. . .
片名：《新婚奥客》
你的脚趾很美
- 我跟你说过吗？ - 嗯，你说过
我又不是... 我又不是搞足底按摩的人
- 你的脚趾上都没有蹼 - 你是集中精神在给我按摩
还是在迷恋你未来老婆的脚？
我要集中精神
卡尔，我是内尔 你在吗？
不，我们不在
卡尔，我是内尔 出事了
和婚礼有关的
好吧，去吧，开门
嘿
我知道你们在偷偷摸摸的商量不理我
记住，当这一切都结束
那时候只有你和我
卡尔，如果你正向前走， 停下，因为我要冲进来了
哥们儿，是杜普利
杜普利怎么会搞错该死的岛？
杜普利本来就是个错误
先生们，请让你让让，我们要过去
非常感谢，请这边走
当心那些箱子
十分钟之前这些玩意就该弄出去
汤普森先生在哪里？
爸爸，这真不可思议
我们真的不需要这些的
我知道，但是我要
杜普利
他来了
有没有其他人搞错了岛？
哥们儿，我知道我很傻， 可是，瞧瞧
这么多岛，毛伊啊，拷伊啊 里诺伊啊，多容易搞错啊
没关系，你来了 没关系
我最终还是调转了方向 对不起
- 过来，大块头 - 好吧
谢谢你们
亲友们，现在对我来说真是有喜有忧
这是让莫莉的妈妈安息的一天 也是让我曾经梦想的一天
一方面，我得到了个女婿
另一方面
爸爸失去了他唯一的女儿
当莫莉告诉我她要嫁给卡尔时
我说：'谁？'
莫莉说：'爸爸，她为你工作'
我说：'亲爱的，我在全国有1200个雇员'
但那时我就开始担心
也许他就是个小瘪三 准备把我推到一边
把我的公司夺走
之后我见到了卡尔， 他坐在26号房里
我说：“瞧，我愿意赌一把”
女士们先生们， 请举杯
- 为莫莉和卡尔，也为健康和幸福 - 他很逗
干杯
干杯！
一！二！三！卡尔！
嘿，各位 听着
现在，先等会儿 等会
为了你们临近的婚礼
我要表演个特技 每次特殊的场合我都会表演的
自从高中开始
女士们先生们， 兄弟们姐妹们
我要给你们介绍的就是燃烧旋风！
亲爱的，看看谁来了 嗨！
这只是一个预防性的措施
好吧，地方有些小，需要集中精神
酒保，拿最好的肯塔基波旁酒 和低度的龙舌兰...
我要了杯麦太酒
- 告诉他我回来再开始 - ...柠檬片和漏斗
还有明火
耶！
好，漏斗
旋风！旋风！
明火 卡尔将有此荣幸
新郎请点燃酒精
卡尔拿着这个 卡尔你拿...你...
你在干吗？ 表演旋风啊
- 待会吧 - 不！
不，你在干吗，伙计
不行，待会再说
现在就演！
卡尔必须得过来 现在！
叫卡尔过来，然后表演 哥们儿
我来表演旋风，妈的！
表演旋风！
内尔！内尔！内尔！
哦，我的上帝！
呦，旋风男
我的一杆是敬你的 兄弟
好球
嗯，我猜我们的缘分走到尽头了
我们过的不错 是不是？
嘿杜普利，我还没死 我只是要结个婚罢了
是啊，我知道 嘿，听着
我感觉很不好，你知道的 早先我笑翻了那会儿
就是汤普森先生拿你开玩笑那会儿
- 他们其实没有拿我开玩笑 - 不，不，不，他们开了
- 让你出丑了 - 是吗，你这么想？
也没有那么可笑 我意思是，确实可笑
但我不应该一直笑个不停 因为我是你的伴郎
我不想让那个家伙烦到你，好吗？
因为他让我有些烦
只是...只是... 我不想让你忘记
你做出了很大贡献
你有那种... 很卡尔的东西
你眼中的光芒
你现在正把它传递给我
那些小光芒告诉我他们不会击溃你
他们不能束缚你
不要忘记 因为那是无价的
训导结束
呃，谢谢，兄弟 我很感激
但是，你瞧，我真觉得他们在开玩笑
是啊，那家伙有种奇怪的幽默感
另外，我也不可能在余生都为他工作
我有自己的计划
就是它 很卡尔的东西
他们不能束缚你的，是吧？
上帝，我真崇拜你 真的
又不是什么秘密
谢谢，哥们儿，谢谢
哦，我想把这个给你
感谢你做我的伴郎
别逗了 一个酒壶
- 喜欢吗？ - 爱极了
- 太好了 - 你瞧，这让我想起了婚礼的行头
我非常喜欢 可是我在想
既然我是伴郎 我的行头是不是应该有所不同？
你有什么主意？
就像一块小勋章或者一块补丁
我不想让人们搞糊涂
我想要一些朴素点的
就像个闪电 不要太过份的
- 闪电？ - 差不多
- 应该很酷的 - 是啊，我觉得不错
你是伴郎，所以这事得被记录在案的
- 真的？ - 嗯
那很好，好吧
是啊，是啊，是啊，那好
那，内尔那边应该没事了吧？
我正看着他呢，好像要涨潮了
内尔会没事的
棒极了！
哦，哇！ 你觉得我们要写多少张感谢信？
呃，我数过111张
亲爱的，我来写一半
- 哦，不是吧，真的？ - 嗯，嗯，嗯，真的
亲爱的，不管是谁送的这个盘子 我喜欢极了
终于有了个盘子 我从小孩时起就想得到的东西
而现在，你使我的盘子梦成真了
棒极了 那你再写55封像那样的信
- 就没你的事了 - 好
嗨，我是卡尔
还有莫莉
我们现在不能接听电话 你已经拨通了彼得森家的电话
如果想留言... 请在吡声后进行
...我们会尽快给你回电 好了...
