Галактические Железные Дороги
Мечты, в нашей жизни,
Перевод: POCCU9I
Правка: POCCU9I
в отличие от неба не имеют границ.
Тайминг: POCCU9I
Они несут нас сквозь время,
Тайпсеттинг: fedor
Корректор: fedor
в ожидании нашей встречи.
Слова, что мы говорим, заставляют трепетать наши сердца.
И наша случайная встреча может изменить будущее.
Все мы стремимся к своей мечте.
Потому-что мы полны решимости ступить на новую дорогу.
Путешествуя, мы чувствуем что живём.
С вопросами обращаться к: POCCU9I (shavps@yandex.ru)
Поэтому человек продолжает путешествовать по Галактическим Железным Дорогам.
В сердце каждого человека, существуют различные воспоминания.
Причиняющие боль воспоминания, которые хотелось бы забыть,
и драгоценные воспоминания, которые хочется помнить всегда.
Возможно, в этом примере из жизни, мы можем видеть доказательство нашего существования.
Галерея Воспоминаний
Я считаю, мы счастливчики,
что застряли здесь на два дня из-за радиопомех на узловой станции "Ариадна".
Возможно.
Но, как только всё исправят, продолжим движение.
Как насчет того чтобы пообедать?
Я только об этом подумал.
Ах, как хорошо.
Красивое место.
Станция "Гратц".
Мы на планете Дио, известной своими древними руинами.
Ничего страшного если мы здесь отдохнем.
Классно!
А я думала, вы заставите нас работать!
Даже я должен признать здешнюю природу.
Повеселитесь,
но как только вернёмся, отработаете с лихвой.
Кроме природы, есть что-то таинственное в воздухе этой планеты.
Согласен.
Не удивительно, что у них есть традиция сохранять руины.
Здесь много мифологических историй.
Мне уже нравится!
Мне никогда его не встретить.
Что? А где Дэвид с Брюсом?
Эй!
Сюда! Сюда!
Они уже здесь.
Пустая?
Может по одной?
Я не пью!
А что тогда ты пьёшь?
Прекращай вести себя как ребёнок.
Ты всегда такой несговорчивый.
Пожалуйста, прекрати!
Такие люди как ты, не знают настоящей жизни!
Ты должен получать удовольствие от жизни, как мы. Правда, Брюс?
Пить в одиночку бессмысленно.
Ты опять будешь читать мне лекции?
Я сам за себя всё решу.
"Решу всё сам, решу всё сам..."
Люди, которые так говорят, не заслуживают прощения.
Он не ребенок. Успокойся и пей.
Ну ты и даешь, Юуки-кун.
Эй, малец. Ты полон жизни.
Вы тоже приехали, чтобы увидеть Сараи?
В таком возрасте, у вас нет воспоминаний, от которых хотелось бы избавиться.
Но у тех парней, похоже, есть много чего.
А кто такой, Сараи?
Люди приезжают сюда, чтобы Сараи забрал их нежелательные воспоминания.
Он забирает воспоминания?
Возможно, он порождение людских желаний.
Так как у каждого есть воспоминания, которые ему не нужны.
Ага, вот ты где, Юуки-кун!
Ушел по тихому...
Заставил меня поволноваться!
Я хотел побыть один.
Ты всё ещё думаешь о том, что сказал Брюс?
Ну, не совсем.
Вот.
Тебе станет лучше, если съешь сладкое.
Я припасла этот шоколад на всякий случай. Но, думаю, могу отдать его тебе.
Шутка!
Луй, у тебя есть воспоминания, от которых ты хотела бы избавиться?
Конечно, есть несколько.
Несколько?
Диктант, который я порвала и выбросила.
Испорченное мороженым платье.
И ссора с папой, потому что мне нравился...
Не важно.
Что такое?
А я думал о более важном.
Что? Это тоже важные воспоминания!
У меня нет воспоминаний, которые я хотел бы потерять.
Они все для меня драгоценны.
Не важно насколько они горькие.
И это тоже драгоценная вещь?
Ты кто?
Часть воспоминаний...
Верни!
Такое не по мне.
Подожди!
Исчез. Кто это был?
Может это тот парень, о ком говорили...
Воспоминания, которые я хочу забыть?
Оуэн...
Значит это ты Брюс?
Слишком холодный.
И всё же.
Штаб-квартира большая. Я искал тебя.
Меня зовут Оуэн. Твой новый напарник.
Рад знакомству.
Мне не нужен напарник.
Эй, Брюс.
Всё-таки новичок ещё ничего не знает.
Сильно его не напрягай.
Держи, напарник.
