所以你决定赌一把 So you've decided to make your own luck.
我能够理解 I can understand that.
我把喜力做成了一个世界品牌 I made Heineken into a world class brand.
喜力：荷兰啤酒品牌
我 靠我自己 Me, On my own
现在它有数十亿价值 It's worth billions now.
是我做到的 I did that.
不是就坐在那里 And not by sitting on my ass either
愚蠢的等着天上掉钱 waiting for the stupid money fairy
砸在我这该死的头上 to hit me on my stupid damned head.
你其实知道 这样做是非常蠢的 You know that what you're doing is completely stupid.
除非 当然 你做到了 Unless, of course, you pull it off,
某种意义上来说这是很明智的 in which case it can be completely brilliant.
对 如果我遇到你的情况 Yeah. I suppose if I were in your shoes,
我也会那样做的 I would do exactly the same.
根据真实故事改编
绑架
弗雷迪·喜力
阿姆斯特丹 1982年
啊 他在那里 Ah, there he is.
你这是干嘛 啊 What are you doing? Huh?
你这是干什么 What are you doing?
你不能带着孩子来这里 You can't bring a kid to this.
他可以在外面和布瑞克斯一起 He can wait outside with Brakes.
简直糟透了 This is fucked up.
听着 不是什么大事 没事的 Listen, it's not fucked. It's fine.
卡特 你能把小孩放下了吗 Cat, can you put the kid down, please?
我弟弟可以看着他 Just give him to my little brother.
好了 现在 都准备好了吗 是的 Right. Now, is everyone ready? Yes.
- 准备好了吗 - 好了 - Is everyone ready? - Yeah!
好了 我们过去吧 Alright, let's do this.
哦 很高兴 Well, it's a pleasure
终于见到你了 艾弗森先生 to finally meet you, Mr. Iverson.
我是科·范豪特 My name is Cor Van Hout.
他们是贺兰德 布莱德 梅耶尔 This is Mr. Holleeder, Mr. Boellard, and Mr. Meijer.
我们今天来是希望 We're here today in the hope
申请贷款 of asking you for a loan.
- 贷款 - 不错 - A loan? - Yeah.
这是商业贷款 It's a business loan.
那是哪种类型的 建筑 And what particular sort of...? Construction.
对 我们就是做那个的 Yeah, we were doing well.
对 真的 Yeah, really well.
你们经营过公司 员工达到100人没有 You've been running a company employing a hundred men?
啊 这个 我们是平等的合作伙伴 Yeah, well, we were all equal partners,
是的 利益均分那种 yeah, right down the middle there.
恩 布莱德先生是负责木工的 Um, Mr. Boellard here is a master carpenter.
梅耶尔是 Mr. Meijer has a...
如果这些数据是真实的 If these numbers are real,
你们资金确实紧缺 you're in fine shape.
肯定的 如果确实要贷款 Surely, if you've been making this kind of money,
肯定要有一些固定的资产 you must have investments
作为抵押品 that you could stake as collateral?
啊 这个 我们有 哦 Uh, well, we had, uh,
你知道 汽车 还有许多船 you know, cars, and we had boats
还有一些比赛用的马匹 但是 and we had some race horses but...
股票 债券 养老基金没有吗 Equities, bonds, pension funds?
经济不景气的时候 我们抵押了 When the recession hit, we cashed in.
那汽车 船只 马匹呢 The cars, the boats, the horses?
支付薪水了 It's for paychecks, uh,
给那些每天工作的人 for guys living from one Friday to the next.
我想你能理解 I think you can understand
他们的生活也很困难 也还有欠款吧 that their kids can't live or eat off IOUs.
我认为 也许 你听说过没有 I think, maybe, what you haven't heard,
经理先生 就是 Mr. Big Manager, is that, uh,
现在世界的经济都受到重创 there's a world of hurt out there right now...
哦 请相信我 我知道 Oh, believe me, I know.
好吧 我们还有房产 Well, we still got a building.
很好 地址呢 Great. What's the address?
啊 莱兹运河 Uh, it's Leidsegracht.
663号 Six six three.
等等 莱兹运河 Hold on. Leidsegracht?
那个救济社吗 救济社 The commune?Commune?
那些废物都没有给租金 It's a bunch of punks that don't pay their rent.
根本就不是什么救济社 It's hardly a fucking commune.
对 非法占用 Yes. Squatters.
我们正在驱逐他们出去 We're in the process of evictions.
政府说了一旦他们换了锁 Government says once they change the locks,
他们就有权利居住 法律规定 they've got rights. So that means lawyers.
我知道你们的难题了 I do see your problem.
但欢迎你们把问题解决后再来 But you're welcome back when you solve it.
像他那样的人 Guys like him
是不会放款给我们这些人 don't lend money to guys like us.
我们去把那群废物赶出来 We'll get the punks out of the building.
是啊 你打算怎么做 Yeah. How are you going to do that?
对 我想到了一个点子 Yeah. I got an idea.
好了 听着 你们会喜欢的 Alright, listen. You're going to love this.
是时候走了 伙计们 It's time to go, boys!
嘿 发生什么事了 Hey, what's going on?
快走人 Time to go!
把门打开 Open up!
卡特 从窗户进去 不要从前门 Cat, get in through a window, not the front door!
快打开 Open up!
马上下来 Come on down!
你吓不着我 你个臭婊子 You don't scare me! You fucking stink!
喔 Whoa!
等着我回来 I'll come back for you.
给我滚出去 Get the fuck out!
来了 Coming!
不要敲了 Fucking coming!
- 哦 该死 - 从这里滚出去 - Oh, shit! - Get out of here!
妈的 Shit.
哦 该死 哦 Oh, shit! Oh!
快他妈的滚出去 Get the fuck out of here.
哦 该死 Oh, shit.
你走不走 You going to go?
快他妈的 给我滚出这里 Go and get the fuck out of here!
- 滚出去 - 滚出去 - Get the fuck out! - Go on!
现在你有麻烦了 Now you're in trouble!
快 快 所有人出来 Go! Go! Everyone out!
快 快 快 Go, go, go!
嘿 这是我们的房子 Hey, this is our building!
这里是我们的 We own this place!
放开我 Fuckface!
警察 警察 Police! Police!
所有人出去 Everybody go!
你想干一场吗 You want to do this?
不 不 我想还是算了吧 No. No, I think I'll pass.
娘们 Pussy.
嘿 喔... Hey! Whoaaa!
冲啊 Charge!
快他妈的 把手放开 Get your fucking hands off of me now.
我希望 好吧 操蛋 好 好 好的 I hope... well, fuck it. Yeah, yeah. Okay.
好 谢谢你 拜 Fine. Thank you. Bye.
他说什么 What'd he say?
这个 他说如果在德克萨斯州 Well, he said if we lived in Texas,
他们会让我们游行 they'd throw us a parade.
但在这里 你也知道会怎么样 But here, well you know how that is.
是啊 总之 是个好消息 Yeah. Anyway, good news.
非法占用的人没有受到指控 Squatters aren't going to press charges.
怎么会这样 鬼知道 How kind is that? Whooptiedoo.
- 开心的一天 - 科尼利厄斯·范豪特 - Happy days. - Cornelius Van Hout.
这里 Yo.
谢谢你 Thank you.
- 只有范豪特 - 什么 - Only Van Hout. - Huh?
嘿 Hey.
倒霉了 谁叫你们拒捕 Bad news. You guys resisted arrest.
还有 他们不但会继续住在那里 Plus, not only do they get to stay in the building,
我们也还要赔偿造成的损失 we got to pay for the shit we busted.
对了 还有那些鱼 Yeah, including the fish!
去他妈的鱼 Fuck the fish.
索妮娅 Sonja?
嘿 Hey.
哦 Uh-oh.
别 别 别 听着 我可以解释 No, no, no. Listen. I can explain.
我 索妮娅 别这样 你要 索妮 I... Sonja, please, will... Son...!
索妮娅 你怎么了 Sonja, what are you doing?
没事吧 You alright?
出什么事了 索妮 What's going on, Son?
在做什么呢 What are you doing?
你躲在厨房里干嘛 What are you doing hiding in my kitchen?
嘿 你是谁 Hey, who are you?
你是谁 哈 Who are you, huh?
好 好 好 我知道你是谁 Yeah, yeah, yeah. I know who you are.
我才想出来 I just worked it out.
对 就是这样 你知道吗 Yeah, that's right. You know what?
你长得越来越像卡琳了 You are way too good-looking to be Karin's boy. Hm?
哦 嘿 卡琳 嘿 Oh, hey, Karin, hey.
嘿 还好吗 我刚才只是开个玩笑 Hey, how you doing? I was just joking...
如果你知道索妮娅正在经历的事 If you had any idea what's been going on with Sonja,
那你就不会这么做了 then you wouldn't do as you do.
你说"经历"是什么意思 What do you mean "going on"?
索妮娅 别这样 发生什么事了 Sonja, please, wh... What's going on?
