Перевод: Gambler Редактор: Царевна Забава
Палата 666 представляет...
Пак Кхэ Ин, пожалуйста, не натвори глупостей.
Чжин Хо, сколько ты думаешь прятаться?
Что значит прятаться? Пожалуйста, замолчи.
Тебе надо покончить с этим раз и навсегда!
Знаешь, какими глубокими могут быть шрамы на сердце?
Подумай о разбитом сердце этой девушки.
Что ты наделала?
Иди со мной.
Оппа!
Айгу.
Здесь. И с этой стороны.
И зачем ты сюда явилась?
Я что-то сделала не так?
Я... Я... не сделала ничего плохого. Так почему же...
Серия 6 ~ Очаровательный сосед ~
Она зашёл слишком далеко. Сколько можно обманывать людей?
Если она узнает о его любовниках, то просто умрёт.
Бедная девочка...
А между тем, пострадала только я. Как же так?
Я накрасилась, принарядилась и всё такое...
Нет... Нет!
Оппа, как ты можешь так со мной поступать?
Как ты мог?
Перестань плакать. Ты похожа на панду.
А когда плачет Ким Ю На (*фигуристка), тушь не течёт.
Тебе надо пользоваться водостойкой тушью.
Так зачем ты сюда приехала?
Какие у тебя отношения с этой женщиной?
Какие?
Почему она сопровождает тебя на вечеринке?
Я же сказал, что между нами ничего нет.
Хе Ми, пожалуйста, уезжай. Пожалуйста, я прошу тебя.
Между вами правда ничего нет?
- Тхэ Хун, отвези её домой. - Хорошо.
Оппа! Оппа! Отпусти меня!
Между вами правда ничего нет?
Ты не врёшь?
Быстрее.
Правда ничего нет? Оппа!
Думаешь, с Кхэ Ин всё будет хорошо?
Оставайся здесь, а я поищу Кхэ Ин.
Ладно.
Зачем надо было так унижать Кхэ Ин?
Не лезь ни в своё дело.
Та женщина ведь облила Кхэ Ин из-за тебя?
А что ты об этом так...
суетишься?
Что?
Я не ожидал такое услышать от человека,
который стоял у алтаря с её подругой.
Похоже, у вас весьма запутанные отношения с женщинами.
Похоже, ещё много женщин, как и я, видят в вас мужчину.
Ким Ин Хи.
Пак Кхэ Ин, где же ты?
[Пак Кхэ Ин]
Где ты?
Ты там сидела всё это время?
Если ты умылась, выходи.
Извини меня.
Я страшно виноват перед тобой.
Чжин Хо,
всё хорошо, но...
Что-то случилось?
Почему у тебя такой голос?
Мне нужны...
Штучки с крылышками...
Что? С крылышками?
Какими ещё крылышками?
Ну...
У меня сегодня один из таких дней.
Сегодня?
Что сегодня?
Пак Кхэ Ин, как далеко ты зайдёшь, чтобы уничтожить меня?
Какой красавец. Просто картинка.
Какой лапочка.
А как он листает эту книгу...
Похоже, он пользуется такой бритвой!
Это гораздо круче, чем бриться электрической.
Только представьте, как он бреется...
Как круто...
Я таю...
Он просто супер...
Как я ей завидую!
Он даже выполняет такие просьбы...
Завидую.
Он уходит!
Пока...
Пак Кхэ Ин?
Чжин Хо, ты вернулся?
- Ты здесь? - Да.
Как тебе передать?
Сунь под дверь.
Тебя так долго не было.
Я думала, что умру от судорог.
Я сам чуть не умер.
А зачем ты купил бритву?
Чтоб ты побрила ноги.
В любом случае спасибо.
Я буду снаружи.
Я скоро выйду.
Делай, что хочешь.
Теперь всё хорошо?
Да.
Как женщина может забыть о таком...
У меня не жизнь, а сплошной бедлам. Я не считала дни...
Похоже на то, ведь ты такая рассеянная.
Чжин Хо, у меня слишком маленькая сумочка, и я не могу таскаться с пакетом,
поэтому можешь положить себе в карман...
О чём ты только думаешь?
Как ты себе это представляешь?
Ну, а что делать? Мне некуда их положить, не выбрасывать же.
- Чего ты от меня ожидаешь? - Ну возьми парочку.
Выбросим их.
- Зачем выбрасывать?! - Не такие уж они и дорогие!
Давай не будем ничего выбрасывать.
Дай пакет! Я отнесу его в машину.
Хорошая идея.
Зачем ты встречаешься с Чжин Хо?
Из-за меня?
