Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
Перевод: perekatipo Редакция: Somoon
Наконец-то после утренних пробок ситуация на дорогах нормализовалась.
Движение по шоссе от Олимпийского стадиона и на мостах восстановлено.
Единственное, на что стоит обратить внимание -
сегодня президент выступил с обращением в Национальной ассамблее.
Улицы в этом районе будут временно перекрыты.
Желаю всем хорошего утра! Это была информация о движении на дорогах.
Сегодня понедельник, 9:31 утра.
С вами "На злобу дня" и ведущий Юн Ён Хва.
Мы принимаем звонки от слушателей, желающих высказаться о новой налоговой реформе.
Вы в прямом эфире. Слушаем вас.
Алло? Доброе утро.
Здравствуйте. Пожалуйста, представьтесь.
Я Пак Но Кю из Сеула. Работаю строителем.
Здравствуйте, господин Пак.
Самую большую полемику вызывает вопрос о снижении налога для людей с высоким заработком.
Что вы думаете по этому поводу?
Я живу один.
Всё, что у меня есть - телевизор и холодильник, но счета за электричество дошли до $170!
Я обращался с жалобой в "Корея Электрик".
Но мне сказали, либо я плачу, либо они отключат электричество.
Господин Пак, сегодняшняя тема нашего разговора - новая налоговая реформа.
Я всё понимаю, но разве электричество это не налог?
Какого чёрта правительство так поступает с добропорядочными гражданами?
"Электричество - тоже налог". Спасибо за ваше мнение.
Подождите.
Прекрасно понимаю вашу ситуацию, господин Пак.
Прошу, следующий звонок.
Подождите! Не кладите трубку!..
Здравствуйте. Меня зовут Ким Хи Ын.
Доброе утро, Ким Хи Ын. Приятно познакомиться.
Я каждый день смотрела новости с вашим участием. Так приятно, что можно с вами поговорить.
Спасибо. Что вы думаете о теме нашего разговора?
Я домохозяйка и считаю...
Не отключайте звонок, чтоб вас!
Ой.
Прошу прощения за возникшую накладку.
Мы вернёмся после выпуска рекламы.
Что это было?
Минутку... Почему-то не получается отсоединить звонок.
- Сон Ра, проверь линию. - Да.
Послушайте... Я не договорил! Как вы можете отключать?
Я что-то не так сделал? Зачем прерывать разговор?!
Просим прощения...
Вы не могли бы положить трубку, чтобы мы продолжили эфир?
Разве можно так поступать?! Это просто свинство!
Почему вы относитесь ко мне как к ненормальному?!
И куда подевался Юн Ён Хва? Юн Ён Хва, я знаю, вы там!
Господин, давайте на этом закончим? Спасибо за ваше мнение.
Почему мне не дают высказаться?
Никто меня не слушает!
Всё ещё не получается?
Не удаётся отключить звонок. Он должен повесить трубку...
Господин Юн, слушайте внимательно.
Я хочу сделать важное заявление.
У меня есть бомба.
Я взорву мост.
Я попробую ещё раз прервать связь.
Я взорву мост. Вы меня слышали?
Мужчина, не звоните сюда с розыгрышами.
Если не прекратите, мы сообщим в полицию.
Юн Ён Хва, я долго думал. Мне не остаётся ничего другого.
Хорошо, тогда взрывайте.
Мужчина, давайте. Взрывайте. Или кишка тонка?
Я не вру. Я правда его взорву.
Тогда поторопитесь. С удовольствием посмотрим. У нас мало эфирного времени.
Думайте, что говорите...
Я не шучу. У меня на самом деле есть взрывчатка.
Я вас предупреждал.
Этот придурок никогда не заткнётся!
Да взрывай уже! Кретин недоделанный.
Мы отключили звук, но сбросить звонок не получается.
[До окончания рекламы 17 сек]
Мне что-нибудь сымпровизировать?
Что?.. Да, было бы неплохо.
Погоди-ка.
Наша программа выходит только неделю.
А уже приходится с подобным сталкиваться.
И это ещё мелочи.
Расслабьтесь. Всё в порядке. Я сам разберусь.
Приносим извинения за неполадки с телефонной связью.
Самым спорным вопросом является введение единой налоговой ставки.
При которой богатые платят меньше, а бедные - больше.
Поскольку в выигрыше останется только состоятельное население,
поправка подверглась критике.
В программе "На злобу дня" мы обсуждали этот вопрос...
Уже неделю мы обсуждали этот вопрос...
Выслушивали мнения экспертов...
Что это?
Какого хрена?
Алло?
Я... позже перезвоню.
Набранный вами номер не обсуживается...
Пак Но Кю
Работник строительной компании
9:35 теракт на мосту Мапхо
Эксклюзивный репортаж
Полицейское управление. Чем могу вам помочь?
Полиция. Говорите.
Простите, я не туда попал.
- Продюсер Чон, подожди! - Алло?
Куда ты звонишь?
- Заявляю на него... - Подожди, дай мне трубку!
- Зачем на него заявлять? - Но полиции...
Подумай головой! Слушай.
Мы единственные, кто о нём знает, верно?
Да.
Его заявление ведь не попало в эфир?
Нет.
Продюсер Чон, тебе повезло.
- Звонок записали? - Да.
Скопируй на телефон.
Никому не сообщим?
Он сказал, что перезвонит. Ещё успеем его сдать.
Но надо скорее предупредить полицию!
До тебя не доходит?
С каких пор ты стал таким законопослушным?
Или не понимаешь?
Пресса сбита с толку. А мы единственные, кто что-то знает. Правильно?
Нам чертовски подфартило.
Это наш шанс.
- Проведём репортаж. Согласны? - Хорошо...
Если он снова позвонит, наши рейтинги взлетят!
Верно.
Дай-ка мне.
Не расходитесь. Я договорюсь с новостным отделом.
- Я могу с ними связаться. - Я сам позвоню!
Оставайтесь здесь.
Начальник Чха
Я занят! Не звони мне!
Шеф, подождите!
Всем внимание!
Взрыв произошёл поблизости. Мы должны первыми прибыть на мост.
Не успеем - пиши пропало!
Уже три минуты прошло! Живо за работу!
Известна причина взрыва?
У меня дел по горло! Кладу трубку!
Минутку.
Послушайте.
Не суйся, куда не просят!
Это террористический акт.
У меня есть бомба. Я взорву мост.
Что это?
Сразу после угрозы мост взлетел на воздух.
Это было в эфире?
Ещё нет. Сначала я позвонил вам.
Отлично! Неси запись и поторопись.
Не могу. Он обещал перезвонить.
Слушай, Ён Хва! Ты...
Шеф, всё-таки жизнь - забавная штука.
Со мной развелась жена, меня уволили с должности ведущего и сослали на радио.
Не жизнь, а дерьмо!
Может, всё это произошло ради такого шанса?
Ладно, спускайся, всё обсудим.
Шеф, для меня это возможность всей жизни.
Вот поэтому и приходи, поговорим!
Не думаю, что так будет правильно.
На тебя это не похоже.
Вы снова меня задвинете, а все лавры присвоите себе.
Мне нужна подстраховка.
Хорошо... Что ты хочешь?
Вернуться ведущим в новости.
Ладно, я поговорю с гендиректором. Что дальше?
Можете прямо сейчас прислать камеру?
Вы займёте место в рубке, а звонок пустим в прямой эфир.
Сколько камер осталось?
Все выехали на место.
Я пошлю кого-нибудь.
