-You've consistently been a front runner in this campaign. Congratulations on that. -Thank you 你一直都是大选中的领头人，恭喜。-谢谢
What would you...Do you know what the secret is? Can you tell me what the secret is? 你会……你的秘密是什么？能说说吗
For being No.1 of this hour you don't want to say anything yet 因为你现在是第一，却什么也没说
Well I mean I can say, we have a campaign that's really good 呃，可以说我们的竞选活动很成功
We travel. We work hard. We just got back from Iowa, New Hampshire, South Carolina, and 我们四处奔波，努力干活，而且刚从爱荷华、新罕布什尔、南卡罗莱纳州回来
It's about making our country great 为了美国的强大
You know, it's a theme. It's a theme that we have 这是个主题，我们竞选活动的口号
-Make America great again, and then... -Yeah 让美国再次变得伟大…… -对
People...that's what people want 人民……这就是人们想要的
They want our country to be great again 他们希望我们的国家重新变得伟大
-Yeah, of course. We would want that. -It's been great -那是当然。-很好。
I...I would say the one thing about you is that you are predictably unpredictable 我觉得你有一点很特殊，你是意料之中会在人们意料之外
-That's good. -They are -那挺好的。-是啊。
I don't know what you are going to do or say next. I don't think anyone does 我不知道你下一步要做什么或者说什么，我想也没人知道
And it's kind of exciting to watch the debates and everything but... 而且看那些议论之类的也很有趣
you say things some times ago and... That's a little controversial 但你之前说了些话，有点引战哦
And you go: "I mean the...e...the Muslim uh...thing is uh...not allowing any Muslims into United States." 你说“那个，那些穆斯林嘛，就是，就不准任何穆斯林来美国就行”
Temporary basis, temporary...look at...there's Johnny Depp la wow 只是暂时的计划……我看到了德普哇~
-One person, and you started... -One person, hey! -Besides, there's one conservative -Yeah. -一个人而已……-一个人啊。-而且，有个保守党派在呢
But uh do you...probably knew that was gonna get some controversy 但你知道会引起一些争议的对吧
I did, I did. But you know there's something happening 我知道。但是你知道发生了这么多事
and we are talking about under short-term basis, temporary 而且我说的是短期的，暂时的
But Jimmy there's something happening out there. There's hatred 但是吉米，外面出事了，那是仇恨啊
you look at what's going on. Look at Paris. Look at all of the... 你看看现在，看看巴黎，看看所有……
look at what's happened in Los Angeles just recently, and 看看洛杉矶最近发生的事（注：枪击）
I mean, look at the World Trade Center. People flying airplanes into the Pentagon 看看世贸中心，有人把飞机开进了世贸中心，五角大楼啊
We've got to figure out what's going on 我们必须了解出了什么问题
We don't know in this country. We don't know 但在这个国家我们却一无所知。一无所知。
And we're not getting any help because other people know that these people are about to do something 而且我们孤立无援，因为虽然有人知道罪犯们要行动
And they never get reported to our police. They never get reported 但却从没告诉过警方，从没有报告过。
So we'd say we have to figure it out. Whether it's that, or illegal immigration, 所以我说必须要弄明白，到底是什么，是不是非法移民
And I think it's one of the reasons 我觉得非法移民就是原因之一
I mean we just came out with a poll. 42 percent of the people, and you know, this was 15 or 16 people 我们刚得到的数据，十多个候选人，但42%的人
42 percent of the people are in favor of me 百分之42的人都支持我
Because they want to have our country be safe again 因为他们想让我们的国家重新变得安全
And you can see. Just look at Germany, look at what happened in Germany 而且你也看得出来。就说德国，看下德国怎么样了
with the tremendous crime that took place like overnight 几乎一夜之间就罪恶滔天（指性骚扰）
the tremendous problem they had on New Year's Eve 新年前一晚的大麻烦
and you know, I just want to see something different for our country 所以说，我只希望美国不会这样
and I feel really strongly about it, and I guess a lot of people agree with me 而且我信念坚定。我想很多人也赞成。
-Well, I mean some people don't agree with you as well. -Sure. Sure -不过也有些人不赞成吧……-嗯，嗯
