Stap in de vrachtwagen!
Verdomme, ik zei dat jij je mannen moesten terugtrekken.
Ik wil niet nog meer slachtoffers.
Zet die journalisten achter de lijn!
Sir! Ik heb gwonden, ik hoor geruchten.
Wat is er hier verdomme aan de hand?
Wij hebben de tank geprobeerd. SWAT heeft het dak geprobeerd.
De jongens daarin zijn professionals. Sir?
Ze zeggen dat ze een atoombom hebben. - Jezus!
En ik sta op het punt herkozen te worden. Wat gaan we doen?
Maak je geen zorgen. We hebben een paar profs van onszelf gebeld.
Wie zijn deze mensen?
Sheriffs Departement. - De Reno Sheriffs Departement
Het beste team van ambtenaren wat de wetshandhaving ooit bijeengebracht.
Maar waar is verdomme jullie commandant?
Goed, praat tegen me, mensen. Wat hebben we?
Vijfendertig burgers op de 40ste verdieping.
Tweeëntwintig zwaar bewapende Tjechische separatisten.
Ze zeggen dat ze een atoombom hebben, en ik denk niet dat ze alleen "Dixie" fluiten.
Goed, mensen, Dit is wat we gaan doen.
Jones, Garcia, stop je hoofd in het riool...
dring dat gebouw binnen en pak die atoombom, voordat...
ze de helft van Washoe County flamberen. - Komt voor elkaar, sir.
Kimball, Johnson, neem sluipschutters posities in, daar en daar.
Begrepen. - Junior, ik wil dat je Miss Acapulco scheert
en scheer haar goed. - Helemaal, sir!
Wacht, stop, man. Waarom mag junior Miss Acapulco scheren...
en ik het riool in moet?
Waarom moet hij iemand scheren?
Oh, wow. Ik had net een vreemde droom.
Je weet dat je rijdt, of niet?
Er zat niemand in.
Neemt iemand die?
Verdomme!
Mijn favoriete ding om een politieagent te zijn.
Ik hou ervan dat het gepeupel allemaal bang van je wordt.
Je trekt je wapen. Ze worden allemaal bang.
"Oh, ze gaat me vermoorden. Dood me niet, dood me niet."
Ik hou daarvan.
Ik ben een politieagent geworden omdat...
mijn doktoren dachten dat het een goed idee was...
om het huis uit te zijn.
Ik vind dat ik een vrolijke bijdrage lever aan de wetshandhaving.
Bijvoorbeeld, mijn uniform.
Ik draag niet het voorgeschreven uniform.
Ik draag deze korte broeken.
En ik moest eigenlijk op het Sheriffs Departement lobbyen om deze te dragen.
Maar mij argument was, dat ik buiten op straat was.
Ik moet als een cheeta kunnen bewegen, weet je.
Een wetshandhaving cheeta.
Vooruit! Vooruit! Doorlopen! Doorlopen! Doorlopen!
We hebben een 8-14, gewapende personen op het dak.
Ik zeg je meteen, dat dit het is. We moeten er nu voor gaan.
Dit is waar het werken voor het Reno Sheriffs Departement allemaal voor is.
Laten we ervoor gaan, mensen, doorlopen!
We hebben hier een probleem, Dangle. - We hebben een kip.
Wat? - Kippenprobleem.
Dat zijn geen 8-14! - We hebben het... We hebben het verkeerd.
Wie belde de 8-14? - Jij.
Vang hem met je jas en ik draag hem. - Wat is een 8-14?
Gewapend persoon op een dak. - Nou.
Ik dacht dat een 8-14 een brandstichting was. - Nee, een gewapende persoon op een dak.
Nee. - Oké.
Stop, kip! Stop!
Shit! - Kijk uit!
Ik heb hem.
Shit.
Pak hem!
Kippen!
Nee! - Ik sla hem Knock Out dat is alles.
Blijf stil, dan kan ik hem dood slaan. - Klaar?
Shit!
Kunnen we niet tegelijk schieten?
Jij richt en je schiet. Godverdomme.
Laten we tegelijk schieten. - Schiet tegelijk.
Oké. Dat is het enige wat logisch is. Eén...
Nee, ik heb Dangle's pistool. Die van mij is ook stuk.
Is die van jou stuk? - Twee...
En op die manier weten we niet wie het heeft gedaan.
Begin niet met tellen en dan stoppen.
Sorry. - Ja, het is net als een executie. Leuk.
Een...
Sorry, die van mij is stuk. - Wat is dat verdomme?
Een, twee...
Wat? Ik wist het niet... - Oké, een...
Oké, een...
Ik zit zonder. - Zit ik zonder?
Ik zat niet zonder. Sorry. Ik dacht dat ik zonder zat!
Ze pakken dat kleine mieserig ventje. - Hij schijt.
Moet ik de krant bellen om een foto van ons te laten maken?
Nee! - Doe er maar een om beide benen.
Ik heb gesolliciteerd...
negen keer...
bij het Aspen Sheriff's Department.
Ik zeg je dit in het diepste geheim.
Ik denk niet dat ik het in deze stad nog kan doen.
Weet je, Reno is net zoals Mayberry op de TV...
behalve dat iedereen aan de speed zit en prostitutie legaal is.
Fuck you!
Morgen, manschappen. - Morgen.
De beheerder is het hele weekend op het dak bezig geweest...
en er zouden niet meer teveel eekhoorns meer mogen zijn.
Dus dat geluid wat we allemaal hoorden zou verdwenen moeten zijn.
Ik hoor het. - Nee.
Ik weet dat ze die niet allemaal hebben. - Wil je dat ik ze pak, Jim?
Niet meer schieten. Hadden we het daar al niet over gehad?
Ja. Nee. We hebben het erover gehad. - We schieten hier nooit meer, oké?
Wanneer schieten we? Wanneer is het goed om in het gebouw te schieten?
Nooit.
Wat denken jullie, jongens? We... zijn... uitgenodigd...
bij het Amerikaanse Politie Conventie in Miami Beach!
Is dit een grap? - Wat?
Drie dagen plezier in de zon. - Waarom hebben ze ons uitgenodigd?
Ze hebben ons dit jaar uitgenodigd... omdat...
ze iedereen hebben uitgenodigd
Ik neem het aan. - Ze hebben ons dus standaard uitgenodigd.
Groepsknuffel. Groepsknuffel.
Ik doe niet mee. - We verblijven in een hotel enzo?
Ja. - We vliegen eerste klas, of niet?
Kom op.
Vlieg in stijl!
We... We vliegen niet...
Ik ben aan het poepen.
Christus, ik was aan het dromen. - Waarom lag je hand op mijn lul?
Ik droomde dat ik reed, in de Indy 500.
God!
Kunnen we naar de pistolen kijken? - Ja, we kunnen naar de pistolen kijken.
Ik zal onze passen pakken. Laten we hier over 90 seconden hergroeperen.
Mijn God.
Dat was het Aspen Sheriff's Department.
Sheriff Wagner.
Verkeerde bar, maatje. - Nee, sir. ik verontschuldig me.
Ik ben in mijn burger kleding.
Je herinnert me waarschijnlijk van... - Naam?
Dangle. Brigadier, Jim... James Ron Dangle.
Ik heb je mijn CV gestuurd, wat informatie en een paar aanbevelingsbrieven.
Ja. - Ongeveer acht of negen keer.
Het waren er negen. - En jij hebt ze zeker niet gekregen?
We hebben ze. We hebben ze doorgegeven...
we hebben aardig gelachen.
Ik dacht niet dat je echt was. Hier is hij, jongens.
Dit Dangle ding, ik zweer tot gosh... We dachten dat het een grap was.
Ik heb niet één ding gezien...
in je dossier...- - Natuurlijk.
dat zou erop wijzen... of we jou willen hebben.
Dus, bedankt. Nee, bedankt.
Ik zou mijn mening veranderen. - Nee, bedankt.
Oké.
Zou u van de helikopter vandaan willen stappen, alstublieft?
