六年级第二名马荷莉
六年级第一名凯西恩
七年级第二名麦约翰
孩子我以你为荣
而七年级第一名是丽倍嘉
校长可以与我们合照吗？拜托
- 太感谢拉 - 谢谢你
大家都看我这儿，说“成功”
成功
那是你的书？是吧？
阿是它让你鸡巴聪明？ 还是你自以为鸡巴聪明？
- 你那儿来的？ - 卡登区
干一群玻璃，那儿的人我都睹烂
暑假完去大学校？干那是我的
- 祝好运，小麦 - 干有在听吗？
知道我是谁？知道吗？
我是从哈屄区来的肯打，喜欢打你这种用功鸡巴
当你进了我学校，每天都踢死你
第一天先打断你的腿
干爆你的头
天公作证你死定了，小鬼，第一天你就死定了
你妈说过你想要当新闻工作者
在美国一些顶尖的新闻工作者
他们为了真相无所畏惧的调查任何事
且热爱苏格兰
他们爱我们是因为我们有话就说
且不向任何人弯腰
你的梦想要成真了，你知道
所有你要的
只要下苦功
- 耶稣圣体 - 阿们
几个月了，我生活在这热带荒岛
一天又一天离群索居...
约翰，你把火开那么大做啥？
我不会这样，你知道我们负担不起
还有把窗帘拉上是做啥啊？
黑漆漆坐在那儿又是做啥？
- 请问一下 - 啥洨？
- 你认识麦邦尼？ - 麦邦尼？
来来，花几分钟
站这儿
- 你是哪位？ - 我是他弟
不是吧
- 你不是 - 我是
麦邦尼的弟弟是个清纯小鸡巴
那你怎么知道
我不是干伊娘正要去捅他几刀？
还有你怎知道我不会顺便捅你几刀？
看到没？这是断肠刀
知道这是啥洨？专捅你这笨小孩，小鸡巴
你狗运好，我是好人，邦尼和我是好麻吉
我叫法鸡，了吗？
和我一起安啦！小鬼，干！可别太感激我
来吧，你不是要找你大哥？
- 嗯 - 他在那边混
咱去找他
看啥洨！没见过面包刀吗？小鸡巴
小鬼快点
你俩谁有瞧见邦尼？
你刚错过了，他和敏弟去镇上
- 抱歉你错过了 - 我可以留个口信给他吗？
告诉他有人要在我返校时干掉我
- 他叫啥洨？ - 肯打
肯打？你俩有听过叫肯打的小鸡巴？
没，从没听过
他在唬烂，别留这种鸡巴毛给你大哥
拜托告诉邦尼啦
小鬼我十一岁就开始瞌药了
干伊娘哪记得住这种衰洨？
- 你没带笔吗？ - 干！我像是有带笔的鸡巴吗？
- 你俩有带笔吗？ - 我有眼线笔
- 给阮拿来 - 滚开，老娘花钱买的
干伊娘，刀子比笔好用多了
哪个肯？这“肯”还是那“垦”
啊...不知道
干！这“肯”好了，笔划少
接下来
- ㄉㄚ打 - 干伊娘我知怎么写
- 就这样，肯打 - 来自哈逼区
给去狗干！刻那么多，简单一点看得懂就好
不然你拿阮老母的菜刀刻刻看
刻漂咖好了，ㄆㄧㄠ
- 漂咖是谁？ - 漂咖不是谁，是一群
是一群哈逼区的漂泊人
我干得如何？我可以去干别的了吗？
嗯真多谢拉
干!你相信那是邦尼的小弟？
没教养的死小鬼，全怪伊老爸老母没教好
我看到你们准备好要出发了
希望你们闯关顺利
非常感谢
隆重推出世界历史上最重要的...
...由本镇女子协会组团参加
...泥浆摔跤大赛之珍珠港传奇
干！你以为能碰我小弟？
你这衰洨
看怎么搞死他，小兄弟，准备好没？
- 现在该你挫屎了吧？ - 一...二...三...
给我站好，站好，二...三...
看看你，干你个屎袋玻璃
你这小鸡巴
一...二...三...
了结你这小鸡巴
臭屎眼
老弟算你走运，快去给狗干！
邦尼走吧，走吧！
我是盖拉嘎先生，男生部的部长
接下来的两年都是在这儿
第三年的时候就会到那栋主建筑去
我先将你们分班，首先宣布班别
念到名字的男生就是该班同学
首先是最高级的一年一班
快点，快进来，快
安静，找个位子坐下，快点
- 你找不到座位？ - 是，先生
- 你叫什么？ - 麦约翰
- 先生！ - 怎样？
他是在第二班
第二班在隔壁，迈老师的班级
- 你俩，坐下！ - 迈老师
- 你的学生 - 在那儿站好
快点，快点，坐下！
跟我来，巴鲁先生
站那，手举起来
本班不准有...推人...
抬高
...撞人...
