我什么都没有 伙计
字幕组
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录
■
翻译：克里斯 冰岛豆腐 菜菜不喜欢雨天
我什么都没有
翻译：Lynn_宁 长颈鹿 琴乃
这样太不明智了 白人小子
校对：冰岛豆腐
我只是想给你看
时间轴：尖尖角
-别动 -好
后期：8T 校对&总监：冰岛豆腐
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
听着 不会有问题的 防卫他人
跟自卫一样说得通
一个面具男闯进来
拿枪指着我们
他说得对 你不会被起诉的
你可能都不会被逮捕
你当我傻吗
不
我觉得你是英雄
我很感激你的所作所为
该州禁止重刑犯携带任何武器
也许你是在这儿找到的刀
老板 是我
你居然有枪
我们车里有十五万元现金
你刚没设法做点什么吗
他也有枪
而且可能枪法很准
奥德丽 来电
他不能接电话 奥德丽
就算他接了 他也不方便说话
他为什么不回我短信
兰斯和外公可能就在他旁边
可能他不能马上脱身 那样会看着可疑
他能说服兰斯出十五万块钱
来阻止我变卖家产
却连给我们回复个表情的时间都搞定不了
你肯定知道如何更好地给自己圆谎
我只是很高兴看到 在我们经历
这些破事之后 你还能情绪高昂
你的破事
怎么 你不是家里的一员吗
听着 我显然是家里的一员
但我没让这个家摊上这个破事
兰斯是你带过来的
我得找你表哥谈谈
关于他朋友 米凯亚·巴瑞辛尼科夫
马里斯·约瑟夫维奇
我跟皮特说你昨天来过了 他没打电话吗
他一定是忘了
是啊 他就是这种人
说到这儿 你怎么认识皮特的
我明白 上次我让你搪塞过去了
你觉得你能故技重施
问题是 最后期限马上到了
而现在我有了一把猎枪
你见没见过在这么近的距离 这种枪能给人
造成什么伤害
你得后退
后退一点
否则 血会溅到身上的
你可能会染上我携带的疾病
而且很难清理干净
卡莉小姨
回屋里去 亲爱的
外公说那不是玩具
艾伦 快回去接着看电视 这里没事
我是一名警察
艾伦 我没闹着玩
我在找皮特 他现在在家吗
你不会向警察撒谎的 对吗
我想告诉你 我百分之百相信你
问题是 当我回去告诉上司皮特不在
我必须说 我亲自进去检查过
没门儿
你知道怎么阻止我
对艾伦来说 那种场面可能会有点残忍
但她还小 可能很快就会忘了
小声点 雅各布睡了
我们走
该死
你想看看奥德丽和你妹妹们
对我的车干了什么吗
她们用钥匙划了它
她们他妈的用钥匙划了我的粉红佳人
她们不停通过投诉
来骚扰我们已经够烦人了
你没有停在她们的店铺门前吗
-你要来吗 -不 我见过被钥匙划过的车
我只是觉得也许你想看一下损坏程度
因为你要支付它的维修费用
-我吗 -而且如果你觉得你可以
用什么半吊子劣等的东西来打发我的话...
你甚至不知道她们是否和这事有关
我偏好一号公路上的古斯塔沃修车铺
颜色是海珍珠粉红芭比
和野玫瑰的混合色
你想跟我说说刚刚那是什么吗
你也在我工作时找过我
我这是礼尚往来
-这不是我想要的 -从什么时候开始
我想要更多 香侬
昨天你没有回答我
当我告诉你我爱你的时候
几小时前你也没有回答我
当我告诉你我想和你在一起的时候
然后你就到我这儿演了这出戏
泰勒 我爱你
自我十五岁时就爱上了你
我从未爱过其他人
而且我永远也不会爱上别人的
可能性越来越大
那我们怎么办
我是说 接下来该怎么做
我们可以去你家 打包你需要的东西
如果肖恩出现 我们就...
我觉得...
我觉得我有个办法可以让我们下半辈子都在一起
但我得和肖恩
再相处一小段时间
香侬 我不想等了 知道吗
我想和你在一起 我现在就想和你在一起
该死 等我下
奥德丽&奥托家里来电
外婆 一切可好
有个警察在找皮特 一个纽约警察
你跟他说了你哥哥是本地警员吗
-他不在乎 -让我和他说话
我哥哥 警察...
他完全不理你
这样也无妨 我觉着
我不想耽搁他的调查...
耽搁他的...这个...
