雪魔镜 （戴绍铃翻译）
哦 想想一个嘴唇那么红润的孩子
乌黑的头发 皮肤像苹果花一样闪耀像雪一样白
她的名字应该叫做白雪
白雪太完美 对不对 约瑟芬
约瑟芬…我该怎么办
别 别 别离开我 别 别离开我
我们得走了 约瑟芬 如果没喝到奶她会饿死的
我们得走了 我们得走了
那个村子 我知道它在这儿 但在哪儿
我辜负了你 约瑟芬 我辜负了你
你给了我自由
什么 我必须报答你 你是谁
我可以给你什么东西 来交换我的自由呢
你需要什么 说吧
奶 我的孩子需要奶 奶
不管你是谁 不管你从哪儿来 你从哪儿来的
我甚至不知道你是不是真的
这瓶奶是不是真的 它看起来像真的
慢点儿 白雪 慢点儿喝 白雪
你救了我孩子的命 看她 你救了她的命
你还需要什么
我想要我的妻子回来 我的王后
我不能起死回生
但我可以给你一个王后
那么你肯定需要一个 跟她共同生活的王国
当然 当然每个人都需要一个王国
那就是三个了 三个 三个什么
别 我不是国王 这不是我的王国
我抗议陛下
我们知道 我们的王国没那么辉煌 也没有那么伟大 也不太富饶
但有一点是千真万确的 陛下 它是你的
但我不记得我曾经来过这儿
也许您跌倒过 我的陛下
也许您撞到了脑袋 忘记了您是国王
我不记得我跌倒过
您不记得了 对吗 我是指您跌倒的事情 陛下
那是什么谁知道 也许是舞会 人类
那不关我们的事 对 我们还有工作呢 我们得找到那些小矮人
帮他们处理这些琐事 真让我烦透了
什么琐事 我从没见过你帮他们做任何事
哦 是吗 对 好了 你们两个别吵了
我们已经好久没见过他们了 已经好几个星期没收到信了
还有牛奶 我很怀念牛奶
我希望他们还好 希望我们能够找到他们
也许如果我们刮一次旋风就能 不…或者如果我们吹一次咫风就可以
不 不如我们 不 不如我们试试 不 我们还是去找他们
我才不去找什么人呢 你有什么计划呢
星期一爬到山顶上去
星期二关注风中的消息 星期三和星期四你们往西边去
星期五 翻遍所有的树木和茂密树林
星期六查查所有的悬崖峭壁
我走那边到城里去
总得有人要去 那么就我去吧 祝大家好运
好运
嘿 白雪公主 看看这一切
我们不需要什么了 我们相依为命 没什么再能伤害我们了
愿望就是愿望 我有责任要实现它
你希望有位王后 我就给你王后
忙啊 忙啊 忙啊 你在这儿干什么
我自由了 妹妹 我回来了
哦 不要 不要 你已经跟黑暗达成了 协议 你不要再来烦我了
有人许了三个愿 我得满足这三个愿望
哦 那不好吗 呢我也有一个愿望成为王后
你希望成为王后吗 我
摩菲醒醒 我们快点离开这儿
那真有趣儿 有客人来了
我 我没有恶意 我只是想拿 拿走一点或者是借一点
我我我迷路了 我看见了你漂亮的小花园
而且我有点儿饿了 我 我就忍 忍不住了 因为因为我很小
所以我从你的小门的小洞里爬进来 我 我只想吃一小口 我发誓
难道没人告诉你不应该发誓吗
又一个朋友 朋友多了是件好事 寂寞的日子有人陪着
摸摸胸膛尤其温暖 我想 我想
爱斯比斯 看看你自己
不 我不能忍受 把它拿走 怪物 把它拿走 相信我
相信你 你疯了吗 你为什么要来侮辱我呢
我没有
我恨你 我知道 过来 来呀 过来
哦 你总是很残忍 这又是某种把戏吗
这不是把戏
可我得付出代价 对不对 哥哥 你想要什么