...或是打架之情事！了解吗？
坐下
- 名字？ - 麦约翰
- 找位子坐 - 老师，我想要见部长
- 为什么？ - 我不应该分到这一班
我们配不上你？
我说，难道是我们配不上你，麦约翰？
老师，我没这样说，我只是想见部长
走，去见部长
假如你打算背着搞我，就换你尝尝这滋味
- 了解吗？ - 是的，老师
好，你走
把身后的门给带上
进来！
- 你叫什么？ - 麦约翰，部长
- 班级？ - 他们把我分到一年二班
- 他们是谁？ - 我不知道，我以为你知道
- 你在耍嘴皮吗？ - 没有，部长
- 你说你名字是？ - 麦约翰，部长
- 是哪间国小？ - 圣玛莉国小，部长
- 你跟班杰明(邦尼)有关系吗？ - 他是我哥，部长
- 你以他为傲吧？ - 他是我哥，部长
我是在问，你会变得跟他一样吗？
不，部长
他去年殴打两位师长被退学
- 你怎么看待这事？ - 坏，部长
坏是指殴打教师还是被退学？
都有，部长
- 他还住在家里？ - 有时候，部长
他有正当工作吗？
他希望能在造船厂上班，部长
找机会喷漆装饰，是吧？
在圣诞节前
每班前两名会升级而最后两名会降级
假如你功课好到前两名
还有更重要的，向我证明你跟你哥不一样
你就可以升到一年一班
- 部长，我不了解... - 不是让你了解
是让我了解，好了，回你的班上吧
第三、四、五与六堂是博泪啼老师的拉丁语课
如何？我们全都渴望知道部长说些什么
假如我用功表现好，在圣诞节前就可以升级
这不是该死的文字狱，麦约翰，坐下
向同学借笔记抄下你刚刚没听到的
如果同学们对你的高等智商不感威胁的话 ！
第七、八堂是音乐课
第九堂体能训练
立刻下来，母牛
我要你立刻下来
我要你下来，母牛
我要你下来 ！
别让我上去找
你这肥蜗牛
嘘 ！
我要你马上下来！
立刻 ！肥婆 ！
立刻给我下来！
别让我上去找！
别让我上去找！肥蜗牛 ！
快下来，立刻 ！
立刻 ！
死肥婆
现在...如你所见
我在右上角做了记号
有些人，不意外的是大部分人
会很惊讶自己超过了十分
还在想自己考得会不会太好了
但事实上满分是一百
你们应当自惭
不过有位弟子，他可能比其他人更感惭愧
麦先生，站起来
在你们血气方刚准备摩拳擦掌之际
让我来告诉你们
这年轻人自惭之缘由
...不是因为失败而是因为成功的光辉
一百分满分
无疑的
麦先生是唯一之读书人
因此我决定将其提升于我之上
你是位饱学之士，麦先生
你不经意地展现了你的才智
以此方式超越了你平庸的同辈们
来吧，站好了
请在你的课桌上高高的矗立着
你们所有人的典范，孩子们
麦先生...我向你致敬
给麦先生掌声
- 好了，可以了 - 臭屎眼
要是雪球砸到我，准备把脚趾塞进屁股里吧
警告过你们了
喂！你俩是谁砸的？
你叫什么？
听着，我算好了你们课业总均分
第一名87分...
...柯赖恩。干的好
第二是85分...
- ...麦约翰 - 耶！
坐下，麦约翰。克制一下你自己
- 我以为我要去隔壁班了，老师 - 坐下！
你可以对同班同学表现一点尊重
就算是非你所愿
近几个月他们拚得也很辛苦
第三名总平均80分，赖地分
第四名79分，沃第恩
第五名75分，巴露
同样75分的...
密契，布朗
柯赖恩，麦约翰
找位子坐
还有别哭了
为什么每当同学被送进来这间教室
都扮着开始要进入失败渊薮的苦脸？
针对我个人是吧
我就像这所或该死的别所学校中 其他的老师一样好
你们不知道你们拥有的是什么
你们可能，譬如我，可是尼姑教出来的...
等等！在你们全都... 等等，闭嘴，闭上嘴！
在你们离开之前来拿书票
第三名...
...麦肯瑞，拿着
第二名伊格斯，拿着
第一名麦约翰
好了你们走吧，享受你们的暑假吧
约翰，请等一下
好好玩玩
今年你做的非常好
谢谢你，老师
- 和你的家人一起度假？ - 不，老师
同龄的男孩们会觉得暑假里无所事事
有时会闯出些乱子
试着让自己不要闲着
我有朋友为青少年们举办夏令营
保持他们的体魄，我想你该多些时间待那儿
- 了解吗？ - 是，老师
去吧，好好享受
别阿，不想再说第二遍
没的事
你老爸把家糟蹋够了，还加上你...
你看什么看？
听到你症状的把手举起来，好吗？
好，嗯...耳膜穿孔？
好
嗯...糖尿病？好
癫痫？很好，朋友
谁有气喘病？好的
玻璃眼？
欧，这好。很少见
嗯...心上有洞？
好的
- 你曾动过手术？ - 是
你妈咪希望你来这儿？ 是吧？好，好，好的
- 你有什么毛病？ - 我长疣先生
长“疣先生”？欧，疣，了解
什么是“疣先生”？
你呢？
不会吧？
- 你这点年纪 - 就这么凑巧，你知道
知道怎么拼写？
那你两位呢？肯定也是有些毛病吧
没？
那好，你俩最好持续吃燕麦粥
未来的体育赛事可能就全靠你俩了
好了，外野手到外野去吧
打击手，跟在我身后...
这真了不得，兄弟
你好有钱
是我老爸的，不过他借我唱片听
试试，声音真了得
- 那我拿出来了 - 好，戴上
准备好了？
- 真了不得，兄弟 - 什么？
真是了不得，兄弟！
带你的朋友下来吃点饼干和果汁，朱利安
- 我们必须下去 - 下去哪？
吃饼干和果汁
来了
- 该怎么称呼？ - 约翰
- 读哪所学校，约翰？ - 圣约翰基督
所以是在路得圣母堂做礼拜？
- 嗯 - 来块饼干？
谢谢
- 你父亲是做哪行的？ - 他是工具匠
- 有兄弟姊妹吗？ - 两个
那你母亲呢？有上班吗？
她兼职
是在超市还是哪里？
不，她是护士，在南总
欧...