我怀孕了 I'm pregnant.
啊 什么 Ah. Ah. What?
啊 喔 Ha. Wow.
那真是 That's, uh...
真的吗 太好了 Really? That's unbelievable.
你怀孕了 真好 You're fucking pregnant? Yeah.
你们两个待会儿 拜 I'll leave you two to it then. Bye!
再见 卡琳 嘿 太棒了 你 See you, Karin! Hey, come on, you!
新年快乐 Happy New Year!
嘿 嘿 妈妈 Hey! Hey, Ma!
瞧瞧你的发型和打扮 Look at your hair and your dress,
像个模特一样 谢谢 you look like a model. Thanks.
嘿 小心 Hey, be careful!
你妹妹大着肚子呢 Yeah, your sister's knocked up.
是啊 我知道非常好 Yeah, I know It's great.
他一点都不尊敬他的老爸 He doesn't greet his old man...
都不来和他喝一杯 Or even have a beer with him.
你知道我不喝酒的 You know I don't drink.
特别是喜力啤酒 说话的时候看着我 Especially Heineken. Look at me when you talk to me.
是喜力啤酒和它的钱 Heineken beer and Heineken money
买的这个房子 养育你长大 paid for this house and for your upbringing.
看见这个了吗 You see that?
这个人是我朋友 The man is my friend.
但他解雇了你 我不认为他还记得你是谁 But he fired you and I don't think he remembers your name.
你给我放尊重点 You owe him respect.
- 好 我们走 - 哦 - Okay, let's go. - Oh!
拜 亲爱的 新年快乐 拜 妈妈 拜 Bye, honey. Happy New Year. Bye, Mom. Bye.
拜 照顾好他 谢谢你 好了 谢谢你 Bye. Take care of her. Thank you. Alright. Thank you.
下回再邀请你 老爸 Invite him round next time, Pa.
我们会对他尊敬的 We'll all kiss his ring.
以前那么快乐 Well, that was festive.
哦 别这样 我们去找点乐子吧 Oh, come on. Let's have some fun.
我们去卡琳家吧 Let's go to Karin's.
噢 不是吧 索妮娅 Aw, come on, Sonja.
你知道我们要去做什么 You know what we got to do.
嘿 没事的 Hey? Come on.
我会照看他的 快走 I'll look after him. Come on.
别这样 这是老规矩 是吧 Come on. It's tradition, alright?
是 去吧 你不介意吧 Yeah, go. You don't mind?
不 不吗 No! No?
好啦 我爱你 我也爱你 Alright, I love you. Love you, too.
快 玩得开心 Go! Have fun!
让这一年更有意义 Here's to making this year count.
好了 让我们的好日子回来 Alright, to getting our old lives back.
是啊 操蛋的新年 Yeah, some fucking New Year.
我们身无分文 公司也破产 We've no money, the company's bankrupt,
也没人愿意给我们贷款 and no one's going to give us a loan.
所以怎么才能过上以前的日子 So how are we going to get our old lives back? Huh?
我们可以去工作 We could get jobs.
是啊 又在说屁话了 Yeah, that's the alcohol talking.
我没做个一份真正的工作 I'm not getting a real job.
不 我不想每天拼命工作 No, I'm not going to bust my ass every single day
什么地方都去不了 to go absolutely nowhere.
我不想今年再这么悲惨的活着 I think this year I refuse to be miserable.
事实上 那是 Actually, that's, uh...
那就是我为什么想告诉你们一件生意 That's why I want to talk to you guys about some business.
科尔 我们才从监狱里放出来 Cor, we just got out of jail.
我不是说的那种生意 I'm not talking about that kind of business.
这是一项需要头脑的生意 I'm talking about smart business.
那么你在计划哪种生意 So what type of business you planning?
我在计划那种需要组织的 I'm planning something organized,
大的生意 something big.
有多大 How big?
大到足够我们再也不需要卑微的 Big enough that we never have to grovel
再去那个该死的银行了 to another asshole banker again.
对 就是这样 Yeah, right, man.
赌博吗 We betting?
或者说是一种犯罪 Or we talking about a crime?
犯罪就是那样 就像赌博 That's all crime is. It's a wager.
对吧 你们想想 Right? Think about it.
你为你的自由支付赎金 You bet your liberty against the payoff.
我必须赌博 因为我只剩下自由 All I have to bet, all I have left... is my liberty.
你们也都只剩下自由 And that's all you guys have.
那就是唯一值得一搏的东西 That's all you've got left to bet.
所以你们如果赌上自由 So if you're going to bet that,
我想你们都会愿意赌盘大的 I guess you're going to have to bet it big.
有多大 How big?
六千万 Sixty million.
妈的 是六十吗 Shit. Sixty?
那我们要去绑架谁 Who are you going to kidnap?
绑架 别闹了 兄弟 Kidnap? Come on, man.
该死 我以为你是认真的 Shit. Man, I thought you were serious.
傻子 你就是个傻子 Idiot. You're an idiot.
他是认真的 我也是 He's serious. I'm serious.
我们是小屁孩的时候他就在说这个 He's been talking about this since we were fucking kids!
抓走人很容易 Grabbing anybody is easy.
拿着赎金跑路那是不可能的 Collecting the ransom and getting away with it is impossible.
不是的 没有不可能 It's not. It's not impossible.
那你想绑架谁 Who do you want to kidnap?
一定要是当地人 Got to be a local.
还要是个男人 It's got to be a guy.
我不会搞混女人和小孩的 I'm not messing with women or children,
还要他妈的非常有钱 He's got to be stinking fucking rich.
你真的是脑子抽了 You're out of your fucking mind.
就像我说的 It's like I said...
我们要让今年更有意义 不是吗 Let's make this year count, huh?
喔 Woo!
新年快乐 Happy fucking New Year!
嗨 这里 Hi, there.
兄弟们 看我拿了什么们 Guys, look what I've got. Huh?
卡特 这个特别的给你 Cat, this is specially for you.
哦 哇 Oh. Wow.
这是什么 What is this?
我看起来像谁 Who do I look like?
你在想什么 What do you think?
我不知道该喜欢还是该恨这些 I don't know if I love these or hate these.
这些很恐怖吧 They're scary, eh?
我像威廉 I look like Willem.
不 你是他妈的变态 No, you look like a fucking pervert.
那威廉到哪里去了 Where's Willem anyway?
我才不要戴个假发 I'm not wearing a wig.
我们要找一个 能够藏人 We got to find a place so we can hide him
没人会去的地方 where no one's going to look.
我的工作棚是个理想的地方 My workshed would be perfect
但隔壁有个会计办公室 but there's an office full of bean counters next door.
兄弟们 我们不能就把他扔在棚子里 Guys, we can't just dump him in the shed.
不 但可以再棚子里再建一个房间 No. But we could build a room inside the shed.
就那样 完美 That's good. It's perfect.
我找到了一条船 I found a boat we can steal.
真他妈的快 船在清单上吗 It's fucking fast. Was a boat on the list?
没有 所以我们为什么要讨论船 No. So why are we talking about a boat?
我在努力跳出固定思维模式 别打岔 I'm trying to think outside the box. Come on.
对 好 不打岔 Yeah, well, don't.
喔 Whoa.
清单上有枪 对吧 Guns are on that list. Right?
对 是的 Okay. Yes.
小心点拿 别走火了 Now be careful with that, please.
二战来袭 快把保险拉上 World War II? Safety's a little edgy on that!
该死 斯派克斯 Fuck, Spikes!
别说话 什么 Shhh. What?
听见了吗 Hear that?
该死 Shit.
好了吗 好了吗 好了吗 没事 We're good? We're good? We're good? Yeah.
我去了 Here I go.
搞什么飞机 What the fuck?
- 没事了 - 怎么回事 - It's okay. - What was that?
我们的兰博回来了 Yeah, it was just fucking Rambo over here.
听着 你到哪里去了 Listen, man. Where have you been?
我一直在想我们应该怎么抓住海尼根 I've been thinking about how we grab Heiny.
我们也在努力想方法 We've been trying to come up with some ideas, too.
你想到什么了 What you got?
如果我们真的要这么做 那就确保 If we're going to do this, we have to make sure
要让警察朝错误的方向追查 that the cops look in the wrong direction.
让他们相信任何人都可以抓走海尼根 That they have to believe that whoever took Heiny
他 就像是 有些黑道 he's, like, some big swinging dick,
就像巴德·迈因霍夫集团 红色旅 黑手党 like... Baader Meinhof? Or Red Brigades? Mafia?
巴德·迈因霍夫集团： 德国红军派恐怖组织
红色旅：意大利的极左翼恐怖组织
黑手党：意大利秘密结社犯罪组织
那些杂碎会很专业 是吧 And those fuckers they don't mess around. Yeah?
像这样的活动 他们一定会有 For a job like this, they would have
军事级别的武器 无线电设备 military grade weapons, radios.
