Quality over Quantity (QoQ) Releases The Edge of Seventeen (2016)
Vertaling: Jada, Mystique en pevi70
Ik wil je niet teveel storen...
maar ik ga zelfmoord plegen.
Ik vond dat iemand het moest weten. Ik weet niet hoe dit werkt.
Ik spring waarschijnlijk van een viaduct voor een vrachtwagen.
Misschien een verhuiswagen, maar geen bus. Ik ben niet zo'n trut die mensen laat toekijken.
Maar het moet groots zijn. Het moet zo groots zijn dat het gewoon...
over is. Mij doodt. Licht uit. Want als het me alleen verminkt en ik...
Wat hebben we daaraan? Dan moet ik een zuster zoeken om me te verstikken.
Hoe maak ik duidelijk dat ik verstikt wil worden als ik...
We hoeven niet op de details in te gaan. Ik vond dat een volwassene, u, het moest weten.
Dit is...
nogal wat om te verwerken, Nadine. Ik...
wou dat ik wist wat ik moest zeggen.
Ik was eigenlijk net zelf mijn eigen afscheidsbrief aan het schrijven.
"Lieve iedereen. Zoals sommigen van jullie weten...
"heb ik 32 vluchtige minuten van geluk per schooldag tijdens lunch...
"dat keer op keer wordt opgeslokt door dezelfde...
"bijzonder slecht geklede student. En ik eindelijk dacht, weet je wat?
"Ik heb liever de donkere, lege...
"niets. Echt waar. Het klinkt...
"ontspannend.
"Heb een goed leven zonder mij, sukkels."
Jij wordt meteen ontslagen als ik het echt doe. - Dat weet ik niet zeker, maar ik kan dromen.
Laat ik bij het begin beginnen.
Toen ik in de 4e groep zat realiseerde ik me iets.
Er zijn twee soorten mensen in deze wereld.
Mensen die vertrouwen uitstralen en vanzelfsprekend uitblinken in het leven...
en de mensen die hopen dat die mensen sterven bij een grote explosie.
Goed, doe je best, jongen.
Mijn broer Darian was een winnaar vanaf zijn geboorte en had een miljoen fans.
Doei.
Zijn grootste? Mijn moeder.
Doei, lieverd.
Moeten jullie eens kijken, ik heb gewonnen.
Oké, jongedame. Zie je vanavond.
Nadine. We gaan dit niet weer doen.
Je hebt het beloofd, stap nu de auto uit.
Dat doet de deur dicht.
Je kunt wel zeggen dat mijn moeder en ik niet echt twee handen op één buik zijn.
En de enige die met ons beiden wist om te gaan was pap.
Ik haat je.
Pap had een bijna onmogelijke taak...
om ons beiden te hanteren.
Oké.
Ik weet dat kinderen gemeen kunnen zijn.
Maar als je de kans krijgt...
laat dan een scheet in hun rugzak.
Ik wou dat jij klein was.
Dan had ik tenminste één persoon om mee te lunchen.
In plaats daarvan kreeg ik de meeste aandacht op school van deze drie.
Niemand vind je aardig. Je bent waardeloos en je zult aids krijgen.
Mijn jeugd was een razend vuur en ik wilde niet langer leven...
in deze onduldbare, onleefbare nachtmerrie...
Pardon.
En toen, uit het niets, verscheen er een engel.
Kun je alsjeblieft aan de kant gaan?
Ze was gekleed als een kleine oudere heer.
En haar adem rook naar taartjes.
Wil je hem vasthouden?
Maar plet hem niet.
Hoi, jongen.
Als je wilt kun je zijn andere moeder zijn, samen met mij.
Echt?
Ik zal je andere moeder zijn en heel goed voor je zorgen.
Ik liet hem per ongeluk twee uur later stikken in mijn pennenbakje.
Maar ik had eindelijk mijn eerste vriendin ontmoet.
We vertelden elkaar dingen waarvan we nooit dachten dat hardop te zullen zeggen.
Een keer flapte mij opa's pyjama per ongeluk open...
en zag ik zijn worstje en werd toen heel droevig.
Mijn moeder moet medicijnen nemen anders wordt ze overstuur en koopt ze teveel.
Echt waar.
Krista's leven bleek ook niet perfect te zijn.
Deze pudding is heerlijk. - Ik loop nu weg.
Denk je dat ik je moeder ben? Heb jij een oppas nodig?
Maar we hielpen elkaar er doorheen.
We kunnen hiermee spelen. We kunnen met Mr Penguin spelen.
De jaren daarna waren magisch.
En toen gebeurde er een paar extreme dingen.
O, mijn god.
Ik wist het.
Het is eigenlijk alleen het haar.
Het is niet zo erg, je kunt gewoon je haar laten groeien.
Is er wel iemand daarboven?
Ga eens weg, ik moet plassen.
Darian, daarentegen, werd alleen maar knapper.
En die eikel wist dat.
Die avond ging ik een paar cheeseburgers ophalen met mijn vader.
Wat voor goeds heb ik? Vertel me dat eens. Wat heb ik ooit gehad?
Jij hebt heel veel. Je hebt liefde. Je hebt mijn liefde.
Zeer spoedig zul je cheeseburgers hebben. Kijk eens.
Zei ik je het niet? Cheeseburgers.
Wil je een patatje?
Dat was Billy Joel. Je gaat niet voorbij Billy Joel.
Pap?
Pap, ben je in orde? Pap.
Pap.
Pap?
Ik zal je niet deprimeren met de details, dus...
laten we zeggen dat de paar jaren daarna nogal klote waren.
Afgezien van één ding. Ik had Krista.
Dit was afgelopen vrijdag. Kijk mij dan, ik was in een goede bui.
Ik ben gek op spoilers. - Nee.
Jawel. Dan hoef ik het niet te kijken. Dan weet ik het en kan ik verder met mijn leven.
Ik zal je een hint geven.
Ik wist het. Ze gaan trouwen.
Hij is zo sexy geworden in de jeugdgevangenis.
Ik ben je iets vergeten te vertellen. Hij werkt nu bij Petland.
Ik moet daar naar binnen gaan en vragen...
"Pardon, waar zijn de siervissen? Kun je ook jouw penis in mij stoppen?"
Ik heb het niet tegen jou.
Wat als je dat echt deed? Wat als je echt je maagdelijkheid verloor in een Petland?