这个人在家里吗
你让他进来了
没有 我让他别进来 但是...
他出示搜查证了吗
他算是一带而过了
听着 卡莉
我要你告诉他 你不同意
他对你的住所进行搜查 好吗
我说了 我已经跟他说过了
那就再跟他说一遍 我想听着你说
你不同意进行搜查 你要求他离开
再跟他说一次 我想现在就听你跟他说
警探 我不同意
你的搜查...
-而且你得离开 -坚持一下
别挂断 我现在就过来
诈欺担保人 第一季第九集
你记下车牌号码了吗
我看不到
我们怎么知道他不是个真警察
他是个真警察
我打电话给纽约警局问过了
你得告诉我自你开门起
他说过的一切 好吗
我那时已经端起了枪
天啊 卡莉
好吧 所以他看到了该死的枪
他说"我是警察 我是警察"吗
不 他昨天就说过了
-至少... -等下 等下
你之前见过他
对 昨天他给我那张名片的时候
昨天还有一个女人在他车上
我不知道刚刚她是否还在车上
你和外婆外公说过这事吗
我告诉了皮特 然后我给了他号码
他说他会处理好一切的
我想我是被那人的眼睛吓到了
温斯洛的眼睛吗
是的 这大概让我显得很肤浅吧
他的眼睛怎么了
他的右眼受伤了
受伤 什么样的伤 像拳击手那样吗
有点像 不过皮肤
很光滑 像
就像一朵烟花在他脸上爆炸
你认识他吗
我不确定 他听起来像...
像几天前来局里的一个人
在我问到他名字和他在找谁之前
他就离开了
但是 我也说不清
这人很特别
他激起了
我的警觉性
把孩子们带过来
我们不能待在这里了
老鹰埃迪 是吗 快手埃迪
怎么这么狼狈不堪
只有呼吸的时候才会痛
城里的司机很可恶
要不了几年可能就超越班加罗尔了
穆克吉先生
很抱歉我没来向你问好
胡说 你已经尽到了女主人的职责
我 本人 从来不理解
为什么有人会让一个貌美的女子去工作
她该依她意愿 自由地穿梭于世间
提醒所有与你邂逅之人 神的存在
说得真好
今晚祝你好运 穆克吉先生
-谢谢 -请
埃迪 你休息的时候能来见一下我吗
-埃迪 -吉米
-你今晚过得如何 -挺好
-挺好 -是的
她明天可能会崩溃 但是雅各布
在转移时没有醒 对吧
你觉得呢
那孩子看接吻秀都能睡着
你能告诉我外婆在哪吗
卡莉 你能让我们单独聊会吗
我才不要 我才用枪对准了一个警察
无论这是什么请 我现在也是参与者了
-你想坐下吗 -我要你回答我的问题
-外婆在哪 -她去店里了
好吧 我们打电话说要过去
某个风化组的警察在找皮特
威胁卡莉和孩子们
外婆就决定现在
正是时候去做生意
要不是我很了解 我会觉得这个家里的人
在保守秘密
我们是在尽力保护她的事业
需要保护的东西几乎消失殆尽
你何不告诉我到底发生了什么
你想知道多少
你不是跟他说马桶坏了吗
看来是我会魔力
-柴顿 -本来计划是什么
我案子被撤销前一晚
一个人进来打劫
-他拿走我的钱 -担保物
说"钱"的话暗示存在现金担保物
所有相关方都有义务上报
你认识我这么久了 奥托 你认识我家人
你觉得有人拿走了属于我的东西
我会坐视不管吗
-求你了 -一个人从他身上偷走了
属于我的东西
你觉得我不会拿他问责吗
放过他们好吗
他们和这事无关
我一拿到钱所有人都能走
我希望大家都能改口说担保物
我要我的钱 奥托 现在
我感觉钱放在这并不是很安全
他打不开保险箱
保险箱有问题
-我能做点补充吗 -你滚远点
有问题 像马桶那样
我们前几天找了个开锁匠过来
他都打不开
-他尝试了几个小时 -是真的 你可以问邻居
他们肯定有见到他的卡车停在这
我不会把你们邻居牵扯进来
行 听着 显然我们
好消息 坏消息 各位
真是惊喜连连啊
你从麦片盒子里找到的警徽吗
这是坏消息 警徽是真的 枪也是
好消息是我不是为你而来
那你是为谁而来
-这个 -是的
-他对你有什么意义吗 -没 我刚认识他
你指望我相信你不是他们的同伙吗
你爱信什么信什么