祝你一天顺利
- 好，让我们再录一遍 - 不，这样很可爱
- 我来念卡尔，很有趣的 - 莫莉，这样很傻
不，一点也不傻
- 把它给我 - 它傻透了
- 把机器给我 - 不！它傻的可爱！
- 把机器给我 - 不！
- 证件？ - 嘿，新婚的，感觉怎么样？
早上好，瑞斯
- 证件？ - 早上好啊，帕克
那么，度完蜜月了
哦，是啊，我们...
我们过得很愉快，先生 很...
妙极了
我在你离开的这段时间 看了一下你的提议
麦莎区橡树村工程 你喜欢吗？
我喜欢吗？ 非常喜欢
对208号地正合适
208？太大了
汤普森先生请允许我，它...
麦莎区更像是一个小型的 40单元的生态社区
不再是了，卡尔 你要往大了想，大胆点想
你已经是个已婚的男人了 你和我的女儿结婚了
我会一直盯紧这个项目的 你，先生
你是这个项目的首席设计师
- 什么，先生？ - 没错
你是首席设计师
哇，那... 哇，那...那太棒了
哈里森怎么了？
你离开的时候我不得不把他解雇了
我对德玛的工程有些看法
但是卡尔，我信任你
你拥有天赋 在这里和这里
- 尽情施展吧 - 好，我会的，先生
尽情施展
哇，我真不敢相信 他让你做了首席设计师
是啊，很显然 他喜欢我的提议
它其实比我最开始设想的要大一些
但你瞧，嘿 这也许是件好事
那，这意味着什么？
呃，这意味着我能拥有自己的办公室
它太棒了 而且还有风景可看
一些树和车子 很棒，而且...
美妙的梦，亲爱的 美妙的梦
哇，也许我们应该小小庆祝一下
等你今晚从男人堆里回来
你在诱惑我？
好吧，晚上见
- 怎么了，伙计们？ - 卡尔，你成功了！
激烈的比赛正在进行着 男人之夜，兄弟们！
嘿，他来了 男人之夜！
你能感受到男人之夜吗？
我能感觉到的，你知道吗
妈的！
怎么了？
我的闹钟，我时间到了 到时间了
什么，你在开玩笑吗？ 扯淡！
你去哪儿？
我去见我老婆
还要看“牛仔库的夏天”这部片子
我不...你准备呆到多晚 我以前经常呆到午夜的
你能呆到午夜吗？ 因为我晚了一次，然后...
我是成年人了内尔 我没有晚归时间限制的
你现在是没有
说真的， 你的跟我说实话，好吗？
- 我有酒气吗？ - 有
好，这样就闻不出我 到底有什么味道了
烟草味 那瓶我请你
耶！
梦在继续！ 战无不胜！
耶！好
瞧瞧这个家伙 看看你啊
这就是你结婚的样子吗？
过来，哥们儿 还早着呢
为了忠诚、承诺和所有其它一切干一杯
好啊，我今天还得到提升了
再加一条 保佑梦境继续
- 你怎么样，伙计？ - 我怎么样？
好问题
我因为那周去参加婚礼而被炒了
等一下，你被炒了？
其实我根本没得到假期
我的老板声称从未收到我的邮件
之后我的现金流出现了危机
最后就失去了我的公寓
你不会住你的车里吧？
卡尔，我不是动物
另外，那是公司的车 我失去工作...