Ik vind het wel iets hebben.
Alle kleine tropische vissen die toekijken. Het heeft iets spiritueels.
Mijn god. Moet je dat stomme shirt zien dat mijn broer draagt.
Je kunt zijn tepels zien. - Waarom realiseert hij zich niet dat...
het alleen maar zegt: Mijn lichaamscomplex is erger dan van een meisje?
Hoeveel traint hij eigenlijk tegenwoordig?
Het is een dwangneurose.
Je had hem moeten zien. Hij flipte omdat mijn moeder geen creatine meer koopt.
Omdat het je nieren verwoest.
Ik zei al: "Ik weet het, Darian. Wat verwacht mam?
"Dat jij mensen voor je kunt winnen met jou karakter?"
Ik wil alleen even iets zeggen, maar gisteren, toen je ons les gaf, vertelde je...
"Bla-bla-bla, toen het Noorden zich van de Unie afscheidde."
Je moest zeggen dat het Zuiden zich afscheidde. Je zei per ongeluk precies het tegenovergestelde.
Ik wou mijn hand niet opsteken en zeggen: "Pardon, zo raken de kinderen verward."
Ik dacht dat je het wel wilde weten.
Goed opgemerkt.
Ik weet dat het een lange les was en je weet het vast niet meer...
maar was er toen geen moment dat je bij jezelf dacht...
"Goh, ik vraag me af hoe het is om daadwerkelijk een leven te hebben."
Nee, ik was te geconcentreerd op hoe je het aan het verknallen was, dus...
Dat begrijp ik, maar weet dat ik de hoop niet heb opgegeven. Nog niet.
Je draagt een leuke joggingtrui vandaag. - Dank je.
Hoe kom je eraan?
De trui. Joggingtrui.
Geen idee, dat weet ik niet meer.
Coowlio.
Ik weet niet waar dat vandaan kwam.
Hoe heet hij? - Erwin Kim.
Ik ken hem niet. - Je zou hem leuk vinden, hij is schattig.
Zou je wat met hem willen? - Nee, niet zo. Meer onschuldig schattig.
In de zin van dat ik hem wil ronddragen in een babydraagzak.
Fijn, ik tref je nog. Daar ben ik blij om.
Vind je deze jurk leuk? Staat het lelijk? Ik denk dat hij lelijk staat.
Het is nogal pluizig en ik weet het niet. Zien mijn armen er lelijk uit?
Je klinkt niet echt geloofwaardig en je maakt me nerveus, Nadine.
Jouw bovenarmen zijn adembenemend. Waar ga je heen?
Het is op het laatste moment, maar Brent belde me. Die tandarts.
En hij vroeg of ik voor een weekend meewilde naar Manzanita en ik dacht waarom niet.
Ik mag af en toe een beetje egoïstisch zijn, dus...
Is dat één van de Match.com mannen? - Ja.
Je moet zolang gaan als je wilt.
Heel grappig, ik kom zondag terug.
Net op tijd om je te verrassen. Ik heb geprobeerd Darian te bellen...
hij zal nu in z'n gevorderde studiegroep zitten. - Ik zeg het hem wel.
Gedraag je.
Wat? - Ik claim.
Wat zeg je nou?
Mam neukt twee dagen met een tandarts in Manzanita, dus ik claim het huis.
Gadver.
Jij bent echt ziek dat je dat zo zegt.
Mams tieten bungelen voor het gezicht van de tandarts. Zie je het voor je.
Zie mams tieten in het gezicht van de tandarts.
Ik hou van je. Ik hou van die tanden in jouw mond.
Dat was jouw neus. - Je hebt net mijn neus gepikt.
Dat meen je niet. - Doe een achterwaartse salto.
Waar ga je heen?
Je moet die mensen het zwembad uitsturen.
Pardon, jullie moeten allemaal weg. Doei.
Niemand luistert naar jou.
Je zei dat je niet zou gaan drinken tot na het voetbal. Je hebt gefaald, mislukkeling.
Ik drink niet, dit is jus d'orange, genie. Hoe dronken is ze?
Ik heb één drankje gehad. Haal je vrienden nu uit het zwembad.
Nee. - Dan bel ik de politie.
Jij krijgt niets meer. We gaan naar boven.
Excuseer me, ik bel de politie. - Je doet achterlijk.
Ik bel nog steeds. Hallo, centrale? Kunt u me alsjeblieft helpen?
Mijn broer doet me pijn in mijn verboden plekje.
Waarom ben ik zo bespottelijk?
Waarom vind je mij aardig? Wat is er mis met jou?
Stop. - Ik mag mezelf niet eens.
Ik hoorde gisteren mijn stem op een voicemail. Hoe kan iemand daar naar luisteren?
Je bent nu gewoon dronken. - Ik haat mijn gezicht.
Ik haat hoe ik eruit zie als ik praat of kauwgom kauw.
Laat me geen kauwgom kauwen.
En toen bedacht ik me iets vreselijks.
Ik moet de rest van mijn leven met mezelf leven.
Laten we naar je kamer gaan. Wil je morgenochtend niet in je bed wakker worden?
Wil je dat niet? Hier wil je niet slapen. Kom op, Nadine.
Is hier nog ergens meer aspirine? - Misschien, kijk daar maar eens.
Nee, dat hoef je niet te doen. - Het is al goed. Zo gaat het sneller.
Wat is er gebeurd?
Iemand liet Baxter binnen en hij heeft gepist.
Kun je nog iets voor me doen? Wil je me wat keukenpapier geven?
Cool. En deze hondenpis opruimen? - Ja, tuurlijk.
Mijn god. Wat is dit?
Ga mijn kamer uit. Stop met kijken, ga weg.
Ik weet het niet. Ik zweer je dat ik niet weet wat er is gebeurd.
Ik weet niet eens hoe het is gebeurd. Het was...
Ik heb geen idee. Het spijt me.
Gaat het wel met je?
Ik denk alleen even na.
Ik zie je later wel.
Nadine, je kunt niet weggaan zonder iets te zeggen.
Jij bent mijn beste vriendin en ik hou van je. Het was jouw schuld niet.
Ik vind je walgelijk. - Dat is aardig.
Laat een snor groeien, perverseling en blijf weg van mijn vrienden.
Zei je nou "vrienden" als in meervoud?