没什么 我说了 我有责任在身
你就把它当礼物吧 这是我吗
是你 看看我 看看你
如果这是真的 如果这是真的 我该怎么感谢你呢
没这个必要 你开心就好
看着我
哦 她真是可爱 她可真可爱 她是个漂亮宝贝 笑一个 看这双眼睛
我可以抱抱她吗 不 对不起
我可以吗
各位大臣们 我们的事一会儿再说
没事了 没事了 白雪 就剩我们俩了
闻闻这些玫瑰 它们很漂亮 对吗
你不记得了 玫瑰花环绕的房子
你母亲喜欢玫瑰 她喜欢玫瑰
镜子 镜子 告诉我 谁是世界上最美丽的女人
把它打碎 什么 听我的 把它打碎 不 一定要 这是唯一的办法
否则他永远不情愿把心交给另一个女人 把它打碎 把它打碎
我 我怎么能够把它打碎 把它打碎 不 别逼我 不…马上
看到他了吗 没有 一点踪影也没有
我们不应该让他去那儿 不该让他独自去
完了 费尼特 该结束了
这真是太奇怪了 怎么了
天气 天气 什么天气 不是我们制造的天气
我就说了 完蛋了
捡起来 这块镜子碎片是留给你保管的
来 喝了它
欢迎回来 怎么了
听她在哭 我要去看看她 现在吗
＋六年后
你不明白 我们得有礼貌 有一位王子要来我们的王国
那我们就得把一切翻得个底朝天吗 不 当然不是
白雪 白雪 白雪公主 白雪…白雪公主
白雪…白雪你够了 夫人呢 这太可笑了
别那样不停地挥舞你的胳膊 像小猴子一样皱着脸
我可以下去走吗 不
宝贝们 你们知道我多么爱你们两个吗
赫克特转向王宫 去转吧
这些马就不能跑的再快些吗
王子在哪儿 他到他的房间去了
爸爸你还好吗
我很好 我很好 好得不能再好了
陛下和我去花园吧 我已经看过了
这几天玫瑰开得正艳 还有苹果树 我说过不去 现在不行
陛下 阿佛列大熊部落之守护国 乌苏里亚国国王伯纳德之子
愿意为您效劳陛下
真可爱 欢迎来到我们王国
有时候 我想你是我唯一的朋友
宴会 什么 为王子准备的 他叫什么来着
难道你想让他父王知道 我们冷落了他的独子吗
你们的王国都有一些什么样的娱乐呢 阿佛列王子
什么 陛下
我们该为你的晚宴 准备什么样的娱乐活动呢
我的晚宴 当然 欢迎你的晚宴
不 陛下 我不希望给您带来任何麻烦
你看 你看 胡说 槌球 保龄球 好的 好的
你也喜欢这些吗 我不知道 我从没玩儿过
你别管她 她整天愁眉苦脸 不懂得娱乐
不了 谢谢
她父亲也是 他太老了 比我老得多 你知道
镜子 镜子 请你告诉我 谁是世界上最美的人
是你 是你 你是世界上最美的人
你们只是说说而已
镜子 镜子 告诉我 谁是世界上最美的人
是你 是你 你是世界上最美的人
谁是世界上最美的人
是你 是你 你是世界上最美的人
镜子 镜子 告诉我 谁是世界上最美的人
是你 是你 你是世界上最美的人
怎么了 很晚了 是的 我累了
很奇怪 你看上去和我们第一次见面时 一样漂亮
你真的很美
你干什么 我想你 已经很长时间了
我一直在忙 非常忙 你一直很寂寞是吗 是那样的吗
等等 你放开我 你是发疯了吗
我眼睛里进了什么 我什么也没看见 在这儿 就在这儿
没什么 只是灰尘而已 不是没什么 肯定有什么
这是一小块镜子
别那样看着我 有些不一样 你看上去不一样了
我的眼睛不再发痒了 那不奇怪吗 这是什么
不 抱着我 抱着我 亲爱的