我给你你一个选择
要么我对这里的情况
产生浓厚兴趣
那边地板上的是什么
要么交出这个小杂种 我就走
-你要带他去哪儿 -关你什么事
他有故事要讲 下个来的警察也许会有兴趣
他不会跟任何人讲他的故事的
-慢着 -外公 外公
-没事 -听着可不像没事
难道你觉得我会眼睁睁看着
我外孙去送死吗
决定权不在你手上
我该留在这个安全的地方吗
让他带走我
你的烦心事够多了
我怎么知道你出去不会给
你的警察朋友打电话
因为我来之前就没给他们打
够了 够了
钱放回保险箱了
多克里的钱 全部
你怎么
因为我看着皮特把钱放进去的
听着 没时间了 结束这事的唯一办法就是
我们想出一个办法打开保险箱
但同时又不用跟他们说
你之前在说谎说你不能打开
你有把密码写在纸上什么的吗
我要我的钱 奥托
你说你打不开 但我想确定一下
他会割掉你的耳朵
你的鼻子 你的舌头
可能还会挖出你的眼睛
如果开始打不开保险箱
那我们就欠你一个道歉
我不知道你是否知道
自从他前段时间中风后 他就一直遭受着
记忆出错的痛苦
就像大白天暂时丧失意识
万一他忘记了他其实是可以打开保险箱的呢
你前几天找来的开锁匠
有没有可能他给了你一张纸
也许你没有看过
有可能
我这么问吧
如果他给过你什么
你会放在哪儿
好的
怎么样
很好 很好
是吧
我们没事了吗 没问题了吧
我操
-你凑到多少了 -什么
文斯的十万 你有多少了
-全部 -操
离最后期限只有一个半小时了
你要是有全部十万
你早就进城去赎回你弟弟了
钱已经进城了 王八蛋
这样我就可以把你
活着带过去
而不是把你埋在这里某个地方
告诉文斯我根本找到你
你干什么 别他妈碰我
这可不止十万
是十五万
恭喜了 你及时完成了
你个混蛋
下个路口左转
进城的最快路线就是沿着这条路开
一直开到95号公路
左转 我知道一条捷径
没有捷径 95号公路直接到达城内
你要是要杀我 就直接说
我要杀了你
我操你妈
操
我跟你说 钱被皮特拿走了
我听到了
你不相信我
-我不管 -如果你现在就走 你可以
追上他然后在大晚上把他逼出高速路
杀死一个警察
同行被杀 警察肯定是不破案不收手
你怎么知道他拿走了钱
我看到了
那你什么都没说吗
我以为他是在把钱放回去
为什么需要放回去
奥德丽用来
你个混蛋
奥德丽用来投资房地产骗局
她以为在别人发现钱不在之前
她就能放回去
是谁把她引诱进这个房地产骗局的
是他 因为他知道你的钱在她那儿
你之前和她做过房地产交易吗
在什么之前
在你说服我可以放心把十五万给她之前
我是这么看的
你们两个都欠我
我要拿回全部的钱 还得补偿我所遭受的痛苦
你知道当白人把我当傻子耍时
我会有多生气
至于惩罚性赔偿金
先看你们如何处置其他几个要求
你把这里搞定 把钱给我找回来
我们会把尸体带到自留地埋了
这人我们也带走
在你打电话说了那个变态警察的事后
奥德丽怕他去店里
打乱他们的计划
不准去 她不想你掺和进来
你过去的话 她会生气的
她又不是没生过气
我们都不知道到底出了问题没有
一个合法警察来这可以有很多种原因
他没权力这么做
温斯洛 不管他和皮特有什么过节
难道该由你去教他
如果你想毁掉你本就奄奄一息的事业
我能想到很多比揍人更简单的方法
那人强行进入我们家
吓坏了卡莉
你觉得要是爸爸在他会怎么做
接电话
茱莉亚
外公 泰勒刚朝
茱莉亚
外公 出什么事了吗
孩子们和你在一起吗
都在 包括卡莉
-怎么了 -很好
很好 很好
怎么了
我需要你离开家里
我不知道需要离开多久
外公 你吓到我了
听我的
我要你离开家
别去农场
别去兰斯父母家
等等 为什么不能去兰斯父母家
你最好去你弟弟的家
我知道会有点拥挤
兰斯呢
他不在这
-那他在哪 -我不知道
-多克里 -多克里 什么
兰斯和多克里在一起
你能照我说的做吗
拜托了
就照我说的做