会准备好安全屋关押他 They would have a safehouse to hold him.
还可能需要提前几个月的准备 观察 They would have months of preparation, months of observation.
那至少会花费几十万美元 They would spend at least a hundred grand.
太老套了吧 兄弟 Same old story, man?
你想变得有钱吗 Want to get rich?
那你就必须先有钱 对 You got to be rich already. Yeah.
如果你想花很少的钱干成这件事 也行 If you want to do this on a shoestring, fine.
但警察会注意到我们这些无所事事的人 But the cops are going to look for a bunch of local jerkoffs
然后从这里把我们找出来 and they're going to nail us fucking flat.
哦 该死的 Oh, fuck it.
我们就先去抢银行了 Let's pay another visit to the bank.
朝着地上射击 Shoot at the ground.
我们知道 We know.
好了 兄弟们 我们走 Okay, guys. Let's go.
现在 Now!
趴在地上 马上 On the ground! Now!
走 走 走 Go, go, go!
快点 Come on!
走 走 Go! Go!
把枪放下 Put your gun down!
抱歉 Sorry!
小心 Look out!
快去下个沟渠边 He's gone to the next canal!
就是这样 That's it!
卡特 准备好割断绳子 Cat! Get ready to cut the rope!
快走 我来掩护你 Go, go! I'll cover you!
快走 迅速 Come on! Hurry up!
快开 Come on!
朝地上开枪 朝地上开枪 Shoot at the ground! Shoot at the ground!
趴下 Get down!
该死 Shit!
让开 小心 Get out of the way! Look out!
你确定安全了吗 是的 You sure it's clear? Yeah, yeah.
是的 科尔 Yeah, Cor.
看现在谁是老大了 Now who's big swinging dicks?
好了 是时候开始做正事了 Alright, it's time to get down to business.
昨天过得怎么样 How was your day?
啊 很好 感觉不错 Yeah, it was fine. It was good.
有人抢劫了银行 Somebody robbed a bank.
我知道 听说了 Yeah, I know. I heard that.
还用了冲锋枪 像黑手党的作风 With machine guns, like, Al Capone.
喔 他们可是打了好几百发子弹 Wowww. They shot hundreds of bullets.
没有 没那么夸张 Hardly. I don't think so.
到处都是警报 It was all over the radio.
电视也在播 And the TV.
你昨天去哪里了 Where have you been?
和卡特一起 我在帮他修船 With Cat. I was helping him with his boat.
哪里修 你这话什么意思 Where? What do you mean "where"?
就在 哦 码头上 就在新湖的上面 At the, um, marina. Up in Newlake.
你帮他修船他就从没给过你钱吗 Does he ever pay you for stuff like that?
是 是 他给了 Yeah. Yeah, he does.
好 好 不错 Okay, okay. Nice.
抢劫真是恐怖的一件事 Amazing thing about that robbery.
到处都在开火 All that gunfire.
却没有打中任何人 They didn't hit anyone.
是吗 Yeah?
是 真的 Yeah, really.
好 那就好 Yeah, that's good.
谢谢你 Thank you.
我一直在等你 欧比旺 I've been waiting for you, Obi-Wan.
这个很好 对吗 That's good, right?
我要这个了 I'm going to take that.
我该给你多少钱 How much do I owe you?
啊 我想要两个 Hmm. I'm going to need a couple.
我能问你一些事吗 May I ask you something?
你不是这附近的人 You're not from around here.
不 我只是 路过顺便 No, I'm just, uh, passing through.
这是我的私人电话 Here's my private telephone number.
我可以带你此处看看 I can show you around.
我估算了一下 I weighed it.
我们一共有三千五百万 Thirty five million is all we can carry.
可能一块木板都要比这些钱重 Maybe the wood blocks that were heavier than the money.
一定要把它们换成小面额的 It'll all have to be small denominations.
对 还要不同币种 我会带两倍的重量回来 Yeah, and different currencies. I've carried twice as much.
哦 你一个人吗 Oh, aren't you one?
我已经选好一部法拉利了 法拉利 I already picked out my Ferrari. A Ferrari?
对 你不能买华拉利 Yeah! You couldn't handle a Ferrari.
只能买个小摩托车 该死的 You can barely handle a scooter. Fuck you, man.
你想买华拉利是因为你有个小JJ You want a Ferrari because you got a small dick.
去你的 Fuck you, man.
啊 Ahhh!
我什么都没听到 I didn't hear anything.
很好 Yeah, well.
真是惊讶 I'm surprised.
好了 Well. Yeah.
我们要测试这些都正常 We have to test these as well.
卡特 Cat? Oh.
卡特 Cat?!
东西到哪里去了 Where is everything?
那个房间这么回事 What happened to the cells?
这是怎么回事 What's going on?
出 出什么事了 What...? What's going on?
东西到哪里去了 Where is everything?
我想让你们想想安妮·法兰克的房子 I want you to think of the Anne Frank house.
哦 耶 安妮·法兰克 Oh, yeah. Anne Frank!
真他妈的聪明 Fucking brilliant.
你就是个天才 You're a genius.
再说一次 你是他妈的天才 Come again. You're a fucking genius.
门在哪里 Where's the door?
自己慢慢找了 Ask and you shall receive.
我们做了门的吧 不是吗 We did do a door, right?
啊 干得好 Ah, good job.
送给我们赎金 "Respond to our ransom demand
有最后期限 "by the deadline
如果我们在报纸上登出了 "by running the code word 'Notice'
"注意"这个暗号 "in the newspaper
那就休想再看见海尼根先生了 or you'll never see Heineken or Doderer ever again."
好了 Okay.
取出来 Take it.
别再他妈的敲了 Can you fucking stop that?
好了 时间到 Okay, it's time.
该死的 Shit.
不 没事 No, it's nothing.
你不知道吗 看 没事 You don't know that. Look, it's nothing.
巧合而已 It's just a coincidence.
如果你想巡逻 你总会有理由到处看 There's always an excuse if you're looking for it.
如果我们要做 现在就开始 If we're going to do this, we do it now.
好了 我们走 Alright, let's go.
走 Let's go.
现在记住 如果需要讲话 Now remember, if we need to speak,
只能说德语 then we only speak in German.
迷人的夜晚 Lovely evening.
我们触手可得 We'll be in touch.
好了 Alright.
啊 把手拿开 你在做什么 Huh? Hands off. What are you doing?
你是谁 Who are you?
放开我 快放开我 Let me go! Let me go!
去你的 给我滚进车里 Dumb shit! Get into the fucking van!
什么 What?
好了 好了 好了 Alright, alright, alright.
啊 Ahhh!
啊 Ahhh.
好了 Okay.
哦 Ohhh!
好了 好 好 Alright, okay, okay, okay.
好了 我们把他的衣服都拿上 Alright, let me have all their clothes.
快点 很好 我去拿垃圾桶 Come on. That's nice. I'll get the barrel.
嘿 我们能说话了吗 Hey, can we talk now?
我告诉你要说德语 I told you to speak in German!
你就不是个打架的人 Your man didn't fight like mine.
好了 够了 Shhh. Enough!
好了 听着 Alright, listen.
有谁把指纹留在了这封勒索信上了吗 Did anybody leave their fingerprints on this ransom note?
哈 我再问一遍 Huh? I'll ask again.
有谁用手碰过这封信了吗 Did anybody touch this with their bare hands?
我可能碰过 哦 该死 I may have. Oh, fuck.
好了 隔壁现在有没有人 Alright. Is there anybody next door?
他们现在应该离开了 They should have left by now.
跟我来 快点 Come with me. Come on.
我们开始吧 威廉 从哪里开始 Let's start. Willem, where do I start?
这里 Here.
复印机在这里 The copier is there.
我们走 我们走 Let's go, let's go.
没事了 拿了一张新的 It's okay. We got a new one.
你有他的表吗 You got his watch?
好了 记住 Alright. Now remember,
一旦我们这样做了 once you're done with that,
要想清楚这注定是个不平凡之夜 you make out like it's any other night.
好了 我们在酒吧碰面 Alright. We'll be at the bar.
我会去的 可以制造不在场证明 I'll be there. It's our alibi.
嘿 小子 你还好吗 Hey, kid. You good?
是的 你确定 Yeah? You sure?
好了 没事 Alright, good.
不要再想 Just don't think about it
关于警局的事了 好吗 being a police station, alright?
从没想过 你会要求三千五百万的赎金 Ever think you'd deliver an invoice for 35 million?
他们真的会支付吗 Are they really going to pay all that?
必须支付 They have to.
我们快点送过去吧 Can't we just mail it?
快点 Come on.
深呼吸 Take a breath.
- 呼吸 - 走 - Breathe. - Go.
那也正好不是我最喜欢的邻居 It's not exactly my favorite neighborhood either.
邮件已送到 兄弟们 没事吧 Package is delivered, boys. You good?