А причём здесь ты?
Ты видела нашу драку на выставке.
И что с того?
Знаешь, что мы в плохих отношениях...
Поэтому пришла с ним, чтобы я мог увидеть...
Не льсти себе.
Чхан Рёль, ты больше для меня ничего не значишь.
Кхэ Ин,
это только слова,
я хорошо тебя знаю.
Ты не из тех людей,
которые бросаются чувствами.
Поэтому
не нужно опускаться до такого, чтобы скрыть свою боль.
Не стоит обманываться.
Без тебя мне очень хорошо живётся.
Не думай, что если тебя нет, то я и места себе не найду.
Кхэ Ин,
думаешь, я не знаю тебя?
Ты ещё не забыла меня, поэтому и дошла до того, что...
Хан Чхан Рёль.
Я тебя предупреждаю.
Забудь эту женщину.
Не лезь ни в своё дело. Наши отношения тебя не касаются.
Ты ошибаешься.
Всё, что происходит между тобой и этой женщиной, касается меня.
Ведь так, Кхэ Ин?
Спасибо,
что притворился мужчиной.
Это было даже лучше, чем ударить его.
А на что же ещё нужны друзья?
Пошли.
От лица всех присутствующих
хочу пожелать ЭмСи Групп успехов.
Вы все строите дома.
А что же такое дом для нас?
Дома мы едим, мы спим.
Заводим детей и растим их.
И ещё мы мечтаем...
А искусство - это тоже мечта.
Галерея "Дам Арт" станет местом,
где люди будут мечтать и воплощать мечты в жизнь.
И я надеюсь, все вы примите участие для воплощения этой мечты. Спасибо.
Отец говорил так же.
Не мне,
но я прочла это в его диссертации.
Сан Го Чжэ - это маленькая вселенная,
в которой моя жена и ребёнок будут мечтать.
Поэтому я всегда чувствую себя виноватой перед отцом.
Ведь для него я человек без мечты.
А что же такое дом для нас?
Дома мы едим, мы спим.
Заводим детей и растим их.
И ещё мы мечтаем...
А искусство - это тоже мечта.
Сан Го Чжэ - это маленькая вселенная,
в которой моя жена и ребёнок будут мечтать.
Маленькая вселенная... где смогут мечтать.
Что ты делаешь? Почему не спишь?
Не могу найти обезболивающее.
Обезболивающее?
У тебя что, болит голова?
Нет, у меня менструальные боли.
Тогда надо было заехать в аптеку по пути домой.
Аптеки были уже закрыты.
А я надеялась, что у меня есть дома таблетки.
Очень плохо?
Тебе не надо в больницу?
С таким в больницу не ходят.
Тогда почему ты не запаслась таблетками?
Я потерплю.
Я могу как-то помочь?
Нет, всё нормально.
[Как облегчить менструальные боли]
[При менструальных болях]
На что похожа настоящая любовь?
Это сладостное чувство?
На что похож поцелуй, который уничтожит этот мрак?
Выпей.
Неужели озарится всё светом,
а я услышу звон колокольчиков?
Что это?
Так больно, что ты не можешь говорить?
Слово "любовь".
Мне всегда...
Это слово раньше было не для меня,
очень плохо.
как если бы оно было из другого мира.
Это женьшеневый чай. Он тебя согреет.
Слово, которое раньше было так далеко,
теперь сжимает моё сердце.
Если любовь всё время со мной,
что же мне делать?
Я люблю тебя.
Это и есть любовь.
Мне очень приятно, хоть всё ещё болит.
Без тебя я не могу смеяться.
Здорово, что есть друг, с которым можно поделиться болью.
И хочу, чтоб ты полюбил меня.
Я меняюсь.
Конечно, так и должно быть.
И моё сердце начинает таять.
Теперь попробуй заснуть.
Спасибо.
Забываю, все холодные слова.
И пусть я плачу - мне нужен только ты, моя любовь.
Спишь?
Что такое? Почему ты не спишь?
Только подумаю об этом,
как слёзы подступают к горлу.
Я боюсь, что ты уйдёшь.
И хотя я не показываю этого,
Чай не помог?
Завтра с утра куплю себе таблетки.
и хотя я не ожидала этого,
Я уже люблю тебя.
Иди спать.
Я люблю тебя.
Не хочу, чтобы из-за меня ты проспал на работу.
Я смотрю на мир через розовые очки.
Завтра воскресенье.
Точно.
И солнце сияет весь день для меня.
Хочу быть твоей девушкой.
Я изменяюсь.
И лучше всего мне рядом с тобой.
Хочу всю жизнь смотреть на тебя.