好
-马上 -好
茱莉亚 还有件事
你外婆没回我电话
你 你联 你联系到她
跟她说多克里知道了
记住了吗
多克里知道了 记住了 我只是不
我爱你 我爱你 亲爱的
替我亲吻宝宝
他说我们得
我们得赶紧离开
你去接雅各布 另外一个我来
-谢了 -别谢这么早
到泰勒家后你还得再哄她入睡
为什么 你要去哪儿
我想我得去拯救兰斯
进
过来
-他在出千 -果然
怎么出的
我看不出来
什么 等等
你跟我说你知道他在出千
-嗯 -但你不知道
-他是怎么出的 -不知道
也许他根本没出
也许他只是狗屎运好
-不 我做了测试 -什么意思
当玩了十几局后我还不能看出来时
我开始从底端发牌
你在我赌场里从底端发牌
-那是唯一的办法 -你知道我为了
让大家都知道我的赌场不玩阴的
-有多难吗 -所以我想
如果你的桌上有老千你会想知道
现在我知道了 但你不能跟我说他是如何出的
大多数时候 我发什么牌他就留什么牌
但有一局 玩得很大 一路到底
底池有大概20万 在最后比牌的时候
他翻出了一个J一个Q 凑成了桌上最大的顺子
-赢走所有钱 -然后呢
-我给的他是一对10 -等等
你给了他一对10
但最后 他拿着一个J一个Q
-是的 -他在用送牌器
在德州扑克Hold'em中用两副不同颜色的牌
这他妈怎么可能
不可能 不应该可能
此外要是牌变轻了我会感觉到的
操
所以难道他在他身上藏了一副牌
就算他有本事
换牌不让我看到
在没有操控庄家的情况下
引入新牌是极其危险的
是啊
同一桌两个人都翻出红桃J
有人就有的解释了
我操
不确定这样的话我们是什么情况
我们的情况就是悲剧了
尤其是你
进
亲爱的
穆克吉想提前兑现
无所谓了 我们的天才看不出他的千
靠 要是你有更多时间 你能
亲爱的 不重要了
你刚跟我说他要兑现 已经结束了
反正也没时间了
我想我知道怎么让他留下
是吗 怎么做 你裸着身子下去吗
你跟他说你要玩
不行 你知道我从不在自己赌场里玩的
-去吧 我知道 -不行
你真觉得这样会让他留下来吗
要想知道这是唯一的办法
你知道 要是我觉得
我们有机会揪出他 我会考虑的
但我最好的观察员刚看他玩了
多少 50局上下吧
一点都没看出来
所以我不知道再玩50局又有何用
如果他兑现 你就永远不知道了
-埃迪是我最好的观察员 -不代表他是最好的
-谢了 -还用你说
要抓住一个老千 你需要一个老千
埃迪 谁是你见过的最厉害的老千
停车
先挂空挡 再拉手刹
不要熄火
我们需要光线
但我又不想电池耗完
下去
你不用这么做的
我知道 我想这么做
滚下车
站到光线里
我想知道"市长"这是打来
叫我暂停处决你
还是他只是想跟你道别
跟他说我凑到钱了
不 钱在我这
才不用管他
这是我们的时间
-五十万 -什么
你放我走 我给你五十万
你穿了多少外套啊
-现在我没有 -还用你说
十二个小时
十五万你都凑了一个星期
听着 我做了一个长线骗局骗文斯
我一到唐人街 就可以开始行动了
所以现在不杀你
赚五万块钱
仍然可以做英雄 把文斯的十万带回去
你却想让我放了你 给你十二个小时
去骗一个你上次没骗到的人
在监狱待了三年
整整三年都在想着怎么搞垮他
你觉得我什么都没想出来吗
是啊 用三年来想一件事
考虑你要怎么做
这也太久了
给我跪下
五十万啊 老兄
-看着我 -不 不要
你觉得我这么做是为了钱吗
给我跪下
不要激动
不要激动 你刚才差点就把我杀了
-皮特 -外婆 你还好吗
-皮特 发生什么事了 -外婆
-这人是谁 -我是警察
纽约警察 你不信 问他
你为什么想要杀了我外孙
首先 我不想杀任何人
-放屁 -我信你才有鬼
再说 我连你外孙是谁都不认识
这人是马里斯·约瑟夫维奇
他是个骗子 一个街头骗子
一个彻头彻尾的混蛋
-你他妈是个骗子 -你才是骗子
-你才是骗子 -马里斯·约瑟夫维奇是个假名