Проследи, чтобы никто ничего не узнал. Мы договорились?
Вы вернёте мне должность ведущего. Мы заключили сделку.
Пришлите камеру на радиостанцию.
Имейте в виду, я записал наш разговор.
Взрыв на мосту Мапхо произошёл в 9:35 утра.
Очевидцы утверждают, что мост обвалился после внезапного взрыва.
А сейчас репортаж с места событий.
Как вы видите, мост теперь разделён на две части.
Большинство машин успело покинуть его до взрыва...
Ли Чжи Су
Ты на каком этаже?
Я сейчас занята. Поговорим позже.
Алло?
Абонент недоступен. Оставьте сообщение после звукового сигнала.
Алло?
Почему ты бросила трубку?
Играешь с этим уродом в гольф или что?
Неважно. Я снова буду вести новости.
Если дело выгорит...
может, мы снова сойдёмся?
Я позвоню, когда всё закончится.
Что сказало руководство?
- Он не перезванивал? - Нет.
- В полицию не сообщали? - Нет, но...
Нам теперь ждать его звонка?
Как думаешь, почему он нам позвонил?
Хотел попасть в эфир?
Значит, мы должны идти в прямом эфире, и он перезвонит.
Давай готовиться.
К чему готовиться?
Мы сейчас выйдем в эфир.
Хорошо.
На мосту Мапхо прозвучал неожиданный...
Готов?
Минутку.
Внезапный взрыв...
Осталось 10 секунд рекламы.
С вами "На злобу дня" и ведущий Юн.
Всем вам известно о взрыве, произошедшем на мосту Мапхо.
Хочу предупредить слушателей о возможном террористическом акте.
Незадолго до взрыва в нашу радиостудию позвонил мужчина, утверждающий, что он террорист.
Я думаю, этот человек сейчас на линии.
Алло?
Это Юн Ён Хва. Вы тут?
Да.
Хорошо. Для начала позвольте уточнить.
Это вы взорвали мост Мапхо?
Я же предупреждал, что взорву его.
Понятно.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Мы продолжим после блока рекламы. С вами "На злобу дня" и ведущий Юн.
Мужчина, вы ещё здесь?
Почему я не в эфире?
Мы скоро снова подключимся.
Наш разговор будут передавать в новостях.
То есть моё заявление пойдёт по телевизору?
Да, вы быстро улавливаете. Разве для вас это не лучше?
Пожалуй. Когда мы начнём?
Дайте мне пять минут.
Юн Ён Хва, какие новости? Мы же договаривались...
Минутку.
Продюсер Чон, я не успел сказать. Просто пока уступи место.
Всё в порядке. Позже вернёшься.
Да, я на месте. Не волнуйтесь.
Хорошо. Мы сделаем репортаж.
Готов к прямому эфиру?
Какая концепция?
Пока не знаю.
Начну с описания общей картины.
Окей.
Директор, я продюсер "На злобу дня" Чон.
- Нельзя же заявляться без предупреждения... - Продюсер Чон.
Прошу прощения. Но мы действуем с разрешения исполнительного директора и директора радиостанции.
Нашего директора?
Ты ему не сказал?
Вашу программу отменили.
Простите. Как-нибудь вас угощу.
Приступайте к работе! Живее!
Что это? Вы направили туда Чжи Су?
А что? Переживаешь за бывшую жену?
Что ей там делать?
Она настояла. Ничего не стала слушать.
Ищет неприятности...
Мы в любом случае не можем передавать её репортаж.
Изобрази поддержку и сочувствие.
Вытяни из этого придурка его трагическую историю.
Пытайся выяснить, кто террорист и какова его цель.
А в конце он должен сдаться.
Он хотел покончить с собой, но, поговорив со мной, передумал.
Надо сделать так, чтобы он плакал, когда ему будут надевать наручники.
- Справишься? - Да.
Осталось 30 секунд.
Подожди. Репортаж наш. Куда торопиться?
Дайте пять минут, я с ним переговорю.
Нам нужно скорее начинать. На других каналах репортажи вовсю.
Галстук... Давай поменяемся.
О нём ещё ничего не выяснили?
Мы выйдем в эфир и заткнём всех конкурентов.
Я за пульт. Приготовься.
- Окей. - Окей.
Алло?
Да.
Прошу прощения, что заставил вас ждать.
Пожалуйста, подумайте над своими словами. Что именно вы хотите сказать?
А мне за это заплатят?
Мы же не можем платить террористу. У нас нет денег.
Но если я выступлю, ваши рейтинги подскочат.
Я выбрал вас, предоставил новость. А все денежки пойдут каналу?
Это несправедливо.
Кто вам такое сказал?
Я могу попросить и в другом месте.
Минуточку.
Сколько?
Сколько вы хотите?
$2.179.245
Для чего вам эта сумма?
Если хотите узнать, переведите их на этот номер телефона.
Считайте это вложением.
Благодаря мне у вас будет больше рекламодателей.
Что если мы сможем отследить ваш счёт?
Вам самим невыгодно, если меня схватят во время репортажа.
Мы переведём ему деньги?
Мы вам заплатим. Но давайте сначала приступим.
Если упустим нужный момент, мы не сможем вам заплатить.
Простите, но так дело не пойдёт.
Если вы не заинтересованы, я обращусь на другой канал.
Нам позвонил человек, который выдаёт себя за террориста.
Канал KTN готовится к эксклюзивному интервью.
Вас это устраивает?
Нет. Вопрос разве в деньгах?
Куда важнее сказать всё, что вы хотели.
Никто не выслушает вас так, как я.
Но мне нужны эти деньги.
Мы заплатим всё до единой воны. И у вас будет возможность всё сказать.
Другие не пропустят вашу речь в эфир без редакции.
Им важна сенсация, а не вы.
С нами всё иначе.
Можете ругаться, выдвигать требования. Я вам помогу.
Мы должны начать.
Ещё немного, и в этом звонке не будет нужды.
Хорошо. Я получил деньги. Приступим.
Вы правда ему заплатили?
Просто подними рейтинг.
Тогда завтрашние новости будешь вести ты. Окей, ведущий Юн?
Осталось 10 секунд.
Мы вот-вот начнём.
Когда я буду задавать вопросы, просто говорите то, что думаете.
А с остальным я разберусь сам. Окей?
Канал SNC решил транслировать телефонный звонок в прямом эфире.
Мы передаём эксклюзивное интервью с террористом.
Наш специальный репортаж.
Здравствуйте. С вами Юн Ён Хва.
Страну потрясло известие о беспрецедентном теракте.
SNC транслирует в прямом эфире телефонный разговор с террористом.
Алло? Вы меня слышите?
Да, я вас вижу.
Никто не знает, кто вы и какова причина вашего поступка.
Избегать: "шок, террор, эфир"
Думаю, больше всего наших зрителей интересует вопрос:
почему вы взорвали мост Мапхо?
Я его строил.
Вы утверждаете, что принимали участие в строительстве моста Мапхо?
Это было около тридцати лет назад.
Я должен был содержать семью, не имея ни навыков, ни образования.
Поэтому подрабатывал на стройке, брался за любую работу.
Почему? Чтобы как-то прокормиться.
Мост Мапхо построен в 1983 году
Значит, вы работали строителем при сооружении моста Мапхо в 1983 году?
А два года назад правительству
срочно понадобилось провести его реставрацию.
Нам сказали, по мосту будут ехать какие-то важные иностранные гости.
А выглядел он уже непрезентабельно.
Понятно. Секунду... Важное событие два года назад...