Малыш,
пусть так будет всегда,
пожалуйста, полюби меня, моя любовь.
Что ни минута, так новое поручение!
Хватит плакать.
У тебя ни на что не останется сил.
Это было ужасно несправедливо.
Как Чжин Хо мог пригласить другую женщину?
Думаю, у него есть оправдание.
Если бы она ему нравилась, он бы уже давно представил её мне.
Наконец-то.
Видишь? Чжин Хо приехал тебя успокоить.
Оппа.
Да.
Почему ты так поступил?
С кем это ты был на вечеринке?
С коллегой, мне пришлось её пригласить.
Но мне всё равно это не понравилось!
Я не хочу видеть никаких женщин около тебя!
Мисс Чан Ми,
у нас есть какие-нибудь обезболивающие дома?
А то у меня голова разболелась.
У меня тоже разболелась голова оттого, что так долго плакала.
У тебя голова разболелась из-за меня?
Немного побаливает.
Что же нам делать?
Всё хорошо.
Почему ты на полу?
Пол кажется теплее.
Встань и прими лекарство.
Лекарство?
Где ты купил его в такой час?
Я ездил домой.
Домой?
Зачем же ты живёшь здесь, если у тебя есть дом?
Потому что слишком далеко ездить из дома в офис.
Ты так далеко живёшь?
И всё равно сейчас съездил домой?
Прими таблетку.
Я люблю тебя.
Ты лучший друг.
Прими лекарство и засыпай.
Подожди...
Друг,
можешь сделать ещё одно одолжение, пожалуйста?
И чем я занимаюсь?
Ин Хи всегда это делала для меня.
Мамина рука будет лекарством,
если у малыша заболит животик.
Она пела эту колыбельную.
Хоть я и должна её ненавидеть,
я не могу забыть такие моменты
и не могу разозлиться,
поэтому у меня не получается ненавидеть её.
Из-за таких моментов...
когда Ин Хи была такой доброй со мной.
Жаль, что я не могу возненавидеть её и забыть о ней.
Папина рука будет лекарством,
если у малыша заболит животик.
Папина рука будет лекарством,
если у малыша заболит животик.
Папина рука будет лекарством,
если у малыша заболит животик.
Я очень...
очень благодарна.
Отец...
никогда не делал такого для меня.
Чжин Хо, для меня ты
одновременно и друг и отец.
Тётя Кхэ Ин!
Кхэ Ин!
Наверное, тётя ещё спит.
- Позови тётю. - Тётя Кхэ Ин!
Тётя!
Что это?
Мама.
Тётя вышла замуж?
Нет.
Пак Кхэ Ин.
Кхэ Ин!
Ачжосси.
Когда вы поженились с тётей Кхэ Ин?
Мы не женаты.
Тогда почему вы спите вместе?
Уйди.
Иди поиграй с мамой.
И чего он такой любопытный?
Нельзя спать в одной кровати, даже если он гей... Разве это не чересчур?
Вчера у меня очень болел живот, а он, наверное, заснул, пока водил рукой по нему.
Он водил рукой по твоему животу?
Если бы не Чжин Хо, я бы точно умерла вчера.
Он даже съездил домой и привёз обезболивающее.
Он очень хороший человек.
Как любезно.
Тебе повезло с ним.
Как тебе было спать с ним?
Ён Сон,
мне было очень спокойно.
Мне было очень удобно, и это странно.
Будто б я спала у папы на руках.
Хотя я не знаю, каково это.
Айгу, как мне завидно, ты такая счастливица.
В прошлой жизни ты, наверное, спала страну.
Что же я сделала в прошлой жизни?
Ты была порно-звездой.
А зачем ты пришла?
Чжин Хо.
Пожалуйста.
Раз ты дружишь с Кхэ Ин, значит ты и мой друг.
Извини, но у меня совсем нет опыта в таких делах.
Я обо всём позабочусь. Правда.
Мне очень жаль.
Ты ведь не знаешь,
как сложно содержать семью на зарплату детектива,
я помогаю мужу как могу.
А ещё ему надо заботиться о бабушке
и о пяти братьях и сёстрах.
Кхэ Ин, ты ведь знаешь мою ситуацию.
Конечно, я всё знаю.
Кто же, если не я?
Я восхищаюсь и горжусь тобой.
Я еле-еле свожу концы с концами. Сутками работаю в торговом центре.
Конечно.
Мамочка, не плачь.
Прости, сынок.
Маме очень трудно.
Если б только ачжосси нам помог разок.
Но он отказывается.
Ачжосси, я ненавижу вас!