没关系，我捡了辆十速的车
戴夫让我在酒吧营业结束之后暂住
杜普利，你不能住酒吧里 我们不再是20岁多的人了
当然可以了，我在后面有个帆布床
荒唐！
听着，你要回家，你要和我们住
真感动你说这话 但我不会要求也不会去的
杜普利永远都靠自己活着
我们来干一杯好吗？ 谢谢
听着杜普利，我们得把帆布床弄走
有些常客开始抱怨了
他们觉得你能睡在这里而他们不能很不公平
柯利说的，是不是？
- 柯利？柯利！ - 什么？
你对我睡床上有意见啊？
我们都对你睡床上有意见
我们投过票，通过了
- 杜普利？和我们住？ - 不算住
就是呆几天
直到他能自己搞定
莫莉，他一直在酒吧里过夜
- 怎么会这样？ - 谁知道？这是杜普利
我告诉过你 他妈妈和那个练瑜伽的蠢蛋搬到了佛罗里达
他所有的朋友包括我都结婚了
他没有地方去 他像个孤儿
等会儿
这些都是什么？
我们应该举行的庆祝活动
- 为了你的提升 - 哦，对了
对不起，亲爱的
瞧， 莫莉 让我出去一下
告诉杜普利把他的带子拿进...
什么？杜普利在这里？
卡尔！卡尔
卡尔
好吧，你说对了
我搞砸了，我全做错了 对不起
我应该先打电话的
你瞧， 也许我应该给他点钱让他去住汽车旅馆
卡尔，卡尔
他是你最好的朋友 他已经来了
- 让他住吧 - 太棒了莫莉
听着，他只呆几天
- 最多一周 - 好
之后，他就走人
让那些蜡烛亮着，我马上就回来
好吧
嘿莫莉
我想让你知道，我非常非常感激
- 好吧，这个没关系的杜普利 - 谢谢
- 很棒的鹿 - 哦，是啊
莫菲，向太太问好
嗨，莫菲
- 进来吧，伙计，当成自己家 - 好啊
我希望沙发还成
- 因为我们所有事都在上面进行 - 哦，好的，我在哪里都行
- 你知道东西都在哪里 - 谢谢
太棒了，谢谢
谢谢，还有， 你们都放心
这不会太久的，好吗？
我要去找工作， 明天就努力去找
努力就会有回报的
好，好，态度很好
尽管向我前老板所说 我不能干
复印机又不会自己推销自己
坦白的讲，我觉得我们的产品很差
如果人们问起我就这么说
我不会为那孙子撒谎...
我不想为他开始，但是...
好，太好了 把这里当成自己家
莫莉和我要去...
呃，我们要上楼处理点事情
呃，嘿，嘿，嘿， 听着，我们都是成年人了
你们新婚 做爱是很重要的一部分
你们要亲近对方 我明白
来吧
如果是这样的话
我们应该坦诚相见
现在，你们继续，要尽兴 我不会去偷听的
走吧，继续 离开这里，晚安
好吧
晚安
我有点担心和他家长的会面
他对待其他人都不是非常友好...
- 这样不好 - 对我们
和我们的沙发来说都不好
计算机技术，不行
麦莎区橡树村
真让人激动，不是吗？
震惊，让人震惊
你瞧，先生，如果我们不准备种树
也许我们应该考虑改名字
不，不，不 我爱这名字
名字很重要，卡尔
你不接电话吗？
失陪一会儿
- 你要干吗？ - 卡尔，嘿
很快就好，你的马桶揣子在哪里？
揣子？你要揣子干吗用？
没什么，我只想呆在其它东西的上面
什么叫没什么？ 怎么了？
没什么，我只是想知道东西都在哪里 以防紧急事件的发生
也许永远都不会有紧急事件
我没时间 我...
我没时间说这些 我在工作，我得挂了
你得挤出点时间
出了点小情况
我根本不想说什么，但是...
卡尔？
停了
我们说到哪儿了？
我们在谈名字卡尔，他们有多重要
你有没有想过让莫莉保留她的姓？
我知道，这是一个岳父的 很奇怪的请求
对于一个男人，姓名就是他的遗产
如果莫莉跟了你的姓
汤普森这个姓只能和我一起老死
还有很多姓汤普森的人呢，是不是？
不是一回事，卡尔 不，不，不，不是一回事
呃，那我们的孩子怎么办？
孩子们应该姓父亲的姓，你不这么认为吗？
你们要有孩子了？
呃，不是现在，但是肯定会有的
你知道，在某些亚洲文化中，卡尔
丈夫会跟妻子的姓的
等等，你刚刚说过男人的遗产就是他的姓名
好吧，加个连字符怎么样？
- 连字符？ - 是啊
我要问问莫莉，我觉得她不会...
