay an egg? - The standing one. / - It's standing over there. 它下了一个蛋吗 那有一个 就在那里
It's true. 真的
(They observe marvelous moments with their own eyes.) (他们用自己的眼睛观察奇妙的时刻)
Look at that. That one. 看那那只
They're fighting. 它们在打架
Bring the camera, quickly. 拿相机 快
I can't zoom in on this one. 我不能放大这个
Director Jung. This... 郑导演这里...
(He's in a hurry.) (快步)
I need to zoom in. It's driving me crazy. - What shall we do? / - I can't zoom in. -怎么放大 我快哭了 -怎么弄 不能放大
I want to shoot it vividly, but I can't. 我想要拍摄动态但是不行
I need to get rid of this one. 我得想想办法
Director Jung, a penguin with an egg confronts 郑导演 前面有只带着蛋蛋的企鹅
a natural enemy. 遇到了天敌
Wait a minute. 稍等
I wonder if they will wait. 我在想他们是否会等待
I'm not sure if the penguins will wait. 我不确定企鹅们是否会等待
Goodness gracious. 天呐
(Can they capture this desperate moment?) (他们能捕捉这个绝望的瞬间吗)
I don't know how to shoot it. 我不知道怎么拍
- Because of the rain? / - Right. 因为雨吗 对
- We need to change our original plan. / - Yes. -我们需要改变原本的计划 -对
Now there's nothing we can use. 现在这里没什么我们可以用的了
I don't know what to do. 该怎么做
(They can't control the weather or the situation.) (他们无法控制天气和处境)
(And...) (还有...)
(She needs to overcome the ordeal and the frustration.) (得克服当前的困境) There is much more to this than I expected. (这比我想象的要复杂得多)
I can only shoot the documentary as I want to 如果宇宙中所有的运气都站在我这一边
if all the luck in the universe is on my side. 我就可以随心所欲地拍摄这部纪录片
That was what went through my mind. 这就是我当时的想法
I thought about those who make documentaries. 我因此想到了那些制作纪录片的人
My respect for documentarians grew. 对记录片的尊重与日俱增
The sight was truly beautiful. 这景色真是太美了
I loved seeing 我喜欢观察
those penguins and nature itself. 企鹅和大自然本身
I think I learned from it too. 我也从中受益颇多
(I think I learned from it too.) (我也从中受益颇多)
(Dancing) (嗨舞)
(We will now show) (现在就开始) (the process of making a documentary on penguins.) (展示一个企鹅纪录片的诞生)
Before leaving for Ushuaia, 前往乌斯怀亚之前
I visited KOPRI 参观了KOPRI
in order to learn about penguins. 为了对企鹅了解得更多
This institute prepares for climate change 这个研究所设立是为了应付
in the North and the South Poles. 北极和南极的气候变化 They also study nature, 他们也研究自然
the environment, and the animals that live in it. 环境 以及生活于自然的动物们
Goodness, look at them. 天呐 看看它们
(They're mesmerized.) (它们在发愣)
They're so tiny. 他们太小了
These are baby penguins, right? 他们都还只是企鹅宝宝 对吧
Probably. 大概吧
They're tiny. 真小啊
So we're going to meet them? 所以我们现在要去见它们吗
It's too surreal for me. 这对我来说有点不真实
I can't believe I'll be seeing them soon. 不敢相信我等会就要真的看见它们了 (We'll see you soon.) (待会见哟)
- Hello. / - Hello. 哈喽 哈喽
- It's nice to meet you. / - Likewise. 很高兴见到你们 我们也是
It's nice to meet you. 很高兴见到你们
I'm Lee Wonyoung, a penguin researcher. 我是李涣勇（音） 一名企鹅研究院
- I see. / - Hello. -了解 -哈喽
From what I know, 据我所知
you're going to Ushuaia, Argentina. 你们即将前往阿根廷的乌斯怀亚
- That's correct. / - Yes. -是的 -是的
I believe you're going to Martillo Island. 你们会去到马提罗岛
Penguins populate that area. 企鹅居住在那个地区
They also call it the Penguin Island. 人们也叫它企鹅岛
(Magellanic penguins) (麦哲伦企鹅)
(Gentoo penguins) (巴布亚企鹅)
Let me tell you about gentoo penguins. 让我来科普一下巴布亚企鹅
Their height ranges from 60cm to 80cm. 巴布亚企鹅个头在60到80厘米
You know, right? 你们知道的吧
- Penguins are birds that can swim. / - Yes. -企鹅是会游泳的鸟 -是
They're birds. 企鹅属于鸟类
- I didn't know. / - Oh, really? -我不知道呢 -这样啊
I never really thought about it. 我之前从没想过
Hyeseong, let's study, okay? 彗星啊 学习之旅开始啦
Many still call their arms "flippers", 还有很多人称呼它们的手臂为“脚蹼”
not "wings". 而不是“翅膀”
People still think they're like fins. 有时还等同于“鱼鳍”
- Are they very different? / - Then -有什么区别吗 -嗯
- do they think penguins are fish? / - I think so. -他们认为企鹅是鱼吗 -有可能
Right. 那
- You thought they were fish? / - Yes. -你认为企鹅是鱼吗 -是
I see. 哈哈
- I'm serious. / - I see. -我认真的 -哈哈了解
This is a penguin species that you will see often. 这是一个你会经常看到的企鹅物种
They're Magellanic penguins. 麦哲伦企鹅
It's derived from the explorer's name. 来源于探险家麦哲伦的名字
They have stripes on their bodies. 麦哲伦企鹅身上有条纹
- Two stripes? / - Correct. =两条纹吗 -是的
They look so adorable. 看起来好可爱
- Aren't they cute? / - Yes. -很讨人喜欢不是吗 -是
It'd be nice to film their everyday lives. 很高兴拍下他们的日常生活
Right. 是的
Yes. We could film them hunting. 是我们可以拍下它们在捕食
- A day in the life of a penguin. / - Exactly. 企鹅生命中的一天
- I think it's a great idea. / - Right. 不错的主意
- Hold on. / - We're a bit worried before leaving. -等等 -在开始前还是有点小小的担忧
I think you'll do well. 我想你会做得很好的
I took some notes. 我做了一些笔记
(She takes out a notebook.) (拿出本本)
- You studied a lot. / - Are you bragging? I'm trying to see if I asked all the questions. 功课很足啊 你在自夸吗
(Worried she might forget, she wrote them down.) (因为担心可能会有遗漏 细心记下了)
- Right. / - Yes? 噢
Global warming is a serious issue. 全球变暖是一个棘手的问题
- Right. / - Does it affect the penguins? -是的 -有影响到企鹅们吗
- The South Pole is made of ice. / - Right. -南极是由冰构成的 -对
If the ice melts, 如果冰融化
the organisms living beneath it will disappear. 依赖冰生活的生物将会消失
There are many krill living there. 大量磷虾生活在那
They look similar to shrimp. 磷虾看起来就像普通虾
Those krill will no longer be there. 冰融化那些磷虾将不复存在
- Right. / - Whales and penguins -对 -鲸鱼和企鹅
eat them. 以它们为食
So they'll naturally die out. 所以也会随之灭绝
- Of starvation? / - That's correct. -饿死 -对
Magellanic penguins 麦哲伦企鹅
are currently in danger of extinction. 目前正处于灭绝的危险之中
Their numbers are diminishing. 它们的数量正在减少
I realized I didn't know about penguins at all. 我意识到我对企鹅一无所知
I was only interested in their physical appearance. 我只对他们的外表感兴趣
I had no idea about their charms, habits, 我不知道他们的魅力 习惯
and how they were living in the ecosystem. 以及它们如何在生态系统中生存
I realized I was too ignorant in those aspects. 我在这些方面太无知了
I was taken aback. 吃了一惊
I think our viewers will think the same 我想观众看完这部纪录片
after watching this documentary. 也会这么想
I'll have to try my best. 我必须全力以赴
(I'll give it my all.) (我会全力以赴的)
(10 days before departure) (出发前10天)
I'm going to organize my thoughts 我要整理我的思绪
on how and which scenes 怎么拍 拍哪些场景
(Determined) (坚定)
I'll film for the documentary. 拍这部纪录片
I've organized the various scenes that I can film. 我已经想好了可以拍摄的各种场景
(Things she can film and things she wants to film) (她能拍的和她想拍的)
I've also written down the scenes 我也把场景写下来了
that I'd like to film. 好好拍
(It's packed with her writing.) (里面都是她写的)
I've also jotted down ideas 我还记下了一些想法
on how to make the composition. 关于这个纪录片的框架
And... 还有
I've written down the theme and my goals. 纪录片的主题和我的目标
(She's very thorough.) (事无巨细)
If I organize my thoughts like this, 如果我好好做好规划
this will also help my teammates... 也会帮助到我的队友们吧...