离开学校后打算做什么？
- 跟爸爸一起上工？ - 不，我想上大学
真的？学啥？
不知道
是他们一伙的吗？
不，他不是那伙的
你最好别唬弄我，孩子
- 那你跑什么？ - 不知道
- 你住那儿？ - 鸽子街
- 什么名字？名字？ - 麦约翰
你确定他不是那伙的？
我可不想再重复一遍，你听着
假如你搞我，孩子
回头把你揍得更惨
- 了吗？ - 了了
自去吧，孩子
这也太破了吧，兄弟，为啥不买双新的？
- 买不起 - 为啥？你老爸老妈是印钞机
说他们花太多在学杂费上了
- 如果你要我那双给你 - 何以？
我妈说如果我去送报纸， 我就可以拿无担保支票(Provy cheque)
- 啥是无担保支票？ - 你从没听过无担保支票？
天公伯！
你凑到一百块，每星期就给抽一块
- 我凑到廿五大洋 - 真的？真好
那是网球拍吗？
我还不知道是那儿来的，从没打过
李小龙有拿着它拍照
前分钟是屁精的私生子，下一分钟是妈的乖鸡巴
干！
干，兄弟
- 阿娘喂 - 抱歉，我不知道你搁那儿
要被我爸念了，算了，是个意外
走开
- 朱利安在家吗？ - 不，他现在不在
哦...那他哪时回来？
他去阿姨家所以会晚点回来
- 可以把这拿给他吗？ - 是什么？
- 足球鞋 - 不用，他不会对这感兴趣的
- 那他明天在吗？ - 我不知道
我不想你再晃来这儿，好吗？
你走吧
- 够屌，兄弟 - 是
你去那儿？
- 到路上 - 到那儿的路上？
就那儿
- 袋子里有啥？ - 足球鞋
- 你穿几号？ - 八
干伊娘放手，惕门你穿八号是吧？
拿着
有带钱吗？
无担保支票，发了！
廿五块，买双新的孝敬我？
- 我有一半 - 有吗，小卵葩！
你说啥洨？是我拿了先
有吗，你拿啥洨，小屎袋
啥洨？干伊娘是想我“照顾”不了他？
来啊！
你想进棺材？是嘛？去吧
干你这小屎袋，干...
喂，衰洨，你是邦尼他弟？
- 啥？ - 啥？
- 他是邦尼的弟弟 - 干伊娘！
- 伊不是邦尼小弟 - 打烂他鸡巴！
我不拿邦尼小弟的足球鞋，妈的他会宰了我
- 打烂他鸡巴，快点！ - 邦尼小弟，是吧？
告诉你，T，他会踢爆你的头
给你摆在这儿了，了吗？老弟
- 我见过他 - 这你自己处理，兄弟
如果要扁他，就现在
去，去阿！
- 来喝一杯？ - 干你这衰洨！
约翰要加入我们吗？
- 你们是谁？ - 啥你们是谁？
卡低，兄弟！
邦尼帮才是卡低，我们是小卡低
我们“照顾”所有的鸡巴，所有的鸡巴，兄弟
- 柯霸乐 - 谭艾巴
- KP Star. - 有些没脑鸡巴喜欢走这路
- 屎袋 - 约翰...
上礼拜有两个鸡巴
从潘区下来这，想是宅男
干！是你吧，阿谭？拿晒衣棍追着他们跑
- 干！我笑死了 - 问问他穿啥，小翰
干伊娘你再说阿？我阿嬷拿了我的鞋！
- 老掉牙的笑话罗 - 你说阿嬷把鞋藏起来了
你猜她把鞋藏在那儿？在那坏掉饼干屉子里
阿娘喂，我现在还在拔袜上的木刺
- 还顺便吃下肚，你这肥屎眼！ - 干死你
听着，给我们留一点
- 你要把它“拿”走？ - 喔！
差点就要上课了，小伙子
你看来累坏了，先生
太累了
或许我能帮你
站在这
是这儿，先生
我背你，来吧
- 要到哪间教室？ - 三年一班
我背你到那儿
老天爷你真重，小先生
抱歉拉，是我回来的第一天
准备走了，先生
我抱歉，先生
你只好一个人去啦，我不比当年了
三年一班...就顺着走廊
- 你走的到吗？ - 是的，先生
喔，别呀先生
别再迟到了，我不认为我的老骨头吃得消
谢谢你的贴心，先生
你迟到了，第一天
理由？
没？
手举起，三下
高点
坐下
干得如何？
- 干！全是些废渣 - 没一个看得顺眼的
看这鸡巴，干！你在那做啥？
你又不是这学校的，狗肏的！滚开
- 我就是在这上学 - 干！你在这？
笔记本还有其他的
穿着蝙蝠侠披风的鸡巴进来说：喂！给我进来坐下
干伊娘！谁给他坐下
- 是哪一班？ - 三年十八
- 十...八...班...脑残班，对吧？ - 干!没救了！
屁拉，脑残也比你好
PE，干！一日游
- PE？干！你拼得出全名？ - 干！我拼得出！你这废渣
干！你进的啥班啊，看来像在监狱
- 你们要去那儿？ - 哈管，老弟
给我哈一管？干！我闷死了 妈妈说我生病了不能出去玩
- 干！给我哈一管！ - 谁会把你踢出去？
干！给我哈一管！
- 约翰你是哪班？ - 三年一班，老兄
三年一班？见鬼了，我们有个聪明鸡巴
那鸡巴有带刀
是给谁的？
他们是十字帮的，我想
库鲁帮和十字帮整个夏天都带着家伙
干!快闪兄弟
别，孩子别丢这里，捡起来丢到提供的容器里
有个水桶，过了洗手槽的上面
谢谢你
你们两个被退学了！
摸黑先生，这是你在学校的最后一天，你被退学了
你名字？你被退学了！ 你呢？你被退学了！
- 你们全部 - 先生！先生！
离开这学校！你们跟这学校再也无关！
- 先生！ - 是什么？
- 什么事这么重要？ - 想我被刺了
好...
马可斯...
...位..
..于...
...囿台...