等等，你是说我
你是说我应该在姓上加个连字符
这个，你可以保留你的姓，只要加个连字符就行 这是双赢
恕我直言，对我来说这根本不是，先生
好吧，忘了它吧，你看起来很沮丧
你瞧，对不起，我居然提起这事来
还是让我们集中精神在你的项目上吧
上啊！上啊！托史，你怎么回事 把该死的球给我
看车
传啊，传啊 我们来搞定他
传啊，传啊
他上垒了吗？他... 哦，瞧啊
比赛要扭转局面了，爽！
卡尔 彼得森获得第三名
实在1984年全区的比赛里 我们要卡尔
- 不行，我们要他 - 嘿，怎么了？
他来了 嘿，亲爱的
要咸鱼翻身了
那孩子道奇已经赢了我们一下午了
我们要你出马 走啊
杜普利，我想去，但是我不能 我今天过得很累
我要进去看看莫莉
很好，家庭第一，优先
好吧，他玩不了了 我们得自己来
- 听着，我想让你给他投个头侧球，行吗？ - 什么是头侧球？
就是朝着他仍过去就行了 吓唬他一下
别打中他，因为他块头比你大
但是杜普利先生，我不会打棒球
我玩乐器得，想起来了吗？
首先，叫我杜普利 因为我是你的队友
其次，你玩乐器又如何
卡佛许 亨特也一样
我们上，我们上！ 开始吧，开始吧，瞧啊击球手...
嗨！工作如何？
还好
- 好的还好？还是坏的还好？ - 好，好
你肯定不敢相信我的职业计划的反响
我会在15号给你留个位置，如果你感兴趣的话
当然，当然
我会带些蓝图没准还有模型去的
- 很好 - 不，起来
- 你打中了我！你故意的！ - 孩子们都很喜欢
你要打了！求你了，就这样吧
嘿！嘿！来吧 算了吧，算了吧
你好，我是杜普利
如果和招聘有关
请注意，我的四级驾照已经过期了
与石棉有关的工作我也不要 我不会去的
你能相信吗，就一个小插曲
整个社区头疯了
－ 就像... － 哦,如果找卡尔和莫莉，请按2键
哦，我正打算告诉你们
我改了答录机以防有给我份工作
我一直都在关注工作的事
你们能理解吧？
工作优先
呃卡尔，我们有问题吗？
莫莉，莫莉，过来
好啊
HBO台，本来就是最好
- 你什么时候搞来的HBO？ - 是啊，你看到了
我来改善一下我们的生活 我们可以均摊费用
因为我也爱看
你们楼上也有了
我想你们也能收到Oxygen频道
- 干吗？你在干吗？ - 干吗？
你想要什么？电影台？
你们听到了吗？ 觉得怎么样？
让我直说吧，他绑架了我们的答录机
'卡尔和莫莉，按2键'
然后他又决定 '我就睡在沙发上
'我要订HBO台'
你瞧，卡尔，难道是我错了吗？
卡尔！
莫莉，你想让我怎么办，抽他一顿？
瞧，我让杜普利在没有得到允许的情况下 不要乱动东西了
另外我给了他一套睡衣
杜普利知道该怎么做了
他就从来都没有安分过 他就像是婆罗岛上的猿人
那我们收留他，难道算是幸运？
不，你知道我什么意思，亲爱的
我受够了
我今天已经把感谢信写完了
- 你那半还需要帮忙吗？ - 不，不，不，我...
烛台，面包机，克罗克牌锅 我全写完了
这是我最后一次提议了
不用了，我全搞定了
不好意思，打搅了，哦！
- 妈的杜普利！怎么回事！ - 紧急情况
对不起，是楼下的厕所，又他妈出问题了
你什么意思'出问题了'
我也不知道，就是出问题了
告诉我他在开玩笑
也许我们需要互相接济一下了
那算回答你的问题吗？
哦，天呐！
杜普利！哦，我的天呐，我不知...
卡尔！卡尔！
杜普利！杜普利？
呦！
杜普利，昨晚你把我们厕所弄的太恶心了
莫莉都快晕倒了
我知道，我知道
相信我，我再也不吃布法罗鸡翅了
不管我有多爱吃，我都要戒了
很怪异，我的胃曾像大山羊一样 但是现在不行了
现在，我做了点早餐给...莫莉，好极了
- 来吧 - 早上好
早上好
在这儿，让我为你拉椅子
- 请坐，早餐准备好了 - 好
我想卡尔告诉过我，你最喜欢
香蕉烤饼和大豆咖啡
等一下
我想让一切都完美
这些都是你告诉他的？
给你
大豆咖啡
- 杜普利，你不必做这些的 - 我必须得做这些的
你瞧，我给你们的第一印象不好
我想让你们都知道，这一切我都很感激
我真的很感激
- 我不知道该说什么，只是... - 什么都别说
请接受我的歉意并且享用早餐吧
我要去参加一个胜算很大的面试
这就是为什么我穿的那么整齐 祝我好运吧，拜拜
- 好运，加油吧 - 我会的，再见
穿的就像舞会礼服似的
那你自己介绍一下自己吧杜普利先生
我是一个很有人缘的人，很受欢迎
我坚持人生要享乐
我不是以工作为导向的人，不是工作机器
如果你要找的是工作机器型的 那我不是你要找的人
我不是为了工作而活着
反着说更准确，我为活着而工作
顺便问一下，你们哥伦布日的政策是什么？
- 我们上班 - 真的？
那家伙可是发现了新大陆啊
我恐怕还得问一下，那对日战争胜利日呢？
埃迪，有个电话找你...