Перестань, милый. С мамой всё хорошо.
Айгу, нет. Нет...
Ты не должен ненавидеть ачжосси. Он просто не хочет нам помочь.
Что вы от меня хотите?
Идея фотосессии...
"Счастливая семья".
Счастливая семья вышла погулять в весенний денёк.
Покажите, как вы счастливы!
Как-то вы напряженны.
Такое ощущение, что вы съели что-то испорченное.
Так сложно побыть счастливой семьёй?
Мне неловко.
Точно, мы же в первый раз участвуем в фотосессии?
Думаешь, моделями рождаются?
Вы скоро привыкните и научитесь.
Неужели мы продолжим...
Посмотрим. Всё зависит от вас.
А теперь возьмите Чжун Хёка за руки
и покачайте его, словно он на качелях.
И покажите, как вы счастливы. Поехали!
Чжин Хо, ты совсем не счастлив.
Пожалуйста, смотри на Кхэ Ин с любовью.
Она твоя жена.
Вы встречались долгие 10 лет,
а потом поженились,
а теперь у вас симпатичный маленький мальчик.
Вы идеальная семья.
Так покажите, как вы безумно любите друг друга...
Отлично, поехали!
Чжин Хо,
ты выглядишь пьяным.
Что мне сделать?
Ён Сон, это уже слишком.
Чжин Хо не может смотреть на женщин с любовью.
Так вот в чём проблема?
Тогда представь на её месте Сан Чжуна.
Так хорошо. Очень хорошо.
Отлично.
Теперь покажем настоящую семью.
Очень мило.
И раз, два, три, улыбаемся!
Прекрасно, теперь наклонись к ним.
Точно. Чудесно!
Теперь сядьте на эти стулья, а Кхэ Ин возьмёт Чжун Хёка.
А теперь папа с сыном поцелуют мамочку.
- Что? - Поцелуют?
Раз помогаете, так помогите до конца.
Я точно рехнусь.
Если мы продадим эту мебель, я куплю тебе ужин.
Давай.
На счёт три целуем.
1, 2, 3!
Айгу, молодцы!
И ещё раз.
1, 2, 3!
Больше чувств!
Сядь к нему на колени.
- К нему? - Да.
Я то могу, а вот Чжин Хо...
А сыночка поставим сюда. Обними их.
- 1, 2, 3! - Улыбаемся.
1, 2, 3!
- Теперь поцелуй его. - Поцеловать?
- Что? - Ладно.
Поехали! 1, 2, 3!
Айгу, отлично! Ещё раз!
1, 2, 3!
Прекрасно!
Повторим?
- 1, 2... - Хватит. Уже достаточно.
Давай закончим.
Айгу...
Но зато с такой работой нам не надо беспокоиться об обедах ещё месяц.
За 10 лет знакомства Ён Сон ещё ни разу не накладывала мне столько еды.
Это твоя заслуга.
О Боже!
Посмотри-ка.
Она никогда мне такого не накладывала.
Это же пряный горбыль. О Боже.
Очень вкусно.
Для тебя всё вкусно.
Это не вкус, а чистое искусство.
Чжин Хо, попробуй.
Попробуй.
Ты же ещё не мыла руки.
Да попробуй же.
Очень вкусно.
Вкусно же?
Она отлично готовит...
Первая примешь ванну?
Я не смогу ещё купаться несколько дней, так что иди.
А разве обычно ты моешься чаще?
Но ты парень, а каждый день принимаешь ванну.
Наверное, всё из-за твоей ориентации.
Подожди секундочку.
Ин Хи оставила ванночку для ног, сейчас принесу её.
Пусть это будет оплатой за вчера и сегодня.
Ин Хи, пожалуйста.
Да что с тобой? Я не хочу!
Умоляю.
Ради чего мне это делать?
Если мама уедет, неизвестно когда она ещё вернётся.
А при чём здесь я?
Она хочет увидеть сына с невесткой на ужине.
Но я не её невестка.
Даже если мы так и расстанемся,
сделай это ради меня.
Она была самой любящей матерью.
Не думал, что это глупо?
Называть всех этих женщин своего отца матерями?
Думаешь, это нормально?
И ладно бы это была одна женщина или две, но их целых семь.
Не называй их "этими женщинами".
Каждая была мне матерью, и все они дороги для меня.
Вот почему ты такой бесхарактерный.
Так же, как ты не мог порвать с Кхэ Ин, ты не можешь порвать со всеми этими женщинами.
Я же попросил не называть их так.
У меня нет ни капельки желания разыгрывать перед ней невестку...
Так что не доставай меня.
Ким Ин Хи!