Ja, juffrouw, ik legde net uit hoe ik hiermee heb moeten vliegen...
tijdens het Marine korps in '82, '85. - Gelul, gelul, gelul!
Is er iemand boven je? Jij, kan ik met je praten?
Is hier geschreeuw? - wie ben jij?
Hoi, ik ben loco burgemeester Jeff Spoder.
En jij bent... - Hoi. Brigadier Jim Dangle,
Reno Sheriff's Department.
Brigadier... - Staat zijn naam in het systeem?
Ik heb een paar keer gekeken en hij staat niet in het systeem.
Trudy heeft de reserveringen toch gedaan? - Ik heb het getypt en doe het nog een keer.
Heb je een naam is de stadszoeksysteem gezet? - Of niet.
Er bestaat geen Reno. - Er bestaat een Reno!
Ik ben ervan bewust dat er een Reno bestaat. - We hebben een vliegveld.
Ga, ga, ga! - Pak hem!
Hier gaan we. - Doe het, Trudy.
Wat is dat, verdomme?
Ik hou niet van schreeuwen, oké? - Als je ons niet de pasjes wilt geven...
kunnen we tenminste onze hotelsleutels krijgen, alstublieft?
We hebben geen plek om te slapen.
We hebben dagen in een bus gezeten. - Er is geen...
Als je niet in het systeem zit voor pasjes zijn er geen hotelkamers.
Hotelsleutels zijn met de registratie- pakketten, de brochures en de pasjes.
En geef ons nu alles, alstublieft.
Je krijgt ze niet omdat jullie niet in het systeem zitten, sorry.
Wat gaan we doen? - Weet je wat?
Ik zal jullie zeggen wat we gaan doen. We hebben die lui niet nodig.
Nee, dat hebben we niet. - Nee.
We hebben elkaar. - Nou, dat was niet...
Dat is niet... Dat is niet beter. - Nee, wat ik bedoel is...
We gaan naar een leuke plek. Dat is wat we gaan doen.
Hola. Scheiße!
Hoi. - Hallo.
Hou is het ermee? - Hallo. Goed.
Hoe gaat het met jullie? Welkom in het International Inn.
Met hoeveel zijn jullie voor mijn kamers?
Er zijn er acht voor uw kamers.
Acht. hoeveel kamers heeft u nodig? Een?
We hebben er liever acht. - Acht.
Laten we het hele hotel bekijken, zullen we?
Ik zal jullie een snelle tour geven. - Nou...
Dan kunnen je allemaal terug naar jullie zuigfeest.
A: we zijn hier niet voor een zuigfeest. we zijn hier voor de conventie.
Er was een beetje een verwarring, daarom... - Oké, ik hou ook van conventies.
Oké. - Kijk naar me. Ik ben in een conventie.
Een zuigfeest conventie hier in het International Inn.
Hé, klootzakken. Meer klootzakken voor jullie grote zuigfeest vanavond.
Hoe gaat het met jullie zuigfeest, klootzakken?
Wist je over dat zuigfeest hierbinnen?
Hoeveel kamers heb je, Glen? - Ik heb...
Ik heb... zes kamers. - Geef ons gewoon wat je hebt.
Kunnen we daarvan de sleutels krijgen? - Je kunt de sleutels van 6 kamers krijgen.
Deze passen. Pak die ene daar.
Dat is hem. - Nee, hé!
Wat doe je?
Dit motel is net...
het is een soort plek waar je heengaat als je...
een goede ouderwetse verkrachting wilt...
of een huismoord zoekt.
Oké, manschappen. Ik weet dat we niet binnenkomen.
Ik weet dat we niet op de mooiste locatie van de stad zitten.
Maar, verdomme, we zijn in Miami, mensen.
We zijn in "Mee-ami." - Dat is waar.
Deze stad heeft hete Latijnse aroma tot zijn kloten.
Verdomme. Laten we deze stad rood verven. Laten we het doen.
Hé, slet, laat dat kind zijn mond houden!
Bedankt voor het rijden, man.
Geen probleem.
Neem vannacht vrij, Joe.
Heeft u hulp nodig, dame?
Hé, Clemmy. - Jimbo.
Hoe is het?
Ik ben zo moe. Het voelt net of we hier al jaren en jaren zijn.
Nou.
Laten we... - ik moet even wat te roken halen.
Oké. Goed, oké.
Welterusten.
Verdomme.
Hé, bro, kijk eens. snoepondergoed.
Het is een geintje. Gewoon een geintje.
Hé, Jim.
Zou jij een schat willen zijn en mijn zonnecrème willen opsmeren?
Mijn God! Oh, mijn God!
Stop daar en neem alles mee.
Ik heb wat drank. Ik heb wat ijs.
Ik voel me niet zo goed, schatje. Kom hier. Kom hier.
Kom hier. - Nee, Ray-Ray, Ik ben...
Ik heb iets onder de leden.
Alstublieft?
Dat maakt me kwaad!
Hé, Ray. - Hou je mond.
Hé, het spijt me. - Stop met tegen me aan te lopen.
Ik waardeer niet dat je de hele tijd insinueert dat ik lesbisch ben.
Het spijt me. - Dank je voor de verontschuldiging.
Dit is...Trill. Dit is mijn vriendin, Sugar.
We gaan met de bal spelen, of niet?
We zien je later.
Kom op, dames.
Wat is er, meisjes? - Mr. Jones?
Ja. - Meneer. Jones.
Waarom geef je me niet wat suiker?
Over bosjes gesproken...
Ik weet niet of er eentje daar is.
Pak eentje van daar.
Nee, ik ben...
Ik weet dat nog niet.
Oh.
Ik ben zo ziek.
Kom op!
Mijn God!
Het is niet zoals het lijkt!
Wees aardig. Geez!
Mijn God.
Hé, Jonesy!
Doe open. Ik heb geen sleutel van deze deur.
Hij is open.
Mijn God. Ben je in orde?
Ik ben verliefd.
Gefeliciteerd. - Je hebt een verband op je tepel.
Echt waar.
Een liefdesverband. - Nee, als een echt verband.
Ja, een echt verband op je... - Op je tiet.
Mijn god, als ik ben neergestoken, ben ik zo kwaad!
Stop met het bewegen van de kamer, alstublieft. - Wacht even.
Wacht even. Je hebt iets echts op je borst. Geen grap.
Dat is hem!
Dat is hem. - Wie?
Dat is de man die de hele nacht lieve, vieze liefde met me heeft bedreven.
Lijkt een beetje op Richard Petty, de NASCAR vent.
Ja, heb je seks gehad met Richard Petty? - Ik weet het niet!
Ik hou van hem.
Ik moet uitzoeken wie dit is.
Ik weet het, we moeten...
Nee, we moeten terug naar het conventiecentrum, jongens.
Nee, je moet voor mij wat cranberry sap kopen...
"omdat het een van die dagen is, ik zal het je vertellen."
Nee. Gewoon infectietijd.
Ik laat het jullie nog één keer zien.
Dit ziet er slecht uit. We hebben een bio terroristische aanval hier.
Ze zijn geïnfecteerd met een gif waarvan wij geen tegengif hebben.
Het is niet geïdentificeerd. Hebben we hier Regeringsambtenaren,
uit Miami... - Ik ben de, loco-burgemeester.
Jeff Spoder.
Wat we nodig hebben is iemand die hoog genoteerd is in het Miami Beach bestuur.
Ze zijn het allemaal... Iedereen boven mij is,
zit op dit moment vast in het conventiecentrum.
Je zondert ze daar af dus ik speel nu...
ik ben eigenlijk de waarnemende burgemeester.
Goed. Dit is de waarnemend burgemeester Jeff Spoder.
Als u wat kantoorbenodigdheden nodig heeft, wat kopieën wilt maken...
een nietmachine, dan is het deze jongen.
Ik zou het met uw team coördineren, om te beoordelen en te behandelen...
Ik zou graag willen weten waar je altijd bent zodat ik je kan vermijden.
Dat zou helpen.