嘿，我们试过了，对吧？
多谢
劳驾，我的留着我的简历
你得向前倾还要全神贯注
就是这样 如果你害怕就会伤到自己
如果你们时间控制的好，你们都...
他来了，下来 你们得弄的有点节奏
来吧
看看我，瞧，我正跑下斜坡
这其实要比在滑板上更难
就这样 速度能帮你的，加油
嗯，就这样
你看到他如何控制时间的了？ 然后他就能冲上来，走！
好，走，再来一次！
你那里怎么样？
卡尔，过来看看这帮小鬼 在阿兰他爸给咱们修的坡道上滑的怎么样
嘿，我正跟他们说咱们当初是怎么 把它搞的稀巴烂的
好，真好
嘿，我有个主意
你觉得给那帮小鬼秀一下怎么样？
毁掉几个滑板，搞点气氛出来
来吧，就一会儿
是啊，让我看看你有多牛
是啊，给我们秀一段
好吧，给我个滑板 好啊，卡尔！
一边去，小鬼
亲爱的，我需要帮助
好的，就像过去那样
好棒
让他们看看我们过去是怎么玩的
一边去，一边去
没人说我们能长命百岁
出发
卡尔！卡尔，你在干吗？
你觉得他在干吗？他要爽一把
放心莫莉，就一会儿就好
- 来啊杜普利 - 你来喊出发
- 现在 - 好！
哦，我完蛋了
卡尔！
哦，我的小弟弟完蛋了
你最后一次站在滑板上是什么时候？
- 哦
有一度我们就像找到了过去那种感觉
是啊
这是什么
你在开玩笑吗？
这算是什么玩意啊？
卡尔，汤普森想要更多的房子
环形的感觉不错
环形
麦莎区不是环形的
- 帕克明天见 - 晚安，老板
- 汤普森先生 - 嘿，你看到初稿了吗
嗯，我看过了 这跟我最初的提案完全不同
见鬼了卡尔 别跟我争这些了好吗？
人们是来买房子的 让政府出钱修公园吧
我们纳税不就是为了这个吗
麦莎区橡树村就像是一列装满现金的火车
你还想不想干了？
好吧，我来干
装钱的火车 我要给你一列装满钱的火车
现在！现在！你得传了！
传啊！传啊！传啊！
- 不，他没过去 - 不，不，怎么会？
他没成功，哥们儿 卡尔，欢迎回家！
过来吧，哥们儿 我们给你留了个座位
- 给他拿瓶啤酒 - 你们在这里干什么？
- 我们在看球 - 多新鲜，我看的出
嘿，伙计们！ 请他妈给我闭上一会儿嘴好吗
都第四节了，就差几英尺了 请安静会儿
- 你闭嘴！ - 第四节了，就差几尺了
你怎么不跟你自己家看去？
周末晚上我不能请朋友回家的 你是知道的
长点志气，这跟我没关系内尔
找你们家安妮说去
- 老大出马了 - 嗯，是啊，这样我没法和他谈
怎么了？你还好吧？
嗯，我很好
天，我最近一直在观察你，哥们儿
你干的太累了，也应该找点乐子
找点属于你的乐子 你知道我什么意思吧，属于你的乐子
美洲狮先触地， 现在华盛顿州...
你说的对
你的乐子 来吧
莫莉今晚得回去处理一些学校的事务
这房子就属于我们了 让我们好好看看球吧
放松点，放松点 我是说...