我们准备回家了 卡特 卡特 再待一分钟 We're heading home. Cat, Cat, Cat. Stay for one minute.
别扫兴 就一分钟 Come on, stay for one.
好 喝一杯 就一杯 Yeah, one drink, one drink.
你没事吧 You alright?
开始吧 Do it.
摇铃铛 Ring the bell!
摇一摇 Ring it!
昨晚的事办得怎么样了 You guys do it up right last night?
这 你知道我的 Well, you know me.
所有人都看见了 We made sure we were seen
还赢得了许多尊敬 and we kept it respectable.
很好 你呢 Good. You?
哦 心情不错 Oh, it was riveting.
陪孩子们看动画都睡着了 I fell asleep watching cartoons with the kids.
是啊 Yeah.
好了 他们呢 Well? How are they?
海尼根很好 就是有点不高兴 Heineken's fine. Pissed off.
司机看起来不好 The driver is not too good.
现在听我说 Now you listen to me.
你现在没有危险 You are in no danger here.
只要赎金支付完了 你就自由了 Anhh. As long as the money is paid, you will be released.
听明白没有 Anhh. Do you understand?
嘿 各位 Hey, guys.
快来看看 Check it out.
你有名字吗 Do you have a name?
没有 No name.
是需要钱吗 Is it ransom or money?
你是头吗 Are you the boss?
好吧 你是头 Okay, you're the boss.
那么 我有几个请求 So, I have a few requests.
我要洗澡 穿拖鞋 I'd like a bathrobe, slippers,
刮胡刀 梳子 还有镜子 a shaving kit, comb, mirror,
还有 老花镜 um, reading glasses,
一个得体的椅子 a decent fucking chair...
还有 啊 还有什么 And, um, what else?
哦 对了 不过没那么麻烦的话 Oh, yes, and if it's not too much trouble,
需要手机 a telephone.
你没有名字 是吧 You have no name, huh?
你是什么组织里的 You're part of an organization?
红军派 You're Baader Meinhof?
红色旅 Red Brigade?
爱尔兰共和军 共生解放军 IRA? Symbionese Army?
- 嘿 科尔 - 怎么 - Hey, Cor. - What?
看看这个 什么 Look at this. What?
哦 该死 Oh, fuck.
你们会喜欢这个的 哦 漂亮 You're going to love it. Oh, nice.
漂亮 漂亮 Mm-hm. Nice, nice.
这里说有五个人参与 你哪里说几个人 Says five guys involved. How many have you?
这里说三个人 This one says three.
好 听这个 Yeah, listen to this.
一群不明数量 很有可能是极其危险的老练犯罪团伙 "An unknown number of most certainly dangerous and experienced criminals."
让我看看 让我看看 Let me see, let me see.
太好了 It's perfect.
更多今日头条新闻 More about this morning's top story...
阿尔佛雷德·海尼根 一个亿万富翁酒商 Alfred Heineken, the billionaire of brewing,
昨天遭一群重武装分子绑架 was kidnapped by a group of heavily armed men yesterday...
我知道是谁干的 I know who did it.
阿姆斯特丹的法人 ...corporate in Amsterdam,
警方现已确认他们 Police have now confirmed that they...
是谁 巴德 Who? Bud.
魏泽尔 巴德·魏泽尔 Weiser. Bud Weiser.
是吗 Yeah?
这是一种竞争 不是吗 One way to beat the competition, huh?
真有趣 Funny guy, huh?
警方没有公布赎金的具体数字 Police would not disclose the size of the ransom demanded
但看起来是个很大的数字 but it is assumed to be significant.
什么 What?
勒索信 什么 The ransom note. What?
勒索信 你什么意思 The ransom note. What do you mean?
我们拿走了吗 复印机那个 不 不 Did we leave it? In the copier? No, no.
跟踪 直到他受到了绑架犯 ...chased, until he was threatened by the kidnappers
用冲锋枪威胁 with a machine gun.
等等 我们做了吗 Wait, did we...?
不 做了没有 No, did we?
哦 该死 Oh, fuck.
嘿 Hey, uh...
乔治 乔治 是 George. George, yeah.
记得我吗 记得 Remember me? Yeah.
还好吗 还是老样子 How's it going? Same old, same old.
一切都好吗 我想是的 So everything's alright? I guess.
你不介意我复印一下吧 Do you mind if we make a quick copy?
去吧 谢谢你 Go ahead. Thank you.
谢谢你 Thank you.
也谢谢你做那个 Thank you for that, too.
我猜你 已经送了勒索信了吧 I assume you, uh, sent a note about the ransom.
他们回复了没有 Did they reply?
他们会的 Well, they will.
与此同时 In the meantime,
这个音乐 虽然美丽但是充满着悲惨的旋律 this music, it's beautiful and laden with tragic disillusion
每天 一遍又一遍的重复着 but, uh, the same tape over and over again, all day long,
求你了 我知道我是你的犯人 please, I know I am your prisoner
但没有必要再这样折磨我 朋友 but there's no need to torture me, my friend.
来点巴洛克风格的音乐就相当好 或者 Some Johann Sebastian Bach would be quite soothing. Or, well...
管弦古典音乐 随便什么 安静点的更好 Franz Fucking Schubert, anything. Silence, preferably.
还有 书籍可以用来打发时间 Also, some books would pass the time
还有 我喜欢吃火腿三明治 朋友 and as much as I adore ham sandwiches, my friend,
中国美食更容易买到 还很便宜 Chinese food is quite easy to get, and it's cheap too,
哦 我知道 就像有些 and, uh, I know, something like, um,
对了 棒棒儿鸡 yeah, Bang Bang chicken.
再蘸点辣椒酱 怎么样 行吗 With some extra chili sauce, how about that? Okay?
- 生日快乐 - 干杯 - Happy birthday. - Cheers.
你要找一份定期发放薪水的工作 嘿 You'll be looking for a regular paycheck now, hey.
终于来了 Ah, finally.
我可以切蛋糕了 I can serve the cake now.
亲爱的 Hi, honey.
别光站着了 No more fooling around, huh?
- 我儿子马克 开电轨车的 - 是 我知道马克 - My son Mark, he drives a tram. - Yeah, I know Mark.
他正值年少 Yeah, he's got good hours.
更重要的是 他还会有不错的退休金 Most importantly, he's got a good pension.
你们都必须乘坐火车 You'd have to take the training first.
真的吗 他们的火车 Really? They train?
我想跟他说几句话 你方便吗 I could have a word with him... Yeah, could you?
总是开这种愚蠢的玩笑 Always the same stupid joke.
是我女儿的送的 From my daughter as well, now?
太棒了 Wonderful.
真是个有思想的礼物 谢谢你 What a kind and thoughtful gift, thank you.
老爸 那只是个玩笑 Pa, it was a joke.
你就不能等到他们放了海尼根先生吗 Cannot you at least wait till they let Mr. Heineken go, huh?
如果他们会放了他 If they ever do let him go.
这次就不会抓住他了 Don't start on this again.
如果让我抓住这些小杂种 我会杀了他们 If I get those filthy bastards, I will kill them.
我们知道 我们知道 杀了他们 We know. We know. Kill them!
威廉 求你了 这是爸爸的生日 别这样 Willem, please, it's Pa's birthday. Come on.
卡特 Cat?
你估计一下我们多久会得到赎金 How long do you reckon it'll take Heineken's people to pay the ransom?
卡特 你估计要多久 Cat. How long do you reckon it'll...?
别问我 No more questions.
因为我也不知道 Because I don't have the answers.
哦 谢谢 Aw, thanks.
嘿 谢谢新音乐 Hey, and thanks for the new music.
古典清雅 带有幽默 It's very whimsical, very droll. Yeah.
还有书 很好 Got books! Good.
好了 Alright.
那棒棒鸡呢 Any luck with the Bang Bang?
什么 Huh?
没有吗 No?
有人就是喜欢辣椒棒棒鸡 Some guys like Bang Bang chili all the time.
但你看起来喜欢酸甜的 But you like sweet sour.
从五年前开始 Ever since five years.
红烧肉 糖醋虾 Sweet sour pork, sweet sour prawn,
糖醋排骨 你就是个苦乐的人 sweet sour beef. You're a sweet sour guy.
所以这是中国菜 对吗 So it's Chinese, right?
现在我要吃辣椒 好 好的 Now me is a chili guy. Okay, okay.
这是你的棒棒鸡 You a goddamn Bang Bang man.
对 明天见 Right. See you tomorrow.
你们想吃什么 What can I get for you?
醒醒 Wake up.
该死的 Fuck you, man.
你发出暗号了吗 还没有 Did they run the notice? Not yet.
快点 伙计 这预期只需要五天时间 Come on, man, this was only supposed to take five days.
如果他生病了怎么办 What if he is sick?
我们要给他找个医生吗 他生病了吗 We gotta kidnap a fucking doctor? Is he sick?
没有 No.
那就别太紧张了 Don't get too personal.
否则你会把你自己搞晕的 Or he'll get inside your head.
