Миу-Миу!
Мияко-чан.
Появилось?
Нет. Ещё ждём.
Мне кажется, или он грохочет всё громче и громче?
Жуть какая!
Хотя я привыкаю.
Прямо не спешит.
Проблемы, видимо.
Решила задержать ужасный приказ?
Это же не человек.
Примите участие в ITF
"ITF"?
Idol Tokyo Festival?
Перевод: AiR Редактура: ThirTeen
Мы всё подготовим к участию в ITF.
Пр
о
с
т
о
п
е
р
е
в
е
р
н
и!
Мне кажется, или Года-чи прямо как робот в последнее время?
Ужасно покладистый.
Но он так забавно говорит!
Робот-горилла?
ITF – это ведь ежегодное событие для айдолов?
Оно начнётся на следующей неделе и продлится два дня.
Его называют "центром запуска айдолов", так как там они получают внимание.
Хочешь больше фанатов – участвуй в ITF.
Николь-чан, ты так много знаешь.
Это все знают.
Через неделю...
Какой бы силой ни обладала Стена, невозможно подготовиться за неделю.
Ничего себе! Это ITF?
Сколько тут людей!
И айдолов не меньше.
И как мы только вклинились?
Будь мы в манге, в интернете нас бы вовсю обсуждали.
Как будто за всем стоит великая сила.
Стена-чан потрясающа!
А-ага.
Какие у всех милые костюмчики!
Memories, let's go!
Circles прекрасны!
Настоящая команда!
А давайте так же сделаем!
Видимо, уже начало.
Все приготовились!
Наш выход.
Ноно-чан, спишь ты отвратно!
Ну хватит уже.
Как вас много.
Ну-ка, Рэйка-чан.
Есть у вас что рассказать о 22/7?
Ну...
М-мы все тут дружим.
Прямо не разлей вода.
Правда? Можете рассказать что-нибудь интересное из закулисья?
Что? Совсем нечего рассказать?
Ни за что не поверю.
Мы близки, но не подумайте ничего лишнего.
Кто знал, что Рэйка-сама растеряется?
Я впервые находилась перед такой публикой. Само собой, разволновалась.
Да ты бы и интересную историю не придумала!
Тода-сан, не загоняйся ты так.
А зачем? Все посмеялись, и так хорошо.
Так как работать в таких условиях? Даже не скажешь, что мы дружим.
Похоже, ты стала только помехой.
Да и от тебя помощи не сыщешь!
Крутой образ тебе не идёт.
Д-девочки, успокойтесь.
Да ты же сама так и напрашиваешься!
Нас внезапно свели вместе и ожидают идеального взаимопонимания.
Ага. Да. Как скажешь.
И теперь мы отступаем?
Хватит!
Год назад
Но, сестрица!
Исаму сломал мою игрушку!
Сам виноват, Такеру! Не надо было её хватать!
Каору отбирает мою куклу!
Ну вот, играйте.
Но это теперь не Мэро-чан!
Страшно!
Соединим!
Снова играют?
Я Коно Мияко, у меня шесть братьев и сестёр, а я старшая.
Но мы не кровные родственники. Можно сказать, они сводные.
Вот дела...
Мама такая чудная. Четыре раза разводилась.
Такая беззаботная.
Круть!
Снова порвёшь и получишь от меня.
Я дома!
О, мама!
Привет, Мияко.
С возвращением! Я так скучала!
У тебя же должен быть бунтарский период.
Ушла с работы, а такая спокойная.
Это кто тут разведёнка? Точно не я.
Я из-за тебя ни одной слезинки не пролила.
Идеально!
У них состязание по лжи!
Ладно. Пора в ванну!
Будем как сардины в банке! Я не умещаюсь!
А вот и моя любимая бунтарка.
Что? Вечеринка с окономияки?
Именно!
Нашей группе нужна сплочённость.
Иначе на фестивале нас завтра уничтожат.
Но мы же не ненавидим друг друга.
Верно, но не в этом проблема. Мы недостаточно близки.
На интервью ни на один вопрос не ответили.
Для группы это смертельно.
Поэтому нам нужно провести дружескую встречу.
Я не очень-то люблю окономияки.
Не в этом соль!
Коно-сан, я в тебя не особо верю.
Не ври, ты же от меня без ума.
Ещё бэйби стар рамэна поедим!