We hebben een infectieuze besmetting in dit gebouw.
We hebben ze in quarantaine gezet.
We hebben ongeveer 2,000 ordehandhavingagenten...
van de geweldige Verenigde Staten daarbinnen.
2,130. - Hebben we überhaupt nog politieagenten...
buiten de grenzen van dit gebouw?
Sta op. Hoogste agent in rang.
Niemand?
Jezus Christus. Heeft u de leiding?
Sir, ja, sir. Wa... Wat zijn... Wat is er aan de hand?
Goed. Op dit moment hebben we de hele politiemacht van Miami Beach daarbinnen.
Dat betekend dat de straten nu niet gesurveilleerd zijn.
Ik heb iedereen van jullie daar nu nodig...
reageer op 911 aanvragen, surveilleer in de straten.
Departement van Binnenlandse Veiligheid handhaaft de omgeving.
Is er buiten het gebouw geen enkele soort politiemacht?
Waarom heb je dit verdomme niet opgemerkt?
Ga naar buiten, surveilleer de straten. - Goed.
Jullie zijn het enige ding wat staat tussen complete chaos en orde.
We zijn er!
De Reno Sheriffs Departement tot uw dienst, sir!
Waar is de... - Kunnen we een kaart krijgen?
Waar is het politiebureau? - Waar moeten we naar toe?
Het is goed. Het is goed. Ik ben hier.
Rogers? - Dat ben ik.
Holy shit!
Rick Smith, SWAT.
Ze noemen me "The Condor."
Het spijt me dat ik zo laat op de barbecue ben. Ik was op een missie toen ik het bericht kreeg.
Laat ik jullie een vraag stellen, mensen.
Wat is het verschil tussen dapperheid en moed?
Ik weet het. Dapperheid is iets dat je doe.
Sorry.
Dapperheid is wanneer je iets gevaarlijks doe...
en je niet eens bang bent.
Moed is wanneer je slim genoeg bent om te weten...
dat je bang moet zijn, maar je het toch doet.
Oh.
Jullie zullen niet falen.
Ik sta niet toe dat jullie falen.
Onder mijn gezag. Ik sta niet toe dat jullie falen.
Met God, als mijn getuige, we zullen niet falen.
Staan jullie achter me?
- Is dat...
Het is goed. Ik weet wat ik doe. Ik weet dat dit ding uit dat ding is.
Dit kan eruit komen. Dit blijft zoals het is.
Oké. - Staan jullie achter me?
Ja! - Staan jullie achter me?
Ja! - Het ding. Dat kwam er nu voor het echt uit.
Wacht.
Nee, het is goed. Ik heb 10 seconden met deze klootzakken.
Ik krijg ze. - Wacht even.
Man! Dit is hoe bloed spettert.
Betekent dat we weer de baas zijn?
Ja.
Ik heb een grote vergadering gepland op vrijdag.
911...
Sheriff's department.
Hallo... Hallo?
Sheriff's department. - Sheriff's department.
Sheriffs departement.
911. Ja, sir, wat is de aard van uw noodgeval?
Oké, waar bent u?
Nee, in verhouding met waar ik ben.
Ik moet even de kaart controleren. Ik ben... Wacht even, kunt u even wachten, alstublieft?
Hallo, Sheriffs Departement. - Goed, ik kan niet... Ik heb geen pen.
Ik heb geen...
Oké, mensen!
Lieve Heer.
Mijn auto is groter dan jouw auto.
Hé, iedereen. Iedereen...
Laten we daarbuiten voorzichtig zijn, oké? - Ja, sir. Ja, sir.
Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.
Het gaat goed met me. - Ga verder.
Veronderstel te zijn...
We konden vijf minuten geleden bij 11th en Oceaan zijn.
Wacht even. Zijn we op een straat?
Ik denk dat we in een... We zijn in een café.
Ik denk dat we in een café zijn. - We zijn in een café.
Sheriffs Departement.
Niets... Niets te zien hier.
Het kostte ons 40 minuten om weg te komen.
Als je rechtsaf had willen slaan naar María Buena...
Je hebt het me ook niet gezegd. - Ik heb het wel gezegd.
Nee, dat heb je niet. - Zeg me niet wat ik je niet heb gezegd.
Sheriff's Department! - "El departmento de sheriff."
Oh, verdomme. Shit, nee. - Oh!
Dat is een Noord Amerikaanse alligator, man. - Shit. Oké, wat gaan we doen?
Verdomme, laten we...
Ja, we moeten gewoon weg. - Laten we gewoon weggaan.
Laat de natuur zijn koers bepalen.
Hallo! Daar zijn jullie. Jullie schenden het eigendomsrecht.
Sir. - Jullie kleine gluiperige overtreders.
Ga terug in... - Sir.
Sir, alstublieft, ga terug naar uw eigen tuin. - Hoe gaat het ermee? Hoi.
We hebben hier een probleem, sir. - Ja, we hebben een probleem.
Een paar bosbessen erin en fruitsalade maken? - Sir, alstublieft!
Sir. Sir. - Nee. Nee! Hé!
We kunnen niet toestaan dat u het zwembad in gaat, sir.
Waarom niet? Die kroko zal niet bijten.
Zijn jullie bang voor dit knappe, kleine ding?
Ik weet het niet, sir. - Bent u bang voor dit knappe, kleine ding?
Het is een kroko. waar komen jullie vandaan? Waar jullie vandaan komen kennen ze geen kroko?
We komen uit Reno. We komen niet van hier.
Shit. - Hé, kijk hier.
Regel nummer één voor kroko... je moet het respecteren.
Als je een kroko niet respecteert, gator respecteert jou ook niet.
Raak hem niet aan! - Stop!
Ze hebben randogen aan de zijkant.
Ik kom als een ander roofdier naar hem toe.
Niet een prooi, ik kom als een roofdier naar hem toe.
Stop daarmee. TJ, alstublieft, stop ermee.
Kijk nu eens. Kijk nu hierna. Kijk hierna.
Nee. - Oké.
Reageert niet eens... Omdat hij mij respecteer.
Een, twee, drie, vier, vijf, en het verdeeld naar een dubbele.
Dat betekend dat deze kroko 50 jaar is. Hij is eerder aangevallen.
Hij weet hoe te benaderen. Kijk nu eens.
Nee! Nee! - Kijk uit!
Kom op, nu! - Ik ben zijn pappa!
Kom op. Ga eruit. Nee.
Oké. Nee. - De kroko bijt niet. Hij doet niets.
Nou, de kroko is dood.
Ja, deze kroko is dood.
Dit is het leven. Ik ben zo blij...
hoe veel geluk wij hebben en al die andere kalkoenen...
zijn met die bioafval bezig?
Ik weet het niet. En wat denk je?
Het maakt me niets uit. Omdat ik mijn schouders schud.
Ik schud met mijn schouders. - Ik ook niet. Het maakt mij niets uit.
Kijk eens. - Wees niet boos, dames.
Wees niet boos. - Wees niet boos om mij.
Wees niet boos om mij. Nee, dat doet ze niet. - Stop.
Ja. - Laat me jouw dialect nu rechtzetten...
zodat je me niet in verlegenheid zal brengen in geval we mensen ontmoeten.
Oké, dus als er iemand op je af komt en ze zeggen...
"Hé, agent," wat zeg je dan terug?
Geeft het me. - Nee... Nee, dat doe je niet, trut!
Dus als iemand zegt: "Hé, hoe is het?"
Zeg je: "Wat is er??" Begrepen?
Wat is er, player?
Kijk, je haalt er extra dingen uit. Dat is... Je volgt de instructies niet op.
Je moet zeggen dat ik je precies heb gezegd. - Goed, probeer het nog een keer.
Hé, hoe gaat het met je? - Houd je kop, neger.
Ik deed het weer. Jezus Christus, Ray.
Ik heb honger.
Ik ben bang dat ik iets vreselijks heb gedaan.
Wat? - Nou, ik moest plassen...
in plaats om het hele badpak uit te doen...