快看 穿皮夹克 像个水手 Look, leather jacket, Popeye.
警察吗 Cops?
威廉 即使他们是警察 Willem, even if they are cops,
那也说明不了什么 it doesn't mean anything.
你没事吧 You okay?
该死 我受够等待了 Fuck, I'm just done waiting.
是 我知道 Yeah, I know.
我知道 好吧 我也是 I know. Alright? Me, too.
你准备干什么 What are you trying to do?
哈 Huh?
如果你告诉警察我在哪里 If you tell the Police where I am,
我会给你赎金的一半 还有 I could give you half the ransom and, uh,
在瑞士的一套房子 a house in Switzerland.
那里有很多瑞士女郎 Lots of beautiful Swiss girls,
金发碧眼 非常漂亮 blond, they're beautiful.
我会 I'll...
你想怎么样我就怎么安排 I'll arrange it as many as you like.
不干吗 还是不感兴趣 No? You're not interested?
你是基佬还是什么吗 啊 Are you gay or something? Huh?
警察那边有消息吗 Any news from the Police?
哦 Oh.
现在已经过去两周了 It's been over two weeks now.
他们交钱的时间拖得越久 The longer they don't pay the money,
就会有更多的时间查到是谁干的 the more time they have to figure out who did it.
你想放弃了吗 You want to give up?
是的 I do.
你在说一遍 You what?
我想放弃 是的 I do, yeah.
我们放了他 Let's let him go.
拆掉房子 Knock down the cells,
全部烧了 burn everything.
好 我们不但拿不到钱 Okay, we don't get the money,
但你知道会得到什么吗 but you know what we do get?
回到以前的生活 哦 别这样 Our lives back. Oh, come on.
别这样 快看 他们完全是在试探我们 Come on, look, they're just messing with us.
仅此而已 That's all that is.
卡特 你去哪里 Cat, where you going?
哦 不会吧 卡特 Uh... Really? Cat...
等等 我们失败了 Wait! We failed!
这是我的棚子 我要他离开这里 It's my fucking shed. I want him out of there.
趁着为时不晚 Before it's too late.
听着 听我说 听我说 Look, just listen! Just listen.
听我说 听我说 好吗 Listen, listen, alright?
听着 这只是博弈的一部分 Look, it's all just part of the game.
我们仍然占有控制权 We're still in control here.
你真想从这里走出去 You really want to walk out...
带着三千五百万吗 on 35 million? Huh?
我们需要的就是做好转移工作 What we got to do is make the transaction.
三千五百万 Thirty-five million.
我去安抚布瑞克斯 Someone has got to relieve Brakes.
好 Alright.
我先回家了 I'm going home.
他们没有付钱 They didn't pay.
你是在和我开玩笑吗 You've got to be kidding me.
他们没有付钱 是什么意思 What do you mean they didn't pay?
昨晚就是最后期限 Last night was the deadline.
我们说了如果他们不付钱 We told them that we would kill you
就会杀了你 if they didn't pay.
而他们却没他妈的付钱 And they didn't fucking pay!
所以时间到 好了 So time's up! Okay.
肯定是有些误会 There must be some confusion.
是误会 肯定是 It's confusion, that's it.
该死 我是他们的老板 他们都不是 Damn, I'm their boss! Nobody else.
肯定是他妈的失去理智了 Must be out of their fucking minds.
我要把他们全部炒掉 I'll fire them all!
给我纸和笔 Give me a pen and paper.
快点给我纸和笔 Give me a pen and paper now!
你们都被炒了 你也一样 And you're all fired! You as well.
不要担心 你会拿到该死的钱 Don't worry, you'll get your blood money.
你知道会的 你有我的承诺 You know you will. You have my word of honor.
好吧 好了吧 Okay? Okay?!
你这白痴一个 You fucking morons!
是啊 他怎么回事 Yeah. What's his problem?
什么 What?
现在你听我说 Now you listen to me.
你能给我们你的 Can we also have your...
你能给我们承诺吗 Can we also have your word of honor
就现在 写上去 right now, in writing,
当你获得自由 无论如何你都不会帮助警察 that when you're free, you won't help the police in any way?
我的承诺 对 My word of honor? Yeah.
好 那样游戏才有得玩 Yeah. That's the way the game is played.
我给你承诺 You've got my word.
现在是时候结束了 好吧 It's time to end it now, okay?
有人吗 Hello?
为 为什么门开着 有人吗 W... why is the door open? Hello?
阿布 是你吗 Ab, is that you?
老板 是我 Boss? Yeah.
老板 你没事吧 没事 差不多有事了 Boss, are you alright? Yeah, I'm sort of okay.
受够这些废话了 Tired of this crap.
哦 天哪 Oh, God. Um...
你没事吧 他们把你扔在一边让你难受了吗 Are you okay? Have they left you alone or given you a rough time?
我不知道 我 我 I don't know, I... I... I...
我们还要在这里待多久 How long have we been in here now?
一个月 我也不知道 没有感觉了 A month? I don't know, I've lost track.
我有点困惑了 感觉太久了 I'm a little confused, it feels longer.
现在 我来告诉你 Now, now, I'll tell you now.
差不多 It comes to...
哦 差不多三周了 Oh, almost three weeks.
对 Yeah.
你为什在这里 Why the hell are you here?
你又没有钱给这些混蛋 You've got no money to offer these jokers.
这个 如果 Well, if...
如果他们不给赎金 If your people don't pay,
然后 这些人会需要证明 then, uh, then these guys need to prove
他们不是在开玩笑 that they're not fooling around and...
然后 绝不可能是你的头 Well, it can't be your head...
他们会装在盒子里送给警察 They'll send to the police in a box.
不言担心 阿布 我们会 Don't worry, Ab. We'll...
支付赎金的 Pay whatever it takes.
如果是几亿 我们也会付的 If it's a hundred million, we'll pay.
我跟你一样想离开这里 I want to get out of this as much as you guys.
但我们要让他们再忍受一周 But we have to let them sweat it out another week.
让他们相信他们的鲁莽会害死海尼根 Let them believe that their screw-up killed Heineken.
你告诉我 为什么要抓那个司机 You remind me again why we grabbed the driver.
为什么 你想说什么 Why? What's your point?
一个警察会问的问题 A question the police are asking.
啊 这个 这些人是真的想要交易 Is, uh... are these guys the real deal?
或者他们只是一群娘们 Or are they just a bunch of pussies?
如果答案是 他们是一群娘们 And if the answer is they're a bunch of pussies,
他们永远都不会交钱的 they're going to string this out forever.
那么你到底想说什么 So what are you trying to say?
好吧 我想说如果他们不支付 那这里就会流血 Well, we said if they don't pay, then there'll be blood.
你写了那封勒索信 You wrote that in the letter.
这就是交易的规则 This is business.
与个人无关 It's nothing personal.
如果他们不给钱的话 And they didn't fucking pay.
- 我同意 - 真的吗 - I agree. - Oh, really?
是 是 Yeah. Yeah?
是 你同意了 是的 Yeah? You agree? Yeah.
跟他一起 With him?
好了 很好 是个男人 Alright, good. Big man,
好了现在 割断他的喉咙 alright then, slice his fucking throat.
我来做 I'll do it.
威廉 Willem...
嘿 嘿 嘿 Hey. Hey. Hey.
你就像一个害怕的小男孩 You're acting like a scared little boy.
嘿 让他去做 Hey, you fucking do it!
害怕的小男孩 A scared little boy.
该死 Fuck!
我没想到这样 I didn't sign up for this!
科尔 一旦他做了任何事 Cor, if he does anything...
不管什么 Anything!
如果他在这里干了任何事 If he does anything in there,
都是你的责任 it's fucking on you.
坐着干嘛 Do something!
该死 Fuck.
小子 Man!
动动你的脑袋 Use your head!
哦 该死 Oh, fuck.
你没事吧 You alright?
快收手 Stop what you're doing.
你在做什么 What are you doing?
过来 快点 Come here. Come on.
快点 Come on.
他没事吧 Is he alright?
对 没事 他没事 Yeah, no, he's okay.
他很好 He's fine.
我们都自己回家去 We all just need to go home,
洗个澡 take a breather,
喝几杯酒 做做爱 想怎么干就怎么干 get drunk, get laid, whatever you got to do.
但我们刚刚走上正确的路上 But we just got to stick to the routine
几天后我们再见面吧 and we'll see each other in a few days.
好了 我们走 Alright. Let's go.
在这个受公众和欧洲人关注的案件里 ...in a case that has riveted the nation and much of Europe,
亿万富翁阿尔佛雷德·海尼根 the kidnapping of billionaire Alfred Heineken
已经被绑架了十九天 has entered its 19th day.
还是没有实质性的线索被找到 With no substantial leads and no end in sight,
当地做了大量的搜寻工作 联邦法律也在继续跟进 a massive manhunt involving local and federal law enforcement continues.