Да, мама.
Думаю, сегодня не получится.
Похоже, Ин Хи приболела.
Зачем? Надо было дождаться моего звонка прежде, чем идти в магазин.
Зачем усложнять себе жизнь?
Нет, мы приедем... Конечно, приедем.
Нам обязательно надо встретиться до твоего отъезда.
Сан Го Чжэ.
Сан Го Чжэ - это...
*госен = страдание
го... госен, страдание*
*чжэсу обда = без удачи
чжэ... чжэсу, к несчастью я попал в этом дом*
Пак Кхэ Ин.
Пак Кхэ Ин - это...
Кхэ, кхэным... бестолковая*
*кхэным обда = без идеи
*инган = человек
Ин, инган... женщина. *
Тебя не учили стучаться?
Ну как? Хорошо?
Я принесла лимонный чай.
Прими в знак благодарности.
Ты так трудился последние несколько дней. Может, я сделаю тебе массаж?
Не стоит.
Разве не приятно?
Не надо.
Не надо?
Займись своими делами.
Разве я не похожа на мудрую женщину и хорошую жену?
Лучше займись своими делами.
- Ладно. - Иди.
Не выливай. Я тоже приму ванночку.
Это не гигиенично.
Ничему ты не научилась...
Чжин Хо! Быстрее!
Суп остывает.
Ён Сон положила нам травяного супа.
Вкусно пахнет, да?
Это настоящий пир, да?
Ешь.
Что не так?
Думаешь, ты стала настоящей женщиной?
О чём ты?
Я отлично держалась на вечеринке. Значит у меня большой прогресс.
И Чхан Рёль смотрел на меня так, словно думал:
"Почему я бросил эту женщину"?
Так что верни.
Почему ты такая глупая?
Чхан Рёль вёл себя так, потому что мы с ним враждуем.
А что конкретно ты сделала на вечеринке?
Ну...
Я вежливо разговаривала с директором Чхве.
И послала меня за прокладками.
Ситуация вышла из-под контроля.
Тебе не только не хватает терпения.
Но ты и ничего не можешь предусмотреть.
Так беспомощна, что даже не можешь позаботиться о самой себе...
Думаешь, мужчинам нравятся такие женщины?
давай поедим, а потом продолжим наш разговор.
А то я умираю от голода.
Что!
Обалдел? Этим даже котёнка не накормишь!
Никогда так не выражайся.
Будь изящной.
"У меня с рождения плохой аппетит,
поэтому я не смогу так много съесть".
Повтори.
У меня с рождения плохой аппетит,
поэтому я не смогу столько в себя запихать.
Хочешь повторить пытку водой?
Ты что, инквизитор?
Ешь изящно.
Пак Кхэ Ин...
Это ещё что такое?
Подарок.
Из-за меня посреди ночи ты съездил домой.
А я всегда была благодарной.
И хотя я была так слаба от голода, всё равно смастерила вешалку.
Что думаешь? Тебе нравиться?
В этом вся фишка.
Ну, вещь, конечно, полезная.
О Боже.
"Кхэ Ин, отличная вешалка получилась".
Нельзя было сказать что-то вроде этого?
Ты такой...
Я так голодна, что даже нет сил разговаривать.
Не хочешь лапши?
Спасибо.
Я могу всё съесть?
- Ешь. - Супер!
Я разговариваю так только с тобой. С другими мужчинами я так себя не веду.
Но...
А что же случилось с моим инструктором, который морил меня голодом?
Считай это платой за вешалку.
Ешь.
Клянусь, что перед другими мужчинами я так себя не веду, мистер инструктор.
Честно-честно.
Не цепляйся за меня.
Ты часто сюда ходишь?
Если поздно заканчиваю работать,
то прихожу сюда поужинать.
Но лапшу можно поесть где угодно. Зачем ты едешь именно сюда?
Потому что появляется ощущение, что я отправляюсь в поездку.
Перед путешествием люди всегда заглядывают в такое кафе.
Ты много путешествовал?
Нет, только в детстве с отцом.
И в походы в колледже не ходил?
Я всегда пропадал в библиотеке.
Да ты ботаник.
Мне всегда раздражали эти заучки, пропускающие походы.
Я хотел дисциплинировать себя.
И пока я не верну того, что потерял,
я буду требовательным к себе.
Вот так вот.
А что ты потерял?
Пойдём.
После того как найдёшь то, что потерял и решишь уехать в путешествие,
возьми меня с собой. Хорошо?
Пожалуйста... Пожалуйста.
С чего это мне так мучиться?
Я буду себя хорошо вести, соберу все вещи и вообще сделаю всё, что скажешь.