Я же сказал, что напарник мне не нужен.
Шинигами Брюс?
Shinigami - Бог Смерти, смерть в японской мифологии.
Я слышал, ты сменил двух парней до меня.
Значит, ты знаешь?
Должно быть ты жалеешь об этом знании.
Можешь уходить прямо сейчас.
Если ты, правда, не хочешь умереть.
Достаточно, Брюс.
Тут только ты собираешься умереть.
Что?
В конце концов, я Бессмертный Оуэн.
Я твой третий и последний напарник. Ты должен быть благодарен.
Слишком холодный.
Ты заставил меня слишком долго ждать.
Тем не менее. Я собираюсь изменить тебя с Шинигами Брюс на просто Брюс.
Так что будь готов.
Эй, это не смешно!
Блин, от вас мурашки по коже.
Эй-эй, это Шинигами Брюса Блюз?
Прояви сострадание к окружающим.
И что же мне играть?
А сейчас, мы переходим к бессмертному Рок&Роллу!
О, замечательно, Оуэн!
Брюс...
Достал.
Черт!
Брюс!
Эй, ты в порядке?
Что я только что делал?
Кто это?
Брюс...
О, я думаю, всё нормально.
Думаю, я выпил лишнего.
Тебе тоже лучше отправиться спать.
Тот пацан, не может быть...
Эй, Брюс.
Ты, правда, не помнишь того, что произошло?
Нет, не только вчерашнее.
Что это на тебя с утра нашло.
Вот.
Три года назад?
Не это! Я говорю об Оуэне.
Оуэн?
Доброе утро.
Эй, Юуки! Уже завтракал?
Давай, присаживайся.
Что-то произошло?
Это Сараи.
Значит, тот ребенок был он.
У вас тоже что-то забрали?
Нет, я...
Вот как.
У Брюса забрали воспоминания.
Очень важные воспоминания.
Это правда? Твои воспоминания были украдены?
Ты, правда, не можешь вспомнить?
О чем ты говоришь?
Что со мной случилось?
Вспомни, Брюс!
Или ты действительно хотел это забыть?
Разве это не было важно для тебя?
Это мог быть только я, но у меня нет воспоминаний, которые я хотел бы забыть!
Брюс, ты забыл, кто такой Оуэн...
Замолчи! У меня нет воспоминаний, которые я хотел бы потерять!
Брюс...
Почему? Почему я себя так плохо чувствую?
Почему я такой как сейчас...
Эй, месье, подождите!
Вы забыли что-то причиняющее боль?
Как Сараи забрал вашу память?
Мадемуазель, вы так желаете познакомиться?
Верно. Вы не можете помнить этого.
Простите.
Почему? Почему он ко мне не придёт?
Мадемуазе...
Вот поэтому я и не люблю быть на виду.
Сараи? Ты Сараи?
Сараи?
Сараи, пожалуйста. Забери мои воспоминания.
Я не могу жить с мыслями о том человеке.
Э-эй! Что с вами?
Мадемуазель...
Добрый день. Сегодня хорошая погода.
Эй, что ты с ней сделал?
Ты забрал её воспоминания?
Значит... мои воспоминания тоже забраны... им.
Думаю, в этом есть доля правды.
Вы знали о Сараи?
Да. Каждая планета имеет одну или две подобные легенды.
Капитан... Брюс...
Его нет в гостинице. Дэвид пошёл его искать.
Я подумала, возможно, Юки или я могли бы помочь.
Брюс-сан плохо себя чувствует?
Не волнуйся, Юки. Брюс себя плохо чувствует не из-за болезни.
Ясно.
С узловой станции "Ариадна" получено сообщение...
...о том, что из-за радиопомех будет девятичасовая задержка.
Понятно.
Возвращайся и жди дальнейших инструкций.
Есть.
Капитан, это правда, что Брюс потерял воспоминания?
Похоже что так.
Отбываем через девять часов.
Пожалуйста сообщите Брюсу с Дэвидом.
Мы собираемся уйти, когда он в таком состоянии?
Мы ничего не можем с этим поделать.
Потерял Брюс память или нет, это его личная проблема.
Но...
Пошли Луй.
Юуки-кун...
Может быть, мы что-нибудь сможем сделать.
Это не настоящий Брюс!
Что было похищено у меня?
Что же я забыл...
Пойдем, узнаем это.
Какой красивый человек.
Мы сможем вернуть их, просто бродя вокруг?
А ты сомневаешься?
Он похож на разбалованного, капризного ребенка.
Это точно.
О да, Брюс, мои деньги.
О чём ты?