Deed ik... een stukje opzij.
Ja, je deed het aan de kant.
En ik denk dat ik een beetje druppelde.
Ga je mee met mijn vriend en mij dansen?
Ik spreek geen Spaans.
Hé! Verdomme? Hé!
Hoe gaat het met jullie, jongens?
Wie is je kleine vriend?
Wij kennen hem niet, sir. - We kennen die vent niet.
Jullie weten niet wie dit is?
Nee, sir.
Geloof je deze jongens?
Ik word echt ziek en moe... - Ik ken je niet of iemand anders...
Wij kennen hem niet. - Wij kennen hem niet.
Ik ben geen agent. Ik ben gewoon... Ik ben op vakantie, man.
Hoe kennen jullie Mr. Big? - We kennen geen Mr. Big.
Wat is jullie connectie met Mr. Big? - Wij kennen geen Mr. Big!
Waarom doen jullie onderzoek naar mij? - We zijn niet...
Kijk, jullie jongens zijn slimme jongen, klopt?
Ja. - Ik weet dit.
Nee. Nee. Wij zijn het niet. - Al de andere agenten zitten gevangen.
Maar je loopt op straat. Ik weet niet hoe je ontsnapt ben.
Zijn we niet. We krijgen onze passen niet, sir.
Jullie zijn erg slim.
Mijn boodschap ontvangen?
Man!
Godverdomme! - Zet het uit.
Fuck! Wie neemt een onkruidmaaier mee op zijn boot?
Je vergeet dat je me ooit hebt gezien.
Sheriffs Departement.
Ik had de volgende dag ineens die tatoeage...
en ik weet niet hoe ik eraan kom, ik vroeg me af of ik het van hier had.
Kom maar even mee naar achteren. Kom, dan kijk ik erna.
Ja.
Oké, dus de tatoeëring zit links?
Dus ik weet niet waarom je...
Nou, weet je, het is net zoveel waar het niet is als waar het wel is.
Ik voel hier iets, als ik...
Dat is prachtig werk.
Dank je. Ik hoop dat jullie me kunnen vertellen van wie deze is...
omdat ik hier echt pijn heb.
Hé! Wat gebeurt er?
Ik was... - Onze toiletten hebben daar hulp nodig.
Ik betaal je niet om aan mijn klanten te zitten.
Nee, ze kwam binnen en je was er niet dus...
Repareer de toiletten. - Begrepen.
Zie je later, Breen. - Stomme loodgieters, man.
Kan ik u helpen? - Wat is er?
We kregen een melding dat er wat onzedelijk gedrag op de promenade was.
Mogelijk prostitutie.
Shit. Is dat Terry?
Dat is Terry. Dat is een van ons inwoners van Reno.
Terry! - Wat?
Hoi! - Verdomme, wat?
Wat doe je in Miami? - Wat is er?
Kijk naar je haar. Dat is grappig.
Terry, wat doe je hier? - Wat bedoel je?
Ik vloog net in mijn jet.
Terry, wat ben je... Ben je ons naar Miami gevolgd?
Wist je dat we hierna toe zouden gaan? - Nee, ik woon hier.
Het is waar mijn huis is. Ik heb 17 huizen.
Dit is er eentje van. - Terry.
Wat heb ik gedaan?
Wat.. Dat is wat we willen weten. Wat heb je gedaan?
We hebben een melding over onzedelijk gedrag op de boulevard...
en jij bent de enige hier in de buurt dat kan worden geclassificeerd als onzedelijk.
Hoe is dit... Ik ben helemaal niet onzedelijk.
Ik weet niet eens wat... smerig of ontuchtig?
Terry. - Wat?
Wat doe je hier en wat ben je aan het doen?
Ik ben hierheen gevlogen. Ik ben een plaat aan het opnemen.
Het heet...
Terry: South Bitch: Live:
Fuck You, Dad.
En het wordt in 2009 gelanceerd.
Terry, wanneer je hier bent, ben je een ambassadeur van Reno.
Nadruk op "assador."
Klinkt "bi-ps."
Houd ermee op. - Luister...
Ik ben op wielen, yo. - Waarmee heb jij je ingesmeerd?
Terry. - Wat? Het is, appelmartini en olie.
Kom op, Terry.
Dat is niet alles wat je op hebt. Wat heb je nog meer op?
- Ik zit onder de crack, yo.
Het Departement van Binnenlandse Veiligheid leverde ons...
met enkele bewijzen van henzelf en de C. D. C.
van het conventiecentrum.
En het is ons werk om de stukjes in elkaar te passen.
Heeft iemand een theorie?
Mijn God!
Doe het er weer op!
God! - Kom op. Wees grondig, jongens.
U heeft een verrukkelijke buik. - Dank u wel. Weet u, ik train.
Echt? - Een beetje.
Ja, doe je aan yoga of zoiets? - Ik doe het allemaal. Ik doe yoga...
Ben je lenig? - Ik ben aardig lenig.
Het ding is dat je zeker moet weten dat je het goed doet...
Je moet...
Wat je niet moet doen is dat je bordt hoger komt.
Pardon.
Sorry voor dat.
Al dat kruidig eten hier in Miami. - Beroeps...
Beroepsgevaar.
Oké, wat hebben we hier?
"Calmaté."
Ik merkte op...
Tieten, tieten, tieten, tieten.
Goed. Ja.
We moeten dit strand vrijmaken. We moeten het nu vrijmaken. Ik wil goede ideeën hebben.
Laten we beginnen. Boem! Wat hebben we? Williams.
Wil je dat ik bij je terug kom? - Kom bij me terug.
Kom bij je terug. Trudy Wiegel. - Ik heb een idee, Jim.
Ja? - Wat dacht je van een telefoon...
waar je eigenlijk door kan ruiken?
Walvis gerelateerd. Strand vrijmaak ideeën.
Geen... Geen uitvindingen. - Ik heb niets.
Jim, als je erover nadenkt... - Wie heeft topless een pistool gegeven?
Nee, laat vallen.
Oké, mensen, dit is hoe we het gaan doen. Klaar?
Hier is... Wat denken jullie wat voor soort walvis het is?
Sperma? - Een grote?
Zwarte walvis. - Een narwal.
Dit is wat we gaan doen... - Durf het aan...
We zijn, per Travis- per Travis en Trudy beide...
Wat ga ik doen? - Wat we gaan doen is..
Steek je kont in de lucht. - We gaan...
Zet je voet erop, zoals dit en dan help ik je. - Pak liever een grote kettingzaag.
Jonesy! Jonesy! - We gaan sushi stukjes maken.
Welke is de hand gesneden sushi en welke is de gerolde...
Van binnen naar buiten gerolde. - We maken een paar kriskras sneden.
Ik hou van California rolletjes. - We zullen dan ieder stuk rollen in een geul
die we hier in de oceaan graven, Travis.
Dit is een geul in de oceaan. - Gaan we dat ding met de kettingzaag doen?
Ja, In kleine sus... Welke zijn de handgemaakte rolletje?
Niemand let op. - Ik heb geen idee waar je hebt over hebt.
Laten we het proberen. Hij is maar 4 tot 5 meter. Hoe moeilijk kan het zijn?
In... vijf, zes, zeven, acht,
En...
Doe het. Het gaat beginnen! Ze beweegt!
Het beweegt! - Ik kan het voelen!
Vijf, vier, drie!
Ga, Jonesy! Ga!
Oké, klaar mensen, op mijn tel!
Een, twee, drie!
Wacht!
Pak een natte lap, mensen!
Goede God! We hebben een agent neer. We hebben een natte lap nodig!
NU de stukjes klaar zijn en het is de vierde, en...
Vierde en... - Doel.
Doel. Op wie kun je rekenen? Brigadier Jimbo.
En... zijn medewerkers.
Die naamloos zullen blijven. Er zijn er teveel om ineen keer op te noemen.
Trudy! Geef me de "T." - Nee, we... ze zullen naamloos zijn.