有谁说说你会到那儿找马可斯？
一如往常我还是请博学的麦先生提供答案
麦先生？
麦先生，你还在嘛？
啥？
如果罗马人跟你说：马可斯位于囿台
你会到那儿找马可斯？
谁？
你瞧，麦先生真是太谦虚了
在提问下假装无知好避免你们的忌妒
如果罗马人跟你说
马可斯位于囿台
你会到那儿找马可斯？
无哉
- 我想你知 - 说了我无哉
好啊
你们显然还是在放假中
我要你们把课本翻到第七页
重新复习基础第一年拉丁语
- 发生什么事了，约翰？ - 干!把手拿开
你说什么？
- 是你做的？ - 不
- 我想是你 - 我没
- 你做的，你没吗？ - 没
好，站起来，站好
跟我来，过来，到这儿
你站这儿，站这
现在...
...在这学校三年中
这我从没用过
现在...我准备宽恕你的好战与破坏性行为
假如我接收到了；首先是坦白其次是道歉
不知道你在说什么
很难相信在六个星期内
你突然堕落到等同白痴
- 所以现在我是笨蛋？ - 我不要忍受这
那你准备怎么办？
我告诉你怎办，要我把手举起
接着用那皮带抽我，像个真正的老师
好，你把手举起来，来吧
往下放，往前，分开
好！回到你座位，去吧！
- 就这样？ - 什么？
这就是你所做为？假如你打算做，做像样些
我不知道... 你着了什么魔，麦
但如能把你打醒，我很愿意！
瞧，六下，去坐下！
马可斯在花园
嘘
这就是你要的结果，麦？
好！
你们当我是阿飞？
干!就给你们阿飞
你怎么了，天公伯!
干!有人兑现了他的无担保支票
帮我们买单？
库鲁帮你杂种！来啊！干...
干伊娘卡低帮！
邦尼！
- 约翰，干伊娘你要去哪？ - 干!你这傻屄
约翰！约翰！
他在那
- 干!他还算有种，兄弟 - 喂，小弟！
来这儿花几分钟
只是跟你聊聊，兄弟
干拿下他！衰洨卡低帮！
这边，快快
你就这样闯进来？
- 那些男孩要砍我 - 你是谁？
- 拜托，只要五分钟 - 我不认为！
拜托，他们全都要砍我
- 我甚至不知道你从哪区来的！ - 拜托
好吧，你最好进来
当你需要警察时他们总是不在
这里本来治安良好
现在走到前门还得担心有没有歹徒在
什么样的父母会让奶娃儿像群狼一样在街上闲晃
全都该关起来
你去那儿了？我担心死了
这小伙子差点被杀了，你到那儿去了？
- 跟我的麻吉，你知道在哪儿 - 我告诉过你九点前回来
外面有肖仔游荡时不希望你出去
- 我陪他到马路上，妈 - 你不许，待在原地
我不要你出去跟头壳坏掉的鬼混
哦...我想现在可以走了
- 你确定，孩子？ - 是，安全了
- 谢谢你的茶与饼干 - 照顾自己，在外面小心点
是
好吧，加油，孩子
- 干!你们去哪？ - 你没遇见邦尼？
- 啥？ - 他去那边找你
干!他去跟那群鸡巴谈判？
把家伙放下 把该死的家伙放下
干伊娘，小废渣！
该死的小卡迪！ 来啊，鸡巴！来啊！
该死的笨蛋！
之前有机会就该砍邦尼几下
看后面活跳跳的鸡巴！伊无录用！
我做了你，肥废物，过来这儿，肥杂种
一群舔兔子屁眼的，看看你们！
我干你娘，死小丑！
你妈龟头胜日头
这啥阿，啥阿？
老子捅穿你！ 啥？伊娘的废渣
- 你死屎袋！ - 干死你们每一个！
- 离开这条路 - 滚开点！
不是我的错，它看来像稻草人先生！
“天堂，我身在天堂”
“一星期的缠绵”
“像是赌徒的好运道眨眼不见”
“一起出游，脸贴脸跳舞”
- 平手！ - 干伊娘库鲁帮！
该死的鸡巴！
嘿，你们...
过来，放下它，喂，干伊娘滚开
去那边骑脚踏车，依莲莉
你挡我路了
- 有事吗？ - 要订报纸吗，太太？
- 不，不，谢了 - 好，打扰了
小翰翰，客来儿要你来填满她的洞
- 那你要比那支笔还大支 - 闭嘴不然把你踢回鸡巴里
- 你从那儿来，甜心？ - 高文区，为啥？
干伊娘，高文女多毛，男孩们
- 干你的多毛，屎洞 - 干拎北!你说谁多毛？
那位说刚搬过来，想跟我们混混
- 他有一些货 - 干!叫他交出来
说不喜欢约翰搞他
- 他在哪？ - 那边
- 没错，干!他来我搞死他 - 真胎哥
- 他对你做啥了？ - 给我呛声
- 你呛回了？ - 邦尼做的
啊，邦尼做的！
带他来，我好踢飞他的头
- 他不赖阿 - 他很鸡巴，老兄
你要冲啥洨？
- 我要踢飞他的头，老兄 - 干!踢飞谁的头？
是我决定，我要他来，他就得来
你要先过我这关，你个臭懒鸟
你和我是麻吉，是指他，老兄
要那鸡巴过来，没事的，帮他乔好了
是啥让你搬离哈逼区，肯打？
我妈要我别惹麻烦还有别加入帮派
- 帮派？ - 欧，是
还有在那边咯咯笑的小鸡巴
两个雪人远离家乡，一个对另一个说
为啥你闻起来像胡萝卜？
- 另一个说，你看来像煤炭 - 死懒鸟
约翰，客来儿想知道你要不要散步？
- 如她要 - 我去找她
不要拉人家的内衣拉
- 我去去就来 - 你别留我在这儿
- 马上回来 - 我说真的
- 这里，这里 - 好
- 这里 - 啥事？
你还记得怎么待我？
老实说，约翰，我真抱歉 天公在上，我不是有意的
- 句句属实，但... - 我记得你怎么待我
- 把你脏手拿开 - 几年前的事了
我们都是小朋友，就忘了吧
跟多久无关，你现还是在搞我
我抱歉，握个手吧，我实在抱歉
- 我不握手，虽然我会让它去 - 酷，老兄
记住了，我不会忘的，了吗？
- 死白痴 - 伊娘你刚说啥洨？
- 没有说啥，真的 - 没有说啥，真的吗？
伊娘你没有说啥洨？
男孩遭受恶意攻击 警方寻求目击证人
你去那儿了？
在麻吉家
约翰关上门
现在开始，每天晚上待在房里
知吗？
你哥被逮捕了
为啥？
为啥有重要吗？
在早上...