No. I can't spoil it. 不 我不能破坏它
Anyway, I hope that this will help the team. 不管怎样 我希望这有用
I've even written down notes on my phone. 我甚至在手机上做了笔记
Isn't it amazing? 很棒 不是吗 (She definitely did her homework.) (她确实做了功课)
Anyway, since I'm the head director, 不管怎样因为我是主要负责人
I should have some sort of idea. 我得是个拿得了主意的头脑达人
That'll help when I converse with my teammates. 当我和我的队友交谈时 这会有帮助的
I'll be reviewing them one by one. 我会一遍遍翻阅它们的
Let's see. What should the title be? 让我们来看看 标题应该是什么
It's important. 这很重要
It should be short but powerful. 它应该短小精悍
(Thinking) (思考)
"TMI on Penguins"? 企鹅电影
No. 不
(Serious) (认真)
"The Misunderstandings and the Truth about Penguins". No, it's too boring. 关于企鹅的误解与真相 不 太无聊了
"A Letter from a Penguin"? 企鹅的信
That sounds too lovely. 听起来太可爱了
(She writes down her proposal.) (写下备选)
(The next day) (第二天)
Done! 完成
(This is the fruit of her hard work.) (努力的成果)
Look at this. 看看这个
Isn't it amazing? 很优秀不是吗
(She's proud of herself.) (满意 自豪)
Now, 现在
I'll review them. 让我检查检查
(It's not the end.) (还没结束)
It's time to say goodbye. 该说再见了
I really enjoy researching and delving into something. 我真的很享受深入研究事物的过程
After becoming interested in this topic, 在对这个话题产生兴趣之后
I realized there was a lot to study. 我意识到有很多东西需要学习
Also, I had to be clear on what I wanted 同时 当我做研究的时候
while doing my research. 我清楚自己想要什么
I felt a great sense of duty 做研究让我很有
while doing my research. 责任感
I was in the middle of my thoughts 我正处于思考之中
and came across some penguins. 偶遇了一些企鹅
I prepared something for our crew. 我为我的队员们准备了点东西
(What could it be?) 什么呢
I guessed that we'd use many disposable products, 我猜我们会用很多一次性产品
so I have prepared 所以我准备了
some spoons, chopsticks, 一些勺子 筷子
and thermos for our crew. 还有暖水瓶给我的队员们
Ta-da. 哈哈
(She thinks about the environment as well.) (同样考虑了环境)
This is mine. 这是我的
Because I'm the captain of our team. 因为我是队长嘛
This is for the lovely Hayeong. 这是给我们敬爱的郑夏泳导演的
This is for the timid Hyeseong. 这是给我们胆小的彗星的
This is for the adorable Eric. 还有可爱的Eric的
(Cheerful) (雀跃)
Look at this. 看看这个
(She's carefully prepared one for each member.) (瑾莹贴心地给每个成员准备了礼物)
I've also prepared something 我还准备了点东西
that'll help us get closer to the penguins. 帮助我们更容易接近企鹅
The parcel that I've been waiting for has arrived. 我一直在等的包裹已经到了
(She received a parcel.) (瑾莹收到包裹)
If we wear penguin masks, 如果我们戴企鹅面具
I thought the penguins would be more comfortable. 企鹅会更舒服
So the parcel is here. 包裹在这啦
I was surprised when I opened it. 打开的时候很惊喜
Because... 因为
(Because) (因为)
The masks are huge. 面具好大
(They're huge.) (面具好大)
Isn't it huge? 太大了吗
Let me try it on. 我试试
(Let me try it on.) (我试试)
So I've tried it on. 我试过了
I can see very well. Can you hear me well? 我能看得很清楚 你听得清楚吗
I have no problem seeing. 视线没问题
Isn't it too big? 太大了吗
I think the penguins will be scared. 我想企鹅会害怕的
We'll look like giant penguins. 我们看起来就像巨型企鹅
(They're three times the size of a penguin.) (他们是企鹅的三倍大)
They're usually around 70cm tall. 企鹅通常70厘米高
They'll be focused on our heads. 它们会关注我们的头
Goodness. 天呐
This is too hilarious. 这太滑稽了
My head is probably 60cm long. 我的头围大概有60厘米
So... 所以...
These penguin masks didn't work. 这些企鹅面具不起作用
I also got this on the internet. 我在网上买过类似的
They're cute penguin hats. 是可爱的企鹅帽
Gosh, aren't they cute? They are. 天可爱吗 很可爱吧
(This one is a success.) (这次成功了)
When I put it on, 当我穿上它
it feels a bit snug. 感觉有点紧
Right? Doesn't it look small? It does. 是吧 确实太小了吧
They're for kids. Anyway, 再怎么说都像给孩子的
(She likes it.) (她喜欢)
I'm going to take this with me. 带着走吧
(I'll be coming for you!) (我会来找你的)
Penguins, please be nice to me! 企鹅们请对我好一点
(3 days before departure. Meeting regarding the topic) (出发前3天 关于主题的会议)
- This is for you. / - Thank you. -这是给你的 -谢谢
- And this is for you. / - Thank you. -这是给你的 -谢谢
- This is yours. / - What is this? 这是给你的 这是什么 - I think I can guess. / - Can we open them? 我猜猜 我们可以打开吗
- Are these chopsticks? / - You're right. -是筷子吗 -正确
I thought we'd use many disposable products. 我想我们会用很多一次性产品
- So I thought... / - That's a great idea. 所以我想... 是个好主意呢
- This is environment-friendly. / - Right. -这样比较环保 -是的
Gosh, thank you. 噢 谢谢你
- These are penguin stickers. / - Yes. -这些是企鹅贴纸 -是的
Thank you. 谢谢谢谢
There's more. 有多的
I feel like she's giving us homework. 感觉像是老师在布置作业
These are penguin hats. (This is her second gift.) 这些是企鹅的帽子 （这是她第二件礼物）
Thank you. 谢谢
Hold on. 继续
These are just gifts to cheer you on. 这些只是让你高兴的礼物
Don't feel pressured. 不要感到有压力
We'll be filming twice a day. 我们一天会拍摄两次
We'll film from 8 a.m. to 12 p.m. for about four hours. 从上午8点拍到中午12点差不多四个小时
Then we'll film again from 6 p.m. to 9 p.m. 然后晚上时间是
in the night-time. 从下午6点拍到晚上9点
I've printed some stuff out. Hold on. 我把一些东西打印出来了 继续
I'm surprised - to see you so prepared. / - Here. -看你准备得这么好我还挺吃惊的 -给
Why are there so many pages? 怎么这么多页
- Did you write all of this? / - Yes. -你写了全部吗 -对啊
Gosh, you're amazing. 天哪 你太厉害了
Our theme will be "A day in the life of a penguin". 我们的主题是“企鹅生命中的一天”
We will be filming 我们会拍摄
the penguins' everyday lives. 企鹅每天的生活
I'd like to show that in the wilderness, 我想看到在野外
the penguins work hard together and get along. I'd like to deliver that message to the viewers. 企鹅在一起辛勤地工作 和睦相处 我想把这个讯息传递给观众
Okay. 好的
I bet she'll text us tonight. 我打赌她今晚会给我们发信息
- Our group chat will be busy. / - She will? -我们的群聊会会忙的 -她会吗
(The notification alarm rings constantly.) 通知的警报不断响起
(Passionate) 热情的
I tried not to write too much. 我试过别写这么多
(Let's share our thoughts while doing our research.) 我们做研究的时候就来分享我们的想法吧
(I'd like to hear from all of you!) 我想听你全部的想法
- At 3:43 a.m... / - "I've made some revisions." -凌晨3:43 -“我做了一些校正”
"Was today a long day?" “今天会是漫长的一天吗？”
"I'd like to share a couple more things." “我想分享更多的事情”
Oh, no. 哦 不
I promise. I didn't give them too much homework. 我发誓 我没给他们太多的家庭作业
Among the ten topics, I only chose one. 在这十个主题里 我就选了一个
I tend to be very passionate about things. 我容易对一些事情非常热情
So I was concerned that I'd tire my crew out 所以我担心会把我的同事们累坏
and make them feel pressured. 让他们感到很有压力
So I'm refraining from going all out. 所以我在从这种状态里重新调整
But I do worry that once I get there, 但我担心一旦我到了那
I'll get carried away 我就会忘乎所以
and I'll make them film without eating. 而且我会让他们饿着肚子去拍摄
I'm slightly concerned. 我有点担心
Shall we end this with our team cheer? 我们要不要用欢呼来结束这个
- That's great. / - Sure. - Ushuaia... / - Ushuaia... 太好了 -当然 -乌斯怀亚 -乌斯怀亚
- Ushuaia. / - Right. Ushuaia. -乌斯怀亚 -对 乌斯怀亚
Team Ushuaia! 乌斯怀亚队
Ushuaia. How does this sound? 乌斯怀亚 听起来怎么样
As soon as we arrive, 我们一到那
- Ushuaia. / - Ushuaia. -乌斯怀亚 -乌斯怀亚
I think only you'll be capable of chanting that. 我觉得只有你能唱那个
We can't do it. 我们做不到
- We can't. / - Hello, we are -我们不行 -你好 我们是
Team Ushuaia. 乌斯怀亚队
Isn't it nice? 这个多好
- Team Ushuaia. / - Ushuaia. -乌斯怀亚队 -乌斯怀亚
- Penguin! / - Penguin! -企鹅 -企鹅
- Thank you! / - Good job. -谢谢 -干得漂亮
