森趼躉蚕※3D萇弝SRT趼躉跡宒蛌遙⻏璃§蛌遙 早上好，Presage集團的員工們！ Good morning, Presage employees.
Sam，當我說「你能不能為拓展活動準備早餐？」 Hey, Sam, when I said, "Would you put breakfast together for the retreat?"...
我的意思只是，比如說，搞點水貨的甜甜圈啊、弄點咖啡什麼的…… I meant, like, some stale doughnuts, some coffee.
但是這個簡直太棒了 But this is amazing.
希望大家準備好了接下來的「團隊建設」拓展活動 We hope you're all ready for our exciting team-building retreat.
謝啦~當你看到我上個月的銷售報告的時候你記著剛才說的話 Thanks, man. Just remember that when you see my sales report for last month.
請大家享用早餐 Please enjoy your breakfast...
OH,我昨晚已經看了 Oh, I saw it last night.
然後趕緊上車，巴士很快就會開了 and then make your way to the bus, which will leave shortly.
娘啊！Dennis 看到了麼？ Shit. Has Dennis seen it?
還沒有 Not yet.
你需要做一個決定你知道嗎？ Look, you just need to make a decision, you know?
你想當大廚還是當一個銷售人員 Are you gonna be "chef" or are you gonna be "sales guy"?
我這麼說是因為我是你的朋友，如果作為你的老闆，我早就炒了你了 I'm saying that as your friend because, as your boss, I'm ready to fire your ass.
--作為你的朋友，我很感謝這個建議。 --好 - As your friend, I appreciate that advice. - Good.
等一下，我馬上回來 Hold on, man, I'll be right back.
茉莉，你的車票被取消了 Molly. Your ticket's canceled.
告訴我這是他們搞錯了 Tell me that's a mistake.
我本想過了這個週末再告訴你 I was gonna tell you after this weekend.
呃……告訴我什麼？ Uh, tell me what?
我不認為這是一個好主意 That I don't think it's such a good idea.
什麼？那個旅行嗎？那是我兄弟的婚禮 What, the trip? it's my brother's wedding.
怎麼回事？ What's going on here?
我們過一會再談這事兒吧，這只不過…… We should talk about this later. Let's just...
什麼？你想讓我在接下來的兩天假裝沒有看到這個？ 不不不，我們現在就談談 What, pretend like I didn't see this for the next two days? No, let's talk about this.
Sam，咱們沒法解決 It's not working out, Sam.
我們還是算了吧 We're not working out.
嗨 Hey.
你好~Oh，你是……呃……我想想，你叫Candice，是麼？ Hey. Oh, it's, uh, Candice, right?
裝的一點兒都不像…… - Not funny. - Oh...
好啦，不好意思，這不是休假，是單位的活動啊 Okay, sorry, this is not a vacation. Okay, this is a business retreat.
所以接下來的兩天我們要表現的很「正經」 So we're gonna be all business for the next two days.
抱歉 Sorry.
我很愛你，但是這不能改變你是實習生的事實 I love you, but doesn't change the fact that you're still an intern.
呃，但是，今晚十二點半，你可以打破一下規矩 Oh, um, but that 12:30 curfew tonight? You should plan on breaking that.
為什麼？ Why?
可以來個裸體的「團隊建設」 For the naked team-building.
【澳大利亞口音】Olivia [IN AUSTRALIAN ACCENT] Hey, Olivia.
別忘了這個 Don't forget these.
Oh，對，我正想著呢 Oh, yeah. I keep trying to.
我喜歡這個，感覺很像Lisa Loeb~ （90年代帶黑框眼鏡的美國女歌星） - Hmm. - I like it. it's very Lisa Loeb.
你知道嗎 Oh, well, you know...
我想還是有自己的風格比較好~ I'd rather be very Olivia.
週日我搞了一艘快艇哦 We got a gig on Sunday.
好，我會去的 Yeah, I'll be there.
早上好，Peter Morning, Peter.
看起來不錯 - Looking good. - Uh, hi.
你跟鎮上所有帥哥都睡過了吧 Olivia. Have you slept with every hipster in town yet?
你當實習生真的有工資拿麼 Candice. Do you actually get paid for this internship...
還是靠你老爸多給你補貼 or does Daddy just increase your allowance?
你要是想擺脫這些嬰兒肥，你應該試試多做體操（Candice會體操） You know, if you wanna get rid of that baby fat, you should try the gym.
他們有那種用在你背上的訓練儀器 They have these workout machines that you use on your back.
那很適合你的 You're good at that.
寶貝，那不是「脂肪」 Sweetie, it's not fat.
人們叫它「雙峰」 They're called tits.
你臉色不太好啊 You're not looking so hot there, Moll-face.
Oh，勞您操心 Gee, thanks.
你嘗過你男朋友做的那個果醬麵包了嗎 Did you try the little jam-bread whatever your boyfriend made?
我得告訴你，他準備……Oh，這就是問題所在是麼？ 我提你的男朋友你就這樣了？ I gotta tell you, he's a pre... Uh-oh, that's what it is, is it? Did I touch a nerve?
--Isaac，求你別理我 --嗨，Moll，請你看著我，看著我 - Just leave me alone, Isaac. - Hey, Moll? Moll? Look at me.
如果你需要向任何人訴說 If you ever need anyone to talk to...
【手機鈴響】 [CELL PHONE RINGING]
很多女人都說我是個很好的傾聽者。噓……別說話 I've been told I'm a good listener by a lot of ladies. Shh, wait.
我猜你肯定是上週二的Kimber 等等，不好意思，那你是哪個Kimber？ Tell me this is Kimber from last Tuesday. Wait, I'm sorry, which Kimber is...?
呆會車上我們坐一起吧 Hey, let's sit next to each other on the bus.
不不不，我當然記得你。你是……呃……大女孩兒是吧？ No, no, I remember you. You were, like, a bigger gal, right?
你知道你該做什麼嗎？你應該道歉 You know what you should do? You should apologize.
--為什麼該我道歉？ --這不是關鍵，關鍵是你應該道歉 - Why? - Doesn't matter.
「你應不應該」不重要，重要的是道歉：「是我的錯，因為我……」 Never matters. "I'm sorry, because I..."
哦，該死！ Oh, shit.
你好麼Stan？ Hey, Stan, how's it going?
呃……我不叫Stan，我是Sam Uh, it's Sam, sir.
你剛剛是在「糾正」我麼？ Did you just correct me?
呃……沒有沒有 No.
看著我 Look at me.
--我叫什麼 --Dennis - What's my name? - Dennis.
別看了 Look away.
都準備好了麼Pete？ All set, Pete?
是的先生。只是，我們只是在等Nathan Yes, sir. Yeah, we're just waiting on Nathan.
你告訴我什麼東西是我們不能容忍的？ What's the one thing we can't recycle, Pete?
浪費時間，先生 Wasted time, sir.
很正確。我希望90秒之後車就啟動 Exactly. I wanna be on the road in 90 seconds.
呃……我剛看見Nathan的車了，我這就去叫他 Uh, well, I just saw his car, so I'll go track him down.
快去吧，讓我們看看你還是有進取心的 Way to show some initiative, Stan.
今天會是個好日子的 It's gonna be a good day.
你怎麼對Nate這樣呢？ Why you riding Nate so hard, man?
我只是想搞清楚咱們這兒到底發生了什麼 You know, I'm just trying to make sense of it here.
3周之前，他們剛剛讓你來這裡，來做車間助理經理…… Three weeks ago they brought you in as assistant plant manager...
--現在又給你一天休假 --這不是休假，是一個團……團…… and now you got a day off? - It's not a day off. it's a re... Re...
團什麼？團購活動？ Re... Re-what? Retarded?
是團隊建設的拓展訓練 It's a retreat.
我也不想去，我只是按規定辦事 I don't wanna go. I'm just following orders.
--所以如果你不太滿意，你可以…… --可以什麼？我能怎麼樣啊？ So if you don't like it, then you can... ROY: I can what? What? I can what?
Nathan，快點兒的，我們都等著你呢 Nathan, hey. Come on, man, we're all waiting for you.
--哦，好的 --別急，你先說清楚 - Yeah, okay. - Now, hold on. What you gonna say?
你得先說清楚了 What you gonna say?
老子比你資格老得多，你怎麼樣，4年就能坐辦公室？你憑什麼？ I got 15 years on you here. You got, what, four years in some classroom upstate?
你聽好，如果你覺得我是想坐在這兒…… Listen, if you think I'm gonna sit here...
這不是個好主意，Roy，別這樣 Not a good idea, Roy. Not a good idea, man.
沒事兒的，你去吧 We're fine for the day.
你怎麼能容忍讓他這麼翻翹？ Why do you let him get away with that?
沒辦法啊，他是工會代表 No choice. He's the union rep.
如果我炒了Roy，整個工廠的工人就全都成了Roy這樣的人 I fire him and suddenly I've got a factory full of Roys.
但是我肯定能搞定他的，老子死了也要搞定他 But I'll win him over, even if it kills me.
你怎麼樣？ What about you?
他們餐館什麼時候給你轉正？ When are they gonna offer you that permanent gig at the restaurant?
--他們已經同意我轉正了 --那很不錯哦！ - They already did. - Dude, that's great.
我還很糾結啊 I don't know, man.
因為，他們想把我調到巴黎的一個旗艦餐廳…… I mean, they wanna send me to the flagship restaurant in Paris...
……誰知道我要在那兒呆多久，六個月？一年？ for who knows how long? Could be six months, could be a year.
我只是覺得這樣過去我在這兒有太多不捨了 I just thought I'd be leaving too much behind.
但是現在我有不這麼確定了 Although now I'm not so sure.
呃……如果你去巴黎，幫我一個忙 Well, look, if you do go to Paris, do me a favor.
--什麼？ --把Roy也帶走 - What's that? - Take Roy with you.
我才不要呢 Aw, hell, no.
【注意腳下】
嘿，Sam Hey, Sam.
你來啊 You coming?
好 Yeah.
【電視廣告】準備好接下來的新的冒險 MAN [ON TV]: Get ready for a new adventure at 180 Corporate Consulting.
再接下來的兩天，你們會在精神上和身體上得到鍛煉…… For the next two days, you will be tested, both physically and mentally...
幫助大家發掘真正的潛力 to help you reach your true potential...
這是幹嘛？ What are those for?
呃……這只是為了能放鬆，為了好運吧 Oh, it's, um, just something I do to relax me. And for luck.
在這些事兒上，體操運動員比棒球手還嚴重 Gymnasts are worse than baseball players at this kind of thing.
她好迷信的 She's superstitious.
【手機鈴聲】【這男的太逼了】 [CELL PHONE RINGING]
嘿，Katrina，還好撒？ Hey, Katrina, how you doing?
才怪呢，就是個傻得不行的拓展活動，還是跟一幫辦公室的傻子 Nah, just this stupid retreat thing with the idiots from the office.
哦，不不不不不，不是您先生，他們是傻子，不是您 No, no, no, not you, sir. Them.
稍等哈，等我找一個方便說話的地方 Hold on a sec, let me go someplace a little more private.
現在流行光頭啊，先生，光頭很流行哈！【美國人也看「非誠勿擾」？】 Bald's the new black, sir. Bald's the new black.
Oh，不不，等一下下寶貝，我馬上就到了我的私人辦公室 Yeah, no, hang on a sec, babe. Just gonna head on back to my private office.
【工人】注意右手邊 The right-hand side!
你妹啊 Ow. Damn it.
【收音機出現名曲《風中的塵埃》】 [ON RADIO] Dust in the wind
搞什麼灰機？ Whoa, what the hell?
--Peter, 你感覺到了麼？ --什麼？ - Peter, did you feel that? - What?
有點不對勁兒 Something's wrong.
Molly，快過來 Molly, come on.
Candice! Candice!
Peter!
Peter! Peter!
No, Candice!
No!
Peter！快，我們走！！ Peter! Come on, Peter, let's go!
茉莉，快走 Molly, come on!
這是在幹嘛？？ What the fuck?!
Oh, no! No! No!
快，我們走，快走 Come on, let's go! Let's go!
該死 Oh, Shit!
快過來，這邊，看到那個欄杆了嗎？ Over here! See the railing?
你能做到的，咱們走 You can do this. Let's go.
來吧，快啊！ Let's go. Do it!
你可以的！別往下看 You can do it. Don't look down!
好，很好 Good. Good.
救命啊 Help me!
- Sam! - Olivia!
Olivia!
有我在呢，我就在這兒 I'm right here. I'm right here. Okay.
拉索鬆了 It's coming loose!
你感覺到了嗎？很好 Do you feel it? All right.
沒事兒的，很安全，你只需要跟著茉莉的聲音過去就行了，好嗎？ it's okay, it's safe. Now you've just gotta follow this to Molly's voice, all right?
到我這邊來，很近了，加油，過來 Come towards me. Come on, you're almost there! Come on.
加油 Come on.
加油加油 Come on. Come on!
No! No!
Olivia!
Sam，等等我們 Sam! Wait for us!
我的天啊 Oh, my God!
Sam!
小心啊Sam Aah! Sam, be careful!
Sam!
快啊Peter Peter! Hurry!
Sam! Sam!
Sam!
抓緊 Hold on!
快，加油 Come on, come on.
抓緊Sam Sam, hold on!
不要啊 No! Peter!
該死 Ow. Damn it.
【收音機出現名曲《風中的塵埃》】 [ON RADIO] Dust in the wind
我們必須下車 We all gotta get off.
你說什麼呢 What are you talking about?
橋會塌的 The bridge is gonna collapse.
--我們都會死的 --到底發生了什麼 - We're all gonna die. - What the hell is going on?
如果我們不下去我們都會死的！ We're all gonna die if we don't get off this bridge now!
Stan，放輕鬆啊，只是在維修而已 Stan, relax, it's just some construction.
茉莉，求你了，求你了寶貝，跟我來 Molly, please. Please, God, follow me.
開門 Open the door.
這是一個責任的問題，如果他們出了事，責任就在我們，你明白麼？ This is a major liability issue. If something happens to them, it's on us, you get that?
--是的 --那就去跟著他們 - Yeah. - Then go get that.
好好，好的 Yeah. Yeah, yeah, all right.
Hey, Sam? Molly?
--Peter求你了，跟著我 --得了吧，你別這樣 - Peter, please, just follow. - Come on!
好，所有人請大家冷靜下來 Okay, everybody just calm down.
--我要去幫忙 --不要 - I'm gonna go help. - Please don't.
嘿，你行了吧 Hey, guys, come on!
跟我走 Let's go!
Sam，回到車上來，我們可以商量 Sam, just get back on the bus. We can talk about it.
Molly, Sam,別這樣啊 Molly, Sam, come on, guys.
他上車的時候他表現的奇怪麼？ Did he seem weird to you when he got on the bus?
沒有啊，他很好啊當時，好像突然就爆發了 No, he was fine. It's like he just snapped.
發什麼了什麼？到底他麼的怎麼回事兒？ - What's going on? - What the hell is going on out here?
我的個娘啊 Holy shit!
下車！！ Get off the bus!
快！ Come on!
你怎麼知道的？ How did you know?
這是個很重要的問題 That's the big question here.
你怎麼知道的？ How did you know?
你的口供就是這麼寫的： It says right here in your statement:
「我看到橋塌了，我就是知道會發生」 "I saw it collapse. I knew it would happen."
這讓我感覺這是有預謀的 That sounds premeditated to me.
不不不，我不是這個意思 No, no, no. That's not what I meant.