-But I mean*2, you*2 -Sure*3 -不过我是说*2……你*2 -嗯*3
I suppose. But, are you saying, just to get the conversation going, 'cause I've 嗯对嘛。我就想好好说下，你是想说……因为我……
Oh no it's getting the conversation going, absolutely 没事儿慢慢说，当然可以
-And by the way, I have so many friends, Muslim friends -Me too -顺便吧，我有很多朋友，穆斯林朋友。-我也是。
-Great people. You too? -Yeah. -都是好人。你也有？-对啊。
And they are incredible people, and some of them... 他们是很棒的人，他们中间就有一些
Not all of them, I'll be honest, but some of them called this "Don, you've done such a good service" 一些人，说实话不是所有人，但是有人说“唐，你做了件大好事”
Because we do have to find out what's going... 因为我们确实需要找到……
You know, there's this tremendous hatred 就是那种仇恨你知道吧
It's a deep-seeded hatred 那种根深蒂固的仇恨
And, they actually feel that it's something...you know, we are starting a dialog 他们确实觉得挺不错……话说我们准备进行一场会谈
And, because what I've done, all over the world are starting to think 就因为我做到的这些事，全世界都开始思考
I mean, you take a look at Brussels and you look at some of these countries 比如你看看布鲁塞尔（联合国），看看一些个国家
it's...what's going on is incredible. So a lot of people agree 都很不可思议，所以很多人同意
and at a minimum we're getting a dialog started so we can come up with a solution 而且至少我们在着手准备一场会谈来解决问题
I mean, 'cause you said that, and there was that all that numbers are gonna go down, this is a ba... 因为你说了这话，然后就有言论说支持率要下降啊，吹牛啊……
-And then the numbers actually went up. -The numbers went up, way up. -结果支持率反而上涨了。-对，涨了，直线上升
-Yeah. -I mean they went up by 11 points, brought us up into the 40s -对吧！-涨了11个百分点，飙升到了四十多
and you know when you have a percentage of 42 or something like that 所以当有了42%左右的支持率
and you have 15 people, or 14. You know they are dropping out, rapidly 而且还是15还是14个人里面选。现在他们都在退出，争先恐后地
The good news is, now they are dropping out, rapidly 好在他们现在都争先恐后在退出
But when you have 42, and you have 14, 15 people, that's a big percentage 但是吧，14、15个人里占42%，还是有点多哦
Yeah. And then, you do something on the...on the opposite extreme, I think 嗯，但是后来你又做了个很不走寻常路的事儿吧
President Obama came out at that speech on gun control and he cried 奥巴马总统在那场控枪演讲上真情流露，不胜涕下
and a lot of conservative pundits said "oh that was a...theater. He wasn't really crying" 有很多保守派代表人就说，肯定是做戏，他没真哭
-"That wasn't real", and you go "that...that was real". -I thought it was real, yeah. -别人说那是假的，你却说是真的。-嗯，我觉得是真的。
You are one of the first people to say that and I go...'cause that wasn't...no one else was saying that, and I 你是最先这么说的人之一，我就……因为当时没人这么说
No I thought it was real. I mean I look, I disagree with what he was doing. I disagree with many of the things he's done 嗯我觉得是真的。虽然我不赞同他的做法以及很多事情
but I thought that was heartfelt. I thought it was real, and you know, it's...it's tough situation 但我就觉得是真情实意，而且毕竟吧，也是时局艰难
We are in a tough situation, but we have to protect our second Amendment, very important 我们处于逆境，但得守卫我们的第二修正法，很有必要
-Do you...do you cry, ever? -Yeah. -你哭过吗？-有啊
-When I was 1, I cried. -No, but you are a grandpa. Aren't you a grandpa? -一岁的时候当然要哭啊。-不是，你这不都当外公了吗，对吧
-I am. And in fact... -Do you get to mold her? -我是啊，而且其实……-你有机会带她吗？
-My beautiful daughter. Anybody ever heard of Ivanka? She's... -I love it! Your daughter... -我的漂亮女儿。大家知道Ivanka吗？她……-真棒！你女儿……
-Please, tell us a bit more. -She's going to have her third baby in two months -嗯，请讲。-她两个月后就生第三胎啦
and we're very happy about that and proud. She's...she's been terrific, and um...beautiful children 我们都很高兴和骄傲。她一直都很棒，而且孩子们也漂亮