We'll have a great time with the penguins. 我们和企鹅度过了一段很美好的时光
We can do it! 我们能做到的
(November 1, 2018, Incheon International Airport) It's finally D-day. （2018年11月1日，仁川国际机场） 这是最后的纪念日
We'll be flying to Ushuaia for our documentary. 我们会飞去乌斯怀亚拍摄我们的纪录片
Our crew members gathered one by one 我们的同事带着期待的心情
with anticipating hearts. 一个个集合起来
You shared a lot of material with us over the weekend. 周末你和我们分享了很多资料
It wasn't much. 也没有很多
It's just because the more we know, 这是因为我们知道的越多
the easier it'll be 拍摄的时候
when we film. 就越简单
(Braying) （叫声）
He's here. 他在这
(Surprised) （惊讶）
I'm sorry I'm late. 对不起我迟到了
(Braying) (A penguin enters the airport.) （叫声） （一只企鹅进了机场）
I'm sorry I'm late. 对不起我迟到了
Look at how well-prepared I am. 看我准备得多充分
In an attempt to bond with the penguins, 因为想试图和企鹅建立联系
I have dressed like one. 所以我穿得像一只企鹅
All right. 对
- Shall we check in? / - Yes. -我们能登记了吗 -可以
- Shall we? / - Let's go. Let's go. 我们过去 / 走 我们去吧
We've begun our journey with much anticipation. 我们带着诸多期待开始了我们的旅程
Will we successfully create this documentary? 我们能成功地拍摄这部纪录片吗
(They board the plane to Dallas, Texas.) （他们在得克萨斯州的达拉斯登上飞机）
(Incheon International Airport) （仁川国际机场）
In order to reach our stopover in Dallas, 我们需要12个小时
we need to travel for 12 hours. 才能到我们的中转站达拉斯
(Dallas, Texas, USA) （美国 得克萨斯州 达拉斯）
Hello, we're currently 大家好 我们现在
at the airport in Dallas, Texas. 在得克萨斯州的达拉斯机场
(Exhausted) （疲惫）
(Eric's camera) （Eric 的摄像机）
Are you okay? 你还好吗
No, I'm not. 不是很好
We're not even halfway there.我们还没到一半呢
It's such a long journey 见到企鹅的旅程
to see the penguins. 实在太长了
We're flying again. 我们要再次起飞了
(Geunyoung's camera) We have to fly for another 11 hours. （瑾莹的摄像机） 我们还得再飞11个小时
Yes, we do. 是啊
(Sniffs) （闻）
(They have to fly over many foreign cities.) （他们必须飞过很多国外城市）
Gosh, it is indeed a long way. 天哪 这段路真的好长
It'll take about 10 hours and 15 minutes 我们得用差不多10小时15分钟
to Buenos Aires. 才能到布宜诺斯艾利斯
(Tired) （劳累）
(Eric's camera) （Eric 的摄像机）
(He reads about penguins.) （他在读企鹅相关的内容）
(He watches documentaries on them.) （他在看纪录片）
(You're going through a lot just to meet us.) （你为了见到我们经历了好多）
Finally, we have arrived in Buenos Aires. 最后 我们终于到了布宜诺斯艾利斯
It's been a total of 23 hours since our departure. 距离我们启程已经23个小时了
Let's go. 我们走
You guys went through a lot. 你们经历了好多
- We all did. / - Indeed. 我们都经历了 / 确实
How long did it take us in total? 我们一共花了多长时间
- 25 hours? / - Around 25 hours. 25个小时？ / 差不多25个小时
(Aching noises) （痛的声音）
Now, we will get on the plane to Ushuaia. 现在我们要登上去乌斯怀亚的飞机了
The city looks different. 那座城市看起来很不一样
- That's Casa Rosada. / - It feels like Europe. 那是阿根廷总统府 / 感觉像欧洲似的
- It's a European theme. / - Right. Buenos Aires, the capital of Argentina, 那是欧洲的主题 / 对 布宜诺斯艾利斯，阿根廷的首都
is a beautiful city that is also considered the Paris of South America. 是一座非常美丽的城市 常常被看做是南美洲的巴黎
(Eva Duarte Peron, Diego Maradona,) （Eva Duarte Peron, Diego Maradona,）
(and Pope Francis are all from here.) （还有Pope Francis 都是来自这里）
People think of tango when they think 人们一提到这地方
of this place. 就会想到探戈
Tango is originated from here. 这里是探戈的发源地
Tango. 探戈
- Right. / - Yes, tango. 没错 / 对 探戈
You're good at dancing. 你对跳舞很在行
You starred in "Innocent Steps". 你演过《舞女的纯情》
Really? 真的吗
- I'm sure you're good. / - I should look it up. I'm not. It's been ages. 我相信你跳得很好 / 我得看看 我没有 那都好多年了
What was the title? 电影叫什么名字
- "Innocent Steps". / - "Innocent Steps". 舞女的纯情 / 舞女的纯情
When was this? 什么时候演的
I was 19 years old. 我19岁的时候
(She practiced hard to achieve this.) （她为了拍好这个非常刻苦地练习）
Samba! 桑巴
- Your dance moves suit this city. / - Samba! (She became quite popular.) 你的舞步很适合这个城市 桑巴 （她变得很有名）
- I'm so embarrassed. / - That's a latin dance. 我好尴尬 / 那是拉丁舞
How about if you dance in front of the penguins. 你在企鹅面前跳舞会怎样
Let's see how they react. 让我们看看它们的反应
Isn't it nice? They won't like it. 这不错吧 它们不会喜欢的
Gosh, you guys. 天哪 你们这些人
- You're a genius. / - Of course. 你是个天才 / 当然
He's so smart. 他太聪明了
They create a synergy when they're together. 他们在一起的时候有一种协同作用
Amidst Hyeseong and Eric's teasing, 在彗星 和Eric 的嬉笑中
we arrived at the local airport. 我们到达了当地的机场
- We're finally going. / - We're going to Ushuaia. 我们终于要去了 我们要去乌斯怀亚了
- Ushuaia. / - We're going. 乌斯怀亚 我们走
However, 然而
little did our happy hearts know 处在兴奋中的我们并不知道
that bad news was waiting for us. 坏消息正在等着我们
The airport is on strike. 机场正在罢工
Because of that... (Due to the strike, the flights have been delayed.) 因为...（航班由于罢工而延误了）
Look here. 看这
(Devastated) (Eric's camera) （毁坏） （Eric 的摄像机）
Our flights have been delayed. When will we go? 我们的航班延迟了 我们什么时候能出发
Like that, time kept ticking away, 像那样 时间一分一秒地过去
and we continued to wait. 我们还在等待
Our plane has disappeared from the screen. 我们的飞机从屏幕上消失了
Where did it go? It's gone. 它去哪了 怎么消失了
(Worried) （担心）
Eric has passed out from exhaustion. Eric 累昏过去了
(Everyone's getting exhausted.) （每个人都很累）
(An announcement is heard.) （广播响起）
(The flight has been canceled.) （航班取消了）
It's canceled? 取消了
(Is their flight canceled?) （他们的航班取消了）
I don't think we can go today. 我觉得我们今天走不了了
Hey, penguins. 嗨 企鹅们
It's so difficult to meet you. 见到你们太难了
(The crew heads out.) （队员们出发了）
It's already nighttime. 已经晚上了
We entered the airport in broad daylight. 我们是白天进的机场
(They head to a hotel.) （他们走向一家旅馆）
Eventually, we couldn't fly to Ushuaia 最终 我们无法飞往乌斯怀亚
and were forced to spend the night in the city. 我们不得不在这座城市里过夜
(The airport has offered them a hotel.) （机场提供给他们旅馆）
(Let's make sure to fly out tomorrow!) （让我们确保明天能起飞）
We will brace ourselves once again tomorrow 我们明天会重新振作起来
so that... 所以
(Geunyoung's camera) （瑾莹的摄像机）
we'll be able to see our lovely penguins. 我们能见到我们可爱的企鹅们
Fingers crossed. 祈祷
The next morning, 第二天早上
we went back to the airport with plans 我们带着计划回到机场
to go to Ushuaia once again. 再一次去往乌斯怀亚
We're finally going. 我们终于要出发了
- Are we really going? / - Yes. 我们真的要出发了吗 / 真的
We're flying to Ushuaia. 我们正往乌斯怀亚飞去
(Eric's camera) （Eric 的摄像机）
- Let's go! / - We're finally going! / -Let's go! 我们走 我们真的出发了 我们走
(They depart for Ushuaia.) 他们动身前往乌斯怀亚
It's been 50 hours since we left Korea. 离我们离开韩国已经50个小时了
We have to fly for 3 hours and 30 minutes 我们得再飞三个半小时
to arrive in Ushuaia. 才能到乌斯怀亚
(Geunyoung's camera) （瑾莹的摄像机）
I think we're finally here. 我觉得我们终于到了
(Amazed) （惊叹）
Look at the ocean, the mountains, and the snow. 看看这海 这山 这雪
(This is her first impression of the city.) （这是对这座城市的第一印象）
Look at the town. 看这个村庄
We're here. 我们到了
This journey was insane. 这趟旅程太疯狂了
We've arrived. 我们到了
It has been 55 hours in total. But it's just the beginning. 一共用了55个小时 不过这才是真正的开始
You're right. 你说得对
(Eric's camera) （Eric 的摄像机）
- Please cheer for us. / - Please. 请问我们加油 / 拜托了
We've finally put an end to this long journey. 我们终于结束了这漫长的旅程
We've arrived in Ushuaia. 我们到了乌斯怀亚
It's cold here. 这很冷
It's so windy. 风很大
Gosh, the wind... 天哪 这风
(The strong wind welcomes them.) （他们迎来的是强风）
Look at the mountains. 看那些山