Неужели?
Возьмёшь меня?
Я подумаю.
Ты что, умрёшь, если пообещаешь?
Мне скучно. Поиграем в слова?
Это же детская игра.
Зато весёлая.
Я не хочу.
*горный район
Сан До Нэ*
Нэ?
Пак Кхэ Ин,
прогноз погоды на завтра:
Из-за друга, принесённого весенним ветерком и оказавшимся и не мужчиной, и не женщиной
этот вечер согревает моё сердце.
Но в моей голове появились какие-то завихрения,
которые я пока не могу распознать,
но они вызывают странное головокружение.
Спасибо, что уделили мне время, председатель.
Уже много разговоров идёт о последнем проекте галереи "Дам Арт",
о том, что это будет ценный культурный вклад.
У меня было не мало хороших сделок,
но я остаюсь лишь вашим жалким подобием.
Пожалуйста, поберегите эти похвалы до завершения проекта.
Конечно.
Я бы хотел кое-что обсудить.
Вы затеваете грандиозный проект,
и я беспокоюсь о зря потраченном времени.
Что вы имеете в виду?
Да.
Открытый тендер - это хорошая идея.
Но
у мелких компаний всё равно не хватит опыта.
Вот о чём я беспокоюсь, председатель...
Другими словами,
если вы разрешите участвовать в конкурсе мелким фирмам,
вы слишком много времени потратите на разбор их проектов.
А для такого грандиозного проекта
необходимо собрать только профессионалов.
Это моё мнение, председатель.
Я обдумаю ваше предложение.
Да, председатель.
Зачем ты пришла?
Пак Кхэ Ин.
Вы вовремя.
Здравствуйте.
Думаю, вас не надо представлять друг другу.
Пак Кхэ Ин будет отвечать за детский центр.
Пойдёмте.
Да.
Я хочу, чтобы в галерее было место, где дети смогут провести время,
пока взрослые будут посещать галерею.
А каков будет объём работы?
Думаю, мне надо обсудить предстоящую работу с проектировщиком?
Нет.
Я назначаю вас ответственной за весь проект.
Что?
Раз вы дочь Пак Чхоль Хана,
вы видели, как работает ваш отец, и многому от него научились, пока росли.
Нет. Это очень ответственная работа...
Думаю, я не справлюсь. Не надейтесь на меня, только из-за моего отца.
Я только испорчу его репутацию.
Поймите меня правильно.
Если я вижу талантливого человека,
мне хочется предоставить все условия для его развития.
В тот раз, когда я увидел ваш детски стул,
я подумал, что возможно...
возможно с вами, я смогу воплотить свою мечту в жизнь.
Вот о чём я думал.
Подождите...
Я неплохо разбираюсь в мебели,
но спроектировать целую комнату...
Боюсь, мне не хватит опыта.
А не хотите попробовать и посмотреть, на что вы способны?
Не знаю, получится ли у меня,
но я буду стараться из-за всех сил.
Но вас точно всё устраивает?
Вам придётся здесь часто бывать, значит вы будете видеться с Ин Хи.
Я видел вас на свадьбе Ким Ин Хи.
Так что я знаю о ваших отношениях.
Мне будет немного неудобно,
но я справлюсь с этим.
Не хотелось упустить такую возможность.
Спасибо, что даёте мне шанс.
Я задумывался, почему же вы дружите?
И хоть вы такие разные с Чон Чжин Хо,
похоже, вас что-то связывает.
Бумаги по зарубежным галереям.
Хорошо.
- Тхэ Хун. - Да?
Найди диссертацию Пак Чхоль Хана 1989 года.
Ладно.
О нет!
Что случилось?
Не может быть!
Что не так?
Они установили ограничения для участия в проекте.
Мне пришло письмо от ЭмСи Групп.
Требуемый опыт работы как минимум 10 лет.
Наличие как минимум трёх побед в зарубежных тендерах.
Опыт строительства 10 зданий на общую сумму 50 миллиардов вон.
Сколько же компаний смогут принять участие в конкурсе с такими требованиями?
Короче, мы даже можем не оставлять свою визитку.
Что же нам делать?
Ты даже не обсудил это решение со мной.
Как это понимать?
А если бы обсудил, разве б ты согласился?
Отец!
Ты слишком наивен, когда дело касается работы.
Ты идеалист.
Значит, мы запретим честное соревнование?
Мы не допустим, чтобы упал статус галереи.
Чтобы на конкурс не попали люди, которые заведомо не смогут его пройти.
Ты обещал, что полностью доверишь мне управление этим проектом.