我看到了一個幻想 I had a vision.
嗯，幻想 Okay. A vision.
心理現象、鬼魂、大腳怪 Psychic phenomena, ghosts, Bigfoot.
你真的相信這些東西麼？ You actually believe in that stuff?
我母雞啊 I don't know.
我告訴你我的看法 I'll tell you what I believe:
我認為世間萬物都有答案 There's an answer for everything.
也就是說，你警告大家…… There's an answer for why you knew to warn everyone...
幾分鐘之後橋會塌，是有原因的 the bridge was going to collapse, and minutes later, it did.
我說過n遍了，我看到它發生了，我不知道為什麼， I told you, I saw it coming. I don't know how.
我就是看到了 I just did.
別人都沒看到是嗎？ And no one else did?
就像我說的，就是這樣不知不覺看到了 Like I said, it just came out of nowhere.
Sam有什麼問題麼？ Did Sam have issues with authority?
他有沒有表現出一些什麼極端的行徑？ Did he ever demonstrate any sort of extremist behavior?
木有 No.
等等，「極端行徑」？ Wait. "Extremist behavior"'?
你指的是……像恐怖分子那樣的？ You mean like a terrorist?
你看到他那天早上跟誰說話了？用手機？用付費電話？ You see him talk to anyone that morning? On a cell phone, pay phone?
他只跟他女朋友說了話 Just his girlfriend.
應該是他的「前女友」了，她的名字叫茉莉 His ex-girlfriend, I mean. Molly.
但是那是很私人的問題 But that was in person.
「前女友」 Ex.
跟我說說分手的事兒 Tell me about the breakup.
他很不爽吧？如果用1分到10分來評判，你做個主觀評價吧 Was he upset? Scale of 1 to 10.
這個很私人的 It's personal.
他肯定很不爽吧，就這麼被甩了 You must have been pissed, right? Getting dumped like that.
這跟那有半毛錢關係啊 What does that have to do with anything?
我只是想把問題弄清楚 I'm just trying to get all the pieces of the puzzle together...
我必須考慮所有的可能性 before I start moving them around, making them fit.
我就是憑直覺，覺得有些事情會發生，就這麼簡單 Look, I just had a hunch that something bad was gonna happen. That's it.
不好意思 Excuse me.
取證的結果出來了 Forensics came back with the analysis.
--所以呢？ --造成事故的原因是強風和…… - And? - They're chalking it up to high winds...
施工時的結構損傷造成的 and structural damage from the construction.
「強風」？ "High winds"?
恩，讓他們回去吧！ Yeah. Send everyone home.
你們自由了 You're free to go.
我有一種感覺，我們會再見面的 I have a feeling we'll be seeing each other again.
就稱之為「直覺」吧 Call it a hunch.
【電視主播】官方聲稱North Bay大橋的垮塌是由於…… [ON TV]: Authorities are calling the North Bay Bridge collapse...
自然的偶然因素造成的， a freak act of nature...
修路的施工是的大橋的上部結構變得脆弱 citing a highway improvement project that may have weakened the superstructure.
倖存者中有八位是Presage集團的員工 Among the survivors were eight employees of Presage Paper...
他們當時正在去做團隊拓展訓練的路上 on their way to a business retreat.
其他17名員工在事故中喪生 The other 17 employees were killed in the collapse.
即使他們被冠以「幸運8」的頭銜 And although they've been branded the "lucky eight"...
這些倖存的員工現在正面對了一個不確定的未來 the surviving employees now face an uncertain future.
嘿，夥計們 Hey, guys.
Hey.
有誰知道什麼時候開始麼？ Anybody know when this thing's supposed to start?
我想，Dennis到了就開始吧 When Dennis gets here, I guess.
警察還在懷疑你麼？ That agent still hounding you?
沒有，你看了新聞吧，他們說是自然原因 No. You heard the news, it was natural causes.
是的，但是更像超自然 Yeah, more like supernatural.
你感覺怎麼樣？我給你打過電話 How you holding up? I tried calling.
呃，是的，我看到了，我只是……只是太累了 No, yeah, I saw. I was just tired...
所以呢 So?
你怎麼解釋這件事 How did you explain it?
我不知道 I didn't.
我沒辦法 I couldn't.
總是有原因的 Sam, there had to be a reason.
你跟那個警察說的一模一樣 Heh. That is exactly what the agent kept saying.
不管你們想找怎麼樣的答案，這個真沒有 Whatever answer you're looking for, I don't have it.
Sam是對的，我們不應該去想這是怎麼發生的 Yeah, Sam's right. It doesn't matter how it happened.
我們就讓往事隨風，然後慶幸自己還活著 We should all just put it behind us and be grateful we're still alive.
現在這樣總比死了好，是吧 Definitely beats the alternative, right?
今天我看到這些面孔 I look out at the faces today...
我看到的還有他們的家人、朋友 and I see family members, friends.
但是那天在橋上失去生命的人們，他們不止這些 But the people that left us on the bridge that day, they were more than that.
比如Jennifer Alcott People like Jennifer Alcott...
Chris Boylan...
David Buckler.
也許你們跟他們在一起工作 Maybe you worked next to them.
也許你們為他們工作 Maybe you worked for them.
但是不管怎麼，我們都在一起工作過 But we all worked with them, huh?
誰能忘記Trevor Wino的笑容 Who can forget Trevor Wino's smile?
以及Isaac Palmer【猥瑣手機眼鏡男】 Or Isaac Palmer.
他剛才說的是我的名字麼？ Did he just say my name?
--這一點兒也不好笑 --我知道，不好意思啦 - That's not funny. - I know, I'm sorry.
我只是討厭傳統的東西，對不起 I just get weird with tragedies. I'm sorry.
我看見死人了 I see dead people.
同志們能別這樣不？ Guys.
死神…… Death...
不喜歡被欺騙！！ doesn't like to be cheated.
什麼？ Excuse me?
那是什麼意思？ What's that supposed to mean?
你們從現在開始要小心了 You all just be careful now.
好的，謝謝您的建議 Okay. Thanks for the advice!
山炮~~~ Creepy guy.
肥鵝肝醬弄好了麼？等著你呢 How's that foie gras, Sam? Waiting on you.
這個怎麼了？ Whats the matter with it?
客人說這個不好吃，一點兒味兒都沒有 Said it was flat. No flavor.
他們還要求什麼？ Do they want something else?
要求徹底檢查一下到底是怎麼回事？ The check.
讓我嘗嘗 Let me taste it.
那位客人是個混蛋，味道不錯 The customer is an asshole. The bourguignon is good.
稍等 Hold on.
我能進來麼？ You mind if I come in?
哦，當然 Yeah. Sure.
謝謝 Thanks.
我以為你今天上晚班 I thought you'd be working tonight.
恩，是的，我今天是晚上的第一班，但是…… Yeah. You know, I worked the first shift, but...
我有些事情必須要做 there was something else I needed to do.
我能不能去……？ - Can I...? - Oh.
哦，當然，去吧！ Yeah. Sure, go ahead.
謝謝 Thank you.
聽著， Listen ...
當橋上所有的東西開始往下落的時候， When everything started going down on that bridge...
我想到的唯一的事就是你 the only thing I thought about was you.
把你帶到安全的地方 Getting you to safety.
任時光匆匆流去，我只在乎你 You are the only thing I care about, Molly.
不管我們哪裡出了問題，我都可以解決 Whatever's wrong, I can fix it.
你沒有做錯什麼 You haven't done anything wrong.
那所以呢？那到底是什麼？ Then, what? What is it?
巴黎 Paris.
我們聊過啊 We talked about that.
我不可能把我的生活連根拔起，為了工作而離開你，我不可能這樣的 I'm not going to uproot my life, leave you, for that job.
但是這是你的夢想啊 But it's the only thing you've ever dreamed of.
人生苦短啊 Life is too short, Sam.
你必須去追隨你所愛的東西 You have to go after what you love.
你就是我的所愛啊 I am.
你應該接受那份工作 You should take the job.
去巴黎 Go to Paris.
Hey.
你腫麼了？ What's the matter?
我不知道，我沒準備好，我覺得我還沒準備好 I don't know. I'm not ready. I don't feel ready.
就是，經歷了這麼多事情，我覺得很難打起精神 It's been really hard to concentrate after everything.
是嗎？你確定嗎？ Yeah? Are you sure?
恩…… Yeah.
這是錦標賽之前的最後一次訓練 Because this is the last practice before the championship.
而且這是你大學生涯的最後一次訓練 And it's your last practice of your college career.
我知啊，但是…… I know, but ...
我覺得你可以的 I think you got this.
真的？ Really?
我是說，你喜歡那兒 I mean, you love it out there.
恩……你是對的 Okay. You're right.
而且，我不過去教練也會殺了我 And besides, coach would kill me. Heh.
Yeah.
來 Here.
謝謝 Thanks.
過來，親親 Come here.
拜拜 Bye.
你可以的 You got this.
說正經的，這真的讓人很不爽 Okay, seriously, this is stupid.
如果他們不把這兒弄的涼快一點，我們肯定都會中暑的 They've gotta make it cooler or we're gonna pass out.
他們在修呢 They're working on it.
他們應該現在就修好 Well, they should have it fixed by now.
來吧，Candice，該你上了 Come on, Candice. You're up.
Candice，加油，你可以的 Come on, Candice. You got this.
開始了，Candice. Candice, now.
就是這樣 That's it.
就是這樣啊，Candice. Every time, Candice.
--給你~！ --謝謝 - There you go. - Thanks.
做得很好啊 Nicely done, Candice.
好了，去雙槓吧 Okay, go to bars.
這次盡全力啊，Candice Go hard this time, Candice.
表現得更有幹勁兒一些 Let's be aggressive.
來吧，Candice，放鬆身體 Here we go, Candice. Stay loose.
好了，Porter，該你了 Okay, Porter, it's your turn.
集中注意力 Stay focused.
不錯 Looking good, Candice.
Candice? Candice?!
快打911！！ Someone call 911.
Candice?
Peter.
我一聽說就趕來了 I came as soon as I heard.
她表現得很好的 She was doing great.
她就快結束她的訓練了，然後…… She was almost finished with her routine and then ...
為什麼會發生？ Why did it happen?
完全不可能的啊 This doesn't make any sense.
我不知道 I don't know, man.
我很遺憾，很遺憾，Peter I'm sorry. I'm so sorry, Peter.
我們走吧 Let's just go, Sam.
Hey.
怎麼樣 How's it going?
很奇怪 It's weird.
我是說，呆在這兒很奇怪 Being here, I mean.
這兒太安靜了 It's just so quiet.
Dennis把所有的電話都轉出去了 Yeah, well, Dennis had all the calls rerouted to corporate.
所有的事情都最令人沮喪 Yeah, well, it's depressing.
MLGB的！你們拿到撫恤金了麼？ Holy crap. Did you guys get your bereavement pay yet?
他在這兒幹嗎？ Hey, what's he doing here?
我想他只是想分散一下注意力想點別的事情 I think he just needed the distraction.
Yeah.
確實夠倒霉的 Yeah, that's a bummer about Candice.
我想這件事大家應該都預見到了吧 Guess we all should have seen that coming.
怎麼了？ What?
你也不看看那些體操運動員都做些什麼瘋狂的動作 我很好奇這種事怎麼沒有更頻繁的發生 You see the crazy shit those gymnasts do. I'm surprised it doesn't happen more often.
等你搞定了e-mail的問題，…… Once you've handled the e-mail...
你還要將所有已故員工的門卡收回 you'll need to deactivate all the key cards of the deceased employees.
具體說明在你的文件夾中 Instructions are in your binder.
這不應該是後勤經理幹的事兒麼？ Well, shouldn't that be the job of the facility manager?
後勤經理也死了 The facility manager's dead.
你需要總部空降人手過去幫你麼？ Dennis, you want me to fly someone up there?
哦，不用不用，我能搞定 No, no, I got it.
Debbie.
你真是太風騷了~~ 【無時不刻不猥瑣，這個多重否定有錯麼？】 You were so naughty.
管他呢 Fuck it.
Robert，我的好傢伙 Robert, my man.
我擦淚 Shit.
你用不著了吧，夥計 You shouldn't have, buddy.
你在幹嘛？ Hey, man, what are you doing up here?
我得離開車間了，Roy把老子搞死了！ Had to get off the factory floor, man. Roy's driving me crazy.
誰想要？ So, uh, who wants one?
哪兒弄來的？ Where'd you get these?
從Roy車上偷來的，不錯吧 I stole it out of Roy's truck. Ha, ha. it's good, right? Ha, ha.
我有更好的 I got something better.
很不錯 Ooh, nice one.
算我一個 Yeah, count me in.
你確定要這樣？ Are you sure you wanna share that?
如果不這樣，我也會一個人獨自醉倒，那就太他媽悲催了 If I don't, I'll end up drinking it alone, which is just sad.
那今天就更有趣了 Well, this day just got way more fun.
不，我確實打電話了【猥瑣哥嫁給手機了】 No, I did call you.
當然，我剛剛給你打的電話不是嗎 Of course. I just called you right now, didn't I?
因為我確實想再跟你一起出去 Because I really do wanna take you out again.
是的是的，我們可以來一個……呃……浪漫的晚餐 Yeah, yeah, we'll do, like, a nice romantic dinner.
呃……或許是城外的某個地方 You know, somewhere maybe outside the city.
等一下 Hold up.
呃……我得走了 You know what? I gotta go.
不不不，我不是要跟你吹 No, no, no. I'm not blowing you off.
聽著，Kimber，你才是我女人啊 Hey, listen. Hey, who's my girl, Kimber?
呃……Amber，我是說的Amber嘛 Amber, yes, that's what I said.
不好意思【標識：請關閉所有移動電話】 Excuse me.
不好意思，你那邊信號是不是…… Amber? Amber, I'm sorry, wait a second. Is that weird sound on your end or mi...?
不好意思，我家妹妹有時候確實話很多 Sorry about that. My, uh, sister tends to get a little chatty sometimes.
- Uh-huh. - Uh-huh.
跟我說說什麼叫「放鬆壓力」 So tell me about stress relief.
這個究竟能帶給我什麼 And what does this really get me?
這個票包含了兩種不同的物理治療 This covers a session for two different physical therapies.
比如按摩？ Like massage therapy?
情色按摩？ Erotic massage?
我們這裡是一個家族企業，每一個人都是專業的 This is a family operation. Everyone on staff is professional.
很好，我就是要專業的，專業就是我的要求 Hey, that's great. I prefer a professional. In fact, you know what? I kind of demand it.
我只是想搞清楚，這種「專業的」體驗最後會讓我…… I'm just trying to clarify, though, that this professional experience ends, uh...
快樂？ ...happy.
我清清楚楚的知道你想要什麼 I know exactly what you need.
我相信你知道 Oh, I'm sure you do.
--跟我來 --我願意 - Follow me, please. - I'd love to.
Whoa, whoa, whoa.
慢一點 Slow down there a little bit.
你的裙子好像太窄了 Yeah. Yeah, you have a lovely little Canter.
這點心好吃呀（半中半英） Yum yum, dim sum.
你先等一下 Hold up there a second.
很好，結實啊，我只是想確認一下 All right, these are solid. Just making sure.
我怕到時候太吵了，你懂的 Tend to be a bit noisy,if you know what I mean.
哈哈，佛啊~ Ha, ha. Yo, Buddha. Slow down on the rice cakes.
請閉上眼睛 - Just close your eyes. - Mm-hm.
放鬆 - Relax. - Ooh.