他明天出庭，我想你去看看
回来，告诉我发生啥事
我不想警察打电话给隔壁的
假如有邻居问，说我们被抢了，好吗？
还有你贝斯阿姨明天要来
来找我哥
- 他名字？ - 班杰，麦班杰
他何时开庭？
不知，门旁的家伙不给我进
- 哪个家伙？ - 那条子
你是指警察大人？
他早上十点出庭，保释金十五镑
假如下午四点还没付，就拘提到后面
赶上囚车直接送到巴连尼监狱
- 你有十五镑？ - 没
你最好在四点前筹到，哉无？
我来付钱的
妈，邦尼要十五镑保释金
- 你要来杯茶吗？ - 不了，谢谢
这位是我儿子约翰，跟你小立德一起上学
介意他进去探下病吗？
- 好 - 好，一下子
你看那小男孩没？在帮派械斗中被人刺穿了喉咙
- 告诉我，是不是你哥做的？ - 当然不是，妈
我很急，给我十五镑，邦尼要进监狱了
- 或许这正是他需要的 - 啥？他没干任何事
- 不然他们为何逮捕他？ - 无哉，你知他们是啥德行
突然发生小吵架，他们就把能抓地给抓了
- 但邦尼啥事也没干 - 不
- 别这样，妈... - 不，不
- 我很抱歉 - 你抱歉啥？
我需要保释金，天公作证，邦尼没动那孩子
谁是邦尼？
你知道是谁动了我宝贝？你知道是谁干的？
把该死的钱交出来，不然宰了你
你要去那儿，老弟？
你是要进来还是不要？
想都别想，给我下车！给我下车！
我记得你长相，小人！杂种！
邦尼，我拿到钱了
阿去付钱阿，你个小屁蛋！
喂！有人服务吗？
干伊娘是谁让你大小声？
抱歉，我哥正被带上囚车
除非改变态度，不然把你跟他关一起
对不起，我可以付保释金吗？
- 名字？ - 麦约翰
- 这里没麦约翰 - 麦邦尼
阿那谁是麦约翰？
是我，我以为你问我的名
十五镑
交付时间不得超过下午四点
已过了七分钟，你太迟了
真是太好了，又聚再一起
好极了
约翰长大好多，对不对？
从上次我在这里，你长大好多
- 我来 - 你确定，贝斯？
约翰，你欠我两礼拜的无担保支票
这你从那儿来的？
约翰，找你的
你不许出去
- 你还好吧？ - 嗯
别躲在该死的柜子边！来啊！
出去！
约翰，约翰，别啊！ 回来，求你了！
我真真抱歉，让你看到如此
他们走了，没事了，他们走了，好吗？
好了，他们走了，离开了
好，想把晚饭吃完吗？
你晚饭不想吃了？
你确定吗？ 贝斯？
- 我还好 - 好
下来，蠢艾莉丝！
你给我过来！给我下来！
我告诉你！
马上下来！肥母牛！
下来！
怎么这么久，肥母狗？
畜生，你醉猪
你敢笑我！你还敢嘲笑我！
我恨你！不要嘲笑我！ 走开，我恨你
上楼，上去，特瑞莎
你是谁？
伊莉莎白...
...这年轻人是谁？
上床去，伊莉莎白
没有人爱我，所有人恨我
我要离家去吃虫
一只又肥又多汁，一只又小又没汁
他们蠕动又扭动
咬掉他们的头，吸掉他们的汁
- 甩掉他们的皮... - 伊莉莎白？为啥唱歌？
- 约翰要我唱的 - 为啥约翰要你唱？
他在哪？
待在这
混蛋！恨死你！
离开这家别回来
听听这个
当时我在舞厅，有个从任吠区来的男的
大战开打，干伊娘拿刮胡刀，不唬烂
给它从嘴里拿出来
- 从嘴里拿出来刮胡刀？ - 天公作证
我堂哥住亚尔区，上个月我去看他
那些爱尔兰鸡巴正准备好好大干一场
我堂哥在他们之后进酒吧...
他最后还是被狠揍了一顿
小卡低在此！
干伊娘你冲啥洨？
那鸡巴以为在他地盘上走！
- 鸡巴们会联手过来 - 干伊娘，伏击他们
- 约翰，你搞不过的，老弟 - 搞不过？
干，我听腻了你的故事，我们的故事在哪？
故事是指啥洨？你是说我在唬烂？
- 干，你一定是 - 你现在是要当大仔？
没
没是指啥洨？干你个屎袋
- 我抱歉 - 你真的抱歉？
- 我要杀死你 - 去干自己
你听他说啥？他要杀了他
他有壮一点，是不是？搞不好杀的成
- 啥事？ - 没，没事
别管他
楼上有个年轻人，两星期前抢了我
小心，之前他拿刀堵我喉咙
今晚我们最爱的一段：小独唱
伴奏，西恩
放松加入
我们的双手拥有全世界
我们的双手拥有开阔的世界
我们的双手拥有全世界
我们的双手也拥有詹恩
我们的双手拥有全世界
- 我们的双手也拥有... - 玛丽亚
我们的双手也拥有玛丽亚
我们的双手拥有全世界
- 我们的双手也拥有... - 杰米
我们的双手也拥有杰米
我们也有...