我觉得你操劳过度了
我知道你一直操劳过度
- 是啊，放轻松点 - 稍微放松点，哥们，稍微放松点
是啊，我应该去搞点烤玉米片来
- 好啊！ - 好啊！
- 卡尔时间！ - 我把卡尔的玉米片吃到饱
- 内尔，把音量开大 - 好，好
你知道埃迪也爱吃卡尔的玉米片
- 给他打电话 - 我已经打了
卡尔动起来，伙计！ 弄辣点！
好，伙计们 就这样，就这样
来吧，来啊 来啊，来啊，上帝！
传啊！传啊！
好！好！好！ 妈的！
- 不，不 - 不，不
不！
- 不！不！ - 不！不！
- 不！ - 好！
- 我说什么来着？ - 我说的没错！
恭喜你们，白痴 恭喜你们，伙计们，很好
50个俯卧撑，大个，50个俯卧撑
我不会做俯卧撑的
- 愿赌服输 - 好吧，慢慢欣赏吧
- 一，二... - 他身体不好
- 三，四... - 没错，我身体不好
- 我不能老做这个的 - 来吧
我有肠痉挛
你没问题的
- 卡尔，卡尔！内尔，闭嘴卡尔 - 我不明白
马克怎么了？
莫莉
嗨
哦，嗨莫莉
- 你回来早了 - 是吗？
我请了些朋友过来
看橄榄球比赛
想找个机会轻松一下 一点自己的时间
我爱玛格丽特酒！
好啊杜普利
你好莫莉
查理，放聪明点
- 对不起 - 我们该走了
- 你们要走了？ - 是啊，我们走吧
好主意，那咱们去拉里家吧
我们走吧，我们走，我们走
- 我把我的领带怎么了？ - 走吧
- 拜 - 对不起，我把烟灰弄到地上了
- 好 - 把领带从你头上摘下来
我明天把这个带到办公室，还给卡尔
别告诉安妮我来过这里 如果你要说...
- 请别告诉她我让你不要... - 滚吧，内尔
- 滚吧 - 好，我这就走
我知道你怎么想的，莫莉
我们会把这些小毯子洗干净的 我保证
哦，看啊，看看这个
这是我奶奶上等的(cheese与奶酪同词)银盘
你却拿它装玉米片
这个，玉米片里也有奶酪
- 让我来开始收拾吧... - 杜普利，停下
有些人居然迟到了，别担心
聚会...比赛结束了
走开，聚会结束了
聚会...莫莉，看在上帝的份上，不要！
我们听说这里有些坏小子想搞事
是有，可是已经走了
听着卡尔，我...
我想这件事已经过去了
我不想和你进行这次谈话
但这不是我设想的开头
我知道
听着，杜普利必须走人
不，不是关于是不是把杜普利赶走
只是你当时说只需要几天
瞧，莫莉 他是我的好朋友
不知如何，我觉得我得有责任
现在是时候该让你把责任分个主次了
你说的对
- 要是他有个女朋友呢？ - 好主意
一个没工作，没车 还睡在别人家沙发上的人
- 怎么会找到女朋友？ - 新来的图书管理员
她看起来很不错
你觉得一个不错的图书管理员就能 改变杜普利吗？
听着，我认识这个家伙已经25年了
我觉得还是年轻的，外国的 而非图书管理员的妞更对他胃口
- 问问也无妨 - 我觉得希望不大
我会去的
哦，太棒了 你不想了解她一下吗？
不用，好吧，她有车吗？
有，她有
好，看看她能不能八点或者 差一刻八点过来接我
- 今晚？ - 求你
- 好吧 - 是叫坎迪？
- 曼蒂 - 曼蒂，那更好
图书管理员
不，不
我还以为你很勇敢呢
我是说，我对你有了新的认识卡尔
米饭还成，不过
章鱼可就没有鸡肉那么好吃了
但你也吃了
那是什么？
是那首Funky Cold Medina吗？
看来杜普利把对象带到家里了
亲爱的，门上怎么有条领带？
莫莉，我觉得我们应该在街区里多转几圈
等会，不行 曼蒂是个摩门教徒
- 她不是那种女孩... - 摩门教徒？
...谁会在第一次约会上来就搞那什么啊
你居然撮合杜普利和一个摩门教图书管理员
莫莉等等！
- 哦，我的天呐 - 怎么了？
让我们再绕着街区开几圈
卡尔！
那个黄油碟是我们的结婚礼物
- 哥们儿，哥们儿，等会儿，让我解释一下 - 他拿黄油做什么？
- 杜普利，不要解释 - 不是看起来那样的
- 杜普利，不需要任何解释 - 我知道
回到房子里去
先让我感谢完莫莉带给我人生当中最好的一夜
莫莉，莫莉 谢谢你
在里面发生的一切都是那么的自然 那么的美妙
- 回到屋里去，听着，我有那么多邻居呐 - 我知道你有
但是听着，我恋爱了
- 杜普利，杜普利 - 我不会当着你们面做这些的
- 上帝啊！莫莉，快报警 - 我的天...
- 卡尔！ - 曼蒂！
曼蒂！曼蒂！
我们家着火了！ 着火了！
- 我的沙发！ - 打滚！
上帝，我爱这沙发
救援115...
你也许不知道，当我看到你身上着着火的时候 我的心都停止跳动了
我的肾上腺素全涌了上来 我也许都能...
都能把这车举起来扔出10个街区开外去
是你来说，还是我自己来说？
- 我会亲自处理得 - 就今晚，卡尔
走吧，离开这里
否则我的双手做点什么出来 我可负不了责任。走吧！
拜
- 你没事吧？ - 嗯
只是有点被烟熏到了
哇，难以置信
曼蒂毫发无损
消防警说可能正是黄油救了她的命
真是个奇迹，你得感谢上帝
你只能...