然後很快就會有人來給你服務 And Someone will be in to service you soon.
Oh, yeah.
太刺激了 Feels dynamite.
不不，不是那兒小美女 No, no. You're going the wrong way there, little lady.
我沒有做錯呀 [CHO SPEAKING IN CHINESE]
Oh.
等等等等，怎麼不是一個年輕版的你？ Wait a second, what happened to the younger version of you?
好的好的，不要意思，你咋不帶字幕捏？ Okay, I'm sorry.Do you come with subtitles?
我都可以幫你的 [IN CHINESE]
也許我該走了 Maybe I should go.
不懂，啥也不懂…… Don't know what that means. No idea. Yep.
OW!
我的娘啊 Fuck!
沒事兒沒事兒，我很好 No, no, that's okay. That's okay, I'm all right.
我勒個去，你太妝了！ Holy shit, you're strong.
你要幹嘛？ What are you doing? Ow.
你使太大勁兒了 You're a little aggressive.
capay是什麼意思？我不懂啊 What's "capay"? I don't know what that means.
我不要foo-hay I don't want a "foo-hay." No "foo-hay." Aah!
干了 Cheers.
我得走了 Shit, that's my ride.
我得走了 Shit. I gotta go.
留給我們的更多了 Leaving more for us.
好啦，我們多喝點兒 All right, well, more for me.
好，拜拜 All right, bye.
再見啦 - See you later. - Okay.
恩，再見 Later.
這是最後一杯了，那麼，我們敬什麼呢？ This is the end, so, what are we toasting to?
找到新工作 To, uh, finding new jobs.
因為這家公司倒閉只是時間問題 Because it's only a matter of time before they shut us down.
為了新的開始 Oh. To starting over.
Peter?
就是沒有道理啊 It just doesn't make sense.
她死在她已經做過…… She dies doing something that she's done...
做過很多遍，過去十五年幾乎天天做的事情上 almost every day for the last 15 years of her life.
她說她不想去 She said she didn't wanna do it.
她說她沒有準備好 She said she wasn't ready.
我本可以阻止她的 And I should have stopped her.
我本該做點什麼的，我本來可以和…… I should have done something. I should've...
你什麼也做不了的 Peter, there wasn't anything you could've done.
你怎麼知道？ How do you know?
很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
Block探員您好，我是Dennis Hello, Agent Block? This is Dennis.
Peter剛才很反常，我不知道怎麼回事 Yeah, Peter just freaked out about something, I don't know what.
這意味著什麼嗎？ Does that mean anything?
你叫我發現什麼不正常的事就給你打電話 You told me to call if I saw anything odd.
我現在還不清楚，但是謝謝你，以後再有這種奇怪的事情還要記得打給我 I don't know yet, but thank you, Dennis, and call me if you see anything strange.
或者更奇怪的事 Stranger.
我們是不是應該搞個暗語什麼的? Should we maybe have code names for one another, do you think?
完畢 Over and out.
好了，告訴我到底怎麼發生的 All right, ahem, show me how this happened.
我覺得說不清楚 I don't think I can.
什麼意思？ What do you mean?
我是說，我試了n次，也無法完全重現這裡到底發生了什麼 I mean, I could try it a hundred times and never re-create exactly what happened here.
這是一些古怪的東西 This is some freaky shit.
God!
這感覺還真不錯啊 Oh, that actually felt great.
沒完呢，肥佬 [IN CHINESE]
哦，是嗎，太棒了 Oh, yeah. Awesome.
Oh ...
那些東西消過毒了麼？ Wait. Are those things even sterilized?
除非是我活該，不然我可不想冒險的什麼病 No, no. I'm not catching any diseases unless I've earned them.
等等，你聽得懂我說的話 Wait a second. You understood that.
你會說英語 You speak English.
Oh.
你知道麼? All right, you know what?
那我們就開始吧！20億人不可能是WONG Let's do this. Two billion people can't be Wong.
我說WONG，你懂我意思麼？ I said Wong. You follow me?
你肯定懂的，你是中國人 You get it, you're Chinese.
好了好了，進去了 Ow, ow. Okay, it's in. it's definitely in. Ow, okay, yes, it is in.
你要搞多少進去？ How many of these are you gonna put in me?
你能幫我拿一下電話嗎 Oh, uh, hey, can you grab that for me? Thanks.
Hey.
這很不禮貌啊 That's not very nice, you know.
你的手指好像有點插到我的眼睛裡了 Okay, your thumbs are kind of in my eyes.
我不想說謊，但是這個確實很煩人 I'm not gonna lie, it's a little annoying.
再說一遍，女士，我完全不知道你說什麼 Once again, Chinese lady, I don't have a clue what you're saying.
給你三十分鐘睡覺 Thirty minutes. You sleep.
睡覺…… Sleep.
Oh.
著火啦 Hey! Fire!
Hello?!
Hey!
Hey! Hey!
這裡著火啦 Hey, there's a fire in here!
這裡著火啦 Hey, there's a fire!
快來人啊 Get in here!
MLGB的！ Oh, shit.
你應該跟我一起去 You should come with me.
去巴黎？ To Paris?
對啊，你剛才自己說的，你說你想重新開始 Yeah, you know, you said it yourself. Like, you're gonna have to start over.
那就跟我一起重新開始吧 Start over with me.
你喝多了吧 How many drinks have you had?
別這樣，茉莉，我是希爾瑞斯！ Enough. Molly, I'm serious.
你之前說的很對，如果我不接受這個工作，我會後悔一輩子的 Look, you were right. If I don't take the job, I'll regret it.
但是我又不想失去你 But I'm not willing to lose you.
為什麼這是不能兩全的事情呢？ Why does it have to be one or the other?
有你在我身邊我才開心 I'm better when you're with me.
筒子們，你們肯定不會相信這事兒的 Uh, guys, you're not gonna believe this.
他們說這是一場意外 They're saying it was a freak accident.
你妹，鬼才相信呢 Yeah, raise your hand if you believe that.
誰會在按摩的時候被按死啊 Who dies during a massage? Seriously.
一開始是Candice，現在是Isaac First Candice, now Isaac.
這不闊稜是巧合 It can't be a coincidence.
絕對不闊稜！ It's not.
你去哪兒？ Where are you going?
又是那個山炮 It's that creepy dude.
你為什麼跟著我們 Why are you following us?
你到底是誰？ Who are you?
你之前出現在墓地，然後是體育館，現在又出現在這兒 You were at the cemetery, then the gym, now here.
你在幹嘛？ What are you doing?
我在做我的工作【背上寫著「驗屍官」】 My job.
在我們身上發生了什麼？ What's happening to us?
為什麼你們覺得好像我知道些什麼 What makes you think I know anything?
你警告了我們 You warned us.
在那個追悼會上，你說死神不喜歡被欺騙 At the memorial service. You said Death didn't like to be cheated.
只不過我之前見過這種情形 It's just that I've seen this before.
你看到了什麼？ You've seen what?
一些人很幸運的在災難中活了下來 A lucky few survive a disaster.
然後死神一個接一個的奪走了他們的生命 And then one by one, Death comes for them all.
在那座橋上，你改變了歷史 You changed things on that bridge.
現實中有一個錯誤，那個錯誤就是你們 There's a wrinkle in reality. And that wrinkle is you.
所以呢？我們難逃一死？ So, what, we're doomed to die?
真是這樣嗎？ I mean, is that it?
我們好不容易活了下來，這他媽算個什麼玩意兒啊 We just got our lives back, so, what kind of fucked up karma is that?
你誰說我們對此毫無辦法？ Are you saying that we cannot stop this? 701 592
你們本該死在那座橋上 You were supposed to die on that bridge.
你們不該出現在這兒的 You're not supposed to be here.
你們玩弄了死神 You shorted Death.
所以，如果你們讓其他人代替你們，…… So you let Death have somebody else in your place...
然後和你就能得到他…… and then you take their spot in the realm of the living.
他命中剩下的日子 All the days and years that they have yet to live.
而他們就會為了你們而死 And they take your place in death.
於是，生死簿就能平衡了 Then the books are balanced.
等會兒，如果我們殺了某個人，我們就能得到他們的生命？ 你的意思是這樣麼？ Wait a minute. We kill someone, we get their life? Is that what you're telling me?
我不是制定規則的人 I don't make the rules.
我只是在遊戲結束之後負責擦屁股的 I just clean up after the game is over.
也許那就是Candice和Isaac的死因 Maybe that's why Candice and Isaac are dead.
他們命中不該倖存的，現在就輪到我們這幾個了 They weren't supposed to survive, and now it's coming after the rest of us.
不 No.
不是我們所有人 No, not all of us.
茉莉倖存了，她沒有死 Molly made it, she didn't die.
什麼？ What?
呃……在我們的幻想中，或者說是預感中，不管它是什麼， Well, when I had that vision, or premonition, or whatever it was...
當橋塌之前我把你弄到了安全的地方 I got you across before the bridge collapsed.
你活了下來 You survived.
你救了她？ You saved her?
為什麼？你覺得她比我們其他人更值得活下去麼？ Why, because you decided that she deserved to live more than the rest of us?
她說的不是這個意思，我並不比你們任何人更值得生存下去 That's not what he's saying. I don't deserve to live more than anyone.
顯然你比Candice更值得活下去 Apprently, you deserve to live more than Candice.
別這樣Peter Whoa, Peter, hang on.
大家別這樣啊 No, look, guys, come on.
你們沒有被灌什麼迷魂湯吧！ You're not drinking the Kool-Aid, are you?
殺了別人就能獲得別人的生命？你們真的相信麼？ Killing people to survive Death's list. Really?
我可能不知道這到底是怎麼回事，但是我絕對不相信那個人說的話 I may not know what's going on, but it's not what that guy's selling.
是嗎？那然後會是什麼？ Yeah? What else is it, then?
Shit.
我們應該去跟Olivia說一聲 We need to tell Olivia.
來吧 Come on.
我把表都填好了 My forms are all signed.
從你第一次診斷到現在過了好久了啊 I see that it's been quite a while since your first consultation.
是什麼讓你最終下定決心了？ What made you decide to take the leap today?
呃……我的生活中發生了太多事兒 Uh, well, a lot is going on in my life...
我只是不想再失去什麼…… and I just don't wanna miss anything...
呃……你知道的，重要的東西 you know, important.
這一點你跟我的看法一樣 Same reason I had it done myself.
來吧，到後面來，我們可以開始了 Come on in back. Let's get you started.
Oh.
很好，這是第一步，以後你再也不會用到他們了 Yep, that's the first step. You'll never need those again.
就是這兒了，進來吧 Here we are. Come on in.
這是干什麼的？ What's with these?
噢，我們會考慮到有一些年紀很小的病人 Oh, just for some of our younger patients.
呃……有的時候成年患者也需要放鬆。來吧 And, um, sometimes our older ones too. Come on.
那是什麼？ What was that?
放輕鬆 Relax.
沒有你想像的那麼糟糕 You know, it looks a lot worse than it really is.
好的，我會輕輕地把你的頭放到正確的位置， Okay, I'm gently going to position your head...
然後我需要你告訴我， and I want you to tell me...
什麼時候舒服 when this feels snug.
我沒法移動我的頭了 I can't move my head.
很好，這就是我們需要的 Perfect. Just what we want.
開始吧 There we go.
好的，我們接下來進入到有趣的部分，這有一滴眼藥水 Okay, now comes the fun part. Here comes a drop.
你的眼睛會感受到輕微的麻醉 And you will feel a little numbness in your eye...
這樣才好 which is a good thing.
深呼吸 Deep breath.
放輕鬆 Relax.
很好 Very good.
很不錯 Thattagirl.
就是這樣 There.
沒那麼難受是吧 That's not so bad, is it?
看起來不錯 Looks good.
--那是什麼啊？ --放輕鬆哈 - What was that? - Just relax, Olivia.
我只是要把做一些數據輸入到進去 I'm just gonna enter some data into ...
Dottie!
Dot...
你知道麼？我的助手給我的是一個不完整的檔案 Do you know what? My assistant's given me an incomplete file.
我很快就回來 I'll be right back.
別別別，你就走了？ Hold on, you're leaving?!
這是正常情況麼？？ Is that supposed to be happening?!
救命啊 Help me!
你們知道Olivia Castle在哪兒嗎？ Olivia Castle. Where is she?
她現在很危險 She might be in danger.
她很好啊，這種手術很簡單的 She's fine. We do this kind of procedure all the time.
救命啊 Help me!
這種事兒從來都沒有發生過！ This has never happened before.
Sam.
今晚陪著我吧，求你了 Stay with me tonight, please.
當然，沒問題 Of course.
至少得有五個系統出現了問題…… Five different systems had to go wrong...
才會導致射線傷害我們，至少得有五個啊！ for that laser to fail us so spectacularly. Five.
你想知道什麼 What do you want from us?
我想要你們告訴我到底發生了什麼 I want you to tell me what you think is going on.
兩例死亡案件，好，沒事兒，我們可以說是偶然事件 Two deaths? Okay, all right. That's a coincidence.
三起事件？這是一種規律 Three? That's a pattern.
呃…… Now...
我知道這不是你們幹的， I know you two didn't do this.
行吧？ All right?
但是我知道你們知道一些事情 But I think you know something.
是什麼事？ What is it?
我們什麼也不知道 We don't know anything.
那就猜一下 Take a guess.
我想……我們本不應該在橋上活下來 We think we weren't supposed to survive on that bridge.
什麼？ What?
於是現在某種東西試圖把它調整過來 And now something is trying to set it right.
「某種東西」？ "Something"?
這就是你所知道的？ That's all you got?
暫時是這樣 Right now, yeah.
如果你能找到其他的解釋，一定要通知我們 But if you come up with any other explanations, let us know.
謝謝 Thank you.
「某種東西」？ "Something."
Hey.
你起床多久了？ Been up long?
呃……我也不知道，我睡不著啊，不停地想著橋上的事兒 Uh, I don't know. I couldn't sleep. I just kept thinking about the bridge.
你不能這麼對待自己啊Sam Sam, you can't do this to yourself.
不不不，我沒事兒。我一直在想，在那個預感中， No. No, no, no. I was thinking about, in the premonition...
我們下了車，橋面裂開了，然後Candice掉到了橋下 we all got off the bus, but the ground gave way and Candice fell.
然後車就掉了下去 Then the bus tipped over.
Isaac根本沒有機會從車裡逃出來，他跟車一起掉進河裡 And Isaac, he never got off the bus. He went with it.
你得出了什麼？ What are you getting at?
我知道發生了太多事 I know that there was just so much going on ...
我知道我幫助你到了安全的地方 Look, I know that I helped you across.
然後我往回去救Olivia Then I reached back for Olivia.
但是她沒有成功，她也掉下去了 But she didn't make it. She fell.
所以，第一個是Candice So first was Candice.
然後是Isaac Then Isaac.
之後是Olivia Then Olivia.
這是有規律的 They're dying in order.
Olivia之後是誰？ Who dies after Olivia?
Roy，你能來一下控制室麼？ Roy, would you come to the control room, please?
是老闆叫你了，Roy，你悲劇了哦 Uh-oh, Roy, that's the boss. You in trouble, Roy.
好吧，小屁孩，你說吧，你想幹嘛？ Okay, schoolboy, what do you wanna talk to me about?
--你的考勤表怎麼回事？ --好，那就好好說說我的考勤表 - What is with your timecard? - Let's talk about my timecard.
你削減了我的時間，就是削減了我的工資！ You cut my hours, which means you cut my pay!