Gosh, those mountains are covered in snow. (As soon as they exit the airport,) 天哪 山都被雪覆盖住了 （他们一离开机场）
(they encounter an amazing view of Ushuaia.) （就看到了乌斯怀亚令人惊叹的美景）
Ushuaia is located 乌斯怀亚
on the Tierra del Fuego archipelago, 位于火地岛群岛
the southernmost tip of Argentina. 阿根廷的最南边
It's also called the End of the World. 也被称为世界的尽头
(It's nicknamed the End of the World.) （它被称为世界的尽头）
(The lighthouse at the End of the World) （世界尽头的灯塔）
Befitting its nickname, 很适合这个名字的是
it was originally used to confine prisoners. 它最初是用来囚禁罪犯的地方
(Its population is around 56,000,) （它的人口大概在56000）
(and its average temperature is 5.8°C.) （平均气温在5.8℃）
(Its seasons are the opposite from Korea's.) （它的季节和韩国是相反的）
It has a time difference of 12 hours, 它跟韩国有12个小时的时差
16,000km away from Korea. 和16000公里的距离
But it's only 1,000km away from the South Pole. 但是它离南极只有1000公里
That is why various polar animals 这就是各种极地动物
live in this region. 生活在这里的原因
Among them, penguins 在它们中
are the mascot of Ushuaia. 企鹅是乌斯怀亚的幸运物
It's the filming site of our penguin documentary. 这是我们企鹅纪录片的拍摄地点
I'm excited to find out what lies ahead for us. 我很高兴知道我们面临着什么
- Gosh. / - Good work, guys. 天哪 / 干得好朋友们
We're finally here. 我们终于到了
It's hard to believe. 难以置信
- We traveled 50 hours. / - Finally. We did arrive here. 我们飞了50个小时 终于 我们到了
I filmed it. 我拍下来了
All right, take some good pictures. 好 拍点好照片
(They capture this beautiful view of Ushuaia.) （他们捕捉到了乌斯怀亚的美丽景色）
- The mountains look beautiful. / - Everyone, 这些山真美
welcome! 欢迎大家
Good work, guys. 干得漂亮
(This is only the beginning.) （这只是开始）
(Getting emotional) （让人感动）
"I'm finally here at the End of the World." 我终于来到了世界的尽头
It didn't feel real. It felt like I was in the scene of a movie. 感觉太不真实了 我觉得我就像在电影场景里一样
We traveled 50 long hours to our destination. 我们飞行了长达50个小时才到达目的地
Our faces became haggard as time went by, 随着时间的流逝 我们的面容变得憔悴
but we became more and more excited 但是我们因为要见到企鹅
to meet the penguins. 而变得越来越兴奋
(It took them 55 hours after their departure.) （距离他们出发已经55个小时了）
Are you ready? 准备好了吗
- Yes. / - Yes. - Let's go. / - Let's do this. 好了 / 好了 我们走 / 出发
- Ushuaia! / - Ushuaia! - Penguins! / - Penguins! 乌斯怀亚 乌斯怀亚 企鹅 企鹅
Its rhythm changes every time. 它的节奏每次都在变化
- I'm sorry. / - It comes out automatically now. 对不起 / 它现在自动出来了
This isn't embarrassing anymore. 这不再令人尴尬了
- It was embarrassing at first. / - I know. 一开始挺尴尬的 / 我知道
Exactly. 确实
We shouldn't feel embarrassed. 你不应该感觉尴尬
- The penguins are waiting for us. / - Right. 企鹅在等着我们 / 没错
We're finally going to meet them. 我们终于要去和它们见面了
(They head to their residence first.) （他们先去他们的住处）
(From Ushuaia to Harberton Farm) （从乌斯怀亚到哈伯顿农场）
- It's beautiful. / - I know, right? 太漂亮了 / 是啊
(They can't help but admire its landscape.) （他们被美景吸引住了）
It's beautiful. 太美了
It will become the city of snow in winter. 它将成为冬天的雪之城
I wish I can come back again then. 我希望我能再回来
You want to come back again? 你想再回来
When it's winter. 冬天的时候
It has a long winter season 这的冬天很长
with long nights and heavy snow. 夜里时间很长 雪也很大
(Driving toward the snow-covered mountains,) （向白雪覆盖的群山驶去）
(they arrive at the main street of Ushuaia.) （他们到达乌斯怀亚的主要街道）
I guess this is the main street. 我猜这是主路
(It's where you can see the beautiful nature.) （在那里你可以看到美丽的风景）
This place is so beautiful. 这地方真漂亮
- The houses too. / - I know, right? 房子也好看 / 确实
They're colorful. 五颜六色的
- They're all in different shapes. / - Colorful. 它们形状都不一样 / 五颜六色
In different colors too. 颜色也不一样
They face different directions too. 它们朝向也不一样
They're not in order. 没有固定的方向
Right? 对吧
I love it. 我喜欢这里
It looks like a postcard. 像明信片一样
This view here is beautiful too. 这里的景色也很美
It feels like an entrance into nature. 感觉就像进入到大自然
- It's pretty. / - Don't you think 很漂亮
it feels so natural? 你们不觉得这个太自然了吗
Like a new beginning. 就像一个全新的开始
- The entrance feels like it. / - I know. 入口有这种感觉 / 我知道
(Immersed) (His first concern is which angle to film from.) （专注） （他首先关心的是从哪个角度拍摄）
(Director Jung is proud.) （Jung 导演很自豪）
We should fly a camera drone 我们应该用无人机
and capture this beautiful landscape. 去拍这美丽的风景
I still can't believe it's real. 我还是不敢相信这是真的
It feels so strange. 感觉太陌生了
Because of what we went through at the airport? 因为这些 我们才在机场经历了那一切
(They can't easily get over their experience.) （他们不能轻易忘记自己的经历）
I don't know. 我不知道
Due to the unexpected flight cancellation, 由于航班意外取消
we lost one of our precious chances to film. 我们失去了一次宝贵的拍摄机会
Should we talk about what we have to do today 我们路上应该谈谈
on our way? 我们今天要做什么吗
First, 首先
we need to go and take a look around the place 我们得去看看这个地方
so that we will have some kind of idea 这样我们就会对拍什么怎么拍
about what and how to film. 有一些想法
But we haven't done it yet. 但是我们还没有做到
- Was it, "A Day of a Penguin"? / - Right. 是“企鹅的一天”吗 / 对
Our theme was "A Day of a Penguin". 我们的主题就是“企鹅的一天”
Let's call it, "A Day of a Penguin". 我们就叫它“企鹅的一天”
Penguins have their daily routine. 企鹅有它们的日常生活
I'd like us to film each of their daily tasks 我想让我们拍下他们每天的任务
to convey their heartwarming life 去传达他们温馨的生活
despite the fierce natural circumstances they face. 尽管他们面临着严峻的自然环境
That's the story I'm going for. 这就是我要讲的故事
I'm clueless as to 我对此一无所知
- how to direct it. / - I get what you mean 怎么执导 / 我知道你的意思
by the theme, "A Day of a Penguin". 那个主题“企鹅的一天”
But I can't get a general storyline 但我还
from it yet. 不知道大致的故事情节
(The two directors have different opinions.) （两位导演的看法不一样）
(Part 2 will continue soon.) （第二部分马上回来）
Should we talk about what we have to do today 我们应该在路上谈谈我们今天要做什么吗
on our way? - Was it, "A Day of a Penguin"? / - Right. 是“企鹅的一天”吗 / 对
I'm clueless as to how to direct it. 我不知道怎么导演它
I get what you mean by the theme. 我知道你说的这个主题的意思
But I can't get a general storyline 但我还
from it yet. 不知道大致的故事情节
(The two directors have different opinions.) （两位导演的看法不一样）
Of course, we have to film a string of things, similarly to how products are displayed in a store. 当然 我们要拍摄一系列的东西 类似于产品在商店中的显示方式
But we have to give them a story. 但我们必须给他们一个故事
What kind of story will it be in the end? - All of them together? / - Yes. 最后会是什么样的故事呢 这些都在一起 / 是的
I think it'll be enough 如果观众能通过我们的节目
if viewers get to think a little bit about penguins 多想想企鹅
by watching our documentary. 这就足够了
Here's why I asked you this question. 这就是我问你这个问题的原因
I've watched a lot of animations 我看过很多关于企鹅的
and documentaries about penguins. Our documentary could be 动画和纪录片 我们的片子可能是
a mere repetition of the existing content. 仅仅是对现有内容的重复
How should we make it not so predictable? 我们怎么能让它变得不一样呢
- Easy and fun. / - Right. 简单而有趣 / 没错
- Easy and fun. / - It sounds easy, but it's hard. 简单而有趣 / 说起来容易做起来难
Exactly. 确实
It should be easy and fun to watch 它应该是能够让我这样的人
for people like me to be 觉得很容易和有趣
- interested. / - It should be easy and light. 有趣 / 它应该是简单轻巧的
(They discuss how they can make it better.) （他们在谈论怎么能做得更好）
- Today's exploration means... / - Right. 今天的探索是... / 没错