Саммит большой двадцатки
Вы имели в виду встречу глав государств*?
*Проводилась в Сеуле в ноябре 2010 года.
Нам пообещали выплатить по $25 за срочность,
если мы согласимся работать всю ночь. Подумать только...
Они сорят деньгами, показывая, как наша страна шагнула вперёд.
А я всё копаюсь в том же цементе! Вот уже 30 лет.
Понимаю ваше разочарование.
Я чинил парапет, стараясь закончить до восхода солнца.
Рисковал собственной жизнью.
И тут ограждение не выдержало.
Пожалуйста, успокойтесь, не торопитесь.
Так вот, ограждение не выдержало...
и три человека упало в воду. Пострадало трое мужчин.
Понятно. Значит, в ту ночь три строителя во время работ упали в реку.
Что произошло дальше?
Они были живы, пытались выплыть.
Но полиция и спасатели
были слишком заняты приготовлениями к этому чёртову саммиту!
Три человека погибло, пытаясь заработать лишних $25.
На этом всё закончилось. Ни компенсации, ни извинений.
Разве можно так поступать с людьми?!
Поэтому вы взорвали мост Мапхо?
Чтобы привлечь внимание и рассказать о случившемся в прямом эфире?
Я Пак Но Кю из Сеула. Выслушайте меня внимательно.
Погодите. Пак Но Кю - ваше настоящее имя?
У меня тоже есть имя.
И была семья. Я хотел жить в достатке.
Поэтому работал не покладая рук на благо своей страны.
Но эта страна относится к нам как к бесполезному мусору.
Господин Юн, вы меня понимаете?
Да, конечно. Но...
Тогда пусть в студию приедет человек.
Президент.
Президент?
Всё, что я прошу, - чтобы ко мне относились с подобающим уважением.
Пусть президент сегодня официально извинится перед тремя погибшими строителями и их семьями.
Я прекрасно понимаю, что вы чувствуете, Пак Но Кю.
Тем не менее предполагаю, президенту будет непросто сюда приехать.
Вы обещали выслушать любые мои условия. Разве не так?
Да, я вас слушаю, господин Пак.
Но мы не можем согласиться на заведомо невыполнимые требования.
А, вот как?
Вы меня уже обматерили. Можно я теперь тоже выругаюсь?
Вы можете говорить всё...
Нельзя?
Но вы меня послали.
Разве?
Думаю, вы ошибаетесь. Спрошу ещё раз.
Мост Мапхо...
Этот придурок никогда не заткнётся!
Да взрывай уже! Кретин недоделанный!
Приносим извинения за прерванный эфир.
Господин Пак Но Кю, позвольте спросить вас снова.
Алло? Вы меня слышите?
Чёртов ублюдок. Вот же...
Что теперь делать?
Как ты мог выругаться?
На выход!
А, чёрт!
У нас прервалась связь с радиостудией.
Верните в эфир Юн Ён Хва.
Я хотела бы задать вам вопрос.
Подключите Юн Ён Хва!
Простите, у нас проблемы со связью.
Почему с ним говорит она?
Пожалуйста, успокойтесь.
Он просит меня! Я доведу интервью до конца!
- Какого чёрта?.. - Ты слишком взволнован.
Не вмешивайся пока. Ён Хва!
Снова хотите меня подсидеть? Это мой репортаж!
Следует ли воспринимать ваши действия как выступление против правительства?
А в этом случае вы сможете пригласить президента?
Ты, выскочка, не смей отбирать мой репортаж!
Переключи звонок на меня!
Как мы уже говорили, это невозможно.
Правда?
Я заложил ещё несколько бомб.
Подождите...
Хотите сказать, этот взрыв не последний?
Кнопка у меня под рукой, но есть одно затруднение.
Что вы имеете в виду?
Алло? Вы слышите?
Отключить!
Живо! Покажите съёмки с моста! Скорее!
Мы ведём прямой репортаж с места взрыва на мосту Мапхо.
- Дайте мне беспроводной микрофон! - Да.
За последние 19 лет это первый случай обрушения моста.
Шеф! Дайте мне минуту!
Мужчина, что вы вытворяете?
Я вас предупреждаю! Не смейте играть с журналистами!
Я просто хочу, чтобы меня услышали.
Но ваше требование - чистое сумасшествие!
Юн Ён Хва, вы думаете, я идиот?
Эта женщина лишь слегка ранена, вас я пока не трогал.
Твою мать! Какого чёрта тебе надо?
На вашем месте я бы перестал мне грубить.
Потому что на вас уже установлена взрывчатка.
Что ты сказал, ублюдок?
Если отойдёте от стола хоть на шаг - запустится механизм.
Если кому-нибудь скажете, я вас взорву.
И вся страна увидит огромную дырень в вашей башке.
Кто принёс мне наушник?
- Кто это был? - Приготовься!
Сразу после репортажа включат тебя!
Да уж... Мужчина, вы подложили мне взрывчатку?
Почему вы это делаете? Мы с вами знакомы?
Кто в Корее не знает Юн Ён Хва?
Вы стали репортёром SNC в 2003 году.
В течение четырёх лет считались самым беспристрастным и влиятельным ведущим.
Более пяти лет вели ночные новости, кроме того...
И какое это имеет отношение к происходящему?
Моим словам никто не поверит, но вы - другое дело.
Если вы попросите президента извиниться, думаю, он прислушается.
Именно это мне сейчас нужно. Ваше умение вести переговоры.
Подождите.
Но это не заставит президента приехать в студию.
Времени не осталось! Чем ты занимаешься?
Подождите минутку, шеф!
Из-за чего произошёл взрыв? Девушка не ранена?
Помните вашу заключительную фразу?
Это были новости дня.
Вы всегда можете быть уверены в честности и непредвзятости наших репортажей.
Именно такой репортаж вы должны провести.
Тогда он закончится без жертв.
Урод чокнутый...
Подготовься. Не подведи.
Сколько ещё ждать? Не испытывайте моё терпение.
Стойте, стойте, шеф, ещё подождите!
Я не готов.
Будете тянуть?
Минутку! Мне нужно ещё немного времени!
Ён Хва, ты в кадре!
С вами Юн Ён Хва.
Только что на мосту Мапхо прогремел второй взрыв.
Нашим журналистам, находящимся на месте происшествия, удалось заснять его на камеру.
Давайте выясним, нет ли пострадавших среди нашей команды.
Ли Чжи Су не ранена Позже сообщим
Наш журналист не на связи...
Как только появится информация, мы сразу вам сообщим.
Вызовите президента.
Хорошо, я вас понял. Мы сделаем всё от нас зависящее.
Даю вам десять минут.
Думаю, чтобы приехать из Голубого дома, президенту понадобится больше времени.
Он сейчас находится в Национальной ассамблее. Вероятно, в укрытии.
Это всего в трёх минутах ходьбы.
Что если он не сможет появиться?
Тогда эти люди умрут.
Любая попытка спасти их - и все они погибнут.
Но если президент извинится, я сдамся властям.
Всё, что я прошу - извинение.
Я вас понял.
Если президент сейчас нас смотрит, хочу к нему обратиться.
На мосту Мапхо террорист держит в заложниках мирных граждан.
Нельзя терять ни минуты. Прошу вас принять срочные меры.
Позвоните ему лично.
03730-5800
Нет!
Звоните ему!
Хорошо. Мы попробуем связаться с Голубым домом.
И что ты ему скажешь? С ума сошёл?!
Нашим сотрудникам пока не удаётся дозвониться.