Je hoofd is te groot voor je lijf. Daarom zie je er raar uit en dat zal nooit veranderen.
Mr Bruner.
Ik heb geen kans gehad om gisteravond het huiswerk te maken, omdat...
Ik weet niet of je het weet, maar mijn vader is overleden.
Het is heel moeilijk om iets te kunnen doen.
Datum van overlijden?
Sorry? - Wanneer is hij gestorven?
2011.
Ik heb een vervaldatum van een jaar op weggevertjes voor de overledenen.
Meen je dit serieus?
Er komen vast andere momenten. Je grootouders blijven niet eeuwig leven.
Ga zitten. Oké, klas, de jonge Mr Lincoln.
Geniet ervan.
Hoe was je weekend?
Het was onder het gemiddelde.
Hoe was jouw weekend? - O, ik...
Ik heb gegolft.
Je kent het wel, midget. Ik bedoel midgetgolfen.
Geen idee waarom ik dat deed. Ik zal dat oprapen, maar, ja.
Tim's Fun Park. - Ja.
Ik ben gek op die plek.
We moeten eens een keertje heen gaan. - Ja, inderdaad.
Maar met een groep mensen, met meerdere mensen.
Of alleen wij. - Als in, enkel, alleen wij?
Ik denk... - Of met een groep.
Ja, een groep.
Dat zou geweldig zijn. - Dat is veel gezelliger, toch?
Ik spreek jullie straks wel weer.
Goed, man. - Zie je later.
Ik wil alleen zeggen dat...
je bent de vriendin van mijn zusje en wat er die avond is gebeurd...
Ja, dank je. - Dat was zo raar.
Ja, het was gewoon... - Het spijt me.
Het spijt mij. - Het kwam door mij, omdat...
Hoe dan ook...
Cool. Ik zie je... - Bij me thuis of...
...ergens anders. - Cool.
Ik vond het echt heel leuk met jou. - Ik ook.
Het spijt me.
Momentje.
Het is al goed.
Ga verder. - Dat was raar, dat was raar om te doen.
Wat wil je dat ik doe, Nadine?
Ik wil dat je nadenkt over hoe klote dit voor mij is.
Ik weet het.
Wat als ik jou dit zou aandoen?
Wat als...
Wat als ik jouw vader leuk vind?
Wat als ik je vader zou gaan aftrekken?
Louis. je ziet er zo sexy uit met die telefoonriem van je.
Oh, Krista, je bent vroeg thuis.
Waarom? Waarom vind je hem überhaupt leuk?
Dat weet ik niet. - Dat weet je wel.
Wel waar. Is het een meisjesding?
Je hebt wat met hem gehad en nu ben je emotioneel aan hem gehecht?
Ben je misschien onbewust boos op mij en is dit een soort wraak?
Ben je onbewust boos op jezelf en straf je nu jezelf?
Want als dat zo is, dan kunnen we... - Wil je stoppen met praten, want je maakt me gek.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Hij heeft me voor een feestje op vrijdag uitgenodigd.
En ik wil dat je met ons meegaat.
Dus je gaat met hem mee en ik mag op sleeptouw.
Ik zal kijken of ik niets te doen heb. - Ja, oké.
Bedankt dat je bent meegegaan. - Wat? Nee, ik heb het erg naar mijn zin.
Misschien kunnen jullie later neuken op het gazon.
Probeer erboven te staan, Nadine. - Zak in de stront, Darian.
Maakt het uit?
Ik wil je aan wat mensen voorstellen.
Hoe is het? Dit is Krista.
Ik ben Shannon. Je zat vorig jaar toch bij mij met scheikunde?
Ja, leuk om je officieel te ontmoeten. Geweldige outfit. Het staat zo leuk.
Heel erg bedankt. Dank je. - Ik hou van het kant en de ketting.
Wil je bierpong spelen? - Ja, ik wil dolgraag bierpong spelen.
Ik ken niet veel mensen hier. - Dat is niet erg.
Je ontmoet er mensen, het is een goeie ijsbreker. - Klinkt goed.
Ik denk dat ik bierpong met ze ga spelen. - Kom op.
Nieuwe speler.
Doe niet zo raar. Waarom gedraag je jezelf zo vreemd?
Heb plezier, ontspan gewoon.
Ga met mensen praten. Oké. Perfect. Dat ga ik doen.
Dat zijn twee bekers. - Geen idee hoe ik dat deed.
Mag ik hier gaan zitten?
Heb je het naar je zin? - Ik voel me vrij goed.
Dat respecteer ik.
Ben jij niet Darian Franklins zusje?
Kijk je wel eens naar TBS?
Soms. - Daar laten ze heel vaak een oude film zien.
Arnold Schwarzenegger zit erin en die kleine kale uit "It's always Sunny"?
Zij spelen tweelingbroers. Alleen Arnold is groot en gespierd...
En die andere is klein en ziet er grappig uit. - Ja.
Twins. - Ja.
Ik vind die film te gek. - Het is zo goed.
Jij en je broer doen mij daar aan denken.
Ik wil dat je mij komt ophalen.
Hoe was het?
Het was waarschijnlijk...
één van de ergste avonden uit mijn leven. - Je gelooft niet wat voor avond ik heb gehad.
Sorry, ik zie er niet uit.
Wat is er gebeurd?
Die tandarts?
Ik was vanavond thuis, aan het relaxen met een glas wijn...
en ik kreeg een e-mail van zijn vrouw.
Ik wilde hysterisch Dr Hill opbellen, maar toen dacht ik: "Nee, Mona...
"je gaat dit zelf opknappen.
"Sinds 2011 doe je alles zelf, dus dit ga je ook zelf doen."
Ik voel mij zo'n loser. - Je bent geen loser.
Zo voel ik me wel. - Je bent geen loser, mam.
Je bent aantrekkelijk. Je kunt goed decoreren.
Je bent heel secuur met je wenkbrauwen.
Stel dat het wel wat was geworden? "Heb je vandaag geflost?
"Want parodontitis is een sluipmoordenaar, Mona."
Weet je wat ik vanavond ga doen? Ik ga naar huis.
Mijn haar doen, mooie make-up opdoen en mijn mooiste jurk aantrekken.
Dan alles weer uittrekken en make-up verwijderen en gaan slapen.
Leuk.