向我保证 我在你心目中 有崇高的地位 而且永远会
但是你不会 你没有 崇高的地位是 给客人们的 而你 你占据了我的心
如果你想要 我会把心放在金盘子里呈给你
我不把这块镜子放在你的眼睛里了 陛下
因为我发现我不再介意 你会不会看到我的真面目了
我不知道那是从什么时候开始的
但是没关系 你不会拿走我的王冠
我一点都不怕
我也不需要你把你的心放在金盘子里
我只是要摆脱这些 摆脱这些
是你 是你 你是世界上最美的人
闻起来很香 而且有刺
最后一次闻玫瑰是什么时候 我不记得了
就好像我迷失了自我 我迷失自我有很多年了
父亲 白雪这些玫瑰真漂亮
跟你母亲当年那样漂亮
哦 亲爱的 我对你太不关心了
我不是你想要的好父亲
也不是我答应过你母亲 要成为的好父亲
我从不知道您答应过什么
我当然有 我答应给她整个世界
我也答应过你 真希望时光能够倒转 我们回到从前
怎么回去不知道 我们可以渐渐弥补这一切 我们可以
白雪
我们可以怎样 我们可以做什么 白雪
亲爱的 我好像一直闭上了眼睛 现在眼睛突然张开了
天哪 看看你 我一定是瞎了 瞎了 才没有看到 你已经长大了长大了
但我不想长大 你不能那样说
我没有
我们去给你找一朵玫瑰吧 走吧
大家尽情享受吧
收拾桌子 我们开始游戏
谢谢 来 过来
这里真好哦 女士们真漂亮 你看他
谢谢
您真漂亮
要我教教你怎么玩吗 好的 请
把瓶子摆在球道的尽头 你把球像这样滚向它们
不 不 公主应该是像这样
谢谢
来 到这边来 太棒了
好 好 太好了
好冷啊 在这儿也很冷
知道吗 你很明智 穿上了一个大斗蓬
我想 我们应该去 喝一杯果汁暖和暖和
真不错 太棒了
来 再来一次 好 我们再来一次 来
很抱歉 我 是不是我
再来一次 蠢小子
镜子 镜子 告诉我 谁是世界上最美的人
不是你 不是你 不是你 是我 那个孩子是我…
是的 是她 肯定是她 我是最美的人
这是一个玩笑吗 我是最美的人 我是最美的人 我的天呐
是我…真是的 在这么多年之后 我是最美的人…真是真是太滑稽了
公主你冷吗 不 谢谢 我很好
请你披上它 公主你长得可真美
我 不 王后才美 我 你优雅 并且美丽
美丽是什么意思 我讨厌美丽这个词
一个人的外表和为人善良 体贴和关心别人的品质有什么关系吗
没有 与温柔慷慨有什么关系吗
没有 与爱人 给予 公平 睿智有关吗 等等 停下
为什么我不了解你 不 你了解
你要做的就是看看这儿
而我也了解你 我要做的是看看这儿
我是最美的人…不 不…
陛下 我亲爱的王后
我活着的唯一理由是 担当你的仆人和骑士
我的性命是你的 您可以随意处置
我愿意为您做任何事情 任何事情吗 任何事情
公主赫克特 是你吗
您父母派我来的 公主他们想见你
现在
是的 公主他们想单独见你
我就在这 我在这等你
我们要去哪儿去检查陷阱
你说我父母想马上见我
王后早餐想吃炖兔肉
你很清楚 如果陷阱里有兔子的话 我会放它们走的
我知道 我自己去皇宫
不 你不能 王后命令我护送你
我不怕黑 赫克特 我知道或许你应该怕
哦不 是一只可怕的大熊 而我只是一个无助的小人儿
白雪在哪 不在这
她刚才到王宫里去见你了
而我来花园里见你 一来一往这很公平
白雪
你要她做什么 你要我做什么
猜猜蠢小子 如果想知道怎么做最好 那就最好回来