Zijn medewerkers. In ieder geval, goed, we gaan. Zijn jullie klaar, gluurders?
Ja. - Laten we doen.
En..., un, deux, trois.
Ga team! Ga team!
Je hebt een walvis opgeblazen...
Je hebt een walvis op ons strand opgeblazen!
Er zijn nu mensen tegen me aan het schreeuwen...
omdat jullie alles verknalt hebben!
Stelletje stomme idioten!
Diddy zijn boot zit helemaal onder walvis.
En dan Shaq zijn boot, een stuk of... Walvis...
Raak me niet aan! - Sorry, Ik wilde alleen...
Jullie moeten je nu gedragen alsof dit een crisis is!
En jullie moeten je bijelkaar rapen!
Jullie moeten het bij elkaar binden!
En het bij elkaar houden!
Ik ga nu naar mijn telefoon...
om wat meer te schreeuwen!
Dus bedankt!
Sorry. - Tot ziens, Jeff.
Oké, jongens. Geen grapjes. Jullie hebben kleine Jeff gehoord.
We moeten het bij elkaar binden.
Oké? - Wat betekent dat?
Ik heb geen idee. Maar hij... hij zei het uitdrukkelijk.
Ik denk dat ermee bedoeld wordt dat het beter moet.
Wat is er, man?
Dat is waar een sirene voor is.
Je moet je knipperlicht gebruiken! - Gebruik je sirene, kloothommel!
Dove kwartel, dude.
Wij zijn op een zeer geheime missie...
om vitale materiaal bij Commissaris Rogers af te leveren.
E. T. A. , 1.5 seconden.
Gelukt. - Wat hebben we?
Koffie, sir. - Alstublieft, lekker en heet.
Ik vroeg je om koffie. Ik heb niet gezegd om er een nationale noodsituatie van te maken.
We hebben het tegengif nog steeds niet gevonden.
Binnen 24 uur, heb ik meer dan 2,000 dode politieagenten.
Niet zoals jullie, échte politieagenten.
Als jullie me nog een keer in de maling nemen...
zal ik een buissok met sinaasappels vullen.
Ik sla daarmee jullie sap uit. Dan drink ik het sap in jullie bijzijn op.
En jullie zullen me smeken. "Waarom? Waarom? Waarom?"
Maar ik zal die vraag niet beantwoorden.
Zodat jullie het zullen weten... dus haal jullie handen uit jullie kont!
Maak dat jullie wegkomen. Ga. - Nu.
Louis, koffie.
Wat gaan we doen? - Ik weet het niet.
We proberen iets goed te doen.
Goed? We gaven die vent koffie.
Waarom?
Shit! - Kom op, man!
Godverdomme.
Jullie jongens zijn aardig slim, huh?
Nee. - Nee, dat zijn we niet.
Nee, je blijft dat zeggen. Nee, dat zijn we niet. We zijn niet slim.
Wat? Ricky, wat doe je?
Waarom neem je niet een van mij? - We kennen deze man niet.
Waarom werk je me tegen? Waarom werken jullie drieën en Mr. Big me tegen?!
Nee, dat doen we niet... wij kennen hem niet.
Ik heb die man nooit van mijn leven gezien. - Ik heb hem nooit gezien!
We hebben hem niet meegenomen. Wij kennen hem niet. - Let op.
Waarom... doe je dit? - Je steekt iemand op je eigen boot in brand?
Dat is echt bijdehand.
Je kwam op mijn dochter haar verjaardag!
Slechte beslissing, jongens!
Je droeg een hoed op haar verjaardagsfeest!
Steek dit stuk vuil in brand!
Steek die kip niet in brand! Steek die kip niet in brand!
Kom op. Laat hem met rust.
Ik zei een stuk "shit," geen "chicken." - Ik zie je aan de andere kant!
God. Shit.
Pas op je hoofd. - Mijn God!
Sheriffs Departement.
Ik moet weten of je me eerder hebt gezien...
en of ik dit in deze onderneming heb laten doen.
Nee, mejuffrouw.
Laat me de andere kant zien. - Nee.
Nee, het zijn tweelingen. - Heb je daar beneden iets?
Eigenlijk heb ik daar beneden niets.
Net als een Barbie.
We hebben een klacht over geluidsoverlast ontvangen...
vanuit een woning van iemand genaamd: Suge Knight?
4211. Wij gaan ernaar toe. - Suge Knight.
Wat een huis, hè?
Mr. Suge Knight?
Sheriff's department! - Sheriff's department!
Mr. Suge Knight!
Shit.
We moeten Mr. Suge Knight vinden.
We moeten de muziek zachter zetten, oké?
Ex...excuseer me. K.. ken u een Mr. Suge Knight?
"Soog" Knight. Suge...
Bent u Suge? Bent u Suge?
Bent u Jay-Z? Of één van hen?
Ik dacht het niet. - Het is zijn verjaardag.
Het is Suge Knight's verjaardag? - Suge Knight's verjaardag.
Hé, waar hebben ze de taart voor Suge gelaten. Weet iemand dat?
Oké, ik sta precies hier!
Ik gebruik mijn buitenstem, en ik ben nu heel kwaad!
Ik wil dat de muziek nu meteen uit gaat!
Ik ben serieus, het is niet grappig!
De muziek gaat nu uit!
En nu ik jullie aandacht heb...
we hebben een speciale boodschap voor de jarige jongen...
van Miami's...
nummer één strip-o-grams.
Dat is juist, jarige jongen.
Luister.
Wat?
Geen telefoontjes. Geen 911 belletjes.
Mooi. - De stad onder controle, mensen.
Reno S. D.
Reno S. D. Goed. Oké.
Het is nu 02:00 uur.
Ik denk niet dat we deze stad kunnen dienen, tenzij we niet wat rusten, oké?
Laten we iets van anderhalf uur nemen.
We zullen hier zijn om 03:30 uur, oké?
Neem wat rust. Dat is een bevel.
Omdat het vies is!
Heb je me nodig om je drankje vast te houden? Ze is in orde.
Wat!
In deze hoek hebben we een onverslagen kampio...
en in deze hoek, hebben we een oude, vreemde oom van iemand.
Yo, man, laat eens wat zien!
Kom op, ben je bang?
Heb beveiliging nodig.
Hé, Jim.
Wat zeg je ervan?
Trudy, niet huilen.
God, ik ben zo vernederd. - Oké. Oh, God.
Trudy. Trudy, niet huilen.
Jim, ik hoopte zo dat misschien een keer...
jij en ik elkaar even vast konden houden... - Ik weet het.
Trudy, je weet dat ik voor bezoeker speel.
Ik had een vermoeden. - Je had een vermoeden?
Ja. - Echt?
Jim, zou je me een "medelijden neukbeurt" willen geven?
Ik dacht dat die stuk zou gaan.
Oké, daar gaan we.
Oké.
Verdomme, verdomme! Iemand filmt ons!
Jim. - Wat? Ik weet het.
Het zit vast. - Ze zit vast aan een van mijn schaamharen.
Mijn horloge. Mijn horloge zit vast in je schaamhaar.
Trek er niet aan. - Nou, dat gebeurt er als we het proberen...
Niet losrukken. Doe het alstublieft niet!
Ik probeer het te pakken. Verdomme! Als je stil blijft zitten, maak ik het los.
Je zit aan een schaamhaar vast. - Ik zei dat dit een slecht idee was.
Nou, het spijt me! Dit was niet mijn idee om hiermee te beginnen.
Ondertussen zit mijn horloge vast in jouw schaamhaar. Het spijt me.
Laten we het net als een pleister doen. - Klaar?
Oké. - Een...
Oké, wacht even. Nu anticipeer ik.
Hoe komt dat het 911 schakelbord niets is aangesloten?
Omdat we hem eruit moesten trekken om de popcornmaker aan te sluiten.
Schreeuw niet... Schreeuw niet terug naar me.
Ik ben niet... in de stemming voor mijn eigen geluid, oké?
Sorry. Jim, we hebben hier veel gemiste telefoontjes.