- a lot then. / - Right. 很多 / 对
It's very important. 这很重要
Half excited, half concerned, 一半兴奋 一半担心
after 1 hour and 30 minutes of driving, we arrive 一个半小时的驾驶之后
at Harberton Farm, where we will be staying 我们到达了Harberton 农场
for four days and three nights. 我们会在这里待四天三夜
- Is it here? / - We're here. 是这吗 / 是这里
We're finally here. 我们终于到了
Harberton Farm Harberton 农场
is the oldest farm in Ushuaia. It has a history of 150 years. 是乌斯怀亚最古老的农场 有150年的历史
(No communication is available.) Not to mention the Internet, （无法通信） 连接不上网络
no communication methods are available here. 也没有任何的通讯方式
Even the electricity is out at night. 甚至晚上也停电
(The electricity is not available after midnight.) （午夜以后就停电了）
We'll be going to Harberton Farm. During our filming period, we have to move 我们要去Harberton 农场 我们拍摄期间
by car and by boat, traveling back and forth. 我们的来往交通是靠车和船
That will cost us 那会
- a lot of time. / - Right. 费我们很多时间 / 对
So we're going to try to save as much as time 所以我们在Harberton农场的时候
by staying at Harberton Farm, which is located near the port. 要尽量节省时间 农场就在那个地方旁边
(Welcome to Harberton Farm.) （欢迎来到Harberton 农场）
Good work - traveling all the way here. / - I smell grass. 干得好 一路走来 / 我闻到了草香
(Enjoying the refreshing scent of grass) （享受青草的香气）
It looks small and cozy. 它看起来又小又舒适
Is this where we'll be staying? 这是我们要住的地方吗
(They arrive at their residence.) （他们到达他们的住所）
I think it's here. 我觉得是这了
- Where, here? / - Today... 哪里 这里 / 今天
Well... 好吧
Here? 这
- Hello. / - Let's go in first. 你好 / 我们先走吧
(For the next four days,) （接下来的四天）
(they will have intense discussions) （他们将进行激烈的讨论）
(and enjoy their time here in this residence.) （享受他们在这里的时光）
-Use this room. It's right next to the toilet. -Thanks. 这个房间就在卫生间旁边 谢谢
(Hyeseong and Eric are staying in the next room.) （Hyeseong 和Eric 在下一个房间）
(Fumbling) （笨拙）
- Did you bring the heater packs? / - What? 你带暖宝宝了吗 / 什么
The heater packs. 暖宝宝
How about we put them here 把它们放在这儿怎么样
and use them whenever we need to? 当我们需要的时候就使用它们
All right. 好的
(She brings out another bundle of heater packs.) （她拿出另一包暖宝宝）
- You brought the sticker type? / - Yes. 你带的是贴片的 / 是啊
I brought various types. 我带了各种各样的
There are a lot. (She brought enough for the members too.) 这有好多（她也为队友们带来了足够的暖宝宝）
Can you stick some on my body? 你可以在我身上贴一些吗
Is there an extra plastic bag? 有多余的塑料袋吗
Things were good when it was warm. 天气转暖的时候一切都会好的
(Sticks them on) （贴上它们）
- Here. / - Okay. 这 / 可以
Thank you. What about you? 谢谢 你呢
- I don't need them. / - Why? 我还不需要 / 为什么
Look at you. 看看你
I see it's still bearable for you. 我看你还是可以忍受的
(The daddy penguin shows up.) （企鹅爸爸出现了）
Here, take some. - No, I'm fine. / - Come on. 拿着这些 不用 我很好 快拿着
(Hyeseong takes care of the members.) （H彗星把队员照顾得很好）
You brought a lot. 你带来了好多
Before heading out to explore, 在开始探索之前
we get ready for the cold 我们得准备应对寒冷
and even fill our stomachs with cup noodles. (They have spicy noodles for dinner.) 用方便面填饱肚子 （他们晚餐吃辣面条）
I need to pull myself together. 我需要振作起来
(She's nervous before her first exploration.) （她第一次探险前很紧张）
Is everyone ready? 大家都准备好了吗
(They meticulously check everything until the end.) （他们从头到尾一丝不苟地检查）
- Let's go. / - Let's go. 我们走 / 我们走
Let's go and meet the penguins. - Let's go. / - Let's go. 我们去见企鹅了 我们走 / 我们走
Let's do our chant before we start. 我们开始之前唱首圣歌吧
(The one who made it is the most embarrassed.) （做这件事的人是最尴尬的）
It's embarrassing every time we do it. 每次我们这么做都很尴尬
Team... 队伍
- Ushuaia, penguins! / - Ushuaia, penguins. I have a good feeling. That was in sync. 乌斯怀亚 企鹅 / 乌斯怀亚 企鹅 我有一种很好的感觉 这是同步的
We were in perfect sync. 我们完全同步
What's that again? 是什么
Moon Geunyoung's toilet. 瑾莹的卫生间
Moon Geunyoung's private toilet. 瑾莹的私人卫生间
- What is it, really? / - Toilet. -这是什么 -厕所
- For real? / - Really. -真的吗？ -没错
The water does the cleaning. 河水负责清洁工作
The water flushes out. It's a natural flushing toilet. 水流冲洗 这是个天然的冲水马桶
It feels like a town in the countryside. 感觉像是个乡村小镇
Thanks to the peaceful mood on the farm, we feel a little at ease. 多亏了这农场宁静的氛围 我们感到轻松些了
We head to the port, enjoying the atmosphere. 我们向着港口走去，同时享受着这里的气氛
(Walking along the way,) （沿着小路前行）
Are we taking that boat? 我们要坐船吗
(they encounter a small port on the farm.) - Oh my goodness. / - That's the boat. （他们在农场遇到一个小港口） -我的天呐 -那有条船
I guess he's the captain. 我猜他是船长
- Hello. / - Hello. -你好 -你好
(David, the penguin ecologist) （企鹅生态学家 大卫）
(However,) （然而）
(he starts speaking in Spanish.) （他开始说西班牙语）
While we head to the island on the boat, 待会我们坐船去岛上时
we'll talk about the gentoo and Magellanic penguins. Let's start our journey then. 我们会谈到巴布亚企鹅和麦哲伦企鹅 那么让我们开始我们的旅程吧
- Okay. / - Good. Let's begin. -好的 -棒极了。我们开始吧
(Isn't he going to translate?) (他难道不打算翻译吗）
- Let's go. / - Let's go first. -我们走 -我们先去
- Me first? / - Let's go. -我先吗 -走吧
- You should go next. / - Thank you. -接下来该你了 -谢谢
Should I take your bag with me? 需要我帮你拿包吗
- Go first. / - Go ahead. -你先走 -往前走
It's finally time to meet the penguins. (They're excited to meet the penguins.) 终于可以见到企鹅啦 （大家都感到非常开心）
We got on a boat that will take us to Martillo Island. 我们上了艘船 它将带领我们前往Martillo岛
Have you seen Mahianus penguins? 你见过麦西努斯企鹅吗？
- It's "Magellanic" penguins. / - "Magellanic". -是“麦哲伦”企鹅 -“麦哲伦”
(Gentoo penguins are "papua" penguins in Spanish.) （尖凸企鹅在西班牙语中是指“巴布亚”企鹅）
Gentoo penguins are called "papua" in Spanish. 尖凸企鹅在西班牙语中叫做“巴布亚”
-"Papua". "Papua". (Papua) -“巴布亚” “巴布亚” （Papua）
Martillo Island is the only island in the Beagle Channel where penguins live. Martillo岛是比格尔海峡中唯一一个企鹅生活的岛屿
Penguins naturally emigrated to the island 企鹅自然而然地移居到这个岛上
and started living there since the '70s. 从70年代开始就一直住在那里
(Ushuaia, Harberton Farm, Martillo Island) （乌斯怀亚，Harberton农场，Martillo岛）
It's the only island where penguins live among all the islands in this area. 这是这片地区所有岛屿里唯一有企鹅居住的岛
That's fascinating. 这太神奇了
(They take off on their preliminary exploration.) （他们开始了初步探索）
(Fumbling) （摸索）
(Geunyoung is already writing something down.) （瑾莹早已在写着什么）
The first exploration is the most important. 第一次的探索是最重要的
Taking note of things that need to be done is a must. 必须要记下一些要做的事
(Organize what to film. Organize memory chip.) （组织拍摄的内容和整理内存芯片）
(The boat gets closer to the island.) （小船离岛屿更近了）
I see something there. What is it? 我看到有东西在那里 那是什么
- Penguins? / - Penguins. -企鹅吗 -是企鹅
- They're going up over there. / - I see them. - Can you see them? - Right. -它们在那边 -我看见它们了 -你看到它们啦 -没错
(Fascinated) （被吸引）
We have finally arrived on Martillo Island. 我们最终到达了Martillo岛
The island is in the shape of a hammer, 这个岛屿是锤形的
and is the only place where penguins live in Ushuaia. 也是乌斯怀亚里唯一一个企鹅居住的地方
(This is where they get off.) （这是他们下车的地方）
(What captured their attention is...) （吸引了他们注意的是...）
As soon as we get off with excited hearts, 我们怀着激动的心情下车的一刻
what captured my eyes was... 吸引了我目光的是...