Вот это настрой!
Николь, и ты с нами.
Что?
Отлично! Решено!
Жду не дождусь этой встречи.
Что бы выбрать?
С-согласна.
Так куда пойдём?
My sweet home.
В мой милый дом.
Какое хорошее место.
А, ты же впервые в общежитии, Миу-чан?
Мы с Сайто-сан тоже тут не были.
Вот как?
Добро пожаловать в девичий сад!
Пшеничная мука, капуста, свинина, яйца,
зелёный лук, кусочки тэнкасу,
красный маринованный имбирь...
и одно из трёх сокровищ семьи Коно!
Прямо как герой!
Это же простая утварь.
Нет, она из дома.
И плита тоже?
Ага!
А если они захотят его приготовить?
Тогда привезу им.
Как-то нелогично.
Без них хорошего окономияки не выйдет.
Мияко-чан так завелась.
Верно.
Нельзя так смешивать! Более плавно!
Представь, что это ребёнок.
Стала бы ты его так качать?
Но мы же его не перемешиваем!
Тык!
Тода-сан, чего тебе?
Просто тыкнула.
Глупость какая.
Тык!
Вот как? Поможешь?
Хорошо!
Это был "тык".
Такой реакции я не ожидала.
Миу-Миу, иди сюда.
Угу!
Отлично! Пришла пора жарки!
Выглядит аппетитно!
Рано переворачивать.
Ещё готовится.
Снова окономияки?
О чём это ты?
Дешево! Быстро! Вкусно! И сытно!
Четырёх зайцев одним выстрелом!
Ты ведь просто ничего другого не умеешь, да?
Мияко-чан – плохой повар.
Обидно...
Где мама?
Спит. Только домой вернулась.
На работе что-то не сложилось.
Мам, я тебе окономияки принесла.
Снова достала старый мобильник.
Она плакала?
Может, подрисовать ей усики?
Папа...
Только не снова.
Сказала же! Не заплатите, сама достану!
Я так люблю этих малявок.
Боже. Что ей там снится?
Не выйдет.
Это нас сломит.
Не выйдет.
Понятно.
Хочешь стать модельером?
Да. Я люблю шить одежду.
Поэтому я хочу поехать в Токио, чтобы там учиться.
Токио, значит?
Родным я ещё не говорила.
Сфера развлечений? Звучит здорово.
Возьми для меня автограф у Огури.
О чём ты, мама?
Мне не стать айдолом!
Это же ой как непросто.
Да и переезд в Токио влетит в копеечку.
Сначала бы посмотрели, как мы живём, а потом приглашения отправляли.
Ты точно уверена?
Кстати, у тебя же сегодня была консультация по профориентации.
Молчание — золото
Сказала, что хочешь стать боксёром?
Хочу стать космическим копом.
Буду защищать вселенную и нашу семью!
Рука не поднимается выбросить.
А мама хочет увидеть папу.
Вот так! Хороший мальчик!
И ты милашка, Мияко!
Если уйду из дома, только папа сможет меня подменить.
Я ищу этого человека.
Даже не знаю. Что-то случилось?
Нет.
Что-то не так.
Искала повсюду, но так и не нашла.
И он часто переезжал.
Тема выпуска: "Мать и сын встретились после 30 лет"
Я безумно скучал!
И я тоже!
Ни дня я...
Я счастлив!
Если стану знаменитой...
смогу ли я его найти?
И чего я об этом думаю?
Пора спать.
"Торговый ряд"
Я дома!
С возвращением. Что-то ты поздно.
А я не говорила? Космический коп был на службе!
Пора в него вложиться.
Почему бы и нет? Если есть деньги, конечно.
Держи.
"100 000 иен (Мама зарабатывала их в поте лица)"
Хочешь выкупить I.T. компанию?
Ты прямо как покровитель.
Я вкладываюсь в айдола по имени Коно Мияко.
Что? Почему?
Ты же каждую ночь разглядывала конверт.
Я и не знала, что ты так сильно хочешь им стать.
Пора начать жить для себя и следовать своим мечтам.
Это не совсем так, но...
Мы и правда похожи.
Детишки подросли, мы как-нибудь справимся.
Это ты о них беспокоишься, а не я.
Я вас защищу от бед и немного побуду айдолом.
Совсем чуть-чуть.
А стану я космическим пиратом.