我削減了所有人的時間，好麼？ I cut everyone's hours, okay?
公司要求我們以50%的強度工作，直到整件事情過去 Corporate has us operating at less than 50 percent until this thing blows over.
我的開銷不能變成50%啊 My bookie ain't operating at 50 percent.
我家的小孩不能只花50%的錢啊 My dumb kid ain't operating at 50 percent.
我的前妻，她還要拿走50%，所以我要告訴你我要干什麼！ My ex-wife, she's taking 50 percent, so I'll tell you what I'm gonna do.
我們得趕快離開這兒 No, we gotta move, man.
--我哪兒也不去 --我們得趕緊走啊 - Hey, I'm not going anywhere. Hey! - Look, we gotta move! Gotta move!
趕緊走啊 We gotta move now!
Roy，你還好麼？ Roy! You okay down there?
Hey, Dennis?
我們得走人了 They're closing us down.
他們要關閉工廠？ They're shutting down the plant?
不是工廠，只是我們這些人，銷售部門和管理部門 Not the plant, just us. Just sales and administration.
你能相信麼？趕我們走？？ Can you believe it? Us?
一般都是那些工人捲鋪蓋走人的 It's the factory guys that usually get laid off.
現在變成了我們，我們本來是最安全的 Not us, we're supposed to be safe.
呃……Dennis，我們現在有很嚴重的問題了 Yeah, Dennis, we got bigger problems.
Olivia和Isaac都死了 Olivia and Isaac are dead.
Isaac是誰？ 【猥瑣男都不認識！】 Who's Isaac?
Isaac Palmer，那個技術支持 【艹，廣電工都幹這個麼】 Isaac Palmer, tech support.
他不是早死了麼？ Wasn't he dead already?
不 No, Dennis.
聽著，如果我們不做點什麼，接下來就該輪到我們了 Listen, it's going to happen to us too if we don't do something about it.
哎呀，我知啦，你這是「倖存者的愧疚感」 Yeah, I understand. Listen, it's called survivor's guilt.
不不不，內疚不可能奪走我的生命 No. No, guilt doesn't kill you.
呵呵，你是沒見過我的岳父岳母 Obviously, you've never met my in-laws.
我沒有開玩笑，我是希爾瑞斯！！！ I'm not fucking around here, Dennis.
任何人會是下一個死的人 Anyone could be next.
完全可能是你，你懂麼？ It could be you. Understand?
沒有人是安全的 Nobody's safe.
你在說什麼啊 What are you talking about?
橋塌的那天我們本來不該活下來的 We weren't supposed to survive that bridge collapse.
所以現在的問題是，要麼干死別人要沒被別人干死 And so now it's kill or be killed.
你懂了麼？ You get that, Dennis?
你愛咋咋的 Whatever.
我反正警告過你了，你愛咋咋的吧 I warned you. Do whatever you wanna do.
當然~~ I Will.
Block探員您好，我是Dennis，呃…… Hey, Agent Block, it's Dennis. Um...
Pete剛剛來找我，像個瘋子一樣我不知道他說的什麼東西 Listen, Pete just came in here and he's just completely lost it.
他對我大喊大叫，說什麼「要麼干死別人要沒被別人干死」 He's yelling about "kill or be killed."
當然，確實，聽起來確實蠻嚇人的 Oh, yeah, it definitely sounded like a threat.
發生了什麼 What happened?
我母雞啊，我真的母雞啊，一切發生的太快了 I don't know. I don't know. It just happened so fast.
你還好麼Nathan？ Nathan. Are you okay?
--我們聽說了之後還以為…… --沒事兒沒事兒，我很好 - We heard, and we thought... - No. No, uh, I'm good.
是你殺了他麼？ Did you kill him?
蝦米？ What?
不不不，我只是…… No. No, I just...
都是時機的問題，他站在了那兒，然後…… It was just timing, you know? He got in the way and...
是你幹的，難道不是嗎？ No, you did, didn't you?
你預見到會有事情發生，然後你就利用這事兒殺了他，你把他推過去的 You saw it coming, and then you took his life. You put him in the way.
沒有，我啥也沒做 No, I didn't really do anything.
--告訴我們，你干了還是沒幹？ --Peter，冷靜點兒 - Tell us the truth: Did you or didn't you? - Hey, Peter, calm down.
你干了還是沒幹？ Did you or didn't you?
你干了還是沒幹？趕緊的！！ Did you or didn't you?
呃……是的，我想是我幹的…… Yes. I think I did.
俺殺了他 I killed him.
所以如果那個理論是真的，你就完成了「交易」 So if the theory works, then you traded spots.
他為你死了，你得到了他剩下的生命 He should have your death, and you should have his years.
我們怎麼能確定 How do we know for sure?
我認為我們的死亡是有順序的 I think there's an order to these deaths.
現在這個是我的幻象中大家死亡順序的真實寫照 They mirror the order everyone died in on the bridge.
那誰是下一個？ Then who would be next?
誰第一個給我匯報下到底發生了什麼？ Who wants to be first to tell me what the hell happened?
下一個到底是誰，Sam？ Who is it, Sam?
誰是什麼啊？ Who's what?
Dennis，是Dennis Dennis! It was Dennis.
我的個娘啊 No shit.
天啊 Jesus.
你為什麼要因為這個事兒跟我鬧 Why are you fighting me on this?
你不是真想去上班吧 You're not seriously going to work, are you?
茉莉啊，Isaac都能死在按摩床上 Molly, Isaac died on a massage table.
如果死神來了，不管我在哪兒，橫豎都是死 If Death is gonna come for me, I don't think it matters where I am.
你必須得做點什麼 You have to do something.
--去殺個人所以我就能活下來了？ --當然不是這樣啦 - What, kill someone so I can live? - No, of course not.
我們只是要好好想想到底是怎麼一回事 We'll just have to figure something else out.
我搞清楚了啊 I have figured it out.
某種東西我讓我從那天的事故中活了下來 Something saved me on that bridge.
說明他不想讓我死 Maybe it doesn't want me to die.
或許吧 Maybe.
我們不能活在恐懼之中 We can't live our lives in fear, Moll.
管他是發生在明天還是50年之後，管他呢 So if it happens tomorrow, or 50 years from now, whatever.
只要我們在一起，…… As long as we're together...
我就很開心 I'll be okay.
行吧？要不然等我下班之後你到我餐廳來一趟 Right? Why don't you come by after my shift...
我給你搞一頓浪漫的晚餐，你覺得呢？ and I'll make you a nice late dinner, okay?
好了，把衣服給我吧 All right, give me this.
快去做菜，今天你當主廚 Samuel. Get to work on the bourguignon.
快去啊 [FRENCH]
Whoa.
小心哈 Whoa, watch yourself.
Whoa.
差點兒你就悲劇了哈，嘿嘿 That could've been ugly, huh? Ha, ha.
那是那是 Yeah. Could've been.
Whoa, hey!
我剛看到你的女盆友了 Just met your girlfriend.
您看我能給他做點什麼吃的麼？ Are you sure it's okay if I make her a little something?
搞完之後清理好就行了 Make sure to clean up afterward.
當然當然，那謝謝您了 I will, of course. Thank you.
呃……老大啊…… And, chef ...
我的學徒資格 The apprenticeship.
如果那個offer還有有效的話 If the offer still stands...
我願意接受 I'd like to take it.
當然，沒問題 It's yours.
沒什麼懸念哈 Okay, no more suspense.
你在等這個麼？ What you've been waiting for.
你要幫我是吧？ Wow. You're gonna help me with this, right?
恩，如果你想讓我…… Yeah, sure, if you want me to...
啊？你不需要我…… No? You don't want me to...?
呃……法語學得怎麼樣？ So how's your French?
太噁心了 Heh. Terrible.
好吧，那咱倆在一起就悲劇了 Oh, good. Well, then, we can be terrible together.
--怎麼咧？ --我接受了那個offer - Why? - I took the internship.
啊？那真是太好了 What? Sam, that's amazing.
我為你感到高興 I'm so proud of you.
- Peter. - Hey.
你還好麼？你看起來有一點，呃……不爽啊 You okay, man? You look a little, uh, upset.
呃……是啊，只是……這幾天實在太難了 Yeah. Yeah, yeah, yeah. Just a rough couple days.
是的，每個人都很難 Yeah. Yeah, for everyone.
有些人更艱難，你懂的 For some more than others.
我能進來麼？ Do you mind if I come in?
呃……當然，當然可以，進來吧 Oh, yeah, of course. Yeah, come in.
請坐 Here, have a seat.
謝啦 Thanks.
Hey, Peter.
Hi, Molly.
需要我給你弄點兒吃的麼？我可以給你搞點面坨坨【意粉】 Peter, can I get you anything to eat? I can make you up some pasta.
呃……不用不用，我蠻好，謝了 Uh, no. No, no, no. I'm good. Uh, thank you.
不好意思，我只是在想…… Uh, I'm sorry. I just thought...
你能來就很好了，你要是一個人能的話會很難受的 It's good that you're here. You shouldn't be alone right now.
是，我自己也很奇怪我竟然會出現在這兒 Yeah, you know, I'm surprised I'm here at all.
Uh ...
我是說「還活著」 Still alive, I mean.
下一個就輪到我了吧，是不是？ I'm next to go, right?
先是我，然後是你，是不是？ It's me and then you, isn't it?
不管怎樣，我昨晚一宿沒睡， Anyways, uh, I was up all last night, you know...
思考我到底能不能做那事兒 thinking about if I could really do it.
--做什麼事？ --拿走別人的生命 - Do what? - Take someone else's life.
如果我去殺某個陌生人，還後得到他的生命 If I could actually kill some stranger, replace their life with my own.
我考慮了一下 And I thought about it.
然後我說服了自己 And I convinced myself that...
恩，我覺得我可以 yeah, I could.
所以我出去溜躂了一圈 So I went on a walk.
沒有什麼目的性 You know, nowhere in particular...
但是沒過多久，一個好機會就出現在了我的面前 but every couple of minutes, an opportunity would just present itself
就像是命中注定的一樣 Heh. Like clockwork.
我只需要抓住某個人然後把她弄到小巷子裡 I could just grab somebody and pull them into an alley.
或者把某人從路邊推到車流之中 Or just shove somebody off a curb into traffic.
你們明白麼 You know?
真的很簡單的 It'd be real easy.
你到底干了什麼？ Peter, what did you do?
--你……？ --不，我沒做 - Did you...? - No, I didn't.
我下不了手 I couldn't.
我意識到…… I realized that...
我不應該去殺一個本不該死的人 I couldn't kill somebody that didn't deserve to die.
然後我想到了Candice，我就想到，等一下，…… And I thought about Candice, and I thought, Wait a minute.
Candice也不該死啊 Candice didn't deserve to die.
Olivia也不該啊，Dennis也不該啊【他沒有說那個猥瑣男不該死】 Olivia didn't. Dennis didn't.
我也不該死啊 I don't.
難道我該死麼？ Do I?
你當然不該死 No, of course you don't.
呃…… Well...
那我們都不該死，那為什麼……？ none of us deserve to die, then why is it...
憑什麼只有你應該活下來？ that you deserve to live, Molly?
你自己也說了， You said it yourself...
你並不比我們更應該活下來 you don't.
跑啊 Go!
重複一遍，槍擊，請求支援，華盛頓，1026 Repeat, shots fired. Requesting backup. 1026 Washington.
藏起來，我去引開他，如果可能你就逃出去 Hide and I'll distract him. When you can, go.
沒完呢Sam Not done yet, Sam.
他在哪兒？ Where is she?
--他在哪兒？ --我不會讓你傷害她的 - Where is she?! - I'm not gonna let you hurt her, Peter.
除非你先殺了我 You're gonna have to kill me first.
殺了你可對我沒好處 Well, that doesn't do me any good.
你橫豎是個死 Death's after you too.
這太瘋狂了，別這樣 This is crazy, Peter. Don't do this.
仔細考慮考慮好麼 Just think for a minute, all right?
你不是一個殺手 You are not a killer.
我不想殺人 I don't wanna kill anybody, Sam.
但我也不想死啊 I don't wanna die yet either.
你的時候未到吧 Heh. It's not your time yet.
別擔心茉莉 Don't worry, Molly...
我還沒殺他 I didn't kill him.
因為不需要我動手 But I didn't need to, Molly...
因為死神早晚會要了他的命 because Death is gonna do that for me.
但是我也可以幫幫忙嘛 Doesn't mean I can't help it.
就是這樣 That's it.
--你還好麼？ --是Peter，他有一把槍 - Are you okay? What's going on? - It's Peter. He has a gun.
哦，天啊 Oh, my God.
你殺了他 You killed him.
現在輪到Sam了 It's Sam's turn.
Peter，你快走吧 Peter, just go.
你現在有了Block的命，你現在安全了 You have Block's life, you're safe now.
求你了 Please.
抱歉，茉莉 I'm sorry, Molly.
但是你剛剛目擊了我殺死一位聯邦探員 But you just witnessed the murder of a federal agent.
我可不想下半輩子都在監獄中度過 And I'm not gonna spend the life I just earned in prison.
茉莉，快跑，找人幫忙 Molly, go! Go get help!
草泥馬 You son of a bitch!
去那邊告訴Candice，我愛她 Tell Candice I love her.
Peter.
它走了，你殺了他 It's gone. You killed him.
也就說我得到了Block的生命？ So does that mean I get Block's life?
Yeah.
我想是的 I guess I do.
讓我坐窗戶旁邊唄~~ Do you mind if I take the window seat?
--你確定？讓我坐中間？ --是啊 - You're gonna make me sit in the middle seat? - Uh-huh.
--我有你兩個大 --沒那麼大啦 - I'm like twice your size. - Not really.
好吧 All right.
趕緊下飛機，你們不懂的 Get off the plane. You don't understand!
--腫麼了？ --我也母雞啊 - What's all that about? - I have no idea.
女士們先生們，我們即將…… Ladies and gentlemen, we'll be pulling away from the gate as...
起飛了 Here we go.
飛機即將起飛，燈已關閉 The cabin lights have been dimmed for takeoff
【收音機再次出現名曲《風中的塵埃》】 Dust in the wind
不好意思 Sorry about that.
怎麼了女士？ Oh, excuse me.
那些剛才下飛機了的人，是怎麼回事？ Those passengers who got off the plane earlier, what was that all about?
一個小孩很驚恐想要下飛機 A kid had a panic attack and wanted off the plane.
他說他看到了某種幻想 Said he had some kind of vision.
不勒個是吧 No.
我的天啊 Oh, my God!
Sam.
我抓住你了 I got you!
茉莉，抓緊啊 Molly, hold on!
No!
很高興你能來，Nathan Nice of you to come, Nathan.
我知道Roy很難跟人友好相處 I know Roy wasn't the easiest guy to work with.
我還是無法相信他就這麼走了 I still can't believe he's gone, though.
確實，絕對的 Yeah. Yeah, no kidding.
或許這樣更好吧！ I guess it was for the best.
什麼意思？ What do you mean?
因為保險方面的原因，公司做了屍檢 Company did an autopsy for insurance purposes.
結果發現他的腦部血管擴張很嚴重 Turns out Roy had an enlarged blood vessel in his brain so big...
本來就快破裂了，也就是說他每天都可能死 it was about to burst. They said he'd be dead any day now.
任何一天都會死？ Any day?
人生苦短啊 Life's a bitch.