- They're gentoo penguins. / - Film them. -它们是巴布亚企鹅 -拍它们
- They're bigger in size. / - Hand me the camera. -它们的身体还要大些 -把相机递给我
Oh my gosh, they're so cute. (Oh my gosh, they're so cute.) 天呐 它们实在太可爱了 （天呐 它们实在很可爱）
Over there are the Magellanic penguins. 那边就是麦哲伦企鹅
(The Magellanic penguins are on the other side.) （麦哲伦企鹅在另一边）
The Magellanic penguins are playing on the other side. 麦哲伦企鹅在另一边玩耍着
Look, it's out here. That surprised me. 看 它在这里 这让我很惊讶
(Popping out) （冒出）
(A gentoo penguin pops out from the water.) （一只巴布亚企鹅从水里冒出来）
(Looking around) （环顾四周）
(It hesitates a little.) （它犹豫了一会儿）
There you go. 来吧
Why is it walking like that? 它为何这样走路
(Rushing) （冲）
- It's a very good welcome, right? / - Yes. -这是个不错的欢迎方式 对吧 -是的
Goodness. 很好
(Hyeseong imitates its walk.) （彗星模仿它的走路姿势）
It walks like this. 它是这样走的
(Welcome) （欢迎你）
Oh my goodness. They're adorable. 我的天呐 它们太可爱了
They're tiny living creatures. 它们是个小巧玲珑的动物
Seeing them in real life, they seemed smaller and prettier. 在现实生活中看到这些企鹅 它们看起来更小巧和漂亮
Those living creatures were moving around 那些小家伙在四处走动
and looking at things. 并到处张望
Watching them, 看着它们
it made me think they were lovely. 让我觉得它们可爱极了
- Is this area for Magellanic penguins? / - Yes. 这是麦哲伦企鹅的领地吗 -是的
97 percent of this island 这个岛屿97%的地方
belongs to them. 都属于它们
Only a small part of it is for gentoo penguins. - For gentoo peguins? / - Yes, exactly. 只有一小部分是属于巴布亚企鹅的 -给巴布亚企鹅的吗 -是的，没错
Shall we start exploring the island? 我们要开始探索这个岛屿吗
(They start their exploration.) （众人开始了他们的探索之旅）
This way, you can see this whole group of papua. 往这走 你可以看到整个巴布亚群岛
- This area is for gentoo penguins. / - Gentoo. -这是巴布亚企鹅的地盘 -巴布亚
It's a small group. 它们是一个小群体
Over there. 在那里
Gentoo penguins that live on Martillo Island live in a group 巴布亚企鹅在Martillo岛上过着群居生活
on a small corner of the island. 在岛屿上的一片小角落里
(Gentoo penguins) （巴布亚企鹅）
They're around 50 to 90cm tall. 它们大约50~90厘米高
It's the third largest penguin after the emperor penguin and the king penguin. 它们是继帝企鹅和王企鹅之后的第三大企鹅
(They have a white pattern above their eyes) （它们的眼睛上方有一个白色图案）
(and have the longest tail among all penguins.) （并且有着所有企鹅中最长的尾巴）
They pick round rocks from the shore 它们从岸边捡起圆石
and pile them up to build a nest on the land. 把石头堆起来在地面上筑巢
(They build a nest with round rocks.) （它们用圆石筑巢）
(Focused) （重点）
They're sitting on their nests. 它们坐在巢穴上
And if you pay attention, you are going to find... - There. - There's a king penguin. 如果你注意看 你就会发现... -在那 那有一只王企鹅
- Where? Oh, I see it. / - A king penguin. -哪里呀 啊 我看到了 一只王企鹅
- The orange one. / - There you go. 橙色的那个 就在那
Is that a king penguin? Exactly. That's a king penguin. 那是只王企鹅吗 没错 是只王企鹅
Let's film it first. 我们先拍下来吧
- We don't know when it will come back again. / - Gosh. -我们不知道它什么时候还会再回来 -天呐
(In the herd of gentoo penguins,) （在巴布亚企鹅群中）
There's a lonely king penguin in the gentoo herd. 有一只孤独的王企鹅
(one unfamiliar penguin is standing solitarily.) （一只陌生的企鹅独自站着）
Did you find it? 你发现了吗
(King penguin) （王企鹅）
(King penguins are 80 to 95cm tall.) （王企鹅有80~95厘米高）
They're the second largest after emperor penguins. 它们是仅次于帝企鹅的第二大企鹅
It has a flashy golden color around their ears and at the front of their necks. 它们的耳朵周围和脖子前面有着耀眼的金黄
Why is it alone though? 为什么它只有一个人呢
Is it brooding its egg too? 它也在孵蛋吗
- Emperor penguin. / - No. -帝企鹅 -不是
- That's a king penguin. / - I see. -那是只王企鹅 -我知道了
Does it have a partner as well? 它有同伴吗
No, it's just by himself. 没有 只是他自己
- Himself? / - He's probably lost. So he's probably staying for the rest of the time. 他自己吗 他可能走丢了 所以他可能会在这儿待上一段时间
Maybe one or two more months. 也许是一两个月
You can see that he's in the middle of the group, but nothing happens. 你可以看到他站在团队中间 但是没有任何反应
Nobody's bothering him. He's just standing there. 没有人干涉他 他只是站在那里
They never fight? 它们从不打架吗
- Gentoo and Magellanic penguins? / - There it is. -巴布亚企鹅和麦哲伦企鹅吗 -是这样的
Right, they really are fascinating. 对 它们真的很迷人
This one really wants to be famous. 这只真的很想出名啊
(Let me pass through.) Their hair shines under the sun. （让我过去下） 它们的头发在太阳下闪闪发光
(Its adorable walk is eye-catching.) （它可爱的走姿十分引人注目）
Look, it's brooding. 看 它在沉思
- Right. / - Gentoo. 是的 巴布亚
- That's a gentoo penguin. / - Right. 那是只巴布亚企鹅 是的
Most of them are sitting on their eggs. Right. 它们大多数都坐在企鹅蛋上 没错
- They really are. / - They are. 它们真的是这样 就是这样
(It's a moment for them to capture.) （这是它们捕捉的时候）
Let's move on. 让我们继续
There aren't that many of them. 它们并没有很多
- I know. / - I thought there would be many. -我知道 我以为会有很多
They're always going around. 它们总是四处走动
- That? / - That one flying in the sky. 看那 在天空中飞翔的那个
That one is a skua. 那是只贼鸥
The birds flying over there 那边飞着的鸟儿
are those that attack penguins. 是来攻击企鹅的
They're always looking. Oh, there. 它们总是在搜寻 噢 在那里
They are skuas, the natural enemy of penguins. 它们就是贼鸥 是企鹅们的天敌
They are the apex predators in this area, 它们是这个区域的顶级掠食者
seeking a chance to hunt penguin eggs and babies. 寻找机会去猎取企鹅蛋和企鹅宝宝
(Skua) （贼鸥）
- Are they going to go swimming? / - Probably. 它们准备去游泳吗 或许吧
- They're going into the water. / - They are? 它们要下水了 是吗
(Amazed) （惊讶）
- They're papua penguins. / - Right. (Toddling) -它们是巴布亚企鹅 是的 （蹒跚学步）
They're so adorable. 它们太可爱了
(They're diligently walking towards the shore.) （它们专心地朝岸边走去）
There we go. 好了
They're almost there. 它们就快到了
(They're heading out to feed themselves.) （它们要去吃饭了）
Those gentoo penguins are going into the water 巴布亚企鹅正准备下水
to find something to eat. 去找一些吃的东西
Yes, exactly. (She records every single detail.) 是的 没错 （她记录下每个细节）
(Gentoo penguins are going out to hunt at 6:55 p.m.) （巴布亚企鹅将在下午6点55分左右去捕猎）
Guys, good luck with your hunting. 伙计们 祝你们捕猎顺利
If you want to get... 如果你想要看到...
Let's go this way so that we can see the king penguins 让我们往这边走 这样我们就能看到王企鹅了
from a very short distance. 隔着很短的距离
We moved to a location where we can observe the penguins at a closer distance. 我们朝着一个可以在更近的距离观察企鹅的方向走去
Look at them. 看它们
(They watch the penguins right behind the line.) （他们就站在线后面观察着企鹅）
They're switching positions over there now. 它们正在那里交换位置
They're switching. Can you see them? 它们在交换着 你能看到吗
Yes. 可以
This is how they communicate. 这是它们沟通的方式
This is the same sound they make 它们也发出一样的声音
when they're trying to copulate. 当它们试图交配时
They sound like Chewbacca. 听起来像Chewbacca
- Chewbacca? / - When you hear the sound, - Chewbacca？ -当你听到这个声音时
it's time for love. 是表达爱的时候
They just make this noise by screaming. 它们通过尖叫来制造这种声音
The sound they made while switching positions. 当它们交换位置时发出的声音
That sound... How should I say this? 那个声音...我该怎么说呢
- It's their expression of love? / - Yes, exactly. -这是它们对于爱的表达吗 -是的 没错
The penguin that's lying down is the female. And the penguin standing by her... 躺下来的企鹅是雌性企鹅 站在她身边的企鹅...