"Hé, Nick, een tijdje geleden heb ik je een vriendschapsverzoek gestuurd.
"Misschien heb je eroverheen gekeken.
"Of soms heeft Facebook een storing waardoor de e-mail niet wordt verstuurd.
"Dus dacht ik...
"laat ik het je maar even melden".
Mijn god.
Jij bent echt zielig.
Hallo?
Met Nadine van geschiedenisles. Wat ben je nu aan het doen?
Hoi, ik...
Ik zit gewoon...
Hoi. Alles goed? Met mij wel. Gaat het goed met jou?
Alles goed? Alles oké? Wat is er? Sorry, ik blijf maar praten...
Hoe gaat het met jou? Alles goed?
Tim's Theme Park is laat open vanavond. Wil je daar afspreken?
Waarom hebben ze het feest geannuleerd?
Ik bedoelde meer dat ik ben vertrokken.
Begrepen. - Ja. Bedankt dat je hebt gereden.
Ik heb geen rijbewijs, waarom zou ik, als je mensen hebt die je kunnen rijden?
Mensen maken het zich zo moeilijk om dingen voor zichzelf te doen.
Dat was een grapje, ik ben niet geslaagd. - O, hallo.
Neem hem maar op. - Nee. Dat hoeft niet.
Kijk, er staat geen rij bij het reuzenrad.
Vertel mij iets wat ik nog niet over jou weet, Erwin.
Wat zijn jouw verwachtingen en dromen?
Neem me mee op een reis door jouw psyché. - Geen idee. Ik denk dat ik...
gewoon een normale jongen ben.
Maar wat als je daar over zou moeten uitweiden in de tijd dat dit ritje duurt?
Juist, ja. - Hoe zijn je ouders?
Mijn vader... - Wacht, kijken of ik kan raden.
Zien of ik helderziend ben. Hier komt het.
Je moeder zit je op je nek vanwege je resultaten.
Zij maakt heerlijke eiersalade na jaren een restaurant te hebben gehad.
Je vader, stil, ruig. Zeg nooit dat hij van je houdt.
Maar met zijn stoïcijnse aanwezigheid. Ik bedoel, je weet dat hij om geeft.
Ik hoop echt dat dat niet racistisch was, maar nu denk ik dat het wel zo was.
Nee. Helemaal niet. Je bent goed.
Wat doe je? - Het spijt me. Slecht moment?
Ik dacht dat het het goede moment was, je bent van streek.
Ik wilde je geruststellen. Is dat gek? - We kunnen beter uitstappen.
We moeten eruit. - Ja, dat was...
Excuseer me, kunnen wij eruit? Kan dat? Kan die klote rit worden gestopt?
Kunnen we stoppen?
Sorry, ik wilde mijn stem niet verheffen. - Mijn god, Erwin.
Wacht. Wat? - Je hebt 'm.
Ik heb 'm. Jezus mina. - Dat hebt het helemaal zelf gedaan.
Niemand heeft dat gezien. We gaan hier weg.
Dit was een leuke avond. Het spijt me dat ik tegen je uitviel...
in het reuzenrad. - Nee, mijn timing was bizar.
Op dit moment zit alles tegen. Dat is een lang verhaal.
Het spijt me dat je dat moet meemaken.
Je bent echt een leuke jongen. Nee, dat meen ik.
Als ik naar jou kijk zie ik een echte, echte...
echte oude man. - Oud?
Ik geef je een compliment. Ik zie deze hele aardige...
vriendelijke, zeer wijze, oude man.
In een bejaardentehuis. In een rolstoel.
Dank je.
Ik weet dat je boos op mij bent omdat je denkt...
dat ik je hebt laten zitten om bierpong te spelen en...
Ik heb nooit gezegd dat ik boos was.
Maar ik weet dat je dat wel bent en...
Nadine...
Wil je weten welke observatie ik dit weekend heb gedaan?
Natuurlijk.
"Mijn god, Shannon. Jouw outfit staat zo leuk. Ik vind het te gek".
Ja, oké. - En jij hebt mij aan de kant gezet?
Degene die sinds de 4e groep aan jouw zijde stond?
Die zoveel met jou heeft meegemaakt. Prima.
Want de kans is groot dat die eikels niet meer naar je omkijken...
als Darian jou dumpt voor iemand die knapper is.
Je weet helemaal niks, Nadine.
Het is klote om te horen. Het spijt me. maar het gaat gebeuren.
Nee, het spijt mij, maar het gaat niet gebeuren.
Want jouw broer heeft gevraagd of ik in mei zijn vriendin wil zijn op het eindfeest.
Nee. - Jawel. Hij heeft me dat net gevraagd.
Dat kan niet. Je kunt ons niet allebei hebben. Hij of ik. Kies maar.
Nee, ik ga niet kiezen. - Het is hij of ik. Wil je hem, of mij?
Dit is geen keuze. - Waarom kies je mij niet?
Hij of ik, nu. - Nee, ik ga niet kiezen.
Weet je wat? Dan zijn wij klaar. Wij zijn klaar.
Prima.
Wakker worden. Je hebt een hersenoperatie gehad. Het heeft geholpen.
Ze hebben jou plezierig en aangenaam gemaakt.
Ach, gewoon ijdele dagdromen. De bel is gegaan. Ga weg, alsjeblieft.
Ja. Negeer haar gewoon. Zij is...
Ik bel je straks. Doei.
Ik wil er niks over horen. Vecht het samen maar uit.
Over een paar weken is papa al vier jaar dood.
Toen ik onderweg naar huis was, kwam er een herinnering naar boven.
Het was op die avond, nadat het was gebeurd.
Ik ging naar de badkamer en ik zag jou zo hard huilen.
Zo hard, dat je kussen doorweekt was.
Daar werd ik zo verdrietig van.
Ik ben naar mijn kamer gegaan. En pakte mijn kussen.
En heb de natte voor mezelf gepakt.
Ik wou dat jij zoveel van mij hield.
Klootzak.
Nee. Jij bent echt verknipt dat je met dat verhaal aankomt.
Jij bent echt verknipt. Besef jij je wel hoe gestoord je bent om daarover te beginnen?
Het spijt me dat jij alleen maar om jezelf geeft.
O ja, dat is het. - Jij bent geobsedeerd met jezelf.
Je rapport op de koelkast plakken alsof je vijf jaar bent.