Если у нас не получится связаться с президентом, под угрозой окажутся жизни заложников.
Я позвоню лично.
Да... Пошли гудки.
В самом деле строитель?
Здравствуйте. Это Юн Ён Хва.
Алло?
Я всё ещё жду ответа на звонок.
Господин Пак, мы не оставляем попыток дозвониться до Голубого дома.
А пока ответьте на вопрос.
Вы сказали, что 30 лет подрабатывали строителем.
Спрошу вас ещё раз.
Вы в самом деле строитель?
Думаете, люди с такой работой обязательно глупы?
По-вашему, мы тупые и не умеем красиво говорить?
Но мы способны и размышлять, и злиться.
Просто раньше я не знал, как бороться, как за себя постоять.
Но благодаря взрывчатке нашёл выход.
На ваш звонок всё ещё не отвечают?
Да, я продолжаю набирать номер.
А пока позвольте задать вам ещё один вопрос.
Если ваше заявление - правда, то трём пострадавшим работникам должны выплатить компенсацию.
Почему вы требуете от президента только извинений?
У вас есть другая причина?
Компенсацию в $2,179,245 нам полностью выплатили.
Вы, Юн Ён Хва.
Слушаю. Пресс-секретарь Ким Сан Мо, управление чрезвычайными ситуациями.
Это Юн Ён Хва с канала SNC. Вы смотрите наш репортаж?
Условие Голубого дома: только короткие вопросы!
Да.
Вы слышали требование террориста?
Да.
Осталось пять минут.
Где сейчас находится президент? Его прячут?
Поторопись, у тебя одна минута.
В целях безопасности я не могу раскрыть данную информацию.
Правительство всерьёз обеспокоено действиями террориста.
Значит, президент ещё не выехал?
Наша основная задача - безопасность граждан...
Извините.
У нас не остаётся времени на объяснения. Он должен немедленно прийти.
Президент уже в пути?
Мы ещё не получили подтверждение.
Но мы всячески стараемся как можно скорее стабилизировать ситуацию.
Вы не совсем понимаете, пресс-секретарь Ким. Под угрозой жизни людей.
Ты спятил? Живо закругляйся!
Если правительство не предпримет меры, это приведёт к трагическим смертям.
Уверен, граждане не станут мириться с подобной ситуацией.
Очень надеюсь, что президент уже выехал.
Алло? Вы меня слышите?
Да. Мы сделаем всё возможное.
Я должен доложить начальству. Продолжай репортаж, как мы договаривались.
Рейтинг - 50%!
С нами говорил пресс-секретарь Ким Сан Мо из Национального управления чрезвычайными ситуациями.
Ещё раз повторю.
Страну охватила паника в связи с террористическим актом.
Мы надеемся на незамедлительную реакцию правительства.
Лучше президенту приехать в студию, господин Юн.
Я вас понял. Господин Пак, я разделяю ваше мнение.
Но осталось не так много времени...
Пока не говорите, господин Юн. Остановитесь.
Необязательно отвечать на каждое его слово.
Я капитан Пак Чжон Мин из Управления по борьбе с терроризмом.
Да, господин Пак.
Вы не могли бы немного подождать?
Мы попросили директора Чха выйти и выключили всё оборудование.
Нам нужно выиграть время. Ведите себя непринуждённо и следуйте моим указаниям.
Вы готовы?
Покажите кадры с заложниками.
Господин Пак, пожалуйста, посмотрите видеосъёмку.
Будьте добры, покажите нам кадры с моста Мапхо.
Спокойно комментируйте происходящее.
Впредь постарайтесь не пугать его словом "террорист".
Как вы можете видеть, около десятка человек оказались пленниками на мосту.
Господин Пак, это место, где вы организовали взрыв.
Считаете, то, что произошло два года назад, оправдывает ваши поступки?
Юн Ён Хва, если бы я не взорвал мост, вы бы стали со мной разговаривать?
Думаете, если бы я попросил вежливо, президент принёс бы извинения?
Сомневаюсь.
Но оказавшиеся в заложниках люди ни в чём не виноваты.
Они такие же жертвы, как те три погибших строителя.
Что с того?
И вы собираетесь их убить?
Нет, я их спасу.
А затем добровольно сдамся властям.
Просто признайте, что правительство обошлось с нами несправедливо! Извинитесь!
И всё благополучно разрешится.
Я понимаю, вы очень напряжены.
Но на вас смотрят телезрители.
Сохраняйте спокойствие.
Вот так. Продолжайте показывать мост.
Давайте снова обратим внимание на ситуацию на мосту Мапхо.
Мы видим, что на краю моста висит автомобиль.
Мне передают, что внутри машины находится семья из трёх человек.
Так и есть.
Сейчас мужчина пытается перетащить детей на передние сидения.
По-видимому, это их отец.
Да. Это отец двух детей.
Он подталкивает детей в окно передней двери.
Несколько человек рядом тоже помогают детям выбраться.
Я молюсь за безопасное освобождение семьи и восхищаюсь отвагой помогающих.
Как мы видим, детям удалось благополучно спастись.
А теперь отец пытается вылезти сам.
Наверное, он тоже потрясён увиденным.
Говорите о семье пострадавшего, взывайте к сочувствию.
Господин Пак...
В результате ваших действий эти двое детей остались без отца.
Вы говорили, у вас тоже была семья. У вас есть дети?
Если вы видели, что сейчас произошло, думаю, вы засомневались в правильности своих поступков.
Президент тоже. Осталась всего минута.
Не смотрите на часы.
Спросите, нужно ли ему извинение такой ценой.
Господин Пак, вам обязательно так поступать ради извинений?
Можно же добиться желаемого законным путём.
Законным путём? Как именно?
Вы можете воспользоваться поддержкой юридических служб, основанных как раз для таких целей.
Через суд.
Этот вопрос можно решить законно.
Вы сами в это верите?
Может быть, это справедливо в отношении богатых и умных людей вроде вас.
Но закон никогда не был на нашей стороне.
Я очень серьёзно об этом думал.
Но не нашёл другого пути.
А как же жертвы?
Ни в чём неповинные люди?
Пожалуйста, подумайте ещё раз.
Господин Пак, если вы дадите нам больше времени, мы добьёмся извинений и...
Нет! Он должен был уже прийти. Юн Ён Хва, всё кончено.
Скажите, что президент будет через пять минут.
Подождите! Стойте!
2 мин назад прибыл чёрный бронированный автомобиль!
Он уже поднимается.
Вы не обманываете?
Нет. Мы получили подтверждение, что на парковку приехала чёрная машина.
С правительственными номерными знаками!
Он будет с минуты на минуту.
Господин Пак Но Кю наконец-то услышит извинения, которых он так ждал.
Мы готовимся к появлению президента.
Правительство приняло твёрдое решение по этому вопросу.
Президент вот-вот поднимется к нам в студию.
Мы благодарим его за содействие.
Ситуация на мосту Мапхо разрешится вместе с извинениями президента.
Мы все долго ждали развязки.
К нам в студию только что пришёл гость.
Наверное, это самое большее, что могло сделать наше правительство.
Надеюсь, господин Пак воспримет это так же.
От лица президента к нам приехал главный комиссар Чжу Чжин Чхоль.
Значит, они послали фальшивое извинение?
Главный комиссар Чжу - глава полиции, уполномоченный отвечать по этому делу.
Предполагаю, что более основательное извинение...
- Можно мне взять слово? - Да.
Я главный комиссар Чжу Чжин Чхоль.