他是这么跟你说的吗
外婆 别信他
我会和你解释清楚的
把你自己铐在门把手上
-这是一个错误 -我又不是没犯过错
我能用我自己的手铐吗
你如果想看的话 手铐在我靠近警徽的口袋里
你从事保释债券 应该能看出这不是假的
赶紧铐起来
拜托 你得告诉我这是怎么一回事
-皮特 -我有事要先做
你得告诉我这到底怎么回事
-我还有事要做 -这是兰斯的钱吗
-你要相信我 -皮特
-你要相信我 -我不
皮特
你要干嘛
你要去哪里
你要干嘛
皮特
皮特 那笔钱该是我们的救命钱
皮特
外公
外婆告诉茱莉亚她在来这里的路上
奥德丽 奥德丽
外公 这是她的血吗
什么 不是
那是谁的血
他没 他没说叫什么名字
说的反正不是真名
他是
你知道刷房匠是干嘛的吗
我是个警察
他是个刷房匠
生前是
多克里派来的人一刀刺进了他的脊椎
他为什么在这
他不是客户
不是
外公 你雇了一个职业杀手吗
对付多克里吗
不是
那对付谁
这是我能想到的唯一能救她的办法了
外公
外公 没事的
没事的
外公 你知道谋杀重罪是什么吧
当然
你雇了一个家伙行凶
他被杀害了
和你脱不了关系 就像是你扣动的扳机
好吧
-好吧 -嗯
我想我现在就报警吧
我可以...
外婆在哪
-我不知道 -不知道
她不接我的电话
你继续联系她
-好吗 -好的
我去沃尔格林买咱们要用到的东西
用来做什么
把这地方清洗干净
去吧
你知道人们总说"我也不想说我早告诉你了"
我喜欢说 我早告诉你了
我要把你铐在方向盘上
你开车带我们离开这
你知道你已经陷入一大堆麻烦中了吧
袭击警察 绑架警察
企图谋杀警察
我依旧不相信你是个警察
用致命武器袭击
-用车撞警察 -好吧 好吧
你十分确定我是个警察
另一方面 你的外孙...
显然他是个没用的混蛋
但那并不意味着我们之间没有血缘关系
我们刚刚目睹他偷了你的皮卡
还拿走了你的十五万
你还相信他是无辜的
真希望你是我外婆
是吗
我年纪太小了 当不了你外婆
而且那也不是我的钱
但是你需要那笔钱 不是吗
-他要去哪 -马里斯吗
随便你怎么叫他
他要带着那笔钱去哪
这就是为什么我觉得我们可以做一笔交易
就像我刚说的那样
你已经面临着一大堆指控了了
但是你可以避免这些指控
我愿意把这些事情一笔勾销
甚至可以从那十五万里分你一点
我只想要马里斯
你觉得我会把我外孙交给你
顺带提一下 他叫皮特
这是我的交易
告诉我他要去哪 我就让你上车
慢点 慢点
别来这些 老太婆
相信我 你不会把我弄死
我外孙要去哪
我一直都在和你说 他不是你外孙
纽约
-你说什么 -纽约市曼哈顿区
我还知道姓名和地址
"女侍者"
那是间地下棋牌室
我带你去 我带你去
载我去那
不然我就拖着你开到车没油为止
到你了
开车
Q赢
先生们 我能加入吗
伟大的文斯·洛尼根
竟然屈尊坐在自家赌桌前
-今天真是值得纪念的一天啊 -现在还难说
-你们开始吧 -谢谢
滚开
你个混蛋
距离纽约市还有64公里
你之前应该也这么干过吧
把人铐在方向盘上
从我开始干保释债券这一行起
我敢说各色各样的人
我都已经铐过了
我不知道你觉得我们能开多远
一旦有警察见到 把我们截停
你就要在尼安狄克市的监狱医务室里
"享受"退休时光了
不需要开进城里
只需要开到一个有手机信号的地方
奥托
谢...
谢天谢地
听着 奥托
奥德丽 多克里知道了
多克里都知道了 他带走了兰斯
我原以为他会去找你 但...
还来了个混蛋警察把皮特带走了
-奥德丽 皮特偷了我们的钱 -奥托
-我和那个警察在一块 -怎么可能
我跟着他到了我们的店
听着 我们在诺沃克市梅里特大道附近的森林里
我要你来接我们
这警察要带我们去找皮特
钱还在皮特那里吗
我的皮卡也是
警察的车快要散架了
我正在设法开到服务区...
奥德丽
奥德丽 奥德丽
奥德丽