Hé, allemaal. Kijk, ik heb op de grote wc gepoept.
Weet jij eigenlijk wel hoe het voelt om van iemand te houden?
Wat ben jij dramatisch zeg. Het leven is soms oneerlijk, Nadine.
Accepteer het gewoon. - Ik zweer het je, ik ga je slaan.
Raak me niet aan. Kalmeer. - Hou op met dat te zeggen.
Ophouden. Wat mankeert jullie?
Ik weet waar dit over gaat. - Nietwaar.
Jawel. Krista en Darian hebben samen iets.
Jullie denken dat ik niks weet, maar dat weet ik wel.
Ik ga. - Nee, dat doe je niet. Waar ga je heen?
Ik ga een therapeutische wandeling maken. - Kom terug.
Mijn god. Darian. - Maak je er geen zorgen over.
Mag ik je iets vragen?
Is het 't waard om het huis in een oorlogsgebied te veranderen?
Wat moet ik daarop zeggen? - Ik stel je alleen de vraag.
Ik doe dat niet, mam. Zij doet dat. Waarom praat je niet met haar?
Omdat zij niet naar mij luistert. Jij wel.
Jij zult het juiste doen. Dat weet ik.
Ik bedoel, moet je dat drankje zien dat je maakt. - Wil je er één?
Waaraan heb ik zo'n perfect kind te danken?
Zou jij mij kunnen vertellen waar de kattenbakvulling ligt?
Acht, geloof ik.
Jij zit op Lakewood, toch? - Soms.
Ik heb je daar gezien. We hebben elkaar alleen nooit gesproken.
Brugklasser? - Derdejaars.
Ik heb niet echt kattenbakvulling nodig, ik...
Ik weet niet eens waarom ik dat zei. Ik heb niet eens een kat.
Ik weet dat ze veel poepen, dus... - Ik vind je schoenen mooi.
Ik moet gaan.
Bekijk het van de zonnige kant. Misschien gaan ze wel trouwen.
'En dan zal mijn beste vriendin deel uitmaken van mijn familie.'
Dat helpt, dank je. - Ik vind het wel irritant...
dat ze niet meer naar school brengt. Daar moet ik haar over aanspreken.
Nee, dat doe je niet. - Ik kan je niet elke ochtend wegbrengen.
Daardoor ben ik 40 minuten te laat.
Als je dat doet zal ik net zoiets vreselijks bij jou doen.
Ik vertel iedereen op Facebook dat jij je haar rond je tepels epileert. Wat dacht je daarvan?
Zeg wat je wilt horen en ik zeg het.
Mama. - Ik wil dat jij je beter voelt.
Wat kan ik zeggen om daarvoor te zorgen? - Ik weet het niet.
Dit is wat ik doe als ik me neerslachtig voel.
Ik word erg rustig en stil. En ik zeg tegen mezelf:
"Iedereen in de wereld voelt zich net zo ellendig en leeg als ik.
"Ze kunnen gewoon beter doen alsof."
Probeer het eens. Misschien geeft het je wat gemoedsrust.
Weten jullie waar Erwin Kim is? Hij zal hier vast weleens rondhangen.
Ja, hij werkt aan zijn project voor SFF. - SF wat?
Het Studenten Filmfestival. - Juist, ja.
Ik moet je spreken over huiswerk.
Ik wilde je niet spreken over huiswerk, ik loog.
Geniet je van mijn gezelschap? - Het is altijd dikke pret met jou.
Je hebt mij nooit verteld of je getrouwd bent.
Je zou eens met mijn moeder moeten uitgaan.
Haar laatste vriend bleek een internet viespeuk te zijn. Ze is heel erg fragiel.
Heel erg van: "O, wie redt mij." Van dat soort mannen.
Want uiteindelijk willen zij allemaal een held zijn.
Iedereen wil zich belangrijk voelen in het leven.
Alleen hoe belangrijk ze ook zijn, er zal altijd iemand belangrijker zijn.
Mensen raken maken zich daar zo druk om 'O nee, ze zijn beter dan mij.'
Het is alsof zij zich niet realiseren dat belangrijk zijn er niet toe doet.
Het gaat om zelfverzekerdheid. De meest zelfverzekerde persoon wint altijd.
Het maakt niet uit of het echt is. Of dat ze het ter plekke verzinnen.
Mensen zijn dom. Ze zien het verschil niet.
Weet je wat? Ik vertel je gewoon de echte reden waarom ik vandaag met je lunch.
Ik heb op dit moment niet echt vrienden.
En om eerlijk te zijn, ben ik er ook helemaal niet geïnteresseerd in.
Mijn hele generatie bestaat alleen maar uit sufkoppen.
Ze krijgen letterlijk een toeval als je hun telefoon eventjes weghaalt.
Ze kunnen niet communiceren zonder emoticons. Zij denken echt...
dat de wereld wilt weten dat zij: "Ik eet een taco, uitroepteken, smiley, smiley."
Alsof ons dat iets interesseert.
Ik ben een oude ziel. Ik hou van oude muziek en films...
en zelfs oude mensen.
Waar het op neerkomt is dat ik niks gemeen heb met de mensen daarbuiten...
en zij hebben niks gemeen met mij.
Nadine? - Max?
Misschien vindt niemand jou aardig.
Jij bent een eikel. Misschien vindt niemand jou leuk, hè?
Je hebt altijd een pestbui. Je bent een slechte leraar.
Je stopt geen enkele energie in alles wat je hier doet.
Daar kan je onmogelijk trots op zijn.
Moet je jezelf eens zien, je doet niks. Moet je je haar zien.
Jij doet je haar niet omdat je geen haar hebt. Je bent kaal.
Weet je waarom jij niet bent getrouwd?
Omdat kale mannen vies zijn en vooral degenen die $45,000 per jaar verdienen.
Ik doe dit al 23 jaar en...
jij bent de eerste die mijn salaris te laag inschat.
Dat gaf mij een goed gevoel. Dat gedeelte dan.
Wat doe je? - Ik geef je de helft van mijn koekje.
Waarom?
Zodat je je beter voelt. Allemachtig.
Raad eens.
Jij bent mijn favoriete leerling. Helpt dat?
Ben ik echt jouw favoriete leerling? - Dat leek mij het juiste om te zeggen.
Ik bedoelde trouwens niet geheel kaal.