- Is it the husband? / - It's the male. -是她的配偶吗 -是雄性企鹅
And when they fight against each other, 当他们互相打架时
- it's because they're too close. / - Look. -是因为它们靠得太近了 -看
Then do they 那它们
keep bringing stones? 会一直搬运石子吗
They keep going back and forth to bring stones. 它们会来来回回地一直搬运着石子
- Let's go. / - Let's go. - Let's go somewhere else. / - Okay. 我们走吧 走吧 我们去别的地方 好的
- Are you ready to see the other ones? / - Yes./Yes. / - Perfect. -你准备好去看别的企鹅了吗 是的 是的 完美
Let's find the other species. 让我们去找其他类的企鹅吗
We found something odd on our way. 我们在路上发现了些奇怪的东西
All of the trees here seem to be bent 所有的树似乎都被压弯了
in that direction. 就在那个方向
- Okay. / - Maybe the wind blows in that direction. -噢 也许风是往那个方向吹的
Because of the strong winds, the trees are bent like this. 由于强风 树木会像这样弯曲
(The trees grow in an oddly bent shape.) （这些树以奇怪的弯曲形状生长）
Can you feel how strong the winds are? 你能感受到风有多大吗
(The strong winds of Ushuaia bend the trees.) （乌斯怀亚的强风把树都刮弯了）
(Skuas are the predators of penguins.) （贼鸥是企鹅的天敌）
This is interesting. 这挺有趣的
Magellanic penguins live on top of the hill above the gentoo penguin habitat. 麦哲伦企鹅生活在巴布亚企鹅栖息地的上方山顶
(Magellanic penguins live on top of a small hill.) （麦哲伦企鹅生活在一个小山丘的顶部）
They're right ahead of us. 它们就在我们前面
They're really close. 它们真的很近
They're right in front of us. 它们就在我们面前
(Unlike the gentoo penguins,) （不想巴布亚企鹅）
(their nests are right next to the viewing area.) （它们的巢穴就在观景区旁边）
They're really deep. 真的很深
(Small caves can be seen here and there.) （到处都可以看到小洞穴）
No, it's probably a male. 这可能是只雄性
They're guarding the taverns. They're looking out. 它们在守卫家园 看着外面
Unlike the gentoo penguins, Magellanic penguins 不想巴布亚企鹅
build a nest by digging a hole in the ground. 麦哲伦企鹅通过在地上挖洞来筑巢
This would be perfect to protect the eggs from flying predators, right? 这样就能很好地保护它们的蛋不受飞行天敌的侵害 是吧
(Magellanic penguins are a small species with a height) （麦哲伦企鹅是一种高度较小的企鹅）
(of 60 to 75cm and weighing 2.5 to 6.5kg.) （长至60至75厘米 重2.5至6.5公斤）
(They can be distinguished by the white lines) （它们可以通过白线来区分）
(on their eyebrows and chests.) (在它们眉毛和胸前附近）
They got their name, the Magellanic penguin, 它们叫做麦哲伦企鹅
because Europeans called them that, since they lived in the southern end of the Strait of Magellan. 是因为欧洲人这样称呼它们 因为它们还生活在麦哲伦海峡的南端
(What are these guys doing?) （这些家伙在做什么）
Actually they have a little bit of food... 其实他们有一些食物...
Oh, did you have an itch? 噢 你痒痒吗
- They act like puppies. / - Yes. -它们就像小狗狗一样 没错
There you go. 是这样
I think this is what he means. They exude oil from around their tails... 我认为这就是他的意思 它们从尾巴周围分泌油脂
- To repel water? / - Yes. That's it. 为了驱水 是的 就是这样
- Waterproof. / - So they make themselves waterproof. 防水 他们防止自己受水
(They cover themselves in their oil) (to keep themselves waterproof and smooth.) （他们用油脂包裹自己） （免于受水且保持光滑）
- Shall we move on? / - Okay. 我们继续走吧 好的
They're all inside their caves. 它们都在洞穴里
It will be difficult to film the inside. 很难拍摄到里面
You should ask. 你应该问问
Ask if they're laying eggs or hatching them. 看看它们是否在产卵或者孵化蛋
When I asked earlier, 我早些时候问过
- You asked? / - he said it would be... 你问过？ 他说会...
- Several days later? / - About two weeks later. 几天后？ 大概两周之后
- So there aren't any now? / - No. 所以现在并没有吗 没有
Hello. 你好
Are you doing well? 一切都好吗
Excuse me, may we interview you? 打扰一下 我们能采访你吗
Please come out. 请出来吧
Please don't fall asleep. Please. 拜托不要睡着啊
(Sighs) （叹息）
They're mostly in their caves. 它们大多都在洞穴里
I think they're active season has ended. 我想它们活跃的季节已经结束了
- I think so too. / - Yes. 我也觉得 是的
Are they in the water right now? 它们现在在水里吗
No, most of them are inside their caves. And if you see only one in there, 不 它们大多数都躲在洞穴里 如果你只看到一个
- the other one is fishing. / - Okay. An example would be one we have around here. -那么另一个正在钓鱼 好吧 举个我们周围的例子
- Look. Like that one. / - See that one. -看 就像那只 看那个
So this one is building something like a mattress. 它在做一个类似床垫的东西
Once he is finished, he will be screaming 一旦它完成了 就会大声尖叫
and making donkey sounds like this. 就像驴子的叫声
Or he could be getting the house ready 或者他可能正在准备房子
for when the female comes back. 为了回来时候的雌企鹅
So even penguins need a nice house to get married. 甚至企鹅也需要个漂亮房子用来结婚呢
- They're the same as us. / - Yes, they are. -就像我们一样 是的 是这样
(They see a crying penguin this time.) They can live up to 17 or 20 years. （这时他们发现了有只企鹅在哭泣） 他们可以活到17到20岁
(The Magellanic penguin cries for a mate.) So after they become five years old, （这只麦哲伦企鹅正在呼唤配偶） 因此在它们5岁之后
they can start mating. 就会开始求偶交配
(Watching carefully) （小心翼翼地看）
(My gosh.) （我的天）
His cries sound so sad. 他的哭声听起来太悲伤了
He's trying so hard to get a mate. 他太努力想找个伴侣了
(Is he feeling emotional?) （他情绪激动吗）
- Okay. / - Did we 是的 我们...