Jongens... - Wat?
Er is een huiselijke twist op Brad Pitt en Angelina Jolie's boot.
Nee, dat is het niet!
Rustig. Hebbes. Rustig. Dat was een makkelijke.
Klaar. Vooruit!
Verdomme, man!
Mr. en mevr. Pitt! - Sheriff's department!
Sheriff's department! - Sheriff's department!
Mijn God! Oh, mijn God!
Oké, mijn... Oké.
Ik ben zo moe van jullie Renos.
Het spijt me maar dit is het einde van de weg voor jullie.
Maar ik creëerde deze Brangelina val...
omdat jullie het laatste ding zijn wat me in de weg staat.
Tussen wat en wat?
Tussen de stad te beheersen.
Sta stil, je kleine aap!
F. B. I. Niemand beweegt!
Neem je mij in de maling?
F. B. I. , weet je... Vang het. Ja, zei je.
Liggen. Dat is het.
Hé! - Hou me vast!
Laten we gaan. Blijf waar jullie zijn. - Wij bewegen niet.
Ga, jullie vliegen in zalf!
Pak hem! Pak hem!
F. B. I., je hebt mijn hart gebroken!
Je hebt mijn hart gebroken!
Oh, shit.
Staak het vuren!
- Dat is goed. Ik ben leeg.
Ja, ik ook. - Hij leid ons maar Mr. Big.
Hij heeft het tegengif voor de bioaanval.
Jij bent undercover F. B. I.
Ja, dat ben ik. Het is verbazend.
Je hebt een beetje... - Heb ik.. ja.
Aan beide kanten. - Heb ik dat? Goed want ik blijf het doen.
Dat gehele klote ding braak wijd open net als een $2.00 piñata.
De F. B. I. had een mol in dit drugs gebeuren voor maanden.
Ze weet alles. ze weet namen. Ze weet data's. Ze weet plaatsen.
Ze kan de drugs met de bioaanval koppelen.
Ze kan de bioaanval met Mr. Big koppelen.
Ze kan Mr Big, de bioaanval en de drugs met het tegengif koppelen.
We komen naar Mr. Big, al deze agenten zijn goed. Deze vogel gaat zingen.
Ze gaat als een klein vogeltje zingen - Waar is ze?
Het is een 23-delta-een, sir. Volledige cocaïne overdosis.
Je bent ontslagen.
Jullie allemaal.
Geef me jullie badges.
Weg uit Miami.
Het spijt me, Jeff. - Zeg niet dat het je spijt.
Oké. - Het spijt me, Jeff.
Zeg niet... Zeg niet dat het je...
Onze badge. - Ik moet me verontschuldigen.
Zeg niets meer.
Wij verknallen alles. - Nee...
Het spijt me echt, weet je. - Zeg niet...
Je weet hoe dit gedoe gaat. - Nee, ga gewoon.
Sorry. - Ga. Ga..
Ik heb wat spijt, ik...
Het lijkt dom...
maar ze hadden een van die zes-persoons fietsen.
We hebben er nooit op kunnen fietsen.
Ja, ik kan dit wel meenemen en...
"Miami's enige 24-uurs tatoeëringensalon.
"Ron's Discount Tatoeëringen. Geen wachttijd.
Hepatitis vrij." Oh, mijn God! Ik denk dat dit het is.
Sheriff's departement.
Ron, ik ben op zoek naam Ron. - Hallo.
Ron. - Hallo.
Maatje. - Ja?
Herinner jij me? Zeg alstublieft ja.
Oh, hé, ik herken niet het gezicht, maar ik herkend zeker de inkijk.
Hoe gaat het met je, Clem? We wisten niet dat je pluis was.
Herinner jij je Paul? - Hoi. ja, hi.
Hoe is het? - Leuk je te zien.
Alstublieft, ik... ik ben hier in de hel.
Wie is dit? - Dit kwam er netjes uit.
Dat is goed werk, Ron. - Dat is een strakke tiet tatoeage.
Bedankt. Help me.
Goed. Nou... - Wie is het?
Jij kwam met die vent binnen. Hij was een oudere vent.
Leek op..., ik weet het niet. Hij was dakloos. Wat zeg jij, Paul?
Ja. Zwerver.
En jij hebt zijn gezicht precies daar op je tiet getatoeëerd.
Dus..
Wat je zegt is dat ik binnen wandelde. - Strompelde.
Hierbinnen strompelde... met een landloper.
Min of meer. Ja.
En ik...
beschadigde mijn borst...
Nee, je... Je.. je keek naar borsten.
Als je wilt kunnen we dat verdoezelen.
Ik kan er een eekhoorn van maken.
Met losse hand. Ik doe alles met losse hand.
We hebben het aardig verknald.
We hebben Jeff, de loco-burgemeester laten zitten.
Maar we zijn groot genoeg...
om toe te geven dat we een fout hebben gemaakt.
En... we zijn slim genoeg om die te herstellen.
We gaan het voor Jeff goedmaken.
En hoe gaan we het voor Jeff goedmaken?
De beste manier is weten hoe en dat is hoe.
IJstaart!
Ik kom!
Ik kom eraan! - Ze komt eraan.
Ik ben er bijna! - Ze is er bijna.
Oké, wie is...
Hallo! Kijk jullie eens.
Hoeveel? Truc of uitdelen.
Ja, is dat wat jullie willen? - Nou, nee, we komen...
Is Jeff in de buurt? - Ja, hij ruimt zijn kamer op.
Ik ben zo teleurgesteld in die jongen.
Ja, hij is... - God, het is een puinhoop.
Ja, wat willen jullie? - Hij is een beetje teleurgesteld in ons...
dus hebben we een ijsstaart voor hem meegenomen.
Mijn God! IJstaart!
Oh, ze houdt van ijs. Oh, mijn God!
Chocolade stukjes? - Nee, alleen vanille. Het is gewoon vanille.
Goed, kom binnen.
Jeff! - Hij is.. in zijn kamer?
Pas op met jullie schoenen, alstublieft. - Kijk uit voor jullie schoenen.
Hé, Jeff.
Buig, Reno agenten.
Goed werk. - Heb je me verraden? Als je dat hebt gedaan.
Wat zeg je nu allemaal?
Hoe duidelijk kan ik het maken? Er is tussen ons geen connectie achtergelaten.
Ik laat niets achter. Ik zie die lui... - Laat niets achter.
Dan hoeven we om hen geen zorgen te maken, als ze met een camera komen en...
Oh, mijn God! Daar zijn ze!
Hoe zijn ze erachter gekomen dat we iedereen vergiftigen...
zodat ik burgemeester wordt?
En jij, met al je drugs contacten en distributie...
ging onze staat veranderen in...
in het grootste narcotica rijk van planeet Aarde?
Nou, zij zijn erachter gekomen. - Duidelijk, ja.
Kennelijk hebben jullie alles uitgezocht.
Dat is helemaal juist, Spoder. We zijn erachter gekomen.
Alles.
Amen. - En...
Wil je het middelste stuk nog een keer herhalen over wat u deed?
Ik ben blij om het middelste deel nog een keer te herhalen.
Oké. - Ons plan was...
Goed, iedereen. Iedereen, ga achteruit!
Ga achteruit! Nee, nee, doe dat weg!
Maak de koffer dicht! Maak de koffer dicht en geef die aan mij.
Geef me het tegengif! - Geef hem het tegengif!
Oké. - Sorry.
Hé, man. - Je staat er alleen voor.
Nee, weet je wat je bent? - Wat?
Ik zei: "Weet je wat je bent?"
Je bent een haza. Je bent een haza, man.
Ik verstond elke derde woord dat je tegen zei, zolang ik je kende.
En weet je wat? Het maakt me niets uit.
Omdat iedereen van jullie...
krijgen een lading van Spoder!
Oké.
Ik ben het niet..
Wat is er met je accent gebeurd?
Mijn naam is Ethan. Ik woon net buiten Denver.
Houd je kop! - Nou, niet meer. ik woon nu hier.