Правительство ищет возможности для разумного разрешения возникшей ситуации.
Сейчас наша цель - предотвратить дальнейшие смерти.
Что вы хотите сказать?
Сдайтесь.
Если вы сложите оружие и сдадитесь сами...
Уходите.
Мы примем в расчёт ваше желание сотрудничать и поступим благородно.
Я сказал, убирайтесь!
Г-н комиссар, нам надо пять минут, чтобы его вычислить.
Мы вас поймаем.
Примите правильное решение, пока вам дают возможность.
Полиции меня не найти.
Очень скоро мы вас разыщем. И вы сами знаете, что последует за этим.
Мне кажется, на кону ваша жизнь, а не моя.
Вы приехали разыгрывать спектакль? Покрасоваться? Или вас прислали?
Г-н комиссар, прошу вас, не отвечайте. Позвольте господину Юну вести разговор.
Г-н комиссар, вы прямо попросили господина Пака сдаться властям.
Но такое поведение может усугубить ситуацию.
Что если Пак Но Кю не сдастся?..
Господин Юн, не вмешивайтесь.
Это касается меня и террориста.
Комиссар Чжу, ничего не говорите!
Ты тоже не вмешивайся!
Пак Но Кю! Думаете, мы вас не поймаем?
Мы проверили о вас все записи, какие только возможно найти.
Дата рождения: 13 августа 1959 года. Пак Но Кю.
Это ведь вы?
Правительство не ведёт переговоры с террористами, поэтому сдайтесь.
Мне не нужны переговоры, я прошу извиниться!
Комиссар, позвольте вмешаться. Вы видите заложников на мосту?
Вы приехали от лица президента.
Может быть, правительство хочет принести извинения?
Господин Юн, вы в своём уме?
На каком основании правительство должно кланяться всякому сброду на виду у всех людей?
Подождите...
Это кого вы назвали сбродом?
Я тридцать лет работал как проклятый. И теперь я сброд?
А кто же вы в таком случае? Взяточник и лжец!
Успокойтесь, пожалуйста.
И это говорит человек, которого судили за взяточничество? Курам на смех!
С меня сняты все обвинения.
Те деньги передали на проведение задания. Я ни в чём не виновен.
Думаете, люди ни о чём не догадываются?
Это были расходы, связанные с работой!
Не я один такой, у господина Юна тоже есть рабочие расходы. У всех они есть!
Понятно.
Господин Пак,
прошу вас отнестись с пониманием. Комиссар Чжу эмоционально отреагировал на обвинение.
- Вернёмся к теме разговора... - Слушайте!
Хватит перед ним лебезить!
Я же сказал, что невиновен! Ничего незаконного я не делал!
Вот из-за таких грязных мыслей и совершают террористические акты!
Юн Ён Хва, я еле терплю. Скажите ему убраться.
Иначе вы знаете, что будет.
Пак Но Кю!
Хватит думать только о себе!
Как вы так можете?!
А что если ваш сын смотрит на это?
Каково ему? Он ещё молодой! Хотите разрушить его жизнь?!
Заткнитесь!
Комиссар, положите снимок, пожалуйста...
Или вам нужно услышать его голос, чтобы сдаться?
Я могу показать его фотографию, если захочу!
Закройте рот!
Его на всю жизнь заклеймят как сына убийцы! Вам и дела нет?
Он учится за счёт государственной стипендии!
Вам должно быть стыдно!
И вы называете себя отцом?
Господин Юн, я не могу терпеть. Давайте его убьём!
И это после того, как я дал вам столько возможностей?!
Убейте его, и я дам вам ещё десять минут.
Пак Но Кю!
Клянусь, я тебя из-под земли достану! Ты у меня за всё заплатишь!
Нет! Это я вас убью! Попомните мои слова! Я вас убью!
Что это?
В наушнике бомба
Господин Юн, что это?
Что это значит? Откуда вы узнали?
Снимите его.
- Что? - Снимите его с меня.
Вы знаете, кто его установил?
Снимите его.
Скорее... снимите его.
Оставайтесь на месте.
Шеф велел выйти в эфир, если Пак Но Кю перезвонит.
Всем покинуть помещение!
Чёрт...
Сукин сын.
Алло?
Эй, с тобой всё в порядке? Ты не пострадал?
Веди новости до тех пор, пока Пак Но Кю не задержат.
Меня мутит.
Шеф, пора остановиться. Уберите камеру.
Здесь настоящая война журналистов!
Видел это?
На других станциях все заняты поисками Пак Но Кю.
Если ты сейчас сдашься, можно поставить крест на нашем канале.
Вы настаиваете, хотя видели, что здесь произошло?
Понимаю, тебе тяжело. Но мы не можем всё бросить и дать другим возможность получить эксклюзив.
Ты это начал, тебе и заканчивать.
О чём вы?!
После того, как меня вытурили на радио?
Хочешь навеки тут застрять? Борись за возвращение на телеканал!
Думаешь, спецслужбы тебе помогут? Очнись, Юн.
Им нужен убийца, а не какой-то придурок, угрожающий расправой.
Чтобы признали их заслуги.
Вероятно, они уже знают, где Пак Но Кю.
Но тянут резину, потому что пока не собираются его ловить.
К чему вы ведёте?
Думаешь, президент приедет? Чушь собачья!
Его имидж пострадает, если он не извинится, а Пака схватят.
Чего они ждали?
Смерти отца тех детей? Смерти Чжу Чжин Чхоля?
Этого им мало.
Им нужны съёмки того, как Пак убьёт заложников!
Чтобы выставить его главным злодеем.
Знаешь зачем?
Чтобы не пришлось извиняться.
И что, я часть этой развязки? Чёрт! Я в любую минуту умру!
Нет, нет, нет!
Пак тебе лишь угрожает, но всё в твоих руках.
Если ты скажешь, что извинений не последует, у него не будет выхода. Он придёт в ярость!
Убьёт парочку заложников,
а полиция его арестует.
Тебе надо обставить всё так, будто это ты поймал Пака.
Поверь, случится именно так.
Я понял. Но вы говорите, что мы должны смириться со смертью заложников?
Ты же сам сказал: это шанс всей твоей жизни.
Заложникам придётся умереть, чтобы всё закончилось?
Шеф, признайтесь. Вы ведь заключили сделку? Только честно.
Если рейтинг вырастет до 70%, меня назначат директором канала.
А что? Ты тоже заключил со мной сделку.
Всё легко и просто.
Скажи, что извинений не будет, и ты поймаешь Пака.
Всё равно...
Это единственный способ.
Если всё получится, тебя наградят орденом за отвагу.
Директор Чха Дэ Ын... Чёрт, это чистое безумие!
Ты слабак. Развёл сопли на ровном месте.
Я для тебя же стараюсь...
Алло?
Это Пак Чжон Мин. Я скоро вернусь.
Поторопитесь и снимите с меня эту дрянь.
Бригада сапёров уже в пути. Наберитесь терпения.
Вы отследили звонок?
Нам понадобится больше времени, чем ожидалось.
Насколько?
- Юн Ён Хва, это дело не терпит спешки... - Сколько времени потребуется?!
Если бы вы сразу сообщили полиции, мы бы его уже нашли.
Обещаем, мы вас спасём.
Вы только обещать умеете. Что вы вообще сделали за это время?
Пак Но Кю с самого начала не скрывал свою личность.
Вам мало этого безобразия? Всё, что ему нужно - извинение!
Нет, он точно не сдастся добровольно. Его надо поймать.