Het is slim wat je daarmee doet.
Doe je het iets omhoog? Geef je het extra volume?
Fijn dat je weer over bent begonnen en hebt goedgepraat.
Dat geeft mij zeker een beter gevoel.
Nee. - Ja. ik meen het. Oefenen is zo saai.
Ik hoorde dat je mij zocht tijdens lunch. - Ja, ik kan nu niet praten.
Ik heb...
Sorry, ik heb wat medicijnen ingenomen.
Ik bel je als ze beginnen te werken.
Wacht, wat scheelt er? Ben je ziek?
Nee, ik ben oké.
Medicijnen, zoals antidepressiva. Ik heb ze gekregen toen mijn vader overleed.
Ik heb ze maar een maand geslikt. Mensen slikken ze dagelijks. Het is heel normaal.
Vind je nu me nu ineens zielig?
Nee er is...
helemaal niks mis met je.
Serieus.
Hebben jullie een zwembad? - Ja.
Mag ik erin komen zwemmen? Ik weet...
dat ik in de mijne kan zwemmen. Maar ik kan me dan niet ontspannen.
Ik heb handdoeken. We kunnen er zo in. We hebben groen licht. Ik zal je het adres sturen.
Ik zie je dan zo meteen.
Jeetje, Erwin, ik was dan veel aardiger tegen je geweest.
Ik zou willen dat mijn badkuip zo warm werd.
Waarom heb je mij niet verteld dat je rijk bent?
Heb ik dat niet gedaan? Ik probeer het altijd tegen iedereen te vertellen.
Je hebt mij ook niet verteld dat je meedoet aan een filmfestival.
Je vertelt mij helemaal niks, Erwin.
Misschien omdat ik er geen woord tussen kon krijgen.
Praat ik echt zoveel? - O ja.
Ik ga mezelf nu verdrinken. Vaarwel. - Dag.
Bedankt dat ik mocht komen. - Ik ben blij dat je bent gekomen.
Wil je nu seks hebben?
Ik maakte een grapje. Het was gewoon...
Je weet toch wel dat ik alleen een scene uit een film naspeelde.
Heb je wel eens dat gevoel dat je dat moet doen? Kom op, er is een waterval. Heel romantisch.
Natuurlijk. Ja. Juist.
Het spijt me. Ik wilde... - Het zal wel.
Ben je nu boos? Je kunt niet boos zijn.
Twee seconden geleden wilde je seks hebben. - Zoiets zeg je niet tegen een man.
Een man, hè?
Erwin, kom terug. Wat ga je doen?
Je gaat op een knop drukken zodat ik word doorgespoeld, of niet?
Mijn god.
Waar gaat je film eigenlijk over? - Daar ben ik nog mee bezig.
Mijn tekenleraar vroeg een paar van ons om een animatieproject te beginnen.
Dat is cool. Ik wist niet dat jij tekende. Wat voor soort?
Kijk die dan. Verdomme, Erwin.
Deze is nog niet klaar.
Wat gekrabbel. Maar niet precies waar ik...
Ik heb denk ik mijn favoriet gevonden. - Ja, mijn ouders vonden die ook leuk.
Echt waar? - Nee, niet echt. Ze zijn erg conservatief.
Dat ben jij allebei, toch? - Ja, ik ben veelzijdig.
Een te gekke zelfportret.
Jemig, Erwin, je bent heel goed.
Wil je zaterdag de film komen bekijken?
Het is vroeg in de ochtend, erg ongelegen, dus ik hoop dat je ja zegt...
maar je kunt erover na denken. Ik verwacht nu niet een antwoord.
Want dat zou onbeschoft zijn. En te veel druk op je leggen.
Dus, ik laat het aan jou over.
Ja, ik wil dolgraag komen.
Komen je ouders ook? Ik zou bij hen kunnen gaan zitten.
Mijn ouders zitten voor drie maanden in Korea.
Dus die redden het niet. - Meen je dat?
Je had het hele huis drie maanden helemaal voor jezelf?
Ik snap het wel. Het is een groot huis. Je verveelt je.
Weet je wat jij nodig hebt?
Je hebt iemand nodig die je berooft, zodat je 'Home Alone' kunt naspelen.
Dat is...
inderdaad precies wat ik nodig heb. Dank je.
Ik kan nog niet uitstappen.
Zou je nog een rondje willen rijden?
Ik ga niet nog een rondje rijden. We zijn er.
Slechte timing.
Ik moet om half negen op mijn werk zijn.
Allemachtig. Gaan we echt weer op die tour?
Dat meen je niet.
Dank je. Je kunt hier rondjes rijden.
Ik ga naar het werk. Jij gaat met me mee.
Mijn baas zal er niet blij mee zijn en jij bent degene die het hem mag uitleggen.
Heb je niks te doen? Huiswerk of zo?
Mag ik deze perforator hebben? - Geef hier.
Ik wil dat je daar de komende acht uur zit, niets aanraakt en geen geluid maakt.
Mag ik wel aan pantomime doen?
Je bent niet grappig.
Als mijn man eens wist waar ik allemaal mee te stellen heb.
Geweldig hoe je naar hem verwijst als je man.
Hij is mijn man.
Jij kunt hem verlaten en een nieuwe man te vinden.
Hij is mijn vader. Kun je dat niet af en toe zeggen?
Prima.
Maar we hebben het nu niet over hem want dat maakt me teveel van slag.
"Het is te moeilijk en te triest en ik krijg er hoofdpijn door." Ik weet het.
Allemachtig.
Jij hebt totaal geen medeleven.
Ik verveel me gewoon omdat ik weet wat je gaat doen voordat je het doet.
Dat zal wel. - Je gelooft me niet.
Nee, inderdaad.
Ik schrijf nu op wat je dadelijk tegen me gaat zeggen.
Ik doe niet mee aan jouw spelletjes.
Gefeliciteerd.
Weet je wat? Hier is iets wat je niet zult raden.
Je vader zou zo teleurgesteld zijn in wat je nu aan het worden bent.
Heb je nou net mijn sleutels gepakt?
Neem niet die auto mee. Ik bel de politie.
Nick, ik zeg het gewoon.
Ik vind je leuk. Ik vind je al maanden leuk.
Ik denk de hele dag aan je. Misschien hou ik zelfs wel van je.
Je bent zo complex. Maar ook eenvoudig.