【收音機再再次出現名曲《風中的塵埃》】 Dust in the wind
你們從現在開始要小心了 You all just be careful now. 1
森趼躉蚕※3D萇弝SRT趼躉跡宒蛌遙⻏璃§蛌遙 早上好，Presage集團的員工們！ Good morning, Presage employees.
Sam，當我說「你能不能為拓展活動準備早餐？」 Hey, Sam, when I said, "Would you put breakfast together for the retreat?"...
我的意思只是，比如說，搞點水貨的甜甜圈啊、弄點咖啡什麼的…… I meant, like, some stale doughnuts, some coffee.
但是這個簡直太棒了 But this is amazing.
希望大家準備好了接下來的「團隊建設」拓展活動 We hope you're all ready for our exciting team-building retreat.
謝啦~當你看到我上個月的銷售報告的時候你記著剛才說的話 Thanks, man. Just remember that when you see my sales report for last month.
請大家享用早餐 Please enjoy your breakfast...
OH,我昨晚已經看了 Oh, I saw it last night.
然後趕緊上車，巴士很快就會開了 and then make your way to the bus, which will leave shortly.
娘啊！Dennis 看到了麼？ Shit. Has Dennis seen it?
還沒有 Not yet.
你需要做一個決定你知道嗎？ Look, you just need to make a decision, you know?
你想當大廚還是當一個銷售人員 Are you gonna be "chef" or are you gonna be "sales guy"?
我這麼說是因為我是你的朋友，如果作為你的老闆，我早就炒了你了 I'm saying that as your friend because, as your boss, I'm ready to fire your ass.
--作為你的朋友，我很感謝這個建議。 --好 - As your friend, I appreciate that advice. - Good.
等一下，我馬上回來 Hold on, man, I'll be right back.
茉莉，你的車票被取消了 Molly. Your ticket's canceled.
告訴我這是他們搞錯了 Tell me that's a mistake.
我本想過了這個週末再告訴你 I was gonna tell you after this weekend.
呃……告訴我什麼？ Uh, tell me what?
我不認為這是一個好主意 That I don't think it's such a good idea.
什麼？那個旅行嗎？那是我兄弟的婚禮 What, the trip? it's my brother's wedding.
怎麼回事？ What's going on here?
我們過一會再談這事兒吧，這只不過…… We should talk about this later. Let's just...
什麼？你想讓我在接下來的兩天假裝沒有看到這個？ 不不不，我們現在就談談 What, pretend like I didn't see this for the next two days? No, let's talk about this.
Sam，咱們沒法解決 It's not working out, Sam.
我們還是算了吧 We're not working out.
嗨 Hey.
你好~Oh，你是……呃……我想想，你叫Candice，是麼？ Hey. Oh, it's, uh, Candice, right?
裝的一點兒都不像…… - Not funny. - Oh...
好啦，不好意思，這不是休假，是單位的活動啊 Okay, sorry, this is not a vacation. Okay, this is a business retreat.
所以接下來的兩天我們要表現的很「正經」 So we're gonna be all business for the next two days.
抱歉 Sorry.
我很愛你，但是這不能改變你是實習生的事實 I love you, but doesn't change the fact that you're still an intern.
呃，但是，今晚十二點半，你可以打破一下規矩 Oh, um, but that 12:30 curfew tonight? You should plan on breaking that.
為什麼？ Why?
可以來個裸體的「團隊建設」 For the naked team-building.
【澳大利亞口音】Olivia [IN AUSTRALIAN ACCENT] Hey, Olivia.
別忘了這個 Don't forget these.
Oh，對，我正想著呢 Oh, yeah. I keep trying to.
我喜歡這個，感覺很像Lisa Loeb~ （90年代帶黑框眼鏡的美國女歌星） - Hmm. - I like it. it's very Lisa Loeb.
你知道嗎 Oh, well, you know...
我想還是有自己的風格比較好~ I'd rather be very Olivia.
週日我搞了一艘快艇哦 We got a gig on Sunday.
好，我會去的 Yeah, I'll be there.
早上好，Peter Morning, Peter.
看起來不錯 - Looking good. - Uh, hi.
你跟鎮上所有帥哥都睡過了吧 Olivia. Have you slept with every hipster in town yet?
你當實習生真的有工資拿麼 Candice. Do you actually get paid for this internship...
還是靠你老爸多給你補貼 or does Daddy just increase your allowance?
你要是想擺脫這些嬰兒肥，你應該試試多做體操（Candice會體操） You know, if you wanna get rid of that baby fat, you should try the gym.
他們有那種用在你背上的訓練儀器 They have these workout machines that you use on your back.
那很適合你的 You're good at that.
寶貝，那不是「脂肪」 Sweetie, it's not fat.
人們叫它「雙峰」 They're called tits.
你臉色不太好啊 You're not looking so hot there, Moll-face.
Oh，勞您操心 Gee, thanks.
你嘗過你男朋友做的那個果醬麵包了嗎 Did you try the little jam-bread whatever your boyfriend made?
我得告訴你，他準備……Oh，這就是問題所在是麼？ 我提你的男朋友你就這樣了？ I gotta tell you, he's a pre... Uh-oh, that's what it is, is it? Did I touch a nerve?
--Isaac，求你別理我 --嗨，Moll，請你看著我，看著我 - Just leave me alone, Isaac. - Hey, Moll? Moll? Look at me.
如果你需要向任何人訴說 If you ever need anyone to talk to...
【手機鈴響】 [CELL PHONE RINGING]
很多女人都說我是個很好的傾聽者。噓……別說話 I've been told I'm a good listener by a lot of ladies. Shh, wait.
我猜你肯定是上週二的Kimber 等等，不好意思，那你是哪個Kimber？ Tell me this is Kimber from last Tuesday. Wait, I'm sorry, which Kimber is...?
呆會車上我們坐一起吧 Hey, let's sit next to each other on the bus.
不不不，我當然記得你。你是……呃……大女孩兒是吧？ No, no, I remember you. You were, like, a bigger gal, right?
你知道你該做什麼嗎？你應該道歉 You know what you should do? You should apologize.
--為什麼該我道歉？ --這不是關鍵，關鍵是你應該道歉 - Why? - Doesn't matter.
「你應不應該」不重要，重要的是道歉：「是我的錯，因為我……」 Never matters. "I'm sorry, because I..."
哦，該死！ Oh, shit.
你好麼Stan？ Hey, Stan, how's it going?
呃……我不叫Stan，我是Sam Uh, it's Sam, sir.
你剛剛是在「糾正」我麼？ Did you just correct me?
呃……沒有沒有 No.
看著我 Look at me.
--我叫什麼 --Dennis - What's my name? - Dennis.
別看了 Look away.
都準備好了麼Pete？ All set, Pete?
是的先生。只是，我們只是在等Nathan Yes, sir. Yeah, we're just waiting on Nathan.
你告訴我什麼東西是我們不能容忍的？ What's the one thing we can't recycle, Pete?
浪費時間，先生 Wasted time, sir.
很正確。我希望90秒之後車就啟動 Exactly. I wanna be on the road in 90 seconds.
呃……我剛看見Nathan的車了，我這就去叫他 Uh, well, I just saw his car, so I'll go track him down.
快去吧，讓我們看看你還是有進取心的 Way to show some initiative, Stan.
今天會是個好日子的 It's gonna be a good day.
你怎麼對Nate這樣呢？ Why you riding Nate so hard, man?
我只是想搞清楚咱們這兒到底發生了什麼 You know, I'm just trying to make sense of it here.
3周之前，他們剛剛讓你來這裡，來做車間助理經理…… Three weeks ago they brought you in as assistant plant manager...
--現在又給你一天休假 --這不是休假，是一個團……團…… and now you got a day off? - It's not a day off. it's a re... Re...
團什麼？團購活動？ Re... Re-what? Retarded?
是團隊建設的拓展訓練 It's a retreat.
我也不想去，我只是按規定辦事 I don't wanna go. I'm just following orders.
--所以如果你不太滿意，你可以…… --可以什麼？我能怎麼樣啊？ So if you don't like it, then you can... ROY: I can what? What? I can what?
Nathan，快點兒的，我們都等著你呢 Nathan, hey. Come on, man, we're all waiting for you.
--哦，好的 --別急，你先說清楚 - Yeah, okay. - Now, hold on. What you gonna say?
你得先說清楚了 What you gonna say?
老子比你資格老得多，你怎麼樣，4年就能坐辦公室？你憑什麼？ I got 15 years on you here. You got, what, four years in some classroom upstate?
你聽好，如果你覺得我是想坐在這兒…… Listen, if you think I'm gonna sit here...
這不是個好主意，Roy，別這樣 Not a good idea, Roy. Not a good idea, man.
沒事兒的，你去吧 We're fine for the day.
你怎麼能容忍讓他這麼翻翹？ Why do you let him get away with that?
沒辦法啊，他是工會代表 No choice. He's the union rep.
如果我炒了Roy，整個工廠的工人就全都成了Roy這樣的人 I fire him and suddenly I've got a factory full of Roys.
但是我肯定能搞定他的，老子死了也要搞定他 But I'll win him over, even if it kills me.
你怎麼樣？ What about you?
他們餐館什麼時候給你轉正？ When are they gonna offer you that permanent gig at the restaurant?
--他們已經同意我轉正了 --那很不錯哦！ - They already did. - Dude, that's great.
我還很糾結啊 I don't know, man.
因為，他們想把我調到巴黎的一個旗艦餐廳…… I mean, they wanna send me to the flagship restaurant in Paris...
……誰知道我要在那兒呆多久，六個月？一年？ for who knows how long? Could be six months, could be a year.
我只是覺得這樣過去我在這兒有太多不捨了 I just thought I'd be leaving too much behind.
但是現在我有不這麼確定了 Although now I'm not so sure.
呃……如果你去巴黎，幫我一個忙 Well, look, if you do go to Paris, do me a favor.
--什麼？ --把Roy也帶走 - What's that? - Take Roy with you.
我才不要呢 Aw, hell, no.
【注意腳下】
嘿，Sam Hey, Sam.
你來啊 You coming?
好 Yeah.
【電視廣告】準備好接下來的新的冒險 MAN [ON TV]: Get ready for a new adventure at 180 Corporate Consulting.
再接下來的兩天，你們會在精神上和身體上得到鍛煉…… For the next two days, you will be tested, both physically and mentally...
幫助大家發掘真正的潛力 to help you reach your true potential...
這是幹嘛？ What are those for?
呃……這只是為了能放鬆，為了好運吧 Oh, it's, um, just something I do to relax me. And for luck.
在這些事兒上，體操運動員比棒球手還嚴重 Gymnasts are worse than baseball players at this kind of thing.
她好迷信的 She's superstitious.
【手機鈴聲】【這男的太逼了】 [CELL PHONE RINGING]
嘿，Katrina，還好撒？ Hey, Katrina, how you doing?
才怪呢，就是個傻得不行的拓展活動，還是跟一幫辦公室的傻子 Nah, just this stupid retreat thing with the idiots from the office.
哦，不不不不不，不是您先生，他們是傻子，不是您 No, no, no, not you, sir. Them.
稍等哈，等我找一個方便說話的地方 Hold on a sec, let me go someplace a little more private.
現在流行光頭啊，先生，光頭很流行哈！【美國人也看「非誠勿擾」？】 Bald's the new black, sir. Bald's the new black.
Oh，不不，等一下下寶貝，我馬上就到了我的私人辦公室 Yeah, no, hang on a sec, babe. Just gonna head on back to my private office.
【工人】注意右手邊 The right-hand side!
你妹啊 Ow. Damn it.
【收音機出現名曲《風中的塵埃》】 [ON RADIO] Dust in the wind
搞什麼灰機？ Whoa, what the hell?
--Peter, 你感覺到了麼？ --什麼？ - Peter, did you feel that? - What?
有點不對勁兒 Something's wrong.
Molly，快過來 Molly, come on.
Candice! Candice!
Peter!
Peter! Peter!
No, Candice!
No!
Peter！快，我們走！！ Peter! Come on, Peter, let's go!
茉莉，快走 Molly, come on!
這是在幹嘛？？ What the fuck?!
Oh, no! No! No!
快，我們走，快走 Come on, let's go! Let's go!
該死 Oh, Shit!
快過來，這邊，看到那個欄杆了嗎？ Over here! See the railing?
你能做到的，咱們走 You can do this. Let's go.
來吧，快啊！ Let's go. Do it!
你可以的！別往下看 You can do it. Don't look down!
好，很好 Good. Good.
救命啊 Help me!
- Sam! - Olivia!
Olivia!
有我在呢，我就在這兒 I'm right here. I'm right here. Okay.
拉索鬆了 It's coming loose!
你感覺到了嗎？很好 Do you feel it? All right.
沒事兒的，很安全，你只需要跟著茉莉的聲音過去就行了，好嗎？ it's okay, it's safe. Now you've just gotta follow this to Molly's voice, all right?
到我這邊來，很近了，加油，過來 Come towards me. Come on, you're almost there! Come on.
加油 Come on.
加油加油 Come on. Come on!
No! No!
Olivia!
Sam，等等我們 Sam! Wait for us!
我的天啊 Oh, my God!
Sam!
小心啊Sam Aah! Sam, be careful!
Sam!
快啊Peter Peter! Hurry!
Sam! Sam!
Sam!
抓緊 Hold on!
快，加油 Come on, come on.
抓緊Sam Sam, hold on!
不要啊 No! Peter!
該死 Ow. Damn it.
【收音機出現名曲《風中的塵埃》】 [ON RADIO] Dust in the wind
我們必須下車 We all gotta get off.
你說什麼呢 What are you talking about?
橋會塌的 The bridge is gonna collapse.
--我們都會死的 --到底發生了什麼 - We're all gonna die. - What the hell is going on?
如果我們不下去我們都會死的！ We're all gonna die if we don't get off this bridge now!
Stan，放輕鬆啊，只是在維修而已 Stan, relax, it's just some construction.
茉莉，求你了，求你了寶貝，跟我來 Molly, please. Please, God, follow me.
開門 Open the door.
這是一個責任的問題，如果他們出了事，責任就在我們，你明白麼？ This is a major liability issue. If something happens to them, it's on us, you get that?
--是的 --那就去跟著他們 - Yeah. - Then go get that.
好好，好的 Yeah. Yeah, yeah, all right.
Hey, Sam? Molly?
--Peter求你了，跟著我 --得了吧，你別這樣 - Peter, please, just follow. - Come on!
好，所有人請大家冷靜下來 Okay, everybody just calm down.
--我要去幫忙 --不要 - I'm gonna go help. - Please don't.
嘿，你行了吧 Hey, guys, come on!
跟我走 Let's go!
Sam，回到車上來，我們可以商量 Sam, just get back on the bus. We can talk about it.
Molly, Sam,別這樣啊 Molly, Sam, come on, guys.
他上車的時候他表現的奇怪麼？ Did he seem weird to you when he got on the bus?
沒有啊，他很好啊當時，好像突然就爆發了 No, he was fine. It's like he just snapped.
發什麼了什麼？到底他麼的怎麼回事兒？ - What's going on? - What the hell is going on out here?
我的個娘啊 Holy shit!
下車！！ Get off the bus!
快！ Come on!
你怎麼知道的？ How did you know?
這是個很重要的問題 That's the big question here.
你怎麼知道的？ How did you know?
你的口供就是這麼寫的： It says right here in your statement:
「我看到橋塌了，我就是知道會發生」 "I saw it collapse. I knew it would happen."
這讓我感覺這是有預謀的 That sounds premeditated to me.
不不不，我不是這個意思 No, no, no. That's not what I meant.