好吧 随你的便吧 跑吧 白痴 跑得越快越好
白雪 白
晚安 可爱的王子 熊部落里的狗熊 为她忍受这一切吧
爱很伟大 对吧
为什么
这是王后的命令 可我 我不能
她想要你的心 她会要你的心的
跑吧 漂亮的姑娘 赶快跑吧 白雪 快跑
不 不…
我的爱
干得漂亮 赫克特 你非常出色的完成了你的任务
早上好 好啊 让我看看 炖肉的锅放在哪儿了
当然 在这儿呢
阿佛列王子 大家都去哪儿了 赫克特
陛 陛 陛下
如果他们走了 也应该带走了马 对不对
您 您说什么 陛下
白雪 还有王子 你没看到他们 对不对
哦 天哪 你这是怎么了 好像看见鬼似的
没有 陛下 幸好我没有
没有 这儿也没有
集合 卫兵
先吃些早餐吧 丈夫 你需要体力
我的体力 你为什么会在意我的体力
吃吧
我吃不下
那对小爱情鸟不会这时候飞走的
他们可能还在周围的某个地方转悠着呢
你有大把时间找他们
我要去找她 如果饿昏了 可不要怪我呀
你从哪里来
喂…这儿有人吗…
救命…喂…
嘿 小偷 停下 停下 那是我的马
爱斯比斯 爱斯比斯 这儿
你在说什么呀 丈夫
你是怎么回事 你疯了吗
哦 真的 我知道你不是存心的 你怎么能这么冷酷无情
其实我并不用到这里来
你在干什么 来这里忍受你的侮辱
相反 我可以去跟那些喜爱 并敬慕我的朋友们玩乐
镜子 镜子 告诉我 告诉我 谁是最美丽的人
是我 是我…我是最美的人… 最美的人是我 你撒谎
你死了 成了森林中的尸体 狼群的食物
并且我已经把你的心吃掉了 我是最美的人…闭嘴 你死了…
你死了… 我是最美的人… 死了 闭嘴 你死了…
我是最美的人…
这是什么地方
大家继续鼓风 这场风暴一定会很大 太棒了 你回来了 那么茶壶呢
我不能 你不能是什么意思
真笑话 把它给我吧
有个巨人偷走了我的马
我没办法回家拿茶壶
但没有茶壶 就不会有暴风雨
这儿已经很久没有巨人来过了
屋子会变得一团糟的 茶壶的水已经滚了一整天了
没有马 我们只能一路走回家去了
哭吧 宝贝 我不能相信 我不能相信
我放弃 事情变得越来越糟糕 越来越糟 糟糕
我饿了 什么时候吃午饭 我们已经吃过午饭了
找到她 找到她
让我看看
赫克特
那是一个奇丑无比的人 满脸是瘤子 留着又黑又长的胡子
而且浑身发臭 就像放了一个月的奶酪
是巨人才怪 我看你是在胡编乱造
干什么呀
你 不 别跑
太漂亮了 哦 太紧了 我不能呼吸了
正如我经常说的 如果想做好什么事情 最好亲自动手
我们面对现实吧 自从星期日失踪后 一切都不一样了
我就快不记得他了
记得谁 我想他 哦 她是谁 那是什么
嘿 大家好
怎么啦 怎么啦
没关系 是我
怎么我不明白
星期日 星期日 帮帮我
星期日 是你 真的是你
至少是半个我
她是谁
她是一位公主 而且她是我的朋友 也是小矮人的朋友
你知道他们在哪吗 谁 她怎么了
帮我把她抬到里面去
她是个麻烦 肯定是这样的 伙计们
完了 我告诉你们 完了
真是本性难改 你可以去拿些水吗
事实上我不想去
不 别 不要伤害我
别担心 你在这儿很安全 公主
我发誓 公主 我们没有恶意 像每星期的每一天一样没有恶意
实际上我们就是一星期里的七天
星期一的孩子脸蛋漂亮
星期二的孩子气质优雅
我是星期二 他是星期三
星期三的孩子充满苦恼