哦 嘿 Oh, hey.
你到哪里去了 Where've you been?
你应该在婴儿房里 什么 You were supposed to be at birth class. What?
不 该死 No, S... Fuck.
别 别 别 No, no, no.
索妮娅 听着 非常抱歉 Sonja! Listen, I'm sorry.
听着 我会补偿你的 Listen, I'll make it up to you!
好吗 我会弥补的 Alright? I'll make it up to you.
索妮娅 Sonja...
他们给钱了 是来放我走了吗 Have they paid? Am I to be set free?
你把我的消息给他们了吗 Did you give them my message?
你需要清楚 他们还有一次机会 You know, they have one more chance.
如果这次再搞砸了 If they screw it up this time...
他们会知道 我会兑现我的承诺 And they know I've given you my word
如果他们付钱了 so they will pay, so...
那你要怎么放我们走 How are you planning to set us free?
我会把你们两个放进一个车里 I will put the both of you in a car
然后 丢在什么地方 and, uh, leave it somewhere.
叫你的人来 Call your people.
哦 很好 Oh, good.
听着 如果你的人不尽快付钱 Listen, if your people don't pay soon,
那我就不能阻止我的人了 then I can't answer for my people.
我想告诉你的事 如果你现在 I'll tell you what. If you put us
就把我们放进车里 我会 in that car right now, I'll, uh...
让你得到你想要的 see to it that you get what you want and...
我会保证你没有麻烦 I'll make sure you're free to spend it.
那就是承诺 我有这个能力这么做 That's a promise and I have the power to do that.
明白了吗 You know?
当然 Of course.
你是个年轻人 我必须承认 我确实嫉妒你 You're a young man and I must confess, I do envy you.
你不必做这一切 在没有 There's no way you could have done this without...
没必要做这一切 而没有那些你信任的人 No way you could have done it without those men in your life
在你身边 朋友 that you trust with your life. Friends.
所以祝贺你 做的好 还有 So congratulations, well done, and uh...
很快你就会得到你的钱 Soon you'll get your money
到时候你就会变得非常 非常有钱 and then you will be... very, very rich.
但是 But, um...
但是什么 But what?
没什么 我的意思是 朋友 就是 No, what I meant to say, my friend, is that, uh...
在这个世界上有两种方法变得富有 There are two ways a man can be rich in this world.
一种是有许多的钱 He can have a lot of money
一种是有许多的朋友 or he can have a lot of friends.
但两者不能兼得 But he cannot have both.
科尔 Cor?
什么事 Yeah?
我背痒 Rub my back?
能来一下吗 好 等一下 Please? Yeah, yeah, I will later.
好 Yes.
听着 我 Listen, I...
我得出去一趟 I gotta go.
他们把我们要求的暗号放在了报纸里 They put the notice we requested in the newspaper.
然后 Yeah?
他们准备付钱了 They're ready to pay.
很好 Good.
这是什么 要活着的证据吗 What's this? Proof of life photo?
我能稍微梳一下头发吗 不行吗 Can I just comb my hair a bit? No?
不行 No.
他看起来太悠闲了 He's looking too relaxed.
别碰我的头发 Leave my damn hair alone!
求你了 求你了 别伤害我 Please, please don't hurt me.
快读 Read.
大声的读 白痴 Read aloud, you idiot.
老鹰对老鼠的指示 "Eagle's instructions for the Mouse.
一辆车上画着X "Paint a large white X
橘黄色的车子是用来绑架人质的 "on the orange van used for the kidnapping.
这段录音以后的十分钟 "Depart ten minutes after this call.
如果有人跟踪 "If anyone follows it will be
人质的生命就会结束 "the end of the hostages.
到乌特勒支中央车站 "Go to Utrecht Central Station.
第九号行李暂存箱 "The luggage locker number nine,
得到指示等待老鹰的进一步指令 "collect the assignment and await instructions from the Eagle.
下一条给老鼠的消息 "The next message for the Mouse,
他会开车去托利亚酒店 he will drive to Hotel Totenhoff."
来了 There it is.
把车停在主街道的灯柱旁 "By the lamppost outside the main entrance
你会找到装有进一步指示的塑料罐 you will find a plastic jar filled with further instructions."
我是总指挥部的亨德里克斯警官 Officer Hendricks for Headquarters.
下一个地方是雅尔的加气站 The next place would be the gas station in Jahr.
好了 最后一次 起来 Alright. Last call. Come on.
- 快 - 好了 - Come on. - Alright.
是的 我是老鼠 Yes, this is the Mouse.
老鹰给老鼠指示 "Eagle's instructions for the Mouse.
开车去庞比芝大街的隐蔽处 "Drive to the covered lot on Bizet Avenue.
骑着自行车把钱转移到一辆黄色沃尔沃 "Transfer the money to a yellow Volvo with a bicycle.
车钥匙在前左轮上 "The key is on the left front wheel.
开车到311高速路的南边 "Drive south on motorway 311.
车里有个无线电等待进一步指示 There will be a radio in the car for further instructions."
斯派克斯 还有一公里 Spikes, one kilometer ahead.
司机 开慢点 Driver, slow down.
把车停在路边的橙色的光柱里 You stop at three orange cones by the side of the road.
听好了 老鼠 Listen up, Mouse...
把钱丢下桥的左边 drop the money off the bridge on your left.
司机 现在离开 Driver. Leave now.
快走 快走 Let's go, let's go!
快点 Come on!
我把车处理掉 I'll get rid of the car.
对 很好 待会儿见 Yeah, that's good. We'll see you later.
骑着一个漂亮的车子回来 Have a nice bike ride back.
好的 好了 That's good. Alright.
冷死了 Freezing.
是啊 好冷 Yeah, it's cold.
我不在乎 But I don't care.
警察 开门 Police! Open up!
快开门 警察 Open the door! Police!
马上 快开门 Now! Open the door!
你个白痴 You're a fucking idiot!
万岁 我们做到了 Hooray! Did we do it?
哈利 我们要去接哈利 Heiny. We got to go get Heiny.
你知道我是对的 You know I'm right.
对 对 他是对的 他是对的 No, no, he's right, he's right.
等等 等等 各位 好了 Wait, wait, wait. Guys, okay.
我们得把事做完 We got to finish the job.
我们去棚子那里 Let's drive to the shed
放海尼根走吧 and we'll let Heineken go.
我喜欢 我们走吧 And I like it! Let's do it!
警察说赎金的金额 Police say the ransom was larger
超出以前的任何一次 than any paid in modern times.
到目前为止没有拘捕对象 So far no arrests have been made
也没有嫌犯被确定 and no suspects have been identified.
一个不明身份的警察 An unidentified police source
说这些绑架犯是一个明确的组织 said that the kidnappers were likely an established organization,
资金充足 纪律严明 well funded, highly disciplined
很可能是外国组织 and almost certainly foreign.
哦 没午饭 没晚餐 没午饭 Uhhh... no lunch, no dinner, no lunch...
没 没早餐 没晚餐 没午饭 No! No breakfast, no dinner, no lunch...
又没午饭 他们 No lunch again... they, um...
他们完成了交易 那就是为什么我们 They've done the deal. That's why we, um...
某些重大的 我们 Someone big, we've...
该死 某些重大的 Shit, something big!
大 Big!
某些重大的事 Something big
会发生 must have happened.
阿布 Ab?
嘿 阿布 你哪里还有水吗 Hey, Ab, have you saved some water?
我还有四公升的水 I've got four liters of water here.
四公升的水一个人可以熬上 A man can last about a month on four...
一个月 four liters...
精心策划 就是你 伙计 "Meticulous planning", that's you, buddy.
我们后面 Behind us.
等下 出什么事了 Wait, what's going on?
你在做什么 我们被跟踪了 What are you doing? We're being followed.
仔细看看 是警察 Have a look. It's the police.
就是那个酒吧里的警察 是 我看见了 Those are the cops from the bar. Yeah, I see them.
该死 Shit!
这条路错了 This is the wrong way!
我正在努力甩掉他 I'm going to try and lose them.
该死 Shit.
差一点就撞到了 We almost got hit.
他转向了 左转 左转 He turned off. Turn left! Turn left!
该死 Shit.
我们该这么办 What do we do?
我们要怎么做 What are we going to do?
他们不知道钱在哪里 They don't know where the money is.
所以 科尔 在他们找到之前我们还有多少时间 So, Cor, how long we got before they do?
快点 我们走 去哪里 Come on. Let's go! Where?
去把那些钱挖出来啊 To dig up the money for Christ's sake!
就我们五个人吗 用这辆车 是 All five of us? In this car? Yeah!
是吗 然后呢 然后呢 Yeah? And then what? Then what?
这个 我不知道 Well, I don't know!
你有什么主意 What do you got?
有什么主意 快点 想想 What have you got? Come on, think.
好了 我在想 Alright, I'm thinking...
快点 快点 好了 好了 Come on, come on! Alright, alright!