Oorspronkelijk kom ik van Fort Collins.
Ik dealde Weed in Colorado.
Maar het was vruchteloos om te doen... Niemand gaf erom.
Het is moeilijk om daar coke te verkopen.
Ik weet niet of het de evolutie of gewoon de manier van leven daar is.
Ze zijn daar meer geïnteresseerd in paddestoelen en zuur en dingen.
Dit was... - Hé, er is het tegengif...
Heb je daar meer van of is alles bij hem? - Nee, hij heeft alles meegenomen.
Hij heeft al het tegengif.
Zoals ik jullie al heb gezegd geef ik alles wat jullie willen hebben.
Zolang ik immuniteit hier krijg. Het maakt niet uit.
Ik denk dat we dat kunnen doen. Dat is cool.
Ik denk dat we immuniteit kunnen doen. - Dat zou geweldig zijn.
Geen immuniteit voor kogels! - God!
God!
Pak hem! - Oh, mijn God! Pak hem!
Ga, ga!
Shit! Ze zit vast. Ze zit vast.
Duw me! - Ga! Ga!
Neem de andere weg! Neem de andere weg!
Andere weg! andere weg!
Ga! Ga! - Hé, wat gebeurt er?
U blijft daar precies zo staan, Mrs. Spoder. - Waarom gaan jullie nu weg?
U bent een cruciale getuige, Mrs. Spoder! - Wij komen voor u terug.
Kan iemand mij helpen? - Spoder!
Hé! Hé! - Laat vallen! Laat het nu meteen vallen, nu!
Oh, mijn God! Jezus!
Hé! Hé!
Verdomme, zijn ze... Zijn ze gevlucht? Niet vluchten, verdomme!
Ga! Kom op! Ga! - Goed, wil je een achtervolging?
Hij gaat.
Time out. - Houd vast!
Jeff!
- Travis! - Geef het op!
Junior, speel niet voor God. - Travis!
Aan de kant! Politie-achtervolging!
Zoon van Jezus! - Junior! Stop!
Ik heb hem!
Kom op! Laten we ervoor gaan! - Kom nu uit het voertuig!
Een mooie.
Waarom niet?
Ga naar link! - Miami politie!
Klootzak!
Dat durf je niet!
Kijk uit waar je schiet! Jezus Christus! - We zitten tussen jou en hem!
Hij gaat over die brug springen! - Ik weet het.
Hij gaat het doen! - Ik ga springen!
Dat doet pijn. - Mijn nek.
Iedereen, handen omhoog!
Ga liggen! Ga liggen!
Nee, nee, Ik bedoel.. ik bedoel, ga staan! - Ga liggen?
Nee, pak niet... Ik zweer tot God! - Vertel ons wat we moeten doen, Jeff!
Iedereen, sta op en kijk me aan!
Sta op en kijk jou aan. - Leg jullie wapens neer en schop ze weg!
Schop jullie pistolen weg. - Schop ze weg?
Loop niet achter ze aan! Schop ze weg en blijf staan we jullie staan!
Schop ze en stap achteruit? - Schop ze en stap achteruit!
Wat ben je aan het doen? - Ik schop ze en stap achteruit.
Stap achteruit!
Raad eens. Ik ben blij dat het zover is gekomen.
Ik ben blij dat jullie idioten mijn plan hebben geruïneerd.
Want nu ben ik dronken van het ongeëvenardheid.
En... - Wat, Dangle?
Onevenaardigheid.
Ik bedenk wel iets... Sta op!
Laatste woorden. Johnson, ga je gang.
Legaliseer het?
Geweldig. Mooi. Wiegel.
Oké, toen ik in de 4e klas zat... - Genoeg!
Dangle, laatste woorden. Hij hield ervan.
Geweldig. - Shit!
Goed, nee dat waren je laatste woorden. - Jeff...Jeff, nee, nee!
Dat waren je laatste woorden. - Dat waren niet mijn laatste woorden!
Daar gaan we, klaar? - Nee, ik denk dat je meer tegen hem moet praten.
Heeft iemand om assistentie gevraagd? Ja!
"El departmento de sheriff."
Sterf, whirlybird klootzakken!
Nee, ik heb het. Hou vol.
Godverdomme. Nee, ik heb het. Shit. klootzak.
Ik geef me over, whirlybird! Ik geef me over, whirlybird!
We hebben het gefikst!
Ik heb een verlenstuk nodig!
Ik heb een andere set handboeien nodig. Hij is te mollig om ze te passen.
Ja!
Ik ben niet mollig. Dit is beschermd karatevet.
Beschermd karatevet. weet je wat?
Vertel het de rechter, Spoder.
Mooi werk, mensen. Inderdaad mooi werk.
Ik weet dat we vermoedelijk niet de slimste stel smerissen in de hele wereld zijn.
Vermoedelijk niet de best getrainde.
Vermoedelijk niet het slimste stel smerissen in de hele wereld.
eigenlijk lijken we nergens op.
een stel gekleurde mensen, soms blanke gasten, een lesbienne. - Sir, Ik ben niet...
Maar ik denk dat het belangrijkste ding is...
Weten we wie we zijn? Weet iemand wie we zijn?
Een brigade? - Prachtig.
Brigade. Prachtig. - Mensen.
Mensen. Alle soorten van recht. - Blut.
Touw? - Blut.
Blut. Alles mooi nauwkeurig.
Helden. - Ik dacht dat je touw zei.
Helden. Kan ik afmak... Oké, kan ik verdomme het ding afmaken wat ik wilde zeggen?
Shit!
Dat was mijn schuld.
Was dat diegene waar Jeff in zat? - Ja.
Iemand... - Looppas.
Looppas. Trudy. Looppas.
Als u in het congrescentrum was...
stelt u zich dan in de rij op om ingeënt te worden.
We hebben tegengif. We willen dat iedereen zich in de rij opstelt, alstublieft ordelijk.
Kijk, u hoeft ons niet te bedanken.
Weet ik.
Je heb je werk gedaan, nauwelijks.
Dus wat?
Wij zijn ook opgelucht dat we van jou af zijn.
Deze lagen letterlijk recht voor me.
Hij krijgt zijn badge.
Helden. - We hebben het gefikst.
Teamwork. Teamwork. Teamwork. Handen bijeen.
Dat is mijn team. Een teamwork team. - Reno!
Beste sheriff's department in the wereld.
Ik wed dat we een nationale echte overeenkomst van maken.
Wij rocken. - Dangle. Kan ik je spreken?
Ja, natuurlijk.
Jij bent het kijken wel waard als je in actie bent.
Ik ben onder de indruk.
En ik had het verkeerd over je. Ik wil het goed maken.
Ik wil je uitnodigen bij het het Aspen Sheriffs Departement.
We zouden het leuk vinden als je bij ons kwam.
Sheriff Wagner...
het Reno Sheriff's Department zijn niet alleen mijn medewerkers...
ze zijn net als mijn familie.
Maar ze zijn ook..
de domste groep mensen die ik ooit ontmoet heb die niet nog net niet achterlijk zijn.
Dus ik wil graag een nieuwe familie.
En ik zou jullie jongens graag als familie hebben.
Jullie zijn geweldig. Ik accepteer het Heel hartelijk bedankt.
Jongens, Ik zie jullie! Ik ga naar Aspen.
Wat? - Wanneer kom je weer terug?
Niet. Kom niet terug. Ik neem een baan aan bij het Aspen Sheriffs Departement.
Wat? - Stop je ermee?
Ja. Ik stop niet. Nee. Ik bedoel, nou, ik bedoel, ja toch wel.
Jim, laat je me hier zo achter?
Nee, ik laat jullie hier allemaal achter. - Ik hou van je.
Ik weet het. Je hebt altijd van mij gehouden. Het is goed.
Ik zie jullie jongens. Waar skiën jullie?
Skiën jullie Ajax of skiën jullie Snowmass?
Houd die van mij ook vast. - Natuurlijk was het een mooie tijd.
Hij houd je tas niet vast.