- 来吧 - 你的名字，朋友？
- 约翰 - 约翰？太棒了，约翰
我们的双手也拥有约翰
我们的双手拥有全世界
谁放你在那儿？
阿？
你无耻的小混蛋
下来吧
过来
咱们逆来顺受吧
过来
屎袋
冲啥洨，老兄？
干伊娘这啥？
“你找不到像我一样的笨蛋了，宝贝”
“谁会坐这儿等你一整晚”
“还闭上眼忽视那么多谎话”
“是没人会像我一样爱你了”
“你找不到像我一样的小丑了，宝贝”
“不，你找不到”
“I can't count the times you said you'd leave”
“even though you treat me like you do babe”
“You know you do”
“I'm so hooked on you can't get free”
“Oh, but I'll get through the bad times”
“Cos in my heart I know”
“That you won't find another fool like me”
起来
回家
你娘担心的生病了
- 是来见马宏尼先生吗？ - 是阿
- 要坐下吗，约翰？ - 不，我还好
- 你约的时间是？ - 啥我约？
什么时候要去见校长？
无哉，老师就把我送来
欧...
那你算是得意弟子罗？
一定是，她老把我往这儿送
为你好，孩子
麦女士？
- 谁送你来？ - 巴瑞女士
走
- 你确定你不坐？ - 我还好
你想我该不该敲门就进去？
不知道.
别...不要好了，免得你妈紧张
你可以继续上课
下次我再来，就是你毕业典礼了
你俩是巴瑞老师班上的，是吧？
是阿
- 这女士是教啥？ - 音乐
好，好
感谢你百忙中抽空
你妈说你改过自新
是，先生
我们让你回校查看，星期一开始
要是故态复萌，你将被退学，了吗？
是，先生
- 谢谢你 - 非常感谢
- 谁要你来的？ - 巴瑞老师
干你做啥洨？关灯关门
- 你待多久？ - 不久，明天就走
- 要去那儿？ - 去伦敦，接着西班牙
- 西班牙？ - 是
我需要逃离这一切，老弟
- 邦尼？ - 啥事？
你会回来吗？
看看！小老弟，让我睡觉吧？
这是麦约翰，盯着他些
- 这是他最后机会 - 是
找位子坐
约翰！
约翰？约翰！
你也是这班的？干太爽了
老师，上到第几页？
老师？
- 你自己选 - 他妈的班
- 真水阿 - 让你爸瞧瞧
看看这
棒呆了，老弟
嘿，小兄弟，等等
你爸想看你跳跳
看，了了吗？给我跳
上下跳
就是，干，想让这支射穿你？要吗？
好，继续跳，我没说停
真是好男孩，再来
再来
就是，继续跳到我说停
干你要射还是不要？瞄准他双眼中间
- 你搞得我一卵葩火 - 干，我会射
我会射下去！干伊娘！有说停吗？
我说过的那家店，我们必须过去
- 干，就快打烊了 - 我知道快打烊了
好了，咱们走吧，离开这儿
下次你就死定了
我去
- 班杰打电话来 - 好，马上过去
班杰打电话来，我去隔壁家接电话，好吗？
伊莉莎白...
捂住耳朵
了结我
等我睡着再来
- 搞啥么？ - 干！
伐飞！伐飞！
喂，干伊娘滚开！
你以为你在逛大街？
以为你可以随便走进走出？
我们杀了你！
拿着那些刀就以为自己很屌？
下次看到你，干你就死定了！
- 干你死定了！ - 过来杀我啊！
干你死定了！ 他起肖了
下次你空手来
杀我！快阿！
来啊！杀我啊！
来啊！
- 宰了他，卡波！ - 宰了他！来啊！
你死定了！
来啊，你这小丑！
你死定了，蠢蛋！
看你把伐飞搞得，等下就轮你！
看招！伊娘拿下他！
拿下他！ 给依死！
干你娘！干你娘！
臭屎眼！
干伊娘搞啥？
约翰！
约翰？约翰？扶他起来
- 起来 - 起来，老兄
干伊娘你玩谁啊？
我们帮你垫背的
你一整个起肖了，老兄
- 他脑袋秀逗了 - 这鸡巴刀真危险，兄弟
那不在课表内，麦约翰
我要没收
你在干啥？
回车子里去！这里有狮子晃荡！
放心，我不会摸你的狮子
- 那里有多少人？ - 阿？
- 有多少人在那儿？ - 全部八个
- 我只有六个座位，快点 - 你不留在这？
你留在这，我要跟该死的天线宝宝在一起
对欧，小麦小布你俩留在这儿
其余的，上那人的车
他们不会回来接咱们
来吧
你干啥？
啥洨，干拎祖嬷
滚开！
来吧
- 不 - 快点
看，快走阿
- 有事吗？ - 要订报纸吗，太太？
- 不，不，谢了 - 好，打扰了
小翰翰，客来儿要你来填满她的洞
- 那你要比那支笔还大支 - 闭嘴不然把你踢回鸡巴里
- 你从那儿来，甜心？ - 高文区，为啥？
干伊娘，高文女多毛，男孩们
- 干你的多毛，屎洞 - 干拎北!你说谁多毛？
那位说刚搬过来，想跟我们混混
- 他有一些货 - 干!叫他交出来
说不喜欢约翰搞他
- 他在哪？ - 那边
- 没错，干!他来我搞死他 - 真胎哥
- 他对你做啥了？ - 给我呛声
- 你呛回了？ - 邦尼做的
啊，邦尼做的！
带他来，我好踢飞他的头
- 他不赖阿 - 他很鸡巴，老兄
你要冲啥洨？
- 我要踢飞他的头，老兄 - 干!踢飞谁的头？
是我决定，我要他来，他就得来
你要先过我这关，你个臭懒鸟
你和我是麻吉，是指他，老兄
要那鸡巴过来，没事的，帮他乔好了
是啥让你搬离哈逼区，肯打？
我妈要我别惹麻烦还有别加入帮派
- 帮派？ - 欧，是
还有在那边咯咯笑的小鸡巴
两个雪人远离家乡，一个对另一个说
为啥你闻起来像胡萝卜？
- 另一个说，你看来像煤炭 - 死懒鸟
约翰，客来儿想知道你要不要散步？
- 如她要 - 我去找她
不要拉人家的内衣拉
- 我去去就来 - 你别留我在这儿
- 马上回来 - 我说真的
- 这里，这里 - 好
- 这里 - 啥事？
你还记得怎么待我？
老实说，约翰，我真抱歉 天公在上，我不是有意的
- 句句属实，但... - 我记得你怎么待我
- 把你脏手拿开 - 几年前的事了
我们都是小朋友，就忘了吧
跟多久无关，你现还是在搞我
我抱歉，握个手吧，我实在抱歉
- 我不握手，虽然我会让它去 - 酷，老兄
记住了，我不会忘的，了吗？
- 死白痴 - 伊娘你刚说啥洨？
- 没有说啥，真的 - 没有说啥，真的吗？
伊娘你没有说啥洨？
男孩遭受恶意攻击 警方寻求目击证人
你去那儿了？
在麻吉家
约翰关上门
现在开始，每天晚上待在房里
知吗？
你哥被逮捕了
为啥？
为啥有重要吗？
在早上...