Неужели поймать его важнее, чем спасти людей?
Я понимаю, вы не доверяете полиции.
Беспокоитесь, что вашу смерть увидят близкие?
Ваша семья, друзья или журналист Ли Чжи Су?
По правде говоря, полиции нет до этого дела.
Проблема в другом - репортаж пойдёт в прямом эфире по всей стране.
Если вы погибните, мы полностью проиграем эту схватку с террористом.
И как вы собираетесь его отследить?
Чтобы его обнаружить, понадобится около шести часов.
Чёрт... Я вас не об этом спрашиваю.
- Как вы его поймаете? - Знаю. Успокойтесь.
Смотрите.
Это начало и окончание телефонных разговоров господина Пака.
Он дважды звонил на радиостанцию.
Мы проверяем звонки через национальную телефонную сеть.
С первым звонком поиск сузился до 30 тысяч номеров.
Мы выясняем, какие из этих каналов были задействованы во время последнего звонка.
30 тысяч...
Мы найдём его во что бы то ни стало.
А он правда не может приехать?
Президент...
Прошу прощения.
В чём дело?
Окей, хорошо. Подожди минуту.
Ещё один звонок - и мы его прижмём.
Обещаю, сегодня вы уйдёте с работы в обычное время.
Насколько нам известно, среди погибших числятся только 39-тилетний мужчина...
и главный комиссар полиции Чжу Чжин Чхоль.
Во время первого и второго взрывов убитых не было.
В том числе никто не получил серьёзных травм.
Давайте ещё раз посмотрим кадры с падающей машиной.
Никто не пострадал
Это возможно?
Алло?
Я знаю, где находится Пак Но Кю.
Что?
Он наблюдает за мостом.
Почему вы так думаете?
Во время первого взрыва не было жертв.
Это не простое совпадение!
На мосту Мапхо работают светофоры.
Значит, он нажал на кнопку взрывателя, когда там не было машин.
Он не собирался никого убивать.
Но убил.
Он взорвал мост, только чтобы привлечь внимание.
Если ему принесут извинения, уверен, он остановится!
Всё верно. Точно, так и есть.
Проверьте, кто из 17 абонентов находится рядом с мостом Мапхо, и вы его найдёте.
Минутку.
Эй, Юн!
Веди репортаж, как мы договорились.
Извинений не будет Объяви о начале операции против террориста, чтобы остановить его
Вы спятили?
Ён Хва, если заложники не умрут, полиция и шагу не сделает.
Читай подсказки, и его поймают!
А я отправлю пресс-группу брать интервью.
Что вы здесь делаете?
Вы с ума сошли?
А, капитан Пак, вы ещё не ушли?
Я прекрасно знаю, чего вы добиваетесь. Но это моя территория.
Генерального комиссара убили, когда вы тут командовали.
Вам не пора искать другую работу?
Подождите.
Что если Пак Но Кю убьёт всех заложников?
А вы разве не этого ждёте?
На звонок отвечать собираетесь?!
- Переведите звонок. - Подождите.
Делай, что сказано.
Читай с экрана.
Это Юн Ён Хва.
Давайте продолжим разговор.
Взгляните на мост.
В таком состоянии он долго не выдержит.
Если я получу извинение, то отпущу людей и сдамся.
Не забудь.
Заложников не спасти. Просто читай.
Не слушайте директора Чха.
Мы уже отправили людей, скоро его обнаружат.
Мы всех спасём. Тяните время. Хорошо?
Господин Пак, пожалуйста, выслушайте меня внимательно.
Человек, которого вы попросили прийти, сейчас находится в студии.
И он готов принести извинения.
Я вкратце расскажу вам о решении.
Правительство согласилось принять все ваши требования.
Во избежание новых жертв
президент лично попросит у вас прощения и обещает, что к вам отнесутся справедливо.
Но у него есть условие.
Какое?
Всё просто.
Властям нужны доказательства, что вы прекратите террористические действия.
Пак Но Кю, вы говорили, что сдадитесь после извинений.
Я знаю, что вы сейчас недалеко. Прошу вас, придите в студию.
Придите и лично выслушайте извинения.
Даю вам три минуты.
Если я появлюсь перед камерой, всё закончится?
Да, всё верно. Всё закончится так, как вы хотите.
И я должен этому поверить?
Что вы сказали мне в самом начале? Вы ведь позвонили, потому что доверяете мне?
И всё же, почему я должен верить вашим словам?
Может быть, господин Юн, вас подкупили?
Простите?
То, что говорят о вас в новостях, правда?
Ответьте честно.
Связь установлена. Здравствуйте. Ведущий Юн Ён Хва?
Вы сейчас находитесь в затруднительном положении.
Мы хотели бы вам помочь. Вы не против?
Простите, с кем я говорю?
Это ведущий канала KTN Ли Сан Чжин.
Согласно информации, полученной нами из достоверного источника,
не так давно вы оказались замешаны в скандале.
Господин Пак позвонил к нам в студию с требованием
проверить правдивость этой информации в очной ставке с вами.
Я не понимаю, о чём идёт речь?
Можно я задам несколько вопросов?
Нет. Нет. Не надо ничего спрашивать.
Мы тоже хотим, чтобы эта ситуация разрешилась как можно скорее...
Поэтому давайте обойдёмся без вопросов.
Но нам нужно проверить информацию.
Какое это имеет отношение к происходящему?
Вы так поступаете из-за рейтинга?
Я задам первый вопрос.
Как долго вы занимали должность ведущего ночных новостей?
Отвечай ему.
Юн Ён Хва, мы ждём ответа.
Да. Пять лет.
Если быть точным, пять лет и два месяца.
В прошлом месяце вас неожиданно попросили уйти из программы.
Теперь вы работаете на радиостудии.
Это не так. Я сам уволился. Подал заявление по собственной инициативе...
Я подведу итог.
Согласно нашему источнику,
в течение 57 месяцев вашей работы ведущим ночного выпуска новостей,
вы получали взятки. Это правда?
О каком источнике вы говорите?
Пожалуйста, отвечайте "да" или "нет".
Можно мне задать ответный вопрос?
Кто передал вам файл, который вы сейчас зачитываете?
Мы не вправе выдавать подобную информацию.
Это сделал я.
Если ты будешь читать то, что написано на экране, я тебя прикрою.
Если Пака не схватят, станешь козлом отпущения!
Господин Пак,
заложники, находящиеся на мосту, подвергаются огромной опасности.
У нас не осталось времени. Давайте уладим вопрос, требующий немедленного решения.
Значит, вы признаёте, что брали взятки?
Спрашивайте дальше.
Тогда продолжим.
В прошлом октябре вы получили награду Журналист года.
Но оказывается, эксклюзивный репортаж, благодаря которому вы выиграли,
был сделан журналистом канала SNC Ли Чжи Су. На тот момент она являлась вашей женой...
Ваши обвинения не имеют под собой никакого основания.
Чтоб вас! Отключите этого козла!
Я сам объяснюсь с Чжи Су.
Не волнуйся. Скажу, что это я заставил тебя взять её репортаж.
Если хочешь многого добиться, будь готов разгребать подобное дерьмо. По-твоему, чем я занимаюсь?
Такова жизнь. На твоём месте я бы прочёл заявление.
Господин Юн, я даю вам возможность объясниться.
Господин Юн, ответьте, пожалуйста, на вопрос.
Президент уже выехал
- Юн Ён Хва... - Минутку.
Простите.
Он в соседней студии. Это секретная информация. Тяните время, пока он не появится.
