翻译: 朽
校对: 史努比嘟 死不睡觉斯基
后期: 大块头要冷静
压制: 凯撒
瑞克与莫蒂
电波诚译
第一季 第三集
*最棒的圣诞 终于来到* *Last king christmas last arrived*
*在圣诞这一天到来* *On the christmas christmas*
我这火腿简直人间美味 Mmm. Jerry, you are really giving it to this ham.
圣诞快乐 嘿 Um, merry christmas. Hello?
我爸妈这么多年才来一次 My parents are coming over for the first time in years.
咱能把手里的玩意儿都收了 有点生气吗 Can we stow the gadgets and look alive?
在你爸妈面前表现的有点生气 Alive? For your parents?
呵呵 真好笑 Mm, good one.
你干嘛 Hey, man!
你干嘛 You"Hey, man!"
这个节日就是要有人情味儿 This holiday is about humanity.
是吗 我还以为是什么半神的生日之类的 You know, I thought it was about being born half-god or something.
不管怎样 所有电子设备都给我放进这个袜子里 Whatever. All electronic items are going in the stocking now.
爸 我才不会把手机给你 Dad, I'm not giving you my phone.
乖乖放进来 不然我就去注册Facebook Put it in the stocking, summer, or I'm joining facebook.
嚯嚯嚯 大家好 A-ho, ho, ho, everybody.
我看是"啧啧啧"吧 More like "Whoa, whoa, whoa."
你这是搞啥 我爸妈马上要来了 What is this? My parents are coming!
淡�
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组