我看到了一個幻想 I had a vision.
嗯，幻想 Okay. A vision.
心理現象、鬼魂、大腳怪 Psychic phenomena, ghosts, Bigfoot.
你真的相信這些東西麼？ You actually believe in that stuff?
我母雞啊 I don't know.
我告訴你我的看法 I'll tell you what I believe:
我認為世間萬物都有答案 There's an answer for everything.
也就是說，你警告大家…… There's an answer for why you knew to warn everyone...
幾分鐘之後橋會塌，是有原因的 the bridge was going to collapse, and minutes later, it did.
我說過n遍了，我看到它發生了，我不知道為什麼， I told you, I saw it coming. I don't know how.
我就是看到了 I just did.
別人都沒看到是嗎？ And no one else did?
就像我說的，就是這樣不知不覺看到了 Like I said, it just came out of nowhere.
Sam有什麼問題麼？ Did Sam have issues with authority?
他有沒有表現出一些什麼極端的行徑？ Did he ever demonstrate any sort of extremist behavior?
木有 No.
等等，「極端行徑」？ Wait. "Extremist behavior"'?
你指的是……像恐怖分子那樣的？ You mean like a terrorist?
你看到他那天早上跟誰說話了？用手機？用付費電話？ You see him talk to anyone that morning? On a cell phone, pay phone?
他只跟他女朋友說了話 Just his girlfriend.
應該是他的「前女友」了，她的名字叫茉莉 His ex-girlfriend, I mean. Molly.
但是那是很私人的問題 But that was in person.
「前女友」 Ex.
跟我說說分手的事兒 Tell me about the breakup.
他很不爽吧？如果用1分到10分來評判，你做個主觀評價吧 Was he upset? Scale of 1 to 10.
這個很私人的 It's personal.
他肯定很不爽吧，就這麼被甩了 You must have been pissed, right? Getting dumped like that.
這跟那有半毛錢關係啊 What does that have to do with anything?
我只是想把問題弄清楚 I'm just trying to get all the pieces of the puzzle together...
我必須考慮所有的可能性 before I start moving them around, making them fit.
我就是憑直覺，覺得有些事情會發生，就這麼簡單 Look, I just had a hunch that something bad was gonna happen. That's it.
不好意思 Excuse me.
取證的結果出來了 Forensics came back with the analysis.
--所以呢？ --造成事故的原因是強風和…… - And? - They're chalking it up to high winds...
施工時的結構損傷造成的 and structural damage from the construction.
「強風」？ "High winds"?
恩，讓他們回去吧！ Yeah. Send everyone home.
你們自由了 You're free to go.
我有一種感覺，我們會再見面的 I have a feeling we'll be seeing each other again.
就稱之為「直覺」吧 Call it a hunch.
【電視主播】官方聲稱North Bay大橋的垮塌是由於…… [ON TV]: Authorities are calling the North Bay Bridge collapse...
自然的偶然因素造成的， a freak act of nature...
修路的施工是的大橋的上部結構變得脆弱 citing a highway improvement project that may have weakened the superstructure.
倖存者中有八位是Presage集團的員工 Among the survivors were eight employees of Presage Paper...
他們當時正在去做團隊拓展訓練的路上 on their way to a business retreat.
其他17名員工在事故中喪生 The other 17 employees were killed in the collapse.
即使他們被冠以「幸運8」的頭銜 And although they've been branded the "lucky eight"...
這些倖存的員工現在正面對了一個不確定的未來 the surviving employees now face an uncertain future.
嘿，夥計們 Hey, guys.
Hey.
有誰知道什麼時候開始麼？ Anybody know when this thing's supposed to start?
我想，Dennis到了就開始吧 When Dennis gets here, I guess.
警察還在懷疑你麼？ That agent still hounding you?
沒有，你看了新聞吧，他們說是自然原因 No. You heard the news, it was natural causes.
是的，但是更像超自然 Yeah, more like supernatural.
你感覺怎麼樣？我給你打過電話 How you holding up? I tried calling.
呃，是的，我看到了，我只是……只是太累了 No, yeah, I saw. I was just tired...
所以呢 So?
你怎麼解釋這件事 How did you explain it?
我不知道 I didn't.
我沒辦法 I couldn't.
總是有原因的 Sam, there had to be a reason.
你跟那個警察說的一模一樣 Heh. That is exactly what the agent kept saying.
不管你們想找怎麼樣的答案，這個真沒有 Whatever answer you're looking for, I don't have it.
Sam是對的，我們不應該去想這是怎麼發生的 Yeah, Sam's right. It doesn't matter how it happened.
我們就讓往事隨風，然後慶幸自己還活著 We should all just put it behind us and be grateful we're still alive.
現在這樣總比死了好，是吧 Definitely beats the alternative, right?
今天我看到這些面孔 I look out at the faces today...
我看到的還有他們的家人、朋友 and I see family members, friends.
但是那天在橋上失去生命的人們，他們不止這些 But the people that left us on the bridge that day, they were more than that.
比如Jennifer Alcott People like Jennifer Alcott...
Chris Boylan...
David Buckler.
也許你們跟他們在一起工作 Maybe you worked next to them.
也許你們為他們工作 Maybe you worked for them.
但是不管怎麼，我們都在一起工作過 But we all worked with them, huh?
誰能忘記Trevor Wino的笑容 Who can forget Trevor Wino's smile?
以及Isaac Palmer【猥瑣手機眼鏡男】 Or Isaac Palmer.
他剛才說的是我的名字麼？ Did he just say my name?
--這一點兒也不好笑 --我知道，不好意思啦 - That's not funny. - I know, I'm sorry.
我只是討厭傳統的東西，對不起 I just get weird with tragedies. I'm sorry.
我看見死人了 I see dead people.
同志們能別這樣不？ Guys.
死神…… Death...
不喜歡被欺騙！！ doesn't like to be cheated.
什麼？ Excuse me?
那是什麼意思？ What's that supposed to mean?
你們從現在開始要小心了 You all just be careful now.
好的，謝謝您的建議 Okay. Thanks for the advice!
山炮~~~ Creepy guy.
肥鵝肝醬弄好了麼？等著你呢 How's that foie gras, Sam? Waiting on you.
這個怎麼了？ Whats the matter with it?
客人說這個不好吃，一點兒味兒都沒有 Said it was flat. No flavor.
他們還要求什麼？ Do they want something else?
要求徹底檢查一下到底是怎麼回事？ The check.
讓我嘗嘗 Let me taste it.
那位客人是個混蛋，味道不錯 The customer is an asshole. The bourguignon is good.
稍等 Hold on.
我能進來麼？ You mind if I come in?
哦，當然 Yeah. Sure.
謝謝 Thanks.
我以為你今天上晚班 I thought you'd be working tonight.
恩，是的，我今天是晚上的第一班，但是…… Yeah. You know, I worked the first shift, but...
我有些事情必須要做 there was something else I needed to do.
我能不能去……？ - Can I...? - Oh.
哦，當然，去吧！ Yeah. Sure, go ahead.
謝謝 Thank you.
聽著， Listen ...
當橋上所有的東西開始往下落的時候， When everything started going down on that bridge...
我想到的唯一的事就是你 the only thing I thought about was you.
把你帶到安全的地方 Getting you to safety.
任時光匆匆流去，我只在乎你 You are the only thing I care about, Molly.
不管我們哪裡出了問題，我都可以解決 Whatever's wrong, I can fix it.
你沒有做錯什麼 You haven't done anything wrong.
那所以呢？那到底是什麼？ Then, what? What is it?
巴黎 Paris.
我們聊過啊 We talked about that.
我不可能把我的生活連根拔起，為了工作而離開你，我不可能這樣的 I'm not going to uproot my life, leave you, for that job.
但是這是你的夢想啊 But it's the only thing you've ever dreamed of.
人生苦短啊 Life is too short, Sam.
你必須去追隨你所愛的東西 You have to go after what you love.
你就是我的所愛啊 I am.
你應該接受那份工作 You should take the job.
去巴黎 Go to Paris.
Hey.
你腫麼了？ What's the matter?
我不知道，我沒準備好，我覺得我還沒準備好 I don't know. I'm not ready. I don't feel ready.
就是，經歷了這麼多事情，我覺得很難打起精神 It's been really hard to concentrate after everything.
是嗎？你確定嗎？ Yeah? Are you sure?
恩…… Yeah.
這是錦標賽之前的最後一次訓練 Because this is the last practice before the championship.
而且這是你大學生涯的最後一次訓練 And it's your last practice of your college career.
我知啊，但是…… I know, but ...
我覺得你可以的 I think you got this.
真的？ Really?
我是說，你喜歡那兒 I mean, you love it out there.
恩……你是對的 Okay. You're right.
而且，我不過去教練也會殺了我 And besides, coach would kill me. Heh.
Yeah.
來 Here.
謝謝 Thanks.
過來，親親 Come here.
拜拜 Bye.
你可以的 You got this.
說正經的，這真的讓人很不爽 Okay, seriously, this is stupid.
如果他們不把這兒弄的涼快一點，我們肯定都會中暑的 They've gotta make it cooler or we're gonna pass out.
他們在修呢 They're working on it.
他們應該現在就修好 Well, they should have it fixed by now.
來吧，Candice，該你上了 Come on, Candice. You're up.
Candice，加油，你可以的 Come on, Candice. You got this.
開始了，Candice. Candice, now.
就是這樣 That's it.
就是這樣啊，Candice. Every time, Candice.
--給你~！ --謝謝 - There you go. - Thanks.
做得很好啊 Nicely done, Candice.
好了，去雙槓吧 Okay, go to bars.
這次盡全力啊，Candice Go hard this time, Candice.
表現得更有幹勁兒一些 Let's be aggressive.
來吧，Candice，放鬆身體 Here we go, Candice. Stay loose.
好了，Porter，該你了 Okay, Porter, it's your turn.
集中注意力 Stay focused.
不錯 Looking good, Candice.
Candice? Candice?!
快打911！！ Someone call 911.
Candice?
Peter.
我一聽說就趕來了 I came as soon as I heard.
她表現得很好的 She was doing great.
她就快結束她的訓練了，然後…… She was almost finished with her routine and then ...
為什麼會發生？ Why did it happen?
完全不可能的啊 This doesn't make any sense.
我不知道 I don't know, man.
我很遺憾，很遺憾，Peter I'm sorry. I'm so sorry, Peter.
我們走吧 Let's just go, Sam.
Hey.
怎麼樣 How's it going?
很奇怪 It's weird.
我是說，呆在這兒很奇怪 Being here, I mean.
這兒太安靜了 It's just so quiet.
Dennis把所有的電話都轉出去了 Yeah, well, Dennis had all the calls rerouted to corporate.
所有的事情都最令人沮喪 Yeah, well, it's depressing.
MLGB的！你們拿到撫恤金了麼？ Holy crap. Did you guys get your bereavement pay yet?
他在這兒幹嗎？ Hey, what's he doing here?
我想他只是想分散一下注意力想點別的事情 I think he just needed the distraction.
Yeah.
確實夠倒霉的 Yeah, that's a bummer about Candice.
我想這件事大家應該都預見到了吧 Guess we all should have seen that coming.
怎麼了？ What?
你也不看看那些體操運動員都做些什麼瘋狂的動作 我很好奇這種事怎麼沒有更頻繁的發生 You see the crazy shit those gymnasts do. I'm surprised it doesn't happen more often.
等你搞定了e-mail的問題，…… Once you've handled the e-mail...
你還要將所有已故員工的門卡收回 you'll need to deactivate all the key cards of the deceased employees.
具體說明在你的文件夾中 Instructions are in your binder.
這不應該是後勤經理幹的事兒麼？ Well, shouldn't that be the job of the facility manager?
後勤經理也死了 The facility manager's dead.
你需要總部空降人手過去幫你麼？ Dennis, you want me to fly someone up there?
哦，不用不用，我能搞定 No, no, I got it.
Debbie.
你真是太風騷了~~ 【無時不刻不猥瑣，這個多重否定有錯麼？】 You were so naughty.
管他呢 Fuck it.
Robert，我的好傢伙 Robert, my man.
我擦淚 Shit.
你用不著了吧，夥計 You shouldn't have, buddy.
你在幹嘛？ Hey, man, what are you doing up here?
我得離開車間了，Roy把老子搞死了！ Had to get off the factory floor, man. Roy's driving me crazy.
誰想要？ So, uh, who wants one?
哪兒弄來的？ Where'd you get these?
從Roy車上偷來的，不錯吧 I stole it out of Roy's truck. Ha, ha. it's good, right? Ha, ha.
我有更好的 I got something better.
很不錯 Ooh, nice one.
算我一個 Yeah, count me in.
你確定要這樣？ Are you sure you wanna share that?
如果不這樣，我也會一個人獨自醉倒，那就太他媽悲催了 If I don't, I'll end up drinking it alone, which is just sad.
那今天就更有趣了 Well, this day just got way more fun.
不，我確實打電話了【猥瑣哥嫁給手機了】 No, I did call you.
當然，我剛剛給你打的電話不是嗎 Of course. I just called you right now, didn't I?
因為我確實想再跟你一起出去 Because I really do wanna take you out again.
是的是的，我們可以來一個……呃……浪漫的晚餐 Yeah, yeah, we'll do, like, a nice romantic dinner.
呃……或許是城外的某個地方 You know, somewhere maybe outside the city.
等一下 Hold up.
呃……我得走了 You know what? I gotta go.
不不不，我不是要跟你吹 No, no, no. I'm not blowing you off.
聽著，Kimber，你才是我女人啊 Hey, listen. Hey, who's my girl, Kimber?
呃……Amber，我是說的Amber嘛 Amber, yes, that's what I said.
不好意思【標識：請關閉所有移動電話】 Excuse me.
不好意思，你那邊信號是不是…… Amber? Amber, I'm sorry, wait a second. Is that weird sound on your end or mi...?
不好意思，我家妹妹有時候確實話很多 Sorry about that. My, uh, sister tends to get a little chatty sometimes.
- Uh-huh. - Uh-huh.
跟我說說什麼叫「放鬆壓力」 So tell me about stress relief.
這個究竟能帶給我什麼 And what does this really get me?
這個票包含了兩種不同的物理治療 This covers a session for two different physical therapies.
比如按摩？ Like massage therapy?
情色按摩？ Erotic massage?
我們這裡是一個家族企業，每一個人都是專業的 This is a family operation. Everyone on staff is professional.
很好，我就是要專業的，專業就是我的要求 Hey, that's great. I prefer a professional. In fact, you know what? I kind of demand it.
我只是想搞清楚，這種「專業的」體驗最後會讓我…… I'm just trying to clarify, though, that this professional experience ends, uh...
快樂？ ...happy.
我清清楚楚的知道你想要什麼 I know exactly what you need.
我相信你知道 Oh, I'm sure you do.
--跟我來 --我願意 - Follow me, please. - I'd love to.
Whoa, whoa, whoa.
慢一點 Slow down there a little bit.
你的裙子好像太窄了 Yeah. Yeah, you have a lovely little Canter.
這點心好吃呀（半中半英） Yum yum, dim sum.
你先等一下 Hold up there a second.
很好，結實啊，我只是想確認一下 All right, these are solid. Just making sure.
我怕到時候太吵了，你懂的 Tend to be a bit noisy,if you know what I mean.
哈哈，佛啊~ Ha, ha. Yo, Buddha. Slow down on the rice cakes.
請閉上眼睛 - Just close your eyes. - Mm-hm.
放鬆 - Relax. - Ooh.