Что будешь делать, если встретишь Сараи?
Воспоминания, что я хочу забыть...
А ты что сделал бы?
Разве не хочешь забыть бедность и одиночество?
Ирэн, возможно... никогда бы не помнить о ней.
Пускай приходит и забирает мои воспоминания.
Может пари?
С меня одна монета, если он заберёт твои.
Мы можем просто об этом забыть.
Хорошо, если он вернет твои воспоминания, то вот с меня.
Делаем ставки.
Хорошо, я это припоминаю.
Я бы не хотел забыть об Ирэн. Это часть моей молодости.
Интересно, что я действительно хотел забыть.
Сразу после того, как их похитили, я просто излучал счастье.
Но сейчас, я чувствую себя опустошенным.
Какая-то пустота в душе.
Эй, пацан, покажись!
Надо поговорить.
Зачем вы пришли?
У меня нет с вами никаких дел.
Ты забрал их. Мои воспоминания!
Если вот эти воспоминания, то я их не отдам.
Я так к ним привык.
Я не говорю что за бесплатно.
Устроим пари.
Если выпадет решка, ты вернешь Брюсу его воспоминания.
Если выпадет орел, то воспоминания будут твоими.
Что это?
Ты не видел денег?
Смотри.
Кто эта красивая женщина?
Королева Тысячелетия.
Ну так как?
Монета против моих и Брюса воспоминаний.
Очень не плохо.
Согласен! Я хочу эту монету!
Хорошо.
Открываю руки.
Решка.
Похоже, что мы победили.
Ты обещал. Верни Брюсу воспоминания.
Нет.
Знаешь, что бывает когда не сдерживают своих обещаний?
Вот что!
Понятно?
Я понял! Я всё верну!
Я верну их!
Дэвид, Брюс!
Сараи... Значит, ты нашел свои воспоминания!
И как нам вернуть воспоминания?
Разбейте их об тот камень.
Брюс...
Что случилось? Разве ты не хочешь вернуть воспоминания?
Почему?..
Я...
Не будь таким. Пожалуйста...
Это важно, поэтому так больно!
Позаботься об оружии!
Хорошо.
Пытался сбежать.
Дело закрыто.
Забираем?
Брюс!
Оуэн...
Оуэн!
Держись!
Дэвид, пришли Юки! Немедленно!
Вот черт... Почему...
Оуэн...
Не волнуйся обо мне...
Прости.
Я был невнимателен.
Не разговаривай.
Юки сейчас придет.
Всё будет хорошо.
Я же уже говорил.
Я бессмертен.
Молчи!
Посмотри на себя. Ты сказал, что ты не был Шинигами.
Я победил...
Оуэн... Оуэн!
Не верю...
Оуэн!
Брюс...
Странный ты какой-то.
Я ведь забрал их у тебя.
Тебе этого не понять.
Никто не останется спокойным после потери шрама.
Я всегда думал, что все будут счастливы.
Я подскажу тебе, как получить воспоминания без кражи.
Просто взяв пари.
Выиграешь, они расскажут тебе о своих воспоминаниях.
А если проиграю?
Тогда расскажешь им свои истории.
До свидания, Сараи.
Возможно, мы когда-нибудь ещё придем.
До встречи!
Иногда, воспоминания становятся таким подавляющими, что их больше нельзя вынести.
Но только после потери, люди начинают понимать их истинную ценность.
Они видят, насколько важно нести эту продолжающуюся боль.
Юуки!
Не сиди как пень!
Отдых закончился!
Хорошо!
Было бы лучше быть с больным, счастливым Брюсом.
Но в нём было что-то пугающее.
Пропал!
У тебя что-то украли?
Я потеряла шоколад, который оставила здесь!
И стоило так переживать.
Прошли бесчисленные ночи с тех пор,
с тех пор как я остался один.
И я продолжаю видеть это в своих пустых снах -
мое желание быть с тобой.
Ты отдала мне всё.
Свою улыбку и слезы...
И каждый раз когда я в печали, одно мне приходит на ум -
завтра снова погрузиться в это путешествие...
Огни этого блестящего космоса манят меня.
Манят меня пойти к возлюбленной в моём сердце.
И не важно, как далеко мы друг от друга, наша любовь никогда не исчезнет.
Поскольку, навсегда, мое сердце останется с тобой.
Галактические Железные Дороги
В следующей серии
Я обычный сексароид.
Почему вы защищаете меня, ведь я даже не человек?
Далее. Десятый эпизод Галактического Экспресса:
Перекрёсток.
Что нас ждёт на следующей станции?
Эпизод 10
Перекрёсток