Ты совсем не интересуешься компанией,
поэтому я и позволил тебе заниматься тем, чем хочется.
Так наблюдай за мной со стороны и позволь закончить начатое.
Меня запомнят по этому проекту.
Поэтому мне нужно быть уверенным в его успехе.
Пожалуйста, измени решение.
Галерея "Дам Арт" - это новый мир.
А новый мир не может быть создан
только крупными компаниями.
Крупные компании стали такими,
потому что доказали свой профессионализм и показали, на что они способны.
Если ты не изменишь решение,
мне опять придётся уйти.
Отец, ты в меня не верил?
И хоть я заверял тебя, что обязательно выиграю,
не допустил Чжин Хо до конкурса.
Чхан Рёль...
давным-давно...
знаешь, почему они уничтожили три поколения семей предателей?
С самого начала нужно устранять любую угрозу.
Отец, это не честный бой. У тебя в кулаках камни...
Это борьба без правил!
Отдать всё за победу!
Неважно, как и с кем ты дерёшься,
ты дерёшься ради победы!
Ты сам устанавливаешь правила!
Дурак.
Раз отец расчистил для тебя дорогу к финишу,
тебе надо поблагодарить его и дальше упорно работать.
Понятно?
Входите!
Пришла Ин Хи.
Впусти её.
Нынче приходится посылать машину, чтобы увидеться с тобой.
Присаживайся.
Раз свадьба так неудачно закончилась, мы теперь в довольно напряжённых отношениях.
Но как же нам поступить?
Если ты принимаешь кого-то в свою семью, то чтобы не случилось,
ты за него тоже в ответе.
Должно быть много сплетен ходит об этой свадьбе.
И чтобы их прекратить,
я хочу провести ещё одну церемонию.
Простите, что прерываю.
Между нами с Чхан Рёлем
всё кончено.
Поговорим снаружи.
Нам не о чем разговаривать.
Давай сначала выйдем.
Сядьте!
Так вы расстались?
Я не уверена, что смогу жить с вашим сыном, раз он не может порвать свои прежние отношения.
Ах ты ведьма...
Как ты смеешь так разговаривать со мной?
Ты ничего из себя не представляешь…
Я допустил ошибку, сделав тебя своей невесткой.
Я отклонил предложения многих знатных семейств,
потому что этот идиот настоял на тебе. Я разрешил эту свадьбу.
Тебе стоило это знать.
Я знаю.
Раз знаешь,
почему так непочтительно разговариваешь со мной?!
Я благодарна, что такой человек как Чхан Рёль любил меня.
И я ошибочно думала, что любила его.
Но,
я поняла, что его статус не сделает меня счастливой.
Только на свадьбе
я поняла, какой мне нужен мужчина.
Такой, которому я смогу доверять, смогу положиться на него и буду уважать его.
А Чхан Рёль не такой человек.
Ким Ин Хи!
Ты нечто.
С такой лёгкостью отказаться от статуса жены владельца строительной компании "Мирае"...
Проверяешь моё терпение?
Ты что-то не понял из моих слов?
По-моему я всё сказала ещё при твоём отце.
Что ты делаешь?
Отпусти.
Зачем ты так поступила?
В ту ночь, когда я напился и поехал к Кхэ Ин,
и хотел переночевать у неё,
она выгнала меня.
И когда я столкнулся с тобой, ты сказала:
"Чхан Рёль,
вижу, сегодня тебе опять не повезло.
Пойдём. Я куплю тебе ещё выпить".
Я был очень пьян.
И жаловался тебе,
что Кхэ Ин не видит во мне нормального мужчину.
И тогда ты ответила:
"Я вижу в тебе мужчину".
Так ты и сказала.
И с той ночи мои чувства к тебе росли.
Я уже не смотрел на Кхэ Ин.
А видел только тебя.
И даже зная, как подло с ней поступлю,
я готов был жениться на тебе.
Зачем ты так сказала той ночью?
Из-за моего статуса?
Соблазнилась моим происхождением? Поэтому?
Не могу этого отрицать.
Тогда в чём дело? Моё положение не изменилось.
Для начала, я поступила так не из-за твоего статуса.
Ты был самым дорогим человеком для Кхэ Ин.
И мне стало любопытно, что будет,
если она увидит тебя настоящего.
Дома у нас всегда шли разговоры на тему: "Мой Чхан Рёль то, мой Чхан Рёль это".
Меня очаровали эти разговоры.
По её рассказам
ты получался безупречным мужчиной, самым лучшим в мире.
Для неё ты был хорошим, искренним,
мужественным...
И мне начало казаться, что я тоже в тебя влюбилась.