他明天出庭，我想你去看看
回来，告诉我发生啥事
我不想警察打电话给隔壁的
假如有邻居问，说我们被抢了，好吗？
还有你贝斯阿姨明天要来
来找我哥
- 他名字？ - 班杰，麦班杰
他何时开庭？
不知，门旁的家伙不给我进
- 哪个家伙？ - 那条子
你是指警察大人？
他早上十点出庭，保释金十五镑
假如下午四点还没付，就拘提到后面
赶上囚车直接送到巴连尼监狱
- 你有十五镑？ - 没
你最好在四点前筹到，哉无？
我来付钱的
妈，邦尼要十五镑保释金
- 你要来杯茶吗？ - 不了，谢谢
这位是我儿子约翰，跟你小立德一起上学
介意他进去探下病吗？
- 好 - 好，一下子
你看那小男孩没？在帮派械斗中被人刺穿了喉咙
- 告诉我，是不是你哥做的？ - 当然不是，妈
我很急，给我十五镑，邦尼要进监狱了
- 或许这正是他需要的 - 啥？他没干任何事
- 不然他们为何逮捕他？ - 无哉，你知他们是啥德行
突然发生小吵架，他们就把能抓地给抓了
- 但邦尼啥事也没干 - 不
- 别这样，妈... - 不，不
- 我很抱歉 - 你抱歉啥？
我需要保释金，天公作证，邦尼没动那孩子
谁是邦尼？
你知道是谁动了我宝贝？你知道是谁干的？
把该死的钱交出来，不然宰了你
你要去那儿，老弟？
你是要进来还是不要？
想都别想，给我下车！给我下车！
我记得你长相，小人！杂种！
邦尼，我拿到钱了
阿去付钱阿，你个小屁蛋！
喂！有人服务吗？
干伊娘是谁让你大小声？
抱歉，我哥正被带上囚车
除非改变态度，不然把你跟他关一起
对不起，我可以付保释金吗？
- 名字？ - 麦约翰
- 这里没麦约翰 - 麦邦尼
阿那谁是麦约翰？
是我，我以为你问我的名
十五镑
交付时间不得超过下午四点
已过了七分钟，你太迟了
真是太好了，又聚再一起
好极了
约翰长大好多，对不对？
从上次我在这里，你长大好多
- 我来 - 你确定，贝斯？
约翰，你欠我两礼拜的无担保支票
这你从那儿来的？
约翰，找你的
你不许出去
- 你还好吧？ - 嗯
别躲在该死的柜子边！来啊！
出去！
约翰，约翰，别啊！ 回来，求你了！
我真真抱歉，让你看到如此
他们走了，没事了，他们走了，好吗？
好了，他们走了，离开了
好，想把晚饭吃完吗？
你晚饭不想吃了？
你确定吗？ 贝斯？
- 我还好 - 好
下来，蠢艾莉丝！
你给我过来！给我下来！
我告诉你！
马上下来！肥母牛！
下来！
怎么这么久，肥母狗？
畜生，你醉猪
你敢笑我！你还敢嘲笑我！
我恨你！不要嘲笑我！ 走开，我恨你
上楼，上去，特瑞莎
你是谁？
伊莉莎白...
...这年轻人是谁？
上床去，伊莉莎白
没有人爱我，所有人恨我
我要离家去吃虫
一只又肥又多汁，一只又小又没汁
他们蠕动又扭动
咬掉他们的头，吸掉他们的汁
- 甩掉他们的皮... - 伊莉莎白？为啥唱歌？
- 约翰要我唱的 - 为啥约翰要你唱？
他在哪？
待在这
混蛋！恨死你！
离开这家别回来
听听这个
当时我在舞厅，有个从任吠区来的男的
大战开打，干伊娘拿刮胡刀，不唬烂
给它从嘴里拿出来
- 从嘴里拿出来刮胡刀？ - 天公作证
我堂哥住亚尔区，上个月我去看他
那些爱尔兰鸡巴正准备好好大干一场
我堂哥在他们之后进酒吧...