我认为我和威廉去拿那些钱 I think me and Willem go and we get the money.
我们不能待在这辆车里了 The five of us can't stay in this car
所以威廉和我去把车弃掉 so Willem and I are going to ditch the car
然后把钱挖出来 and then we dig up the money.
然后我想 四小时后我们再碰面 Then I think what, we meet you guys in four hours?
在造船厂 新湖外面 The boatyard. Out at Newlake.
很好 很好 That's good, that's good.
不 我们顾不了海尼根了 No, we can't be worrying about Heineken.
现在没有必要再担心他了 There's no point in worrying about him now.
快走 走 Fucking go! Go!
你去哪里 我和你一起去 Where are you doing? I'm coming with you.
在我没有扭断你脖子之前快离开这里 Better get out before I break your fucking neck.
小心点 不要回家 答应我 Just be careful. Don't go home. Promise me.
好 好 Okay. Okay.
去你的 Fuck you.
几点了 What's the time?
几点了 十点过了 What's the time? It's ten past.
他们没在这里 They're not here.
他们不再这里 They are not here.
他们拿走了我们的钱 They took all our money.
你敲门了吗 Did you knock on the door?
不 我没有敲他妈的们 No, I didn't fucking knock on the door.
为什么我要敲门 Why should I knock on the door?
他们的车在哪里 Where are their cars?
他们没来 They're not here.
嘿 嘿 进来 Hey. Hey, come in.
他有毛病吧 Yeah, what's wrong with him?
他什么时候没毛病 What's right with him?
这里 Here.
该死 这太多了 Shit, that's way too much.
快接着 你应该的 Now come on, you deserve it.
过来 我跟你谈一谈 Here, come here. I want to talk to you.
什么事 What's up?
我想你拿着这些钱 I want you to take this money
在接下来的二十分钟内藏好 and I want you to hide it in the next 20 minutes.
好 但我要和你一起 不 Yeah, but I'll come with you, right? No.
你什么意思 What do you mean?
听着 你会没事的 Listen, you'll be fine.
听着 我爱你 Look, I love you.
那意味着我想你过得好 Which means I want what's best for you.
现在你得按我说的去做 好吗 Now you listen to what I've got to say. Alright?
好 好 你会没事的 Okay, good. You'll be fine.
拿着这个 You take this,
为你自己而活 好吗 and you make life work for you, alright?
快走 快走 快他妈的离开这里 Go on. Go on, get the fuck out of here!
你会找到我的 对 当然 You'll find me, yeah? Yeah, of course.
你保证 好 好 好 You promise? Yeah, yeah, yeah.
布瑞克斯是对的 Brakes is right.
什么 About what?
钱太重了 Money's too heavy.
我们必须留一麻袋装在鼓里 We had to leave a sack in that drum.
你做了什么 You did what?
哦 别这样 你甚至都没有注意到 Oh, come on. You didn't even notice.
看看这个 看 你甚至都没有注意到 Look at this, look! You didn't even notice!
你把钱留在地下 You left it in the ground?
七百万美元 Seven fucking million?
兑 我们回来时再取走剩下的 Yeah, we'll get the rest when we come back.
回来 Come back?
我有一个朋友 住在巴黎 I have a friend, they live in Paris.
我们去 我们就去那里 We're going... We're going to stay there
直到事情平息下来 until everything's calmed down.
我不能 Well, I can't.
你什么意思 What do you mean?
我才不待在什么臭巴黎 I can't stay in fucking Paris.
科尔 我有家庭 Cor, I got a family.
有孩子 I got kids.
那海尼根怎么办 What about Mr. Heineken?
海尼根怎么办 回答我 Mr. Heineken! Answer me!
你把海尼根扔到外面 他们就会抓到你的 兄弟 You let Heineken out now they will grab you, man.
如果我们不做 他就会死 If we don't, he'll fucking die.
这样 一旦我们到了巴黎 Well, once we get to Paris,
我们再叫他的人 救他们出来 we can call his people, tip them off.
如果他们在卡特的棚子里找到他 那我们就回来不了了 If they find him in Cat's shed, then we can't ever go back.
想想吧 快点 想想 Think about that? Come on, think about it!
我的天 你就知道用你的脑袋 Jesus, man. You leave half your brain
想着剩下的钱怎么办 out in that whole with the rest of my money?
很安全 安全的很 It's safe. It's fucking safe!
再安全不过了 It'll never be safe.
安全的 不 It's safe! No!
你还明白吗 科尔 Don't you get it, Cor?
不会安全的 至少在这里 It'll never be safe. Not here.
也不是巴黎 Not in Paris.
如果我们能走出廷巴克图就算幸运的了 We're lucky if we can hang out in Timbuktu.
拿走你的钱 拿走 快拿走 Take your fucking money, take it! Take it!
我们值得比这更多的钱 We were worth a lot more than that.
我在外面等着你 I'll see you on the outside.
你怎么办 What about you?
跟着我们吗 Coming with us?
是 我会的 Yeah, I'll come.
该死 Shit.
停车 Halt!
你能听见吗 阿布 不管你在哪里 Can you hear me, Ab? Wherever you are.
啊 快点 约翰 Ah. Come on, John.
唱歌给我听 丢掉你脑子里的坏想法 Sing with me, get your mind off all this rubbish.
什么歌都可以 那是什么 Any song, what is it?
你们是警察吗 Are you the police?
为什么他妈的拖这么久 What the hell took you so long?
我很好 看看我的朋友 阿布 I'm alright. Just my friend, Ab,
我的司机 快去看看他 快点 my chauffeur, go and get him, please.
就是那里 快看看他 阿布 结束了 That's it, go and get him! Ab, it's over!
他就在里面 He's in there!
阿布 你还好吗 结束了 Ab, you okay? It's over!
结束了 你没事吧 先生 It's over! Are you okay, sir?
耶稣基督 终于结束了 Jesus Christ, it's over!
哦 天啊 Oh, God!
该死 Fuck.
啊 Ah.
哦 谢天谢地 Oh, thank you, God.
阿布 你 Ab, you...
哦 Oh.
谢天谢地 Thank you, God.
被绑架的亿万富翁 阿尔佛雷德·海尼根 Kidnapped billionaire, Alfred Heineken,
今天下午早些时候被警方营救 has been rescued in a police raid earlier this evening.
海尼根和他的司机阿布·多德勒一起 Both Heineken and his driver, Ab Doderer,
是在阿姆斯特丹市郊的一个棚子里发现的 were found in a shed in the outskirts of Amsterdam.
没有受伤痕迹 They were apparently unharmed...
我不知道 I don't know.
也许是我们留在复印机里的勒索信 Maybe it was the ransom note we left in the copier.
或者是棒棒鸡 也许是 Or all that Bang Bang chicken or maybe...
听着 我没说是他做的 但是 Listen, I'm not saying he did, but...
也许布瑞克斯可能说过什么 maybe Brakes could have said something...
等等 等等 你说过什么 Wait, wait, wait. What did you say?
我没有说布瑞克斯说的 我只是说 I'm not saying Brakes did, I'm just saying...
不 不 我听见了你说的什么 Yeah, no, no, I hear what you're saying.
也许你一直都在想他在耍你 你是那样想的吗 Maybe you all thought he was fucking you, did you think about that?
营救的细节 ...details of the rescue...
啊 该死 哪里有马鞍毯子 Ah, fuck. These are horse blankets.
那么 怎样 So? So what?
我过敏了 I'm allergic.
没法呼吸 I stop breathing.
是吗 You promise?
我受够你的抱怨了 I'm sick of you complaining!
好了 冷静下来 Alright, just calm down!
怎么了 What the fuck?
快他妈的住手 Just fucking stop it!
听着 都住手 Look, just stop it...!
滚出我的车 Get out of my car!
放松下 放松下 Just take it easy! Take it easy!
团结起来 听着 Hold it together! Listen.
这辆车 This fucking car...!
听着 团结起来 你想要你的钱 拿去吧 Look, just hold it together! You want your money? Take your money.
他妈的都冷静下来 我们没有时间搞这些烂摊子 Calm the fuck down. We haven't got time for this shit!
你 上车 You, get in the car.
没门 我不去 No way. Not me!
我就在外面 斯派克斯 快到车里去 I'm out of here! Spikes, get in the fucking car.
别管他 斯派克斯 Let him go. Spikes.
管他的 我们走 Fuck him. Come on.
都不拿走你的包吗 斯派克斯 斯派克斯 Can't even pick up his bag. Spikes. Spikes!
快点 科尔 Come on, Cor.
听着 斯派克斯 Look, Spikes!
你他妈的走不出两公里 You're not going to make two fucking miles!
我要走十公里 I'll make 10,000.
快点 科尔 跟我一起 Come on, Cor. Come with me.
你在干什么 把车给他 What are you doing? Let him have the car.
没有我们你不会成功的 You're not going to make it without us.
快到车里来 好吗 Just get in the car, alright?