我绝对不苦恼
星期四的孩子前程远大
我是星期四
我是星期五
星期五的孩子仁慈又慷慨
还有星期六的孩子
忙碌一辈子
但是出生在星期日的孩子
聪明又漂亮 善良而开朗
星期日愿为您效劳 白雪
我知道你的名字好几年了
我也想告诉你 我的但我不能
我出生在星期日
我知道
可以吗 伙计们 可以吗 现在我们终于又在一起了
排成队大伙儿 大家变一道彩虹吧
镜子 镜子 告诉我 谁是世界上最美 是我 是我 我是最美的
别担心 我们会处理好一切的
你们做不了什么 她要找的人是我
你曾说过 我是你唯一的朋友 朋友就该互相帮助 请别把我推开
我没有 有 你有 我没有办法
我看过你的生活 我见过你的眼泪
他们把你当木偶一样对待 他们只看到外表
对他们来说 我们都是小人偶 一点也不想了解我们
他们为什么要那样做呢
也许害怕 可能还有嫉妒 所以我们得把自己的眼睛擦亮
你们真的能让彩虹到达任何地方
是的 乘着彩虹到达任何地方 不论有多远对
如果我穿上一种颜色 比如说黄色黄色 那是我的颜色
你先是偷了我的马 现在你又想偷我的颜色 我没有偷马
如果我穿上其中一种颜色
我可以成为彩虹的一部分吗
为什么
我父亲还在宫里 还有王子 还有所有的小矮人
我要让他们远离王后
太不可思议了 是的 说得不错 真是个好主意
勇气十足
傻气十足 我们收留你就是一件傻事
王后知道我们住在哪儿 她来过这儿 企图杀死她 记得吗
想想 如果王后发现她还活着 她会怎么做呢
想一想 如果王后发现我们在帮她
会怎么对付我们 够了 星期三 但有人考虑过吗 没有
只会说 你好吗 亲爱的 我能为你做什么吗 亲爱的
我能够 我能帮你擦一擦 现在给我闭上你的大嘴巴
那你给我一个好理由 五个好理由怎么样呢宝贝
十个
住手 他是对的 我呆在这里很自私
不不…不 别 但我很担心 为什么
我们去皇宫 我不去
嘿 你们干什么 不要 你们快放开他
快 快 你们干什么 弄他的头 弄他的头 按住了 好的
你干什么 嘘
别碰我 这是什么
我不会让他们强迫你的 你应该有自由选择的权利
好 你知道我选择什么吗
我选择这个 你们这些傻瓜可以留在这儿等死
烟囱还没有遮起来 你说 我们要不要把这些树藤织到一起
那应该不错 也许你是对的 既然我们今天不刮风 一根就应该足够了
一根大的一根粗点的
我差点只穿背心了 但既然是去皇宫 还是穿得正式些好 我说得对吗
很漂亮 星期一 但是不是有点太红了
我还觉得红的不够呢
好了吗 好了 那我们走吧
别担心
星期三 我希望你今天早晨的心情会好些
告诉我 为什么 为什么 你还在这
你竟然还敢对我这么好
你可要当心
你们要小心 别忘了她没有同情心 我们也没有
天黑之前你就能和你的父亲 还有王子团聚的
不要给任何人开门 任何人 现在进去吧
我会的 只是我要确保你们 我们会的
发誓 我发誓 现在进去吧 谢谢
一个苹果 罪恶之源 苹果的这一面非常漂亮 对不对
难以抗拒 就像那个小丫头 确实像那个小丫头
像雪一样白 像血一样红
这就是她母亲的希望 对吧 你不就是这样告诉我的吗
刚好 还有谁比她母亲本人 更适合送给她的呢 喀嚓
她的母亲 雪白的一半 当然是 没有毒的了
但是红的一面 只要她用她那丰满的 小嘴唇咬上一小口
很公平 你不这么认为吗