他最后还是被狠揍了一顿
小卡低在此！
干伊娘你冲啥洨？
那鸡巴以为在他地盘上走！
- 鸡巴们会联手过来 - 干伊娘，伏击他们
- 约翰，你搞不过的，老弟 - 搞不过？
干，我听腻了你的故事，我们的故事在哪？
故事是指啥洨？你是说我在唬烂？
- 干，你一定是 - 你现在是要当大仔？
没
没是指啥洨？干你个屎袋
- 我抱歉 - 你真的抱歉？
- 我要杀死你 - 去干自己
你听他说啥？他要杀了他
他有壮一点，是不是？搞不好杀的成
- 啥事？ - 没，没事
别管他
楼上有个年轻人，两星期前抢了我
小心，之前他拿刀堵我喉咙
今晚我们最爱的一段：小独唱
伴奏，西恩
放松加入
我们的双手拥有全世界
我们的双手拥有开阔的世界
我们的双手拥有全世界
我们的双手也拥有詹恩
我们的双手拥有全世界
- 我们的双手也拥有... - 玛丽亚
我们的双手也拥有玛丽亚
我们的双手拥有全世界
- 我们的双手也拥有... - 杰米
我们的双手也拥有杰米
我们也有...
- 来吧 - 你的名字，朋友？
- 约翰 - 约翰？太棒了，约翰
我们的双手也拥有约翰
我们的双手拥有全世界
谁放你在那儿？
阿？
你无耻的小混蛋
下来吧
过来
咱们逆来顺受吧
过来
屎袋
冲啥洨，老兄？
干伊娘这啥？
“你找不到像我一样的笨蛋了，宝贝”
“谁会坐这儿等你一整晚”
“还闭上眼忽视那么多谎话”
“是没人会像我一样爱你了”
“你找不到像我一样的小丑了，宝贝”
“不，你找不到”
“I can't count the times you said you'd leave”
“even though you treat me like you do babe”
“You know you do”
“I'm so hooked on you can't get free”
“Oh, but I'll get through the bad times”
“Cos in my heart I know”
“That you won't find another fool like me”
起来
回家
你娘担心的生病了
- 是来见马宏尼先生吗？ - 是阿
- 要坐下吗，约翰？ - 不，我还好
- 你约的时间是？ - 啥我约？
什么时候要去见校长？
无哉，老师就把我送来
欧...
那你算是得意弟子罗？
一定是，她老把我往这儿送
为你好，孩子
麦女士？
- 谁送你来？ - 巴瑞女士
走
- 你确定你不坐？ - 我还好
你想我该不该敲门就进去？
不知道.
别...不要好了，免得你妈紧张
你可以继续上课
下次我再来，就是你毕业典礼了
你俩是巴瑞老师班上的，是吧？
是阿
- 这女士是教啥？ - 音乐
好，好
感谢你百忙中抽空
你妈说你改过自新
是，先生
我们让你回校查看，星期一开始
要是故态复萌，你将被退学，了吗？
是，先生
- 谢谢你 - 非常感谢
- 谁要你来的？ - 巴瑞老师
干你做啥洨？关灯关门
- 你待多久？ - 不久，明天就走
- 要去那儿？ - 去伦敦，接着西班牙
- 西班牙？ - 是
我需要逃离这一切，老弟
- 邦尼？ - 啥事？
你会回来吗？
看看！小老弟，让我睡觉吧？
这是麦约翰，盯着他些
- 这是他最后机会 - 是
找位子坐
约翰！
约翰？约翰！
你也是这班的？干太爽了
老师，上到第几页？
老师？
- 你自己选 - 他妈的班
- 真水阿 - 让你爸瞧瞧
看看这
棒呆了，老弟
嘿，小兄弟，等等
你爸想看你跳跳
看，了了吗？给我跳
上下跳
就是，干，想让这支射穿你？要吗？
好，继续跳，我没说停
真是好男孩，再来
再来
就是，继续跳到我说停
干你要射还是不要？瞄准他双眼中间
- 你搞得我一卵葩火 - 干，我会射
我会射下去！干伊娘！有说停吗？
我说过的那家店，我们必须过去
- 干，就快打烊了 - 我知道快打烊了
好了，咱们走吧，离开这儿
下次你就死定了
我去
- 班杰打电话来 - 好，马上过去
班杰打电话来，我去隔壁家接电话，好吗？
伊莉莎白...
捂住耳朵
了结我
等我睡着再来
- 搞啥么？ - 干！
伐飞！伐飞！
喂，干伊娘滚开！
你以为你在逛大街？
以为你可以随便走进走出？
我们杀了你！
拿着那些刀就以为自己很屌？
下次看到你，干你就死定了！
- 干你死定了！ - 过来杀我啊！
干你死定了！ 他起肖了
下次你空手来
杀我！快阿！
来啊！杀我啊！
来啊！
- 宰了他，卡波！ - 宰了他！来啊！
你死定了！
来啊，你这小丑！
你死定了，蠢蛋！
看你把伐飞搞得，等下就轮你！
看招！伊娘拿下他！
拿下他！ 给依死！
干你娘！干你娘！
臭屎眼！
干伊娘搞啥？
约翰！
约翰？约翰？扶他起来
- 起来 - 起来，老兄
干伊娘你玩谁啊？
我们帮你垫背的
你一整个起肖了，老兄
- 他脑袋秀逗了 - 这鸡巴刀真危险，兄弟
那不在课表内，麦约翰
我要没收
你在干啥？
回车子里去！这里有狮子晃荡！
放心，我不会摸你的狮子
- 那里有多少人？ - 阿？
- 有多少人在那儿？ - 全部八个
- 我只有六个座位，快点 - 你不留在这？
你留在这，我要跟该死的天线宝宝在一起
对欧，小麦小布你俩留在这儿
其余的，上那人的车
他们不会回来接咱们
来吧
你干啥？
啥洨，干拎祖嬷
滚开！
来吧
- 不 - 快点
看，快走阿