Прошу прощения. Я отвечу на вопрос.
Ведущий Ли Сан Чжин,
вы выдаете лживые слухи за правду ради рейтинга и вводите зрителей в заблуждение.
Думаете, люди настолько глупы?
Я ещё раз повторю: это ложь!
Значит, вы утверждаете, что это неправда.
Тогда позвольте спросить.
Почему вы не сообщили в полицию о звонке сразу после первого взрыва на мосту Мапхо?
Продюсер радиопередачи "На злобу дня" Чон Ён Сок лично рассказал нашему каналу о произошедшем.
И?..
Позволю себе предположить развитие событий.
Бывший ведущий теленовостей, получавший взятки и укравший репортаж собственной жены,
не заявил о террористе, чтобы провести эксклюзивный репортаж.
Вы можете это прокомментировать?
Да...
Рейтинг только что перевалил 78%.
Когда-нибудь посидим за бутылочкой.
Можешь забыть о месте телеведущего.
Господин Юн?
Будем считать, что вы дали ответ.
Мы просто подчинились требованиям террориста.
KTN не имеет к этому никакого отношения.
В наушнике Юн Ён Хва бомба.
Подождите!
Господин Пак, стойте!
Я бы не прибегал к этому, если бы журналисты честно освещали события.
Репортаж окончен!
Подождите! Я сделаю всё, чтобы вам принесли извинения! Клянусь!
Если я кому-то поверю, то только не вам!
Президент находится в соседней комнате.
Вот, посмотрите.
С экрана телефона плохо видно,
но полиция написала мне, что президент в соседнем помещении.
И он сейчас извинится?
Да, прямо сейчас.
В ближайшее время вы услышите извинения.
Ли Чжи Су с репортажем с моста Мапхо
Как это понимать? Что, чёрт возьми, происходит?!
Директор Чха велел не рассказывать. Репортёр Ли среди заложников.
Отрезанная от суши часть моста скоро затонет
Господин Пак,
людям, оказавшимся на мосту, грозит смертельная опасность.
Наш журналист сейчас находится среди них.
Давайте узнаем, как развиваются события.
Репортёр Ли Чжи Су, вы меня слышите?
Да. Я нахожусь на мосту Мапхо.
Можете рассказать нам, что сейчас происходит?
Во время второго взрыва наша камера вышла из строя.
Я передаю репортаж при помощи мобильного телефона.
Прошу прощения за плохое качество съёмки.
На данный момент на мосту Мапхо в заложниках находится 16 человек.
Все следят за радио-и теленовостями, и людей охватывает паника.
Некоторые из нас получил ожоги...
Страдающим от ожогов людям срочно требуется медицинская помощь.
Понятно. Репортёр Ли Чжи Су,
вы не ранены?
В результате взрыва плита моста, на которой мы находимся, наклонилась примерно на 15°.
Да, мы видим это в кадре.
Наклон постепенно увеличивается.
Трудно сказать, сколько ещё мост выдержит в таком положении.
Над нами летают вертолёты спасателей.
Но службы не могут начать операцию по освобождению без разрешения террориста.
Понятно.
Репортёр Ли Чжи Су?
Да?
Нет, ничего...
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и берегите себя, пока испытание не закончится.
С вами всё будет в порядке.
Я тоже надеюсь, что вы безопасно завершите эту передачу.
Хорошо. Спасибо.
Господин Пак?
Люди, оказавшиеся запертыми на мосту, находятся в большой опасности.
Пожалуйста, позвольте женщинам и детям...
Не меняйте тему разговора.
Не будет извинений - они все погибнут.
Как я и говорил, президент попросит прощения.
Но если пострадают мирные жители,
всё кончится безо всяких извинений!
Эти люди никак не связаны с вашей историей.
Я бы так не сказал.
Разве эта женщина-репортёр вам не дорога?
Мы его вычислили!
Как вы и говорили, Юн Ён Хва, он наблюдал за мостом.
Мы уже отправили подразделение...
Подождите! Значит, президент не придёт?
- Сначала нужно арестовать Пака. - А как же заложники?
Дайте нам ещё пять минут.
Сколько можно цепляться за эти минуты?! Вы сказали, президент уже здесь!
Сейчас извинения не гарантируют безопасность заложников.
Юн Ён Хва!
Да, я разговариваю с полицией.
Президент скоро подойдёт.
Почему он не может прийти и извиниться?
Вы же обещали! Да что же это, мать вашу!
Господин Пак, что вы делаете?
Уберите вертолёты!
Думаете, я шучу?
Я его приведу.
Вы так и не придёте?
Вы смотрите?
Вы же хорошо меня слышите?
Это вы убиваете этих людей!
Смотрите внимательно.
Подождите, мистер Пак! Ещё немного!
Президенту нужно подготовиться к репортажу.
Мы все вместе с вами находимся сейчас в критической ситуации.
Заткнитесь и закройте глаза.
Куда подевалась женщина-полицейский?
Она обещала его привести! Проверьте кто-нибудь! Скорее!
Вся страна наблюдает за событиями.
Господин Пак.
Ели вы привлечёте людей на свою сторону, вам удастся получить извинения.
Для этого вы должны отпустить часть заложников.
Я останусь здесь. Но умоляю, отпустите женщин и детей.
Спасите их.
Хорошо.
Но только женщин и детей. Торопитесь!
Господин Пак Но Кю согласился освободить часть заложников.
Теперь очередь правительства совершить ответные действия.
Я взываю к президенту, находящемуся в соседней студии.
У нас не осталось времени.
Пожалуйста, придите и принесите извинения.
Повторяю. Господин Пак освободил часть заложников.
Как вы можете видеть, вертолёт со спасателями приближается к мосту.
Только что...
Я обращаюсь ко всем спасательным службам на воде...
Прошу вас, как можно скорее начните поиски пострадавших на месте падения моста.
Умоляю...
Должны остаться выжившие.
Я верю, что всех людей можно спасти.
Пожалуйста, поторопитесь.
Ещё раз повторю. Я призываю спасательные службы немедленно начать поиски выживших.
Господин Пак...
Что вы на это скажете?
Хватит нести этот вздор о чёртовых извинениях, скажите что-нибудь...
Мне очень жаль.
Вы всё равно собирались их убить!
Ублюдок...
Вам жаль? Как вы можете это говорить?!
Юн Ён Хва, я начал всё только ради этих простых слов.
Я предупреждал, чтобы он поторопился, пока мост не рухнул.
Я согласился на спасательные работы! Но где же этот человек?
Теперь я бессилен.
Господин Юн, я смотрю ваш выпуск новостей. Вы меня слышите?
Я уже на месте. Мы собираемся схватить Пака.
Спасибо вам за помощь.
Если я что-нибудь узнаю о Ли Чжи Су, я вам сообщу. Не отключайте телефон.
Юн Ён Хва, считайте, всё закончено.
Заложникам придётся умереть, чтобы всё закончилось?
Полиция обнаружила место, где скрывается террорист.
Спецслужбы выставили снайперов для ликвидации террориста.
Угрозы новых взрывов нет.
Юн Ён Хва?
Для нас с вами это ещё не конец.
Все камеры находятся здесь, чтобы заснять, как меня задержат.
Но я должен сделать ещё одно заявление.
Я сейчас взорву... это здание.
Стойте! Подождите!
Я предупреждаю полицию!
Прекратите операцию по задержанию террориста!
У него есть ещё одна бомба.
Остановите операцию!
Алло?
Вы меня слышите?
Нужно немедленно прекратить операцию ареста!