see everything we can see here? - Was that everything? / - I think that was it. 能看到这里的一切吗 就这些吗 我想是的
- Right. / - Okay. -是的 好吧
Then what should we do now? 我们现在该做什么
Shall we move on? Shall we go on? / - Okay. 我们继续前进吗 我们继续前进吗 好的
(The penguin hurries somewhere.) （企鹅急忙跑到某个地方）
I think it would be good to film the penguins walking 我想拍摄这些企鹅走路的镜头会不错
in slow motion too. 在慢镜头中也是如此
Then we would be able to see how they move. 这样我们就能看到它们是如何移动的了
What are you doing? 你在做什么
(Eric, the penguin, starts to cry in a sad tone.) （这只名叫Eric的企鹅开始以一种悲伤的声调哭泣）
He sounds exactly the same. 他的声音听起来完全一样
(He perfectly copies the penguin's cries.) （他完美地模仿了这只企鹅的哭声）
You're dumbfounded too, right? 你也觉得目瞪口呆吧
The penguin is asking what this is about. 企鹅在问这是怎么回事
He sounds the same. 他发声听起来一样
- I thought it was a penguin. / - Me too. -我都认为是只企鹅呢 我也是
(Exploration complete) （探索完成）
Since we finished the exploration, I think we should talk about 我们完成了这次探险 我想我们应该考虑
what we should film 我们应该拍摄些什么
and which details we need to focus on. 以及聚焦哪些我们需要注意的细节
I think we need to decide this too. Should we focus on gentoo penguins 我也认为我们应该决定一下 是关注这些巴布亚企鹅呢
- You're right. / - or the Magellanic penguins? -你说得对 还是麦哲伦企鹅呢
We should be clear about that. 我们应该明晰这个问题
Agreed. 同意
But the interesting point about gentoo penguins 巴布亚企鹅有趣的地方在于
is that they live in a group, 它们是群居生活
so they offer more stories. 因此它们会提供更多故事
But there are more Magellanic penguins here. 但是这里占大多数的是麦哲伦企鹅
- That's true. / - We could add them at the end. 没错 我们可以在最后把它们加上去
(It isn't easy to decide which to focus on.) （很难决定聚焦于哪类企鹅）
I thought there would be more penguins. I thought their numbers would be bigger. 我认为这里会有更多企鹅 我本以为它们的数量会更多
But there were less penguins than I expected. 但是这里的企鹅比我预计的要少一些
The island was big, 岛屿很大
but the penguins seemed lonely there. 企鹅在这里看起来很孤独
"What should we do?" "What should we film?" "我们应该做什么呢" "我们应该拍摄什么呢"
"What can we film?" "我们能拍摄什么呢”
These thoughts crossed my mind, 这些问题充斥着我的大脑
so it was difficult to decide what to do. 以至于很难去决定我们到底应该做什么
Since we've finished our exploration, 既然我们已经完成了我们的探索
all of us must have felt something or come up with some ideas. 我们所有人一定会感受到什么 或者想到一些主意
Or did any of you see something you want to film? 你们有谁看到了想要拍摄的东西吗
Anything? 任何东西吗
(They try to gather their ideas.) （他们开始集思广益）
(Everybody is having a hard time trying to decide.) （每个人都会有一段做决定的艰难时候）
Then are you saying 你是否想问
that we should start with their daily lives? 我们应该以它们的日常生活作为开始吗
Yes, I hope we can do that. 是的 我希望我们可以这样做
Actually, people love to see their daily lives. When they see penguins hopping around, 事实上 人们喜欢看企鹅们的日常生活 当他们看到企鹅蹦蹦跳跳时
they get excited by the cuteness. 他们会因企鹅的可爱而感到开心
But they're not trying to be cute. 但企鹅并不是装作可爱
There are reasons why they walk like that. 它们这样走是有些原因的
(Why do penguins walk like that?) （为什么企鹅这样走路呢）
If we could discuss things like that... 如果我们讨论这些东西
(Geunyoung wants to focus on special behaviors.) Wouldn't that make people think, （瑾莹想要关注特别的行为） 这会不会让人们想
"I thought they were cute, but that wasn't it"? “我觉得它们很可爱 不是吗”
So you want to start with the trivial stuff. 因此你想从小事做起
Yes. I think that would be good. 是的 我觉得这样会很不错
The daily lives of penguins. 企鹅的日常生活
That is 那就是
something we can film easily. 我们可以很容易上手拍摄的东西
But 但是
I think we should think about 我想我们应该清楚
what we should add on top of that. But we have no choice but to be patient 我们应该在上面加些什么 但是我们除了耐心别无选择
and wait for the rest. 并等待剩下的时间
Then should we film everything after that? 我们之后要拍摄所有的东西吗
We should think about the details. 我们应该考虑到细节
I think she felt the pressure. 我想她感到压力了
She has no experience in this area, 她在这方面没有什么经验
but she has to lead this program. 但是她必须领导这个项目
I think she felt pressured by the fact 我想她是因为这些感到压力
that she had to think about the flow and composition of the show. 即她必须考虑兼顾节目的流畅性和构成
(They feel even more lost.) （他们感到更迷茫了）
(What should we do?) （我们应该做什么）
Okay. Then since we still have some time, 好 既然我们还有一些时间
I think we should look around by ourselves 我认为我们应该环顾我们周围
and observe the penguins a bit more. 并观察更多的企鹅
They say we can find special individuals if we continue to observe them, 他们说如果我们继续观察他们 我们就能够发现独特的个体
so we should see if we can find that too. 因此我们应当看看我们是否能有那样的发现
Okay. 好的
- Let's split up. / - Let's look around freely. -我们分开行动吧 -四周随便看看
(Okay, let's split up!) Let's look around freely. （好的，我们分头行动!） 尽情环顾四周
(Day 1, 7:30 p.m. Their individual observations begin.) （第一天 下午7:30 他们的个体观察之旅开始了）
(Hayeong moves to the Magellanic penguin habitat.) （彗星走去了麦哲伦企鹅的巢穴）
(Sighing) （叹息）
This is troubling. 这让人感觉不好
(He observes the penguins despite his worries.) （尽管担心 他还是在观察企鹅）
(Even the veteran camera director is worried.) （甚至连经验丰富的摄影指导也很担心）
(He decides to put aside his worries) （他决定抛开担心的情绪）
(and starts filming the daily lives of penguins.) （开始拍摄企鹅的日常生活）
But this... (Hyeseong and Eric observe the Magellanic penguins.) 但是这个... （彗星和Eric观察麦哲伦企鹅）
We can't get any closer. - It's... / - It makes things more difficult. 我们无法更靠近了 这...这使得事情更难了
What should we do about this? 我们对此应该怎么办呢
This is tricky. 这有些棘手
(Worried) （担心）
(What should we do?) （我们该怎么做呢）
(Geunyoung goes to the gentoo penguin habitat.) （瑾莹前往了巴布亚企鹅的巢穴）
The gentoo penguins 巴布亚企鹅
can easily be seen together like that. 可以很容易地看到它们在一起
Since we can see them more, 既然我们能够看到更多的它们
I think there will be more things going on. 我想继续前进的话可以发现更多的东西
(She walks on with her worries on her shoulders.) （她扛着肩上的压力继续前进）
(She starts watching the gentoo penguins.) （她开始观察巴布亚企鹅）
Over there. 在那
They're hopping around a lot. 它们经常蹦来蹦去的
They're hopping around. 它们跳来跳去
(She observes in an attempt to come up with a plan.) （她观察着 试图想出个计划）
(A penguin approaches Geunyoung.) （一只企鹅靠近了瑾莹）
I heard they like shiny things. Shiny things. 我听说它们喜欢闪闪发光的东西 闪闪发光的
What do I have that's shiny? 我有那样闪闪发光的东西吗
Why did I leave everything behind? 为什么我把一切都抛在脑后了...
(The penguin returns to the group.) （企鹅回到了群体）
(Her worries grow as she continues to observe them.) They act like they'll come to me, but they don't. (随着她的观察 她感到更多的担心了） 它们表现得像是在向我走来 但是它们并没有
I should read more, 我应该多读一些
think about things, 多考虑事情
and organize my thoughts. 并且组织我的思路
(She had detailed plans and studied hard.) （她已经有详细的计划并努力学习）
Good. This is very good. 很好 这样非常棒
(She did her best to gather information too.) （她也竭尽全力去收集信息了）
(But everything is useless now.) （但是现在并没有什么用）
(Looking around) （环顾四周）
What? 什么？
What is everyone doing? 大家都在做什么
What is everyone doing? 大家都在做什么呢
I'm sure they're all doing something. 我确信他们都在做一些事
- Is it difficult? / - What? 感到困难吗 什么？
(Are things more difficult than you expected?) （事情比你预计的要更困难吗）
I thought it would be simple, 我本以为会很简单
but I think I had it wrong from there. 但我想我从那时起就错了
I keep thinking... 我不断思考着...
(Was I wrong to think like that?) （我那样想错了吗）
Well, that's how it is. 嗯 就是这样
(Her anxious mind keeps pressuring her.) （她焦虑的心情不断向她施加压力）
(She ends up falling apart and crying.) （她最终奔溃并忍不住哭了起来）
What should I do? 我该怎么办呢
I've seen many cartoons and documentaries related to penguins. 我看过很多与企鹅有关的卡通和纪录片
(She tried hard to make a good documentary.) （她如此努力地想要做出一部优秀的纪录片）
I'm worried it might be similar to what's come before. 我担心这可能会与之前的东西类似
What should we do to make it unique? (She's losing confidence.) 我们怎么才能做到让它变得独特呢 （她开始失去信心）
- Easy and enjoyable. / - Yes. 放松并且乐在其中 好的
- It sounds easy... / - Easy and enjoyable. 这听起来简单...放松并且乐在其中
- but it's difficult. / - Exactly. -但是（做起来）很难 确实
(Her worries pressured her throughout the trip.) （她担忧的心情使她在旅途中倍感压力）
I should pull myself together. 我应该振作起来
(She tries to pull herself together.) （她尝试使自己振作）
They're all inside their caves. 他们都在洞穴里
(But things are different from what she expected.) It's going to be difficult to film the inside. （但是事情比她预料的还要困难） 拍摄洞穴里面将会很麻烦
(She feels so lost now.) （她现在感到很迷茫）
I finally got here, but... 我最终到了这里 但是...
(Will she find a way to make it work?) （她会找到解决的办法吗）
(Next episode) （下集）
(The filming of the penguin documentary begins.) （企鹅纪录片的拍摄开始了）
(They observe the secret lives of penguins.) （他们观察了企鹅生活的秘密）
(An egg is left behind.) （有只蛋落下了）
There's an egg right ahead. 前面有只蛋
(At that moment, skuas appear.) （就在那时 贼鸥出现了）
(It's an emergency situation.) （情况紧急）
(They try to take the eggs away from the penguins.) （它们试图拿走企鹅的蛋）
(What should we do?) （我们该怎么做）
What should we do? 我们该怎么做
(It's a matter of life or death now.) （现在这是有关生与死的问题了）
- They might lose the egg. / - I hope they don't. -它们可能会失去这只蛋 我希望不要
(They're torn between reason and sensibility.) （他们在理性和感性之间左右为难）
What happens if they lose their eggs? 如果它们失去这些蛋了会怎么样
(The documentarians see the law of the nature.) （这些记录者见证了自然的法规）
(They see the cruel side of life in the wildness.) （他们看到了荒野生命中残酷的一面）
(Secrets of Wildlife) （动物的私生活）