然後很快就會有人來給你服務 And Someone will be in to service you soon.
Oh, yeah.
太刺激了 Feels dynamite.
不不，不是那兒小美女 No, no. You're going the wrong way there, little lady.
我沒有做錯呀 [CHO SPEAKING IN CHINESE]
Oh.
等等等等，怎麼不是一個年輕版的你？ Wait a second, what happened to the younger version of you?
好的好的，不要意思，你咋不帶字幕捏？ Okay, I'm sorry.Do you come with subtitles?
我都可以幫你的 [IN CHINESE]
也許我該走了 Maybe I should go.
不懂，啥也不懂…… Don't know what that means. No idea. Yep.
OW!
我的娘啊 Fuck!
沒事兒沒事兒，我很好 No, no, that's okay. That's okay, I'm all right.
我勒個去，你太妝了！ Holy shit, you're strong.
你要幹嘛？ What are you doing? Ow.
你使太大勁兒了 You're a little aggressive.
capay是什麼意思？我不懂啊 What's "capay"? I don't know what that means.
我不要foo-hay I don't want a "foo-hay." No "foo-hay." Aah!
干了 Cheers.
我得走了 Shit, that's my ride.
我得走了 Shit. I gotta go.
留給我們的更多了 Leaving more for us.
好啦，我們多喝點兒 All right, well, more for me.
好，拜拜 All right, bye.
再見啦 - See you later. - Okay.
恩，再見 Later.
這是最後一杯了，那麼，我們敬什麼呢？ This is the end, so, what are we toasting to?
找到新工作 To, uh, finding new jobs.
因為這家公司倒閉只是時間問題 Because it's only a matter of time before they shut us down.
為了新的開始 Oh. To starting over.
Peter?
就是沒有道理啊 It just doesn't make sense.
她死在她已經做過…… She dies doing something that she's done...
做過很多遍，過去十五年幾乎天天做的事情上 almost every day for the last 15 years of her life.
她說她不想去 She said she didn't wanna do it.
她說她沒有準備好 She said she wasn't ready.
我本可以阻止她的 And I should have stopped her.
我本該做點什麼的，我本來可以和…… I should have done something. I should've...
你什麼也做不了的 Peter, there wasn't anything you could've done.
你怎麼知道？ How do you know?
很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
Block探員您好，我是Dennis Hello, Agent Block? This is Dennis.
Peter剛才很反常，我不知道怎麼回事 Yeah, Peter just freaked out about something, I don't know what.
這意味著什麼嗎？ Does that mean anything?
你叫我發現什麼不正常的事就給你打電話 You told me to call if I saw anything odd.
我現在還不清楚，但是謝謝你，以後再有這種奇怪的事情還要記得打給我 I don't know yet, but thank you, Dennis, and call me if you see anything strange.
或者更奇怪的事 Stranger.
我們是不是應該搞個暗語什麼的? Should we maybe have code names for one another, do you think?
完畢 Over and out.
好了，告訴我到底怎麼發生的 All right, ahem, show me how this happened.
我覺得說不清楚 I don't think I can.
什麼意思？ What do you mean?
我是說，我試了n次，也無法完全重現這裡到底發生了什麼 I mean, I could try it a hundred times and never re-create exactly what happened here.
這是一些古怪的東西 This is some freaky shit.
God!
這感覺還真不錯啊 Oh, that actually felt great.
沒完呢，肥佬 [IN CHINESE]
哦，是嗎，太棒了 Oh, yeah. Awesome.
Oh ...
那些東西消過毒了麼？ Wait. Are those things even sterilized?
除非是我活該，不然我可不想冒險的什麼病 No, no. I'm not catching any diseases unless I've earned them.
等等，你聽得懂我說的話 Wait a second. You understood that.
你會說英語 You speak English.
Oh.
你知道麼? All right, you know what?
那我們就開始吧！20億人不可能是WONG Let's do this. Two billion people can't be Wong.
我說WONG，你懂我意思麼？ I said Wong. You follow me?
你肯定懂的，你是中國人 You get it, you're Chinese.
好了好了，進去了 Ow, ow. Okay, it's in. it's definitely in. Ow, okay, yes, it is in.
你要搞多少進去？ How many of these are you gonna put in me?
你能幫我拿一下電話嗎 Oh, uh, hey, can you grab that for me? Thanks.
Hey.
這很不禮貌啊 That's not very nice, you know.
你的手指好像有點插到我的眼睛裡了 Okay, your thumbs are kind of in my eyes.
我不想說謊，但是這個確實很煩人 I'm not gonna lie, it's a little annoying.
再說一遍，女士，我完全不知道你說什麼 Once again, Chinese lady, I don't have a clue what you're saying.
給你三十分鐘睡覺 Thirty minutes. You sleep.
睡覺…… Sleep.
Oh.
著火啦 Hey! Fire!
Hello?!
Hey!
Hey! Hey!
這裡著火啦 Hey, there's a fire in here!
這裡著火啦 Hey, there's a fire!
快來人啊 Get in here!
MLGB的！ Oh, shit.
你應該跟我一起去 You should come with me.
去巴黎？ To Paris?
對啊，你剛才自己說的，你說你想重新開始 Yeah, you know, you said it yourself. Like, you're gonna have to start over.
那就跟我一起重新開始吧 Start over with me.
你喝多了吧 How many drinks have you had?
別這樣，茉莉，我是希爾瑞斯！ Enough. Molly, I'm serious.
你之前說的很對，如果我不接受這個工作，我會後悔一輩子的 Look, you were right. If I don't take the job, I'll regret it.
但是我又不想失去你 But I'm not willing to lose you.
為什麼這是不能兩全的事情呢？ Why does it have to be one or the other?
有你在我身邊我才開心 I'm better when you're with me.
筒子們，你們肯定不會相信這事兒的 Uh, guys, you're not gonna believe this.
他們說這是一場意外 They're saying it was a freak accident.
你妹，鬼才相信呢 Yeah, raise your hand if you believe that.
誰會在按摩的時候被按死啊 Who dies during a massage? Seriously.
一開始是Candice，現在是Isaac First Candice, now Isaac.
這不闊稜是巧合 It can't be a coincidence.
絕對不闊稜！ It's not.
你去哪兒？ Where are you going?
又是那個山炮 It's that creepy dude.
你為什麼跟著我們 Why are you following us?
你到底是誰？ Who are you?
你之前出現在墓地，然後是體育館，現在又出現在這兒 You were at the cemetery, then the gym, now here.
你在幹嘛？ What are you doing?
我在做我的工作【背上寫著「驗屍官」】 My job.
在我們身上發生了什麼？ What's happening to us?
為什麼你們覺得好像我知道些什麼 What makes you think I know anything?
你警告了我們 You warned us.
在那個追悼會上，你說死神不喜歡被欺騙 At the memorial service. You said Death didn't like to be cheated.
只不過我之前見過這種情形 It's just that I've seen this before.
你看到了什麼？ You've seen what?
一些人很幸運的在災難中活了下來 A lucky few survive a disaster.
然後死神一個接一個的奪走了他們的生命 And then one by one, Death comes for them all.
在那座橋上，你改變了歷史 You changed things on that bridge.
現實中有一個錯誤，那個錯誤就是你們 There's a wrinkle in reality. And that wrinkle is you.
所以呢？我們難逃一死？ So, what, we're doomed to die?
真是這樣嗎？ I mean, is that it?
我們好不容易活了下來，這他媽算個什麼玩意兒啊 We just got our lives back, so, what kind of fucked up karma is that?
你誰說我們對此毫無辦法？ Are you saying that we cannot stop this? 701 592
你們本該死在那座橋上 You were supposed to die on that bridge.
你們不該出現在這兒的 You're not supposed to be here.
你們玩弄了死神 You shorted Death.
所以，如果你們讓其他人代替你們，…… So you let Death have somebody else in your place...
然後和你就能得到他…… and then you take their spot in the realm of the living.
他命中剩下的日子 All the days and years that they have yet to live.
而他們就會為了你們而死 And they take your place in death.
於是，生死簿就能平衡了 Then the books are balanced.
等會兒，如果我們殺了某個人，我們就能得到他們的生命？ 你的意思是這樣麼？ Wait a minute. We kill someone, we get their life? Is that what you're telling me?
我不是制定規則的人 I don't make the rules.
我只是在遊戲結束之後負責擦屁股的 I just clean up after the game is over.
也許那就是Candice和Isaac的死因 Maybe that's why Candice and Isaac are dead.
他們命中不該倖存的，現在就輪到我們這幾個了 They weren't supposed to survive, and now it's coming after the rest of us.
不 No.
不是我們所有人 No, not all of us.
茉莉倖存了，她沒有死 Molly made it, she didn't die.
什麼？ What?
呃……在我們的幻想中，或者說是預感中，不管它是什麼， Well, when I had that vision, or premonition, or whatever it was...
當橋塌之前我把你弄到了安全的地方 I got you across before the bridge collapsed.
你活了下來 You survived.
你救了她？ You saved her?
為什麼？你覺得她比我們其他人更值得活下去麼？ Why, because you decided that she deserved to live more than the rest of us?
她說的不是這個意思，我並不比你們任何人更值得生存下去 That's not what he's saying. I don't deserve to live more than anyone.
顯然你比Candice更值得活下去 Apprently, you deserve to live more than Candice.
別這樣Peter Whoa, Peter, hang on.
大家別這樣啊 No, look, guys, come on.
你們沒有被灌什麼迷魂湯吧！ You're not drinking the Kool-Aid, are you?
殺了別人就能獲得別人的生命？你們真的相信麼？ Killing people to survive Death's list. Really?
我可能不知道這到底是怎麼回事，但是我絕對不相信那個人說的話 I may not know what's going on, but it's not what that guy's selling.
是嗎？那然後會是什麼？ Yeah? What else is it, then?
Shit.
我們應該去跟Olivia說一聲 We need to tell Olivia.
來吧 Come on.
我把表都填好了 My forms are all signed.
從你第一次診斷到現在過了好久了啊 I see that it's been quite a while since your first consultation.
是什麼讓你最終下定決心了？ What made you decide to take the leap today?
呃……我的生活中發生了太多事兒 Uh, well, a lot is going on in my life...
我只是不想再失去什麼…… and I just don't wanna miss anything...
呃……你知道的，重要的東西 you know, important.
這一點你跟我的看法一樣 Same reason I had it done myself.
來吧，到後面來，我們可以開始了 Come on in back. Let's get you started.
Oh.
很好，這是第一步，以後你再也不會用到他們了 Yep, that's the first step. You'll never need those again.
就是這兒了，進來吧 Here we are. Come on in.
這是干什麼的？ What's with these?
噢，我們會考慮到有一些年紀很小的病人 Oh, just for some of our younger patients.
呃……有的時候成年患者也需要放鬆。來吧 And, um, sometimes our older ones too. Come on.
那是什麼？ What was that?
放輕鬆 Relax.
沒有你想像的那麼糟糕 You know, it looks a lot worse than it really is.
好的，我會輕輕地把你的頭放到正確的位置， Okay, I'm gently going to position your head...
然後我需要你告訴我， and I want you to tell me...
什麼時候舒服 when this feels snug.
我沒法移動我的頭了 I can't move my head.
很好，這就是我們需要的 Perfect. Just what we want.
開始吧 There we go.
好的，我們接下來進入到有趣的部分，這有一滴眼藥水 Okay, now comes the fun part. Here comes a drop.
你的眼睛會感受到輕微的麻醉 And you will feel a little numbness in your eye...
這樣才好 which is a good thing.
深呼吸 Deep breath.
放輕鬆 Relax.
很好 Very good.
很不錯 Thattagirl.
就是這樣 There.
沒那麼難受是吧 That's not so bad, is it?
看起來不錯 Looks good.
--那是什麼啊？ --放輕鬆哈 - What was that? - Just relax, Olivia.
我只是要把做一些數據輸入到進去 I'm just gonna enter some data into ...
Dottie!
Dot...
你知道麼？我的助手給我的是一個不完整的檔案 Do you know what? My assistant's given me an incomplete file.
我很快就回來 I'll be right back.
別別別，你就走了？ Hold on, you're leaving?!
這是正常情況麼？？ Is that supposed to be happening?!
救命啊 Help me!
你們知道Olivia Castle在哪兒嗎？ Olivia Castle. Where is she?
她現在很危險 She might be in danger.
她很好啊，這種手術很簡單的 She's fine. We do this kind of procedure all the time.
救命啊 Help me!
這種事兒從來都沒有發生過！ This has never happened before.
Sam.
今晚陪著我吧，求你了 Stay with me tonight, please.
當然，沒問題 Of course.
至少得有五個系統出現了問題…… Five different systems had to go wrong...
才會導致射線傷害我們，至少得有五個啊！ for that laser to fail us so spectacularly. Five.
你想知道什麼 What do you want from us?
我想要你們告訴我到底發生了什麼 I want you to tell me what you think is going on.
兩例死亡案件，好，沒事兒，我們可以說是偶然事件 Two deaths? Okay, all right. That's a coincidence.
三起事件？這是一種規律 Three? That's a pattern.
呃…… Now...
我知道這不是你們幹的， I know you two didn't do this.
行吧？ All right?
但是我知道你們知道一些事情 But I think you know something.
是什麼事？ What is it?
我們什麼也不知道 We don't know anything.
那就猜一下 Take a guess.
我想……我們本不應該在橋上活下來 We think we weren't supposed to survive on that bridge.
什麼？ What?
於是現在某種東西試圖把它調整過來 And now something is trying to set it right.
「某種東西」？ "Something"?
這就是你所知道的？ That's all you got?
暫時是這樣 Right now, yeah.
如果你能找到其他的解釋，一定要通知我們 But if you come up with any other explanations, let us know.
謝謝 Thank you.
「某種東西」？ "Something."
Hey.
你起床多久了？ Been up long?
呃……我也不知道，我睡不著啊，不停地想著橋上的事兒 Uh, I don't know. I couldn't sleep. I just kept thinking about the bridge.
你不能這麼對待自己啊Sam Sam, you can't do this to yourself.
不不不，我沒事兒。我一直在想，在那個預感中， No. No, no, no. I was thinking about, in the premonition...
我們下了車，橋面裂開了，然後Candice掉到了橋下 we all got off the bus, but the ground gave way and Candice fell.
然後車就掉了下去 Then the bus tipped over.
Isaac根本沒有機會從車裡逃出來，他跟車一起掉進河裡 And Isaac, he never got off the bus. He went with it.
你得出了什麼？ What are you getting at?
我知道發生了太多事 I know that there was just so much going on ...
我知道我幫助你到了安全的地方 Look, I know that I helped you across.
然後我往回去救Olivia Then I reached back for Olivia.
但是她沒有成功，她也掉下去了 But she didn't make it. She fell.
所以，第一個是Candice So first was Candice.
然後是Isaac Then Isaac.
之後是Olivia Then Olivia.
這是有規律的 They're dying in order.
Olivia之後是誰？ Who dies after Olivia?
Roy，你能來一下控制室麼？ Roy, would you come to the control room, please?
是老闆叫你了，Roy，你悲劇了哦 Uh-oh, Roy, that's the boss. You in trouble, Roy.
好吧，小屁孩，你說吧，你想幹嘛？ Okay, schoolboy, what do you wanna talk to me about?
--你的考勤表怎麼回事？ --好，那就好好說說我的考勤表 - What is with your timecard? - Let's talk about my timecard.
你削減了我的時間，就是削減了我的工資！ You cut my hours, which means you cut my pay!