你有病啊？ 为什么非得用那么多蜡烛？
我只是想营造气氛
你知道我是怎么的一个人，卡尔
是，我知道
听着...
你该到别处去了
- 你们需要帮忙吗？ - 不用，我们没事，放松
那么，我过得很愉快
感谢你们两位的大方
昨晚我很抱歉 别生气了
我希望... 至少不要生我的气了
- 好吧。你确定你有地方去？ - 是的，我有地方去住
去曼蒂家住
图书管理员？
你不觉得进展太快了吗，杜普利？
也许是吧，那又如何？
这是一件很奇妙的事 我要去争取
嘿，帮我照顾好这个大个
拜，再见
托史，听着
你有一颗勇敢的心
我尊敬你 虽然你遭遇了挫折，但是你像个男人
愿上帝保佑你们
再见
去曼蒂家
哦，我的上帝啊！卡尔
- 没事！ - 先生，你没事吧？
头盔救了我的命啊
你们看到了？ 他会没事的
- 给你包 - 谢谢
拜
卡尔
卡尔？
我们看了2个小时了 我们去吃晚饭吧
或者来点玛格丽特酒 来庆祝我们的解放
保险公司的人建议我们起诉杜普利
就因为一个鹿头？
我只是好奇
为了玛格丽特酒，是吧？
为了我们的解放
我喜欢这首歌
圆滑的嗒嗒哩呀
她的玛格丽特酒很好
我们喝了些很好的玛格丽特酒
- 我的上帝啊 - 怎么了？
别逗了，他他妈在这里干什么呢？
我还以为他要去曼蒂家
亲爱的，我觉得他不会看到我们的
也许我们应该开走
外面下着那么大的雨
- 没那么糟 - 亲爱的，看看他
怎么了？
妈的
莫莉，莫莉！
杜普利！
杜普利
杜普利，你在干什么？ 外面下这么大的雨
我也不知道我要干什么
- 好，那么曼蒂呢？ - 别提她
卡尔，你能不能过来搬下他的车？
走吧，我们走 我们回家去
卡尔，亲爱的，自行车
- 卡尔! - 我来了！
我很感激你们做的这些
相信我，没有什么明火了 我好好的上了一课
好吧，不早了
我要去睡觉了
杜普利，头发干了再睡觉，好吗？
晚安莫莉
杜普利我不是想教育你
你应该让你的生活走向正轨
- 我们已经是成年人了 - 是啊
- 你懂我什么意思吗？ - 我懂，我懂，你是对的
如果你还打算在这里待下去 你就要做出些改变
不要再裸露
- 光着感觉很自在... - 我不管！
- 好 - 我不管！
自己办完事要收拾干净，注意噪音
尽量帮帮忙，好吗？
就这么些
你说的对
卡尔？如果我决心帮忙我就会帮忙的
我正准备那样做
哦，还有...
还有件事
你能不能帮我写一些感谢信？
好的
好，那好极了
睡会儿吧
关键时刻到了杜普利
凯希姨妈
'很感谢你的酒杯'
当然，这就是比赛的要点
速度是一个很重要的因素
长时间的训练也会有所回报
喂？
嗯，杜普利，我得让你帮个大忙
好，没问题 怎么了？
我答应莫莉了我今天1点要去做个职业 项目的讲解
但是她爸刚给我派了个大活儿
你的装成我替我去一下
你能行吗？
我不知道，卡尔
我对商业发展一窍不通
我觉得汤普森先生肯定不会让我这么做的
不是商业发展教育，杜普利
我只想让你代替我去莫莉的学校
不，不，不，现在不行
- 什么？ - 不，不，我在和兰斯 阿姆斯特朗说话
他正想从集团中冲出去 不过我跟上他了
你丫能不能别他妈扯你的破烂自行车了 仔细听我说话！
嘿，莫莉
- 杜普利，你来干什么？ - 卡尔让我来填他的班
好像有些工作上的冲突
什么？冲突？ 什么冲突？
我不知道 我从来不问问题
我永远骑着车第一时间赶到需要我的地方
不过别担心 我是个很棒的演说者
不不不。这是事业日的演讲 你连个工作都没有，杜普利
我知道，但我想请你帮个忙
请把曼蒂找过来 我想请她看看我的演讲
我想这会让她回到我身边的
那群小家伙在哪里？
他们在三楼
嘿，你们大家过得怎么样啊？
首先，我要感谢大家给了我这个机会
在事业日给大家做演讲
我不是卡尔 彼得森先生
我现在也没有什么事业可言
我想应该说我的事业 就是生活着，关怀着
这就是我的人生宗旨
她来吗？
继续？好的
你们都是充满着朝气的孩子
整整齐齐的坐成一排 你们是胚胎
等待着你们的指示
也许你们其中的一些会突然开窍