Так...
ты влюбилась в мужчину, которого любила Кхэ Ин,
но я не оказался этим мужчиной?
Так что ли?
Да.
Именно так.
Я влюбилась в мужчину, которого навоображала себе Кхэ Ин.
А не в настоящего Чхан Рёля.
А жизнь - это не наши фантазии.
Нельзя жить, держась за фантазии.
Надо найти проекты, которые поднимут наш престиж.
Я узнал, почему всё так произошло.
Мне рассказал отец.
Председатель Хан из "Мирае"
посоветовал ввести эти строгие требования.
Похоже, они по-настоящему испугались нас.
Это заговор председателя Хана и Чхан Рёля, так они решили избавиться от нас.
Не думаю, что сегодня он ещё появится.
Вы ведь приехали из-за новых требований?
Я сама недавно о них узнала.
Думаю, пока меня не было, директор поехал в офис из-за этих требований.
Вы, наверное, очень расстроились.
Директор, скорее всего, поехал уговаривать председателя.
Но боюсь, никакой пользы от этого не будет.
Председатель никогда не меняет своих решений.
Могу я купить вам выпить?
Сегодня я пас.
У меня уже закончился рабочий день. Не подвезёте меня?
Простите, давайте в другой раз.
Председатель Хан из "Мирае"
посоветовал ввести эти строгие требования.
Похоже, они по-настоящему испугались нас.
Это заговор председателя Хана и Чхан Рёля, так они решили избавиться от нас.
Папа, это теперь наш дом?
Да.
Раз идёт дождь, всё будет хорошо.
Раз я не вижу твоих слёз, всё будет хорошо.
Раз всё будет хорошо, я не смогу вернуть тебя.
Почему его до сих пор нет?
Дождь идёт, и он сотрёт все воспоминания
Он вообще собирается домой?
из твоего сердца.
Раз твоё сердце плачет, идёт дождь.
Раз моё сердце плачет, идёт дождь.
Раз я любил тебя, я не смогу тебя вернуть.
Чтобы защитить тебя,
думаю, я смог бы стать дождём...
Ин Хи.
Я ухожу.
Ты...
можешь здесь остаться.
Неважно, как всё обернулось,
мне очень жаль, что я тебя разочаровал.
Больше не принимай фантазии за действительность.
Не буду.
Удачи во всём.
Прости...
что встала между тобой и Кхэ Ин.
В следующий раз
полюби того, кого на самом деле хочешь полюбить.
И не влюбляйся в того, кто уже занят.
Ладно.
И ещё
я на самом деле тебя любил.
Я думал, что кроме меня для тебя никого не существует.
Думал, что хочешь прожить со мной всю жизнь.
Я думал: "Да.
Это моя женщина. О ней я буду заботиться".
Вот, что я чувствовал.
И это правда.
Мне пора.
Если поехал домой, то мог и предупредить.
И почему не отвечает?
Наверное, он не приедет.
Чжин Хо!
Почему так поздно? И почему ты не брал трубку?
Это же мой друг, Пак Кхэ Ин.
Мой враждебный друг, Пак Кхэ Ин.
От тебя воняет!
Чжин Хо, сколько ты выпил?
Ты никогда ни о чём не беспокоишься, мой друг.
Так беззаботно живёшь, Пак Кхэ Ин.
Айгу, да ты в стельку.
Чжин Хо, приди в себя.
Пойдём домой. Боже.
Айгу, да что с ним?
Айгу.
Чжин Хо.
Чжин Хо, ты так?
Это водичка с мёдом. Выпей.
Он не похож на тех, кто напивается до беспамятства.
Зачем же он напился?
Бывают такие дни,
когда тебе хочется напиться, чтобы забыться.
И что это за дни?
Ты что, подрался с Сан Чжуном?
Я бежал, словно от этого зависела моя жизнь.
Я был ненормальным трудоголиком.
Я бежал как сумасшедший.
Но я так и остался тем маленьким ребёнком;
маленьким ребёнком, который не в силах что-либо сделать,
даже если умер отец.
Ребёнком, который сходит с ума от несправедливости,
который свихнётся от несправедливости,
но ничего не сможет изменить.
Который только может лезть на стенку от несправедливости.
Тем ребёнком...
Чжин Хо.
И сколько бы я не бежал,
я всё на том же месте.
Чжин Хо,
ты плачешь?
Чжин Хо, не плачь.
Это свободно распространяемый фан-саб. Не предназначен для продажи.
Поддержите нашу фан-сабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666 http://palata666.ru
За английские субтитры благодарим WITH S2. http://withs2.com/