你跟着那个混蛋 他会害死你的 You stay with that asshole, he'll get you killed.
别这样 斯派克斯 Come on, Spikes!
听着 斯派克斯 Look, Spikes!
哦 该死 Oh, fuck it.
妈的 Fuck!
好吧 拜 Okay, bye.
今天晚上 她会在今晚来接我们 This evening. She's going to meet us this evening.
你确定她没问题吗 Are you sure she's cool?
哦 没事的 Oh, she's cool.
听着 我想给索妮娅打个电话 Listen, I think I'm going to call Sonja.
不要把我妹妹扯进来 You leave my sister out of this.
听着 不会太久的 等等 Look, I won't be long. Wait.
不 我是认真的 你告诉了她这些 No, I'm serious. You put her in this shit
他们就会知道我们在哪里了 and they're going to know where we are.
我只是确保她没事 I've got to make sure she's all right.
好 好 Alright, fine.
这样 你打你的电话 Well, you make the call...
我离开这里 I'm out of here.
所以 你就靠你自己了 So, you're on your own.
好吧 走吧 Alright. Come on.
我们走 Let's go.
那是个地方 What's this place like, anyway?
是 很棒的地方 It's, uh, it's nice.
但很安全 But it's safe.
那才是最重要的 That's all that matters.
别管他 回来 来了 Forget about it. Come back! I'm coming.
嗨 Hi.
嘿 我去该你弄杯咖啡 Hey. I'm going to make some coffee.
出了什么事了 What's going on?
看头条 Front page.
斯派克斯自首了 Spikes turned himself in.
上帝告诉我要把钱埋起来 "God told me to burn the money."
哈 他疯了 Ha. He's insane.
还是太聪明了 Or he's smart.
至少要做十五年的牢 He's going to do 15 years at least.
这个 只有一个办法知道 Well, that's one way to play it.
你认为你能做到吗 You think you could play it like that?
不 上帝不会告诉你太多 No, God doesn't talk to me that much.
哦 是啊 他就是个白痴 Oh, yeah. He looks like an idiot.
海尼根先生 自从你被营救 Mr. Heineken, it's been over two months
已经过去两个月了 回想看看 since you were released. Looking back,
那时候你最担心的是什么 what was your biggest fear?
我最担心我的司机 阿布·多德勒 My biggest fear was for my driver, Ab Doderer.
他承受了太多 Because he suffered most...
我们都知道谁才是真正的牺牲品 and we both knew who was really expendable.
他们有威胁过杀了你吗 Did they ever threaten to kill you?
我只是相信他们只认为 I honestly believe that they believed
这是一桩交易 没有其它的 it was a business deal, nothing more.
那你认为科·范豪特会在哪里 Where do you think Cor Van Hout
威廉·哈立德在哪里 and Willem Holleeder are now?
这不重要了 It doesn't matter.
伟大的战士乔·路易斯说过 As the great fighter Joe Louis used to say,
你能逃跑但是不能逃避 "You can run but you cannot hide."
我们会抓住他的 谢谢你 We'll get them. Thank you.
我要去给索妮娅打个电话 I'm going to have to phone Sonja.
不行 You can't do that.
告诉过你 不行 I told you, you can't do that.
那个房子怎么样 What about that one?
- 非常漂亮 - 那是什么 - That one's perfect. - What about it?
这个 你知道的 就是你非常喜欢落地窗 Well, you know, it's got those tall windows that you like.
我敢打赌孩子们在那里会玩得很高兴 I bet it's got a big backyard for the kid.
如果我们要买这个房子 If we're buying fancy houses,
最好在隔壁为威廉买一座 we might as well buy one for Willem next door,
否则我就看不到你们两个了 otherwise I'll never see either of you.
现在他能够自己买了 Now he can buy his own.
你从没想过在这个 You're never even going to try to live
真实的世界生活 是吗 in the real world, are you?
耶 你好 Yeah, hello.
卡琳 听着 是我 Karin, look, it's me.
别挂电话 科尔吗 Don't hang up. Cor?
现在 听我说 Now, listen to me.
我给你一个号码 I'm going to give you a number
你告诉索妮娅 and I need you to tell Sonja
让她尽快给我回电话 to call me as soon as she can.
从离家很远的公共电话亭打 from a phone box some way over from the house.
明白了吗 你在哪里 You understand? Where are you?
听我说 听我说 求你了 Listen to me. Listen to me, please.
答应我 听着 这是为了她好 Promise me, look, it's for her.
- 你好 - 你做了什么 科尔 - Hello? - What did you do, Cor?
你到底做了什么事 What the hell did you do?
不要再问了 没有时间寒暄了 Don't start that now, we haven't got time for that.
听着 没时间了 科尔 你到底做了什么事 Look, there's no time... Cor, what the hell did you do?
科尔 你在哪里 Cor, where are you?
回答我 科尔 Answer me, Cor.
你在... 科尔 Where...? Cor?
科尔 你在 Cor? Where...?
你在哪里 Where are you?
索妮娅 Sonja?
索妮 索妮娅 还在吗 Son... Sonja, are you there?
索妮娅 索妮娅 我在 我在 科尔 Sonja, Sonja! I'm here. I'm here, Cor.
科尔 科尔 这 Cor, Cor, this is...
我去哪里他们都跟着 They follow me everywhere.
我知道 我只是想听你的声音 I know. I just wanted to hear your voice.
如果我买了一大块面包 If I buy a loaf of bread,
他们会检查我的钱 以防那是 they check my money in case it's...
我想知道你在哪里 I want to be where you are.
求你了 Please.
很快 索妮 很快 Soon, Son, soon.
After the kidnappers divided the cash, they were never together again as a group
The ransom was the largest ever paid for an individual at the time .A significant portion of the money was never recovered
听着 Listen,
孩子出生以后 我会回来 好吗 after the baby, I can come back, alright?
很快 我保证 Soon. That's a promise.
你保证 You promise?
我保证 I promise.
我保证 我保证 我保证 I promise, I promise, I promise.
听我说 好吧 索妮 在听吗 Listen to me, okay, Son, listen?
我们是一个家庭 你知道吗 We're going to be a real family. You know?
我们会有真正的家 We'll be a real family
我会给你所有你想要的东西 and I'm going to give you everything you ever wanted.
还有相信我 And believe me.
你相信我吗 我相信你 Huh, you believe me? I believe you.
但是科尔 你知道这件事影响有多大吗 But Cor, do you know how big this thing is?
他们已经拘留了你认识的所有人 They've arrested everybody you ever met in your life.
窃听所有的电话 They bugged all the phones.
等等 等等 你说所有人什么意思 Wait, wait, wait. What do you mean everyone?
像亚瑟和我的父母 Like Arthur and my parents,
你的父母 还有你的朋友 我的朋友 所有人 Your parents? All your friends, all of mine, everybody's.
科尔 我要挂了 Cor, I've got to go.
我爱你 I love you.
好吗 注意安全 Okay? Be safe.
不 别挂电话 别挂 No, don't hang up! Don't hang up!
- 索妮 别挂 - 我爱你 - Son, don't hang up! - I love you!
我 I, uh...
我想我搞砸了 I think I messed up.
我想他们自从昨天晚上 I think they have this number...
就有这个号码 since last night.
只是让你知道 Just letting you know.
我们最好快点收拾东西 We better get our stuff then.
威廉 等等 Willem, wait.
事情不对劲 Something feels wrong.
太安静了 It seems too quiet.
你想干一场吗 You want to do this?
你知道 我想我会接受的 You know, I think I'll sit this one out.
坐牢吗 In prison?
听着 我们还年轻可以出去 Look, we can get out while we're still young.
他们是找不到那些钱的 They'll never find the money.
你想赌一下吗 You want to bet?
你知道我会怎么做 You know I do.
一份匿名举报告诉了警方科尔和他朋友的嫌疑
警察从没透漏是谁给的消息 或者消息是什么
在他被绑架后 弗雷迪·海尼根
创办了世界上第一个私人保安公司
他于2003年逝世
贾恩·卡特·布莱德服刑12年
马丁·布瑞克斯·耶尔堪布斯被判8年刑
范斯·斯派克斯·梅耶尔
从罪犯精神病院逃跑 逃亡至巴拉圭
记者皮特·德·弗里斯10年后将他追捕归案 他被引渡到荷兰继续服刑
科·范豪特和威廉·贺兰德都受到11年的刑期
成为了荷兰打击犯罪的教父
之后回归到犯罪事业 他们掌握权力
2003年 科尔被刺客枪杀 杀手至今未找到
这份赎金在那时是一笔最大的个人赎金
重要的是赎金从没被找到过
在绑匪把账款分开以后
它们就从来有一起出现过
世界上有两种方法可以变得富有 There are two ways a man can be rich in this world.
他有许多的金钱 He can have a lot of money...
或者许多朋友 or he can have a lot of friends.
但两者不能兼得 But he cannot have both.