En ik voel gewoon een band tussen ons.
Het lijkt alsof ik je al ken en ik wil gewoon bij je zijn.
Ik wil je pijpen.
Ik wil dat je jouw mond op mijn borsten doet.
Ik wil je in me voelen.
We kunnen het in de voorraadkamer van Petland doen.
Nadine.
Mijn God.
Je klinkt als een psychopaat.
Dit kun je niet versturen.
Versturen.
Wat? Nee.
Verstuurd.
Mijn God.
Nee.
Verdomme. Mijn God.
Ik wil je niet teveel storen, maar ik ga zelfmoord plegen.
"Je bent complex. En eenvoudig.
"Ik voel gewoon een band tussen ons.
"Het lijkt alsof ik je al ken."
Dit is wel lief. Ik denk dat je overdrijft.
"Ik wil gewoon bij je zijn. Ik wil je...
"pijpen.
"Ik wil dat je...
"je mond op mijn...
"borsten doet. Ik wil je in me...
"voelen. We kunnen het...
"in de voorraadkamer van Petland doen."
Zeg iets.
Zeg iets, alsjeblieft. Help me.
Je moet beter letten op leestekens.
Maar kun je niet iets doen? Kun je niet iets doen?
Jij moet toch in staat zijn om iets te doen.
Kom op.
Misschien zijn telefoon in beslag nemen?
Zijn computer.
Je kunt misschien achter zijn adres komen.
Je achterhaalt zijn adres, pakt zijn telefoon.
Zoek zijn adres op. Geef dat aan mij.
Ik ga daarheen en ik... - Nadine.
Neem het vijfde uur even vrij. Probeer te ontspannen.
Luister naar wat muziek. Eet wat yoghurtijs.
Doe even rustig aan. Gaat dat lukken?
Als je problemen hebt, laat het me dan weten.
Maak je geen zorgen. - Dank je.
Het komt allemaal goed. - Dank je.
Mag ik wat geld voor yoghurtijs?
Ik wil het wisselgeld terug.
Ik wil dat je weet dat ik me nog nooit eerder zo vernederd heb gevoeld.
Ik kan absoluut niet...
Je moet nu de telefoon opnemen.
Ik begrijp je gewoon niet.
Als je denkt dat je die telefoon mag houden, dan heb je het mis.
Het moment dat je thuis komt, ben je je telefoon kwijt.
Ik ben er klaar mee. Ik ben er klaar mee met het proberen begrijpen van jou.
God, help me.
Waarom zou ik de moeite doen?
Waarom zou ik...
Je hebt me nooit iets gegeven.
Elke keer als ik je om iets vraag, is het: "Heb je hulp nodig? Laat me je helpen.
"Ik maak maar een geintje. Ik ga je verder naaien."
Wie is dit?
Nick. Ik heb je bericht gelezen.
Mijn God.
Je bent zo lief. Zullen we vanavond afspreken?
Wat?
Verdomme. Mijn God. Rustig maar.
Rustig maar.
Klinkt goed.
Dank je.
Hoeveel van hen zijn er van zulke eikels, denk je?
Schiet verdomme op en studeer af.
Momentje.
Vertel Krista over die keer...
Wacht. Praat even rustig. Wat bedoel je?
Kalmeer.
Ik doe mijn best om je beter te maken.
We hadden elke wedstrijd kunnen winnen.
Ik zie jullie straks weer.
Maak je een geintje? - Nee, het is een lang verhaal.
Later. - Later.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Het is niet niets.
Nee, je hebt het naar je zin. Blijf gewoon. - Ik ga met je mee.
Dank je. - Ja.
Je ziet er mooi uit.
Dank je.
Jij ook.
Mam?
Wat doe je?
Het gaat naar het goede doel. Alles.
Alles dat op de grond ligt, gaat weg. - Kalmeer een beetje, oké?
Nee. Ik heb er genoeg van.
Dit ook allemaal.
Kun je het geloven?
Het is al goed. - Wat is dit?
Wat is al deze rotzooi? - Stop alsjeblieft even.
Ze liet de haartang aan staan.
Kun je stoppen, alsjeblieft? - Ze wil het huis af laten branden.
Dit gaat weg.
Stop. Geef het maar aan mij. Geef me de zak.
Ik ben de volwassene hier, niet jij. - Waarom bel je mij dan altijd?
Mijn God.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik heb gewoon niemand anders. Jij bent de enige.
Wat doe je? - Ik ga het regelen.
Moet je dit uitzicht eens zien, het is fantastisch.
Darian
Je weet wat je moet doen, ik ga het je niet vertellen.
Je weet wat je moet doen...
Ik vind dit nummer te gek.
Het is echt goed.
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt.
Er is zoveel dat ik wilde vertellen en vragen. En ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Dit blijft maar naar achteren gaan, of niet?
Trek dit naar beneden.
Ik weet niet of...
Ja. Doe maar...
Wacht, ik moet... - Ik weet niet of ik...
Nee, ga van me af.
Ga van me af. - Oké.
Wat krijgen we nou?
Ik vond dat liedje echt leuk. Hoe heet het ook alweer?
Dat weet ik niet meer.
Ik kan het wel googelen.
Maar goed, zullen we een stukje wandelen of zo?
We kunnen misschien een filmpje pakken.
Of we kunnen de hele avond stilletjes in je Mercury Marquis blijven zitten.
Meen je dat?
Wat? - Maak je nu grapjes over mijn auto?
Wat? Nee. Ik was gewoon heel specifiek.
Ik bedoelde niet dat hij slecht is, of zo.
Nee, echt niet. Ik vind je auto prachtig.
Ik heb niet eens een auto.
Ik doe gewoon raar en dit is gewoon veel ineens.
En stop, alsjeblieft. Ga alsjeblieft niet weg.
Wat? - Ik begrijp jou niet.
Wat? - Wat wil je?
Wat bedoel je met wat ik wil? - Wat wil je?
Praten. Jou beter leren kennen. Het niet meteen doen in de eerste vijf seconden.
Je schreef bijna een boek over hoe graag je me wilde pijpen in Petland, mafkees.
Ik ben hier niet om je te leren kennen.
Dit is zo stom. Zo stom.
Waarom luisterde ik niet naar mijn vrienden?
Kom op.
Probeer je nu van mij de slechterik te maken? Jij stuurde mij een berichtje.