Разве не копом?
Одно и то же!
Мияко-чан поедет в Токио!
Поработаю там и вернусь.
Что? Нет!
Братец Такеру не умеет переворачивать окономияки!
Чего?!
Хватит ссориться.
Послушайте.
Поделюсь-ка я с вами мудростью через пословицу.
Ура, пословица!
Что это такое?
Да, мы сводные братья и сёстры.
Сводные?
У нас разные папы.
Именно. У нас одна мама, но разные отцы.
Но взгляните.
Эта капуста с префектуры Аичи.
А свинина с Чиба.
Как было вкусно!
Неплохо. Я впервые ела без повода.
Странно-то как!
Не вам судить.
Вкусно, сытно, объеденье!
Yummy, tummy, delicious!
Я готовила сырное фондю.
Давненько я не ела такое вкусное окономияки.
Сделаем окономияки с фондю!
Я всего минуту назад его ела, ещё и без повода.
Папа говорил, что его окономияки стоит всех затрат.
Мама тоже часто его готовила.
Чем больше людей, тем вкуснее еда.
Вот как? Видимо, так по всей Японии.
Вот-вот. Я тоже так думаю.
Так здорово со всеми веселиться!
Тебе было весело, Миу-Миу?
Да. Мияко-чан, ты здорово готовишь окономияки.
Согласна.
Ага.
Правда?
Послушайте. Поделюсь-ка я с вами мудростью через пословицу.
Капуста с Гунмы.
Свинина с Кагошимы.
Мука с Хоккайдо.
Китайский ямс с Сайтамы.
Тэнкасу с Токио и маринованный имбирь с Тайланда.
Сушёные креветки с Сидзуоки.
Яйца с Ибараки.
Они из разных мест, прямо как мы.
У нас разные характеры.
Мы не знали, сойдёмся ли, и постоянно ссорились.
Но знаете? Смешайте нас, положите на гриль, переверните, и мы выйдем просто отлично!
Следующий вопрос для Рэйки-чан.
Хорошо!
Что ж...
Делали ли вы всей группой что-нибудь интересное в последнее время?
Да.
Недавно у нас была вечеринка с окономияки.
Было очень весело!
Тогда мы узнали, что Рэйке-чан нравятся папочки.
П-папочки?
Правда?
С-совсем нет!
Но тебя же ждёт один.
Вот беда.
Что тут такого?
Ты точно в порядке?
Само собой!
Что скажешь, Такигава-чан?
Как тебе вечеринка?
Н-ну...
вчера Мияко-чан тыкнула меня, я так испугалась.
Тыкнула? Что это значит?
Ну, вот так.
Тык.
Миу-чан!
Ты потрясная!
И меня тыкни!
Что?
Ты серьёзно?
Раньше нам редко хлопали.
Кто-то сказал: "Командная работа – работа мечты".
Звучит классно!
Согласна!
Что ж, 22/7. Все на исходную.
Хорошо!
Начнём!
Пшеничная мука!
Свинина!
К-капуста!
Китайский ям!
Тэнкасу!
М-м-маринованный имбирь!
Сушёная креветка.
Яйца.
Просто переверни!
22/7!
Вы чего разревелись?
Сестрёнка уезжает!
Будем скучать!
Возвращайся скорее!
И привези автограф Огури!
А тебе мой уход только в радость, да?
Улыбайтесь почаще. Мы не очень богаты, но смех бесплатный!
Хорошо!
Мама.
Береги себя, Мияко.
Что? С чего это ты такая добрая?
Не смешно!
Я обязательно его найду.
Найду папу, и все будут счастливы.
Это не он.
Мияко-чан.
Пойдём.
Хорошо, Миу-Миу!
Мияко-чан, скорее!
Я сяду в центре!
Что?..
Вот злюка!
Тихо!
А где тут центр?
Меня укачивает, сяду у окна.
Ладно, сядь уже!
Благодаря Мияко-чан фестиваль прошёл на ура.
И Сакуре-чан лучше. Так странно.
Пусть мы и не уверены, почему нас выбрали...
Я занята. Не могу разговаривать.
Да, да. Поняла.
Кажется, что каждая в 22/7 незаменима,
потому нас и свели вместе.
Всех восьмерых выбрали.
Нас выбрали?
В следующий раз
Серия 6:
Между чётными и нечётными числами