Срочно выходите из здания!
Повторяю!
Немедленно прекратите операцию ареста!
Выведите людей из здания!
Операция по ликвидации террориста
Все линии в данный момент заняты...
Большинство заложников удалось спасти. Полиция выясняет личности выживших.
Башня JR рухнула на здание SNC.
Алло?
Это пресс-секретарь Ким Сан Мо. Вы не пострадали?
Со мной всё в порядке.
Я о вас беспокоился.
В ближайшее время прибудет команда спасателей.
Вы связывались с журналистами или с кем-нибудь ещё?
Нет.
И ни с кем не говорили?
Нет.
Времени мало, поэтому перейду сразу к делу.
Вас скоро вызовут в суд, и будет начато судебное разбирательство.
Меня? Почему?
У нас не остаётся выбора.
О ваших взятках стало известно общественности.
Вы просто прочтёте признание, которое мы для вас подготовили.
Погодите! Какое ещё признание? О чём вы?
Всё ещё не понимаете?
С террористом покончено. Тогда в чём же проблема?
Люди будут протестовать и обвинят нас в злоупотреблении властью.
Пак Но Кю мёртв, ничего другого не остаётся.
Никто не видел кадров, где он в раскаянии заливается слезами.
Кому-то придётся принять удар на себя.
Подождите.
Так вы с директором Чха намеренно слили информацию обо мне?
Президент не собирался извиняться, и вы решили повесить всё на меня?
Пресс-секретарь Ким...
После всего, через что я прошёл, как вы можете так со мной поступать?
Но вы же брали деньги...
Вы сами их мне давали, мать вашу!
Юн Ён Хва, а вы глупее, чем кажетесь.
Почему вы не прислушались к тому, что говорил директор Чха?
Зачем несли эту ахинею про извинения?
Пресс-секретарь Ким, я записал все разговоры. Я их везде распространю.
Юн Ён Хва.
Думаете, вам сейчас кто-нибудь поверит?
Юн Ён Хва может попытаться сфабриковать улики
или пуститься в бега.
Поэтому в ближайшее время его задержат для допроса.
Полиция пытается вычислить местонахождение террориста.
Но пока не найдено никаких зацепок.
Юн Ён Хва, вы неглупый человек. Ответьте мне.
Если меня поймают, сколько мне останется жить?
Меня же казнят?
Поймают меня или убьют - разницы никакой.
Но я не могу оставить всё, как есть.
Склад
Господин Пак.
Я могу снова выйти в эфир.
Давайте добьёмся извинений президента. Я вам помогу.
Думаете, он извинится? Ни за что!
Если я нажму на кнопку, здание обрушится.
Господин Пак...
Чего вы от меня хотите?
Почему бы вам не прийти сюда и не рассказать обо всём?
Если вы знали, что всё бесполезно, зачем позвонили?
Я-то что могу?
Я же не виноват, что президент не хочет извиняться.
Скажите!
Почему я?
Я надеялся, что вы не такой, как все.
Но вы ничем не лучше.
Поэтому вы сейчас умрёте.
А затем я вас заменю и закончу всё сам.
Прошу, господин Пак...
Умоляю...
Не убивайте меня, пожалуйста!
Прошу вас! Умоляю.
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
Позвольте мне жить. Вы ведь можете меня отпустить?
Продолжайте в том же духе.
Прислуживайте этим ублюдкам.
Живите так до смерти.
Даю вам пять минут. Поторопитесь.
Что вы сказали?
Бомба в наушнике ненастоящая.
Что?
К нам поступила новая информация.
Человек, именем которого прикрывался террорист, Пак Но Кю...
был одним из строителей, погибших во время работ по реставрации моста два года назад.
Дата рождения: 13 августа 1959 года. Пак Но Кю.
Я Пак Но Кю из Сеула.
У меня тоже есть имя. И была семья.
Я хотел жить в достатке.
А затем я вас заменю и закончу всё сам.
Полиция не знает, кто же скрывается под маской террориста.
В поисках улик они обыскивают здание, где скрывался террорист.
Специалисты утверждают, что террорист является квалифицированым инженером-строителем.
Расследование может занять несколько недель.
Судя по кадрам, оба здания могут в любой момент рухнуть.
Все люди из здания SNC были благополучно эвакуированы.
О месте нахождения ведущего Юна до сих пор нет никакой информации.
С вами Юн Ён Хва.
В здании SNC заложена бомба, и она вот-вот взорвётся.
Тем не менее я остаюсь в студии, чтобы закончить репортаж.
Сегодня в Сеуле бесчинствовал террорист, требовавший извинений от президента.
Я понимал, что это противозаконно, но посчитал, что у него была причина, чтобы так поступать.
Но только что я передумал.
Я веду прямой репортаж.
Террорист, выдающий себя за Пак Но Кю, сейчас придёт в эту студию.
Кем бы он ни оказался, я схвачу его и убью.
Пожалуйста, оставайтесь у экранов до конца репортажа.
Кто ты?
Кто ты такой, подонок?
Пак Но Кю
Пак Син У
Кто ты?
Ты сын Пак Но Кю?
Зачем ты это сделал?
Ты с самого начала мне не доверял!
За что ты так со мной поступил?
Мой отец...
смотрел только ваши новости.
Когда я спросил почему...
Он сказал, что вам можно верить.
Старый дурак...
Всю жизнь горбатился, а потом погиб.
Поэтому я хотел, чтобы перед ним извинились.
Неужели это так... трудно?
Теперь...
Мне ничего другого не остаётся.
Террорист находится в студии B на 31-ом этаже.
Держись!
Дай руку!
Я тебя понимаю! Так что хватайся!
Этим сволочам дела нет, если ты вот так погибнешь!
Ничего не изменится!
Сделай то, что собирался!
Хочешь умереть, как твой отец?
Держись!
Прости!
Плевать на них! Я сам принесу тебе извинения.
Мне правда очень жаль.
Прости... чёрт...
Террорист застрелен правоохранительными органами.
Прекратить стрельбу. Ликвидировать его на месте.
Повторяю.
Ликвидировать его на месте.
Сегодня был очень тяжёлый день.
И я как президент...
принял твёрдое решение защищать свободу своего народа и выступать за справедливость.
Правительство никогда не будет вести переговоры с террористами...
Репортёр канала SNC Ли Чжи Су найдена погибшей
Наши службы действовали быстро и слажено.
В результате чего террорист понёс заслуженное наказание.
В заявлениях террориста не было ничего, кроме лжи.
Уважаемые граждане...
спасибо, что поддержали меня в этом нелёгком решении.
Сегодня правительство одержало полную победу над терроризмом.
ТЕРАКТ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Ты легкомысленно относишься к моей жизни.
И я не могу тебя простить.
Ты столько боли причиняешь.
И не могу тебе я доверять.
Спаси свою душу,
Запомни слова:
Всё, что ты должен знать - надпись на стене.
Спаси свою душу,
Запомни слова:
Всё, что ты должен знать - надпись на стене.
Ты легкомысленно относишься к моей жизни.
И я не могу тебя простить.
Ты столько боли причиняешь.
И не могу тебе я доверять.
Спаси свою душу,
Запомни слова:
Всё, что ты должен знать - надпись на стене.
Спаси свою душу,
Запомни слова:
Всё, что ты должен знать - надпись на стене.
Спаси свою душу,
Запомни слова:
Всё, что ты должен знать - надпись на стене.
Спаси свою душу,
Запомни слова:
Всё, что ты должен знать - надпись на стене.