Uh let's talk about Hillary Clinton. How do you think she's doing? 那我们来说说希拉里吧，你觉得她干得如何？
Well that's tough. I mean, I think she's having a tough time. She's got some dios 很难啊。我是说，她处境艰难，跟拉肚子一样
I mean, he should be easy to beat. How can you lose like this? 他（Bernie Sanders）应该不难打败啊。这种情况怎么能输？
He really isn't even a democrat. Well, he said he's a socialist 他连民主党人也算不上啊。当然他说自己是搞社会主义的
and I think he may be a step beyond a socialist 而且我觉得可能比社会主义者更甚
And she's not doing well. She's about tight in Iowa 那希拉里就有困难了。在爱荷华她是势均力敌
She's losing New Hampshire, which is sort of amazing 她正在输掉新罕布什尔州，也很让人吃惊
And I think she's got maybe a race that's gonna be a little bit tougher. I think she'll win, I guess 所以我觉得她或许会经历一场恶斗吧。我觉得她能赢，吧……
but she's got the email problem. She's got a big problem with emails. And we'll see what happens 但她现在被电子邮件加密的事儿搞得焦头烂额呢。我们等着瞧吧
Who knows? You know it's a world of politics. You never really know 谁知道呢，政治的世界，没有稳赢的事儿
But she certainly has a race that's a lot different than people thought 不过她打成这样确实很多人都没料到
And you...I thought I heard you say something, that Bill campaigning for her, Bill Clinton, is not a smart idea 那你……我好像听到过你说，比尔克林顿帮她竞选，这招不好
Well, I don't know. I mean, time will tell 我也不清楚吧，时间会说明一切
She came out with a little bit of a statement about me 她对我下了个结论
And I came out with a very big statement about her and Bill 我呢，给她和比尔放了句更狠的话
And...and, she stopped talking about me all of a sudden, which is, ok 结果她一下子就不谈我了，我觉得吧，还不错
-But, but I don't know. -Bill didn't say anything, uh did... -我什么都不知道。-比尔没说什么吧？他……
-No he hasn't said anything. -He's a charming guy. -嗯，他啥也没说。-他是个绅士啊。
-He is, he's a charming guy. -He can talk to you about a hamburger and make you cry. -嗯，大绅士。-他跟你聊个汉堡都能把你说哭。
I mean, I've had a...He's um "Jim this hamburger is fantastic". It is right? 就是，我以前……他就是那种”吉姆，这汉堡好吃cry啊~“
He just...It's something he knows how to speak. He's a very... 就是……他好像就很会说。他很……
It's gonna be interesting to see what happens. I think it's gonna be one of the most interesting races 所以接下来会很有趣，我觉得可能是最有趣的大选之一
They actually said if I win, if the poll came out 所以都说如果结果出来，我赢了
if I win not she wins, it's going to be the largest voter turnout in the history of the country 如果是我不是她赢的话，那也许会是美国历史上投票人数最多的一次
And that's a good thing, because people don't vote that much in this country 这是件好事儿，因为国人都不怎么投票
So that would be an amazing thing if that happened 所以如果这事儿成了那就是好事儿
There's also this...there's a conspiracy theory. I don't know if you've heard this 还有个，有个阴谋论，不知道你听到过没
that you were hired by the Democratic Party 说你是被民主党雇来的
-So that the Clintons would win. -Well, I mean they like to ??? that -这样克林顿夫妇还是会赢咯。-哎，他们就喜欢搞这些。
-Can we set the record straight here? -Well I'll tell you I'll set the record straight right now -我们能在这里澄清一下吗？-好啊我现在就把话撂这儿
The newest poll just came out today, where I'm beating her easily and substantially 新的投票统计今天刚出来，我轻而易举地把她狠狠击败了
and I'm winning against Hillary one on one. So, you know, look... 而且我还是单挑希拉里。所以，看吧……
and I haven't even started on her yet, although last week I did a little bit of uhmmm... 而且我都还没开始跟她较劲呢，虽然上周我做了点儿……
-I guess, but we haven't even started, so... -Oh yeah? -算是吧，但我们还没开始呢。-是吗
You know. Don't forget, when I originally said I was running 对啊，别忘了，当我最开始说我要竞选的时候
It was "no, he's not gonna run. He's just doing it for fun,, you know" 都说”反正他只是玩玩儿，又不会真竞选，是吧“
-So, it's turned out to be pretty good. A lot of people were wrong. -Yeah, absolutely. -结果呢，其实干得很不错。很多人都错了。-嗯，当然了