我削減了所有人的時間，好麼？ I cut everyone's hours, okay?
公司要求我們以50%的強度工作，直到整件事情過去 Corporate has us operating at less than 50 percent until this thing blows over.
我的開銷不能變成50%啊 My bookie ain't operating at 50 percent.
我家的小孩不能只花50%的錢啊 My dumb kid ain't operating at 50 percent.
我的前妻，她還要拿走50%，所以我要告訴你我要干什麼！ My ex-wife, she's taking 50 percent, so I'll tell you what I'm gonna do.
我們得趕快離開這兒 No, we gotta move, man.
--我哪兒也不去 --我們得趕緊走啊 - Hey, I'm not going anywhere. Hey! - Look, we gotta move! Gotta move!
趕緊走啊 We gotta move now!
Roy，你還好麼？ Roy! You okay down there?
Hey, Dennis?
我們得走人了 They're closing us down.
他們要關閉工廠？ They're shutting down the plant?
不是工廠，只是我們這些人，銷售部門和管理部門 Not the plant, just us. Just sales and administration.
你能相信麼？趕我們走？？ Can you believe it? Us?
一般都是那些工人捲鋪蓋走人的 It's the factory guys that usually get laid off.
現在變成了我們，我們本來是最安全的 Not us, we're supposed to be safe.
呃……Dennis，我們現在有很嚴重的問題了 Yeah, Dennis, we got bigger problems.
Olivia和Isaac都死了 Olivia and Isaac are dead.
Isaac是誰？ 【猥瑣男都不認識！】 Who's Isaac?
Isaac Palmer，那個技術支持 【艹，廣電工都幹這個麼】 Isaac Palmer, tech support.
他不是早死了麼？ Wasn't he dead already?
不 No, Dennis.
聽著，如果我們不做點什麼，接下來就該輪到我們了 Listen, it's going to happen to us too if we don't do something about it.
哎呀，我知啦，你這是「倖存者的愧疚感」 Yeah, I understand. Listen, it's called survivor's guilt.
不不不，內疚不可能奪走我的生命 No. No, guilt doesn't kill you.
呵呵，你是沒見過我的岳父岳母 Obviously, you've never met my in-laws.
我沒有開玩笑，我是希爾瑞斯！！！ I'm not fucking around here, Dennis.
任何人會是下一個死的人 Anyone could be next.
完全可能是你，你懂麼？ It could be you. Understand?
沒有人是安全的 Nobody's safe.
你在說什麼啊 What are you talking about?
橋塌的那天我們本來不該活下來的 We weren't supposed to survive that bridge collapse.
所以現在的問題是，要麼干死別人要沒被別人干死 And so now it's kill or be killed.
你懂了麼？ You get that, Dennis?
你愛咋咋的 Whatever.
我反正警告過你了，你愛咋咋的吧 I warned you. Do whatever you wanna do.
當然~~ I Will.
Block探員您好，我是Dennis，呃…… Hey, Agent Block, it's Dennis. Um...
Pete剛剛來找我，像個瘋子一樣我不知道他說的什麼東西 Listen, Pete just came in here and he's just completely lost it.
他對我大喊大叫，說什麼「要麼干死別人要沒被別人干死」 He's yelling about "kill or be killed."
當然，確實，聽起來確實蠻嚇人的 Oh, yeah, it definitely sounded like a threat.
發生了什麼 What happened?
我母雞啊，我真的母雞啊，一切發生的太快了 I don't know. I don't know. It just happened so fast.
你還好麼Nathan？ Nathan. Are you okay?
--我們聽說了之後還以為…… --沒事兒沒事兒，我很好 - We heard, and we thought... - No. No, uh, I'm good.
是你殺了他麼？ Did you kill him?
蝦米？ What?
不不不，我只是…… No. No, I just...
都是時機的問題，他站在了那兒，然後…… It was just timing, you know? He got in the way and...
是你幹的，難道不是嗎？ No, you did, didn't you?
你預見到會有事情發生，然後你就利用這事兒殺了他，你把他推過去的 You saw it coming, and then you took his life. You put him in the way.
沒有，我啥也沒做 No, I didn't really do anything.
--告訴我們，你干了還是沒幹？ --Peter，冷靜點兒 - Tell us the truth: Did you or didn't you? - Hey, Peter, calm down.
你干了還是沒幹？ Did you or didn't you?
你干了還是沒幹？趕緊的！！ Did you or didn't you?
呃……是的，我想是我幹的…… Yes. I think I did.
俺殺了他 I killed him.
所以如果那個理論是真的，你就完成了「交易」 So if the theory works, then you traded spots.
他為你死了，你得到了他剩下的生命 He should have your death, and you should have his years.
我們怎麼能確定 How do we know for sure?
我認為我們的死亡是有順序的 I think there's an order to these deaths.
現在這個是我的幻象中大家死亡順序的真實寫照 They mirror the order everyone died in on the bridge.
那誰是下一個？ Then who would be next?
誰第一個給我匯報下到底發生了什麼？ Who wants to be first to tell me what the hell happened?
下一個到底是誰，Sam？ Who is it, Sam?
誰是什麼啊？ Who's what?
Dennis，是Dennis Dennis! It was Dennis.
我的個娘啊 No shit.
天啊 Jesus.
你為什麼要因為這個事兒跟我鬧 Why are you fighting me on this?
你不是真想去上班吧 You're not seriously going to work, are you?
茉莉啊，Isaac都能死在按摩床上 Molly, Isaac died on a massage table.
如果死神來了，不管我在哪兒，橫豎都是死 If Death is gonna come for me, I don't think it matters where I am.
你必須得做點什麼 You have to do something.
--去殺個人所以我就能活下來了？ --當然不是這樣啦 - What, kill someone so I can live? - No, of course not.
我們只是要好好想想到底是怎麼一回事 We'll just have to figure something else out.
我搞清楚了啊 I have figured it out.
某種東西我讓我從那天的事故中活了下來 Something saved me on that bridge.
說明他不想讓我死 Maybe it doesn't want me to die.
或許吧 Maybe.
我們不能活在恐懼之中 We can't live our lives in fear, Moll.
管他是發生在明天還是50年之後，管他呢 So if it happens tomorrow, or 50 years from now, whatever.
只要我們在一起，…… As long as we're together...
我就很開心 I'll be okay.
行吧？要不然等我下班之後你到我餐廳來一趟 Right? Why don't you come by after my shift...
我給你搞一頓浪漫的晚餐，你覺得呢？ and I'll make you a nice late dinner, okay?
好了，把衣服給我吧 All right, give me this.
快去做菜，今天你當主廚 Samuel. Get to work on the bourguignon.
快去啊 [FRENCH]
Whoa.
小心哈 Whoa, watch yourself.
Whoa.
差點兒你就悲劇了哈，嘿嘿 That could've been ugly, huh? Ha, ha.
那是那是 Yeah. Could've been.
Whoa, hey!
我剛看到你的女盆友了 Just met your girlfriend.
您看我能給他做點什麼吃的麼？ Are you sure it's okay if I make her a little something?
搞完之後清理好就行了 Make sure to clean up afterward.
當然當然，那謝謝您了 I will, of course. Thank you.
呃……老大啊…… And, chef ...
我的學徒資格 The apprenticeship.
如果那個offer還有有效的話 If the offer still stands...
我願意接受 I'd like to take it.
當然，沒問題 It's yours.
沒什麼懸念哈 Okay, no more suspense.
你在等這個麼？ What you've been waiting for.
你要幫我是吧？ Wow. You're gonna help me with this, right?
恩，如果你想讓我…… Yeah, sure, if you want me to...
啊？你不需要我…… No? You don't want me to...?
呃……法語學得怎麼樣？ So how's your French?
太噁心了 Heh. Terrible.
好吧，那咱倆在一起就悲劇了 Oh, good. Well, then, we can be terrible together.
--怎麼咧？ --我接受了那個offer - Why? - I took the internship.
啊？那真是太好了 What? Sam, that's amazing.
我為你感到高興 I'm so proud of you.
- Peter. - Hey.
你還好麼？你看起來有一點，呃……不爽啊 You okay, man? You look a little, uh, upset.
呃……是啊，只是……這幾天實在太難了 Yeah. Yeah, yeah, yeah. Just a rough couple days.
是的，每個人都很難 Yeah. Yeah, for everyone.
有些人更艱難，你懂的 For some more than others.
我能進來麼？ Do you mind if I come in?
呃……當然，當然可以，進來吧 Oh, yeah, of course. Yeah, come in.
請坐 Here, have a seat.
謝啦 Thanks.
Hey, Peter.
Hi, Molly.
需要我給你弄點兒吃的麼？我可以給你搞點面坨坨【意粉】 Peter, can I get you anything to eat? I can make you up some pasta.
呃……不用不用，我蠻好，謝了 Uh, no. No, no, no. I'm good. Uh, thank you.
不好意思，我只是在想…… Uh, I'm sorry. I just thought...
你能來就很好了，你要是一個人能的話會很難受的 It's good that you're here. You shouldn't be alone right now.
是，我自己也很奇怪我竟然會出現在這兒 Yeah, you know, I'm surprised I'm here at all.
Uh ...
我是說「還活著」 Still alive, I mean.
下一個就輪到我了吧，是不是？ I'm next to go, right?
先是我，然後是你，是不是？ It's me and then you, isn't it?
不管怎樣，我昨晚一宿沒睡， Anyways, uh, I was up all last night, you know...
思考我到底能不能做那事兒 thinking about if I could really do it.
--做什麼事？ --拿走別人的生命 - Do what? - Take someone else's life.
如果我去殺某個陌生人，還後得到他的生命 If I could actually kill some stranger, replace their life with my own.
我考慮了一下 And I thought about it.
然後我說服了自己 And I convinced myself that...
恩，我覺得我可以 yeah, I could.
所以我出去溜躂了一圈 So I went on a walk.
沒有什麼目的性 You know, nowhere in particular...
但是沒過多久，一個好機會就出現在了我的面前 but every couple of minutes, an opportunity would just present itself
就像是命中注定的一樣 Heh. Like clockwork.
我只需要抓住某個人然後把她弄到小巷子裡 I could just grab somebody and pull them into an alley.
或者把某人從路邊推到車流之中 Or just shove somebody off a curb into traffic.
你們明白麼 You know?
真的很簡單的 It'd be real easy.
你到底干了什麼？ Peter, what did you do?
--你……？ --不，我沒做 - Did you...? - No, I didn't.
我下不了手 I couldn't.
我意識到…… I realized that...
我不應該去殺一個本不該死的人 I couldn't kill somebody that didn't deserve to die.
然後我想到了Candice，我就想到，等一下，…… And I thought about Candice, and I thought, Wait a minute.
Candice也不該死啊 Candice didn't deserve to die.
Olivia也不該啊，Dennis也不該啊【他沒有說那個猥瑣男不該死】 Olivia didn't. Dennis didn't.
我也不該死啊 I don't.
難道我該死麼？ Do I?
你當然不該死 No, of course you don't.
呃…… Well...
那我們都不該死，那為什麼……？ none of us deserve to die, then why is it...
憑什麼只有你應該活下來？ that you deserve to live, Molly?
你自己也說了， You said it yourself...
你並不比我們更應該活下來 you don't.
跑啊 Go!
重複一遍，槍擊，請求支援，華盛頓，1026 Repeat, shots fired. Requesting backup. 1026 Washington.
藏起來，我去引開他，如果可能你就逃出去 Hide and I'll distract him. When you can, go.
沒完呢Sam Not done yet, Sam.
他在哪兒？ Where is she?
--他在哪兒？ --我不會讓你傷害她的 - Where is she?! - I'm not gonna let you hurt her, Peter.
除非你先殺了我 You're gonna have to kill me first.
殺了你可對我沒好處 Well, that doesn't do me any good.
你橫豎是個死 Death's after you too.
這太瘋狂了，別這樣 This is crazy, Peter. Don't do this.
仔細考慮考慮好麼 Just think for a minute, all right?
你不是一個殺手 You are not a killer.
我不想殺人 I don't wanna kill anybody, Sam.
但我也不想死啊 I don't wanna die yet either.
你的時候未到吧 Heh. It's not your time yet.
別擔心茉莉 Don't worry, Molly...
我還沒殺他 I didn't kill him.
因為不需要我動手 But I didn't need to, Molly...
因為死神早晚會要了他的命 because Death is gonna do that for me.
但是我也可以幫幫忙嘛 Doesn't mean I can't help it.
就是這樣 That's it.
--你還好麼？ --是Peter，他有一把槍 - Are you okay? What's going on? - It's Peter. He has a gun.
哦，天啊 Oh, my God.
你殺了他 You killed him.
現在輪到Sam了 It's Sam's turn.
Peter，你快走吧 Peter, just go.
你現在有了Block的命，你現在安全了 You have Block's life, you're safe now.
求你了 Please.
抱歉，茉莉 I'm sorry, Molly.
但是你剛剛目擊了我殺死一位聯邦探員 But you just witnessed the murder of a federal agent.
我可不想下半輩子都在監獄中度過 And I'm not gonna spend the life I just earned in prison.
茉莉，快跑，找人幫忙 Molly, go! Go get help!
草泥馬 You son of a bitch!
去那邊告訴Candice，我愛她 Tell Candice I love her.
Peter.
它走了，你殺了他 It's gone. You killed him.
也就說我得到了Block的生命？ So does that mean I get Block's life?
Yeah.
我想是的 I guess I do.
讓我坐窗戶旁邊唄~~ Do you mind if I take the window seat?
--你確定？讓我坐中間？ --是啊 - You're gonna make me sit in the middle seat? - Uh-huh.
--我有你兩個大 --沒那麼大啦 - I'm like twice your size. - Not really.
好吧 All right.
趕緊下飛機，你們不懂的 Get off the plane. You don't understand!
--腫麼了？ --我也母雞啊 - What's all that about? - I have no idea.
女士們先生們，我們即將…… Ladies and gentlemen, we'll be pulling away from the gate as...
起飛了 Here we go.
飛機即將起飛，燈已關閉 The cabin lights have been dimmed for takeoff
【收音機再次出現名曲《風中的塵埃》】 Dust in the wind
不好意思 Sorry about that.
怎麼了女士？ Oh, excuse me.
那些剛才下飛機了的人，是怎麼回事？ Those passengers who got off the plane earlier, what was that all about?
一個小孩很驚恐想要下飛機 A kid had a panic attack and wanted off the plane.
他說他看到了某種幻想 Said he had some kind of vision.
不勒個是吧 No.
我的天啊 Oh, my God!
Sam.
我抓住你了 I got you!
茉莉，抓緊啊 Molly, hold on!
No!
很高興你能來，Nathan Nice of you to come, Nathan.
我知道Roy很難跟人友好相處 I know Roy wasn't the easiest guy to work with.
我還是無法相信他就這麼走了 I still can't believe he's gone, though.
確實，絕對的 Yeah. Yeah, no kidding.
或許這樣更好吧！ I guess it was for the best.
什麼意思？ What do you mean?
因為保險方面的原因，公司做了屍檢 Company did an autopsy for insurance purposes.
結果發現他的腦部血管擴張很嚴重 Turns out Roy had an enlarged blood vessel in his brain so big...
本來就快破裂了，也就是說他每天都可能死 it was about to burst. They said he'd be dead any day now.
任何一天都會死？ Any day?
人生苦短啊 Life's a bitch.
【收音機再再次出現名曲《風中的塵埃》】 Dust in the wind
你們從現在開始要小心了 You all just be careful now.