看呐 多有趣呀 那些可爱的小家伙还想骗过我
我们在哪儿 我不知道
我们来过这儿吗 我不知道
以这种速度 我们没法找遍每个地方 我 我知道
如果我们分开 能查找更多地方 不 你走那边
彼特邮递员彼特 星期日说过你在这儿
是她吗 那是她吗 哦 天哪 我们最好 星期日 大伙儿 大伙
大伙 救命 救命 我看到她了
我肯定看到她了 你们在哪
完全没有理由 居然没有门把手
大伙儿在哪儿 我们得走了 快点 快
我需要你们救命 回答我 我来了
星期一 星期二
星期三…
又是你
星期一 星期一 你在这儿吗
出来 出来 你在这吗
星期一在哪儿 只有这个帽子
彩虹 我们不能 缺人就不能 星期二 把帽子举到他的位置上
再来一次
别惊慌 宝贝 小矮人让我进来看你 他们很担心
我答应他们 我会保证你的安全的
我不该让任何人进来
其实你没有 不是吗 我自己进来的
他们突然想到屋子里没有吃的东西了 于是打算回来
但是我说我会去看她的 我会给她一只苹果
给她篮子里最好的苹果 让她吃了能支撑到晚餐的时间的苹果
所以我来到这儿
我知道他是谁 我知道他是谁了
他们说你很善良 你真好心 愿意跟我分享
我知道这种香味 它让我想起 什么 亲爱的
某种东西 像家
我的父亲 舒适
告诉我 爱情 真是我的好姑娘
我们走 我们走… 走 走 抓住他
尝尝吧 漂亮的姑娘
你永远不会再累了 再饿了 永远 我保证
有时我会感到很累 其实有时 你感到很孤独 是的 你怎么知道的
我了解你 我关心你
你不会再孤独了 亲爱的 来 听话 就咬一小口 听话 孩子
没有呼吸了 宝贝
看来还是我最终让你停止了呼吸
星期一 我们该怎么办 我有他的帽子
来 我们把他抬进去
不…醒醒 醒醒 哦 她对你做了一些什么
太晚了 太晚了 白雪 白雪 不
美丽的女孩 愿安宁常驻你的脑海 还有 还有你美丽的心灵
我们尽力了 公主
谢谢你 白雪 你知道吗 如果我们可以 公主 我们会的
我们都会的 你是知道的
别担心 我会在梦中遇见你
镜子 镜子 告诉我 谁是世界上最美丽的人呢
是我 是我 我是世界上最漂亮的人 是的 是的 当然是你了
但是不会很久 你这个可怜的已经死去的小女人
发生了什么事 我哥哥回来了
你来了 谢天谢地 哥哥你看 它不起作用了 让它起作用
我想让“我”回来 漂亮的我 我要美丽的我回来
哦 爱斯比斯 我给了你会让大家 都快乐的生命 但是
但是
看你都做了些什么 她毫无威胁 可你把她看成是敌人
妒忌就像被地狱之火烧红的煤块
把美丽还给我 求你了
它对你有什么好处 你不会满足的
但我满足过 我满足过 把它还给我 我永远不再要任何东西了
只要把我的美丽还给我
我不能帮你
把它还给我
回来
大伙 大伙 大伙 她醒了
你们从哪来的 停下 否则你们会后悔的 停下回去
如果知道怎么做最好 那就不要来麻烦我 不要
我会抓住你们的 这次不仅要 你们变成石雕 还要把你们碎尸万段
我要毁了你们 我要油炸了你们
再见 可爱的星期天 谢谢你做的一切
再见 白雪
再见 再见 再见公主 祝你好运 再见 白雪再见
完了 结束了 差不多
再见 白雪 再见…白雪再见
这次真的是 真的是
我讨厌这样 但真的是
完了 不是吗
对 接下来是睡美人 剧终 感谢观看 更多精彩尽在倾听布拉格 佳片有约