Hé, Terry.
Wat doe je hier? - Terry hing hier de rukker uit.
Hij zegt dat hij hier zijn album opneemt.
Ik neem mijn album op. Kijk, ik heb een viool.
Dat is een ukelele, Terry. - Je moeder is een ukelele, Terry.
We nemen de bus en gaan terug naar huis. We zijn niet in de stemming voor je hoge noten.
A: Ik neem de bus niet want het stinkt net als scheten.
B: Ik heb mijn eigen jet, oké, die mij vader voor Vlaggendag heeft gekocht.
Ik heb je dat al verteld. - Terry, neem jij je limo?
Ik neem mijn limo. Ja, dat is juist.
En mijn limo chauffeur, Barry Baum.
Je limo chauffeur Barry Baum- - Dat is zijn naam. Barry Baum.
Hij brengt je naar je privé-jet? - Daar is hij.
Hé, kijk naar mijn "lim'." Hij is net verschenen.
Hoi, Barry Baum. - Sir.
Sir, is uw naam inderdaad, Barry Baum? - Dank je.
Ik ben Barry Baum, ja.
Willen jullie een lift of willen jullie met de scheetmobiel rijden?
Ik heb een shotgun! - Nee, laten we gaan.
Ja. - Laten we gaan.
Super Terry Airlines. - Oh, mijn God.
Kom aan boord. Het is zo verdomd zoet.
Ta-da! - Pap!
Fuck You, pap. - Fuck you, pap.
Vind je het nieuwe album goed? - Ik vind het geweldig.
Luisterfeest. Monaco. - Schrijf me in.
Ik vind je haar mooi. Het is zo Stamos. - Dank je. wie zijn je vrienden?
Dit zijn mijn vrienden uit Reno. Ze zijn de politieagenten.
Leuk u te ontmoeten, sir. U heeft een fantastische zoon.
Dank u wel. Ik weet dat ik een fantastische zoon heb.
We hebben hem diverse keren gearresteerd voor het pijpen op de straathoek.
Snelle indruk. - Dat ben jij.
Is dit echt zijn jet?
Dit is zijn jet. Ik gaf het hem cadeau voor Vlaggendag, weet je dat nog?
Ik weet het nog. Dat was een geweldige Vlaggendag. Waarschijnlijk mijn beste.
De Jacuzzi staat aan. - Kunnen we een lift krijgen?
Natuurlijk. - Dank u wel, sir.
Ik geloofde je niet, het spijt me. - Het is goed. Ik hou van jullie.
Oh, mijn God! - Dank je, Terry.
Zoals jullie weten hebben we...
geweld en gevaar op gewone manier gezien...
tijdens onze carrière, over wapens...
zoals messen, vorken, dingen als dat.
Het Departement wil dat we van iets anders bewust worden.
Ze hebben ons opgedragen als...
voorschrift het dragen van Handy doekjes voor dodelijke vloeistoffen.
Hoi, jongens.
Ik zal het vanaf hier wel overnemen.
Dank u wel, jongens.
Ik wil...
Ik ben weg uit Colorado...
en ik ging weg en stond...
op de top van een berg die ze Ajax noemen.
En ik keek van de berg naar beneden en keek naar al de bergpassen.
En ik kan de wijze zien hoe de bergpassen ineengestrengeld waren.
Ze kwamen erachter dat je een... - Ja, dat hebben ze.
Ja, ze zijn daar niet tolerant over.
Ik wil alleen zeggen, ik weet dat...
Ik wist dat je voor mij terug zou komen.
En ik waardeer het.
We praten later. - Oké.
Sorry. - Het is oké.
Geen betere manier om je affectie te tonen dan een snelle... Wiener kop.
Hé, Jim, weet je wat je hebt gemist toen je hier niet was? - Wat was dat?
Pyjama Dinsdagen. - Oh, lief!
Ze was de enige die echt eraan heeft deelgenomen.
En ik denk ze het niet opzettelijk heeft gedaan...
maar probeerde het als Pyjama Dinsdag te spelen.
Hé, bende! Verrassend nieuws.
Oh, mijn God. We zijn uitgenodigd om deel te nemen Handboeien over het Water.
We gaan naar Scotland Yard!
Ja!
Ik ben de hele week naar die vent op zoek geweest.
En hij zit op mijn tiet, en zit voor altijd op mijn tiet.
En ik weet niet wie het is.
Ik weet niet wie het is, verdomme, Garcia...
Ik dacht uiteindelijk, weet je, ik kan... - Ja.
kan bij iemand thuis komen. - Mijn God, hetzelfde is mij overkomen.
Precies hier.
Een soort of... - Jij hebt een tatoeëring.
Alstublieft, ga naar de andere kant van het hek. Je wilt niet...
De andere kant van het hek?
Ik wil ontdekken hoe je halve leven is. Lulu!
Wat ben je aan het doen?
Wat is dat? - Ik geef je waar je om vraagt.
Je durft niet op me te schieten. En ik bewijs het.
Holy shit! - Oké, ga uit het zwembad.
Kijk jou dan!
Jij zit op... de Hoge school.
Middelbare School. Ik word de volgende maand 14. Ik miste het 7de schooljaar.
Hé! Veertien! Volgende maand!
Ik ben een heel jaar ouder dan mijn klas. - Dat is geweldig. Leuk voor je.
Hoe gaat het?
Ze is niet van huis weggelopen.
Kom op, laten we gaan. - Nee, nee, nee!
Kom op! - Is het dit uniform?
Ik kan het uittrekken. - Nee, nee, nee.
Nee! - Ik kan het uittrekken. Ik trek het uit!
Joe. We krijgen hier echt moeilijkheden mee.
Ik zal slecht zijn. Ik zal je stoute schoolmeisje zijn!
Nee! Nee! - Nee! Dat is niet echt grappig.
Als je echt op school moet zijn... - Ik heb hieronder echt een schattig...
Het zijn donzige harten. - Nee, nee, nee!
Raak mijn donzig harten aan. Nee! - Nee, nee, nee!
Nee.
Erg leuk u te ontmoeten. Een goede reis terug naar Iowa.
Nee, nee, nee! - Waarom?
Bel me als je 16 bent.
Oké. Rustig.
Waar. Rustig. Wacht. Oké.
Ik weet het niet. Ik zag dit een keertje in een film.
Het gaat niet op deze manier - Ik denk dat ik moet zijn waar jij bent.
Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Goed. - Ze spreekt Nederlands.
Vertel me de waarheid.
Jij bent lesbisch, of niet? En ik vertel het tegen niemand.
Ik weet niet hoe vaak ik en op welke manieren ik dit moet zeggen.
Ik ben niet lesbisch.
Ik ben er aardig zeker van dat zij het is.
Ga terug op je communistisch vlot en ga terug naar Cuba.
En weet je wat? Zeg tegen Castro dat we hebben gezegd: "Hé, wat is er?"
Nu!
Je wist dat je door de röntgen ging, of niet?
Hoe werkt dit? Verdomme, wat voor soort ding...
Kijk, het gaat zo. Je doet het erin en dan... - Doe dat niet.
Oké, waarvoor is dat? - Het haalt het hars eruit, en dan...
Je zuigt het hars eraf. Wordt stoned. - Doe niet, doe niet.
Maar je kunt ook een shotgun doen... Je kunt ook een shotgun doen.
Nou, wacht. ik kan... Jij shotgun daar. Jij geeft in het midden een vuurtje.
En dan steek je hem aan, en je gaat... - Oh, dat is shotgunnen.
Dubbele bong. Dubbele bong. - Alstublieft, doe dat niet.
Jij zuigt daaraan. Jij zuigt aan dit eind. - Dit eind hier...
En jij... - Oké, nee...
Wat doet het? - dat gaat de anus binnen...
en dan trek je hieraan om de poep compact te maken.
Ik ben een proctoloog.
Dat verklaard de smaak van de kont. - Ja.
Vertaald door Jambo Verbeterd door SuBz4U. Gedownload van www.ondertitel.com