Ik hoop dat je in deze roestbak tegen een boom aanrijdt. En dat je verlamd raakt.
We gaan, jongedame.
Heb je een donut gekregen van deze mensen?
Nee.
Wat...
Waarom is die baby bij je thuis? - Hoe komt dat ding hierbinnen?
Hallo.
Dit is Toby. En dit is Greer.
Hallo. - Hoe gaat het?
Goed. En met jou? - Goed.
Aangenaam kennis te maken.
Wat is het nummer van je moeder?
Wie heeft stinkvoeten?
Laat me eens ruiken. Wacht.
Toby heeft stinkvoeten.
Niet staren. Het maakt hem zelfbewust.
Wil je nog iets hebben? Een ijsje of iets anders, voordat ik de baby in bed leg?
Nee hoor, dank je.
Nee, ik kan haar vanaf hier voeden en water geven.
Kom, kleine man. Het zijn nu wij tweeën, makker.
Grote jongen.
Ik ken het hele verhaal niet, maar wat het ook is, het zal weer voorbij gaan.
Ik had het een tijdje terug ook zwaar.
Maar kijk eens wat het me gebracht heeft. - Dit is het gezicht van hoop.
Welterusten.
Ik kom eraan. - Prima, welterusten.
Welterusten. - Zeg maar dag.
Welterusten. - Dag, papa.
Welterusten.
Ik denk dat dat voor jou is.
Kom.
Nee, dat is niet mijn moeder. Doe de deur niet open.
Hallo.
Wat doe je hier? - Stap in de auto. We gaan.
Nee, mama haalt me op. - Nee, dat doet ze niet.
Stap in de auto.
Ik wil niet bij jullie in de auto stappen.
Weet je waar ik al de hele avond mee bezig ben?
Ik rij wel met iemand anders mee.
Stap in de auto. - Stop.
Denk je dat ik dit leuk vind?
Laat me los. - Denk je dat ik dit leuk vind. Waar was je?
Kun jij je telefoon niet even opnemen?
Je hoeft niet te doen alsof je om me geeft omdat er mensen kijken.
Alsjeblieft, zeg.
Je wilt niets liever dan mij naar huis brengen zodat je mama's held kunt zijn.
Dat vind je helemaal geweldig.
Laat maar.
Ik wil even zeggen dat je helemaal gelijk hebt. Je hebt overal gelijk in.
Ik geef geen ene reet om je.
Ik ben hier alleen maar voor mezelf en mijn leven is helemaal geweldig.
Het is echt fantastisch.
Ik vind het geweldig om mijn moeder weer te bedaren.
Om me bij regionale scholen in te schrijven, want wat als ik er niet ben om het te regelen?
Ik vind het ook zo leuk...
dat die ene persoon waar ik me goed bij voel...
ik niet kan hebben zonder jou naar de klote te helpen.
Dus je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Het is geweldig.
Ik win.
Kun je haar een lift naar huis geven?
Dank je.
Ik ben niet goed in dit soort dingen...
Maar we weten allebei wat er nu gezegd moet worden, dus...
zeg ik het maar recht voor zijn raap.
Stap uit de auto.
Doei. - Ik zie je maandag.
Ik wilde nog zeggen...
sorry dat ik zo'n trut was vanavond.
De laatste weken.
En de 17 jaar ervoor.
Ik weet dat dit niet gemakkelijker is voor jou. Dat weet ik.
Een gestoord deel van me denkt dat ik de enige ben met echte problemen.
Alsof dat me bijzonder maakt.
Sinds onze jeugd krijg ik wel eens het gevoel...
alsof ik buiten mijn lichaam zweef en neerkijk op mezelf.
En ik haat wat ik zie.
Hoe ik me gedraag, hoe ik klink.
En ik weet niet hoe ik het moet veranderen.
Ik ben zo bang dat dat gevoel nooit weg zal gaan.
Het spijt me.
Echt.
Welterusten.
Hé, Nadine.
Welterusten. - Welterusten.
Jij bent vroeg wakker.
Ja, ik moet nog ergens heen.
Nou, fijne dag.
Jij ook.
Fijne dag, jullie.
Fijne dag. - Dank je.
Mag ik je later bellen?
Dat was goed. Toch? - Dat was heel goed.
Ik mis haar.
Ga lekker zitten, ontspan en geniet van de films.
Zet uw telefoon uit.
Pas ik er nog tussen? Dank je. Sorry.
Ik ben veilig.
Bel me onmiddellijk.
Nadine, je moet me...
Dat was mooi, of niet? Laten we verder gaan.
Onze volgende inzending komt van Erwin Kim...
van Lakewood High.
Mr Kim, wilt u wat zeggen over de film?
Kom op.
Dank u voor het komen.
Hopelijk vindt u dit...
Mijn...
Neem dit maar. Dank je.
Hier komt hij dan. Mr Kims film.
Eens op een planeet genaamd Niet Saturnus...
op Alien Planet High School.
Pas op.
Was er een buitenaardse tiener die verliefd was geworden.
Meisje gered.
Te laat.
Zwembadfeest.
Erwin.
Dat...
Zo ver wil ook weer niet gaan. Hij was oké. - Het was te gek. Echt.
Dank je.
Ik heb hem door. Ik weet dat ik haar ben.
Maar ik weet al hoe geweldig jij bent.
Jij bent zo geweldig.
Jij bent de beste persoon die ik ken.
Wat? Wat is er?
De film ging niet over jou.
Verdorie.
Ik dacht vanwege het haar en de gave schoenen dat...
Ik ben één van die mensen die denkt dat alles om hen draait.
Ik maakte een geintje.
Ik neem je in de maling. Dat had ik verzonnen.
Eikel. - Ja.
Dat voelde best goed. Dat jij een keer zenuwachtig was.
En ik sta gewoon hier, lekker aan de bloemetjes te ruiken.
Ik haat je zo erg.
Heb je tijd om af te spreken?
Ja, dat kan. Ik heb mijn hele schema voor je vrijgemaakt.
Mooi. Kom. Even wat mensen gedag zeggen.
Gast. Dat heb je zo goed gedaan.
Jongens, dit is Nadine.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Prima, dank je. Dat was zo mooi.
Ik kan er maar niet over ophouden. Het was geweldig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jada, Mystique, pevi70