成为一个15岁的神童
娇小的体操奥林匹克选手 你们的头像会印在每个食品包装袋上
其中的一些会去读大学 在那儿找到你们的生活
变成叱诧风云的人物
又或者在联合国为全人类的幸福努力
但是还有些人
这些人是从来不会在事业日被提到的
但这是不对的
你们之中的一些人会就这么过着日子
吃着辣嘴的食物
哼着黑人的音乐就到了30岁
就这么过着你们的30岁
这些人可能就这样无事可做了
还会受到许多的非议
真的
欧洲人理解这一点 他们能够更包容一些
南美人也是
我去过阿根廷
大家看起来就好像无事可做似的 那景象看起来很美
但这都不是问题 别着急，别慌张
放松心情，但是也要随时准备着
这就是杜普利现在做的
保持清醒的头脑 等待时机的到来
等待着我的目标出现
然后我就会奋力起身
你们就会看见杜普利 使出他的七大必杀技
我觉得孩子们应该知道这些
会在适当的时候了解的 我说完了
我早说了。你觉得他们没在听我讲话吗？
不，你说得很好 他们听懂了，听懂了
曼蒂去哪儿了？ 我可以上去再讲一遍
不过我们得先把她找来！
杜普利，曼蒂她... 她...
她丢了一本书...
对不起，杜普利
杜普利，等一下 等等
我有些东西要告诉你，杜普利
曼蒂，她其实是个很放荡的女人 她跟几乎一半的老师上过床
- 什么？不是吧 - 对不起
- 我的曼蒂？ - 是的
对不起，杜普利 如果我事先知道的话
我一定不会介绍她给你认识的
不会
跟那个家伙？
我想应该是
他根本都不是老师
这是上已经不会再有奥黛丽 赫本 对吗？
真可悲
杜普利？杜普利？
你跟山姆谈过分区的问题了吗？
是的，事实上 有很多东西我们还没有最后定案
卡尔，我马上就要去银行了 我不能再有什么变动了
我明白，先生 我会马上处理的
卡尔，坐下来 请坐下来一会儿
你知道你几天前跟我说过的话
困扰了我很久了
有关你跟莫莉要小孩的问题
哦，是吗？ 我的意思是，那只是假设性的
我们并没有近期的打算
你知道吗，卡尔 我又开始约会之前做了什么吗？
- 不知道 - 我做了节育手术
- 节育手术？ - 是的
恩，听起来有点激进 你不觉得吗？
还好吧，只是个小手术
一点点麻醉剂
休息一个晚上
就搞定了
百分之百有效
没错,而且百分之百永久
卡尔，仔细看看资料 这是可以逆转的
百分之七十的几率 那好，把你的工作做完，好吗？
三点之前把东西放到我桌子上
好吗？谢了，卡尔
还好吗？
很好，你呢？
哦，没事
你知道吗，你刚才真是太厉害了
你也不错啊
看来我们得快点找辆车离开这里
看起来你对奥黛丽 赫本还真是挺认真的
她真的是完美的化生 风度，高贵，永恒的美
就像我以为曼蒂那样
我不知道 我只是觉得有点难以想象
奥黛丽 赫本全身涂满了牛油的样子
真的吗？我不这么觉得
真相之口 传说如果你撒了谎
把手伸进去的话 手就会被咬掉
我始终在想为什么卡尔今天没有来
我知道他现在有很大的压力
但是最近他看起来像是另一个人
不，他只是太努力的工作了 他有时就会这样
也许他应该更放开一点他的心
听着，卡尔并不是个好的沟通者
只要一提起什么“感觉”，“情绪”
你可以从他的眼神里看到，但是...
我不知道 他总是在自己周围筑起一道墙
那你是怎么越过那道墙的？
你得要闯过去，坚持
我就是这么干的 我总是问很多问题
我让他知道我很关心他
我祈祷他会放松他的防备
因为他这样做时 你觉得这一切都是值得的
你好
你这个坏蛋！ 真是吓死我了！
每次我都会被吓到 尽管我知道有这么一段
杜普利干得不错吧？
他提起了时机的问题吗？
奇怪的是，听起来那确实很鼓舞人心
我并不知道他是这么细腻的人 你知道他写诗吗？
- 诗？ - 对啊
- 天哪，荷马在世 - 天哪
这话真是说的有智慧，卡尔
听着，亲爱的 我很抱歉我今天没能来
- 你最近到底怎么了？ - 没什么。我很好
你明显看起来并不好，卡尔
那你为什么总在逃避
好吧，你想知道怎么了吗？
那我就告诉你
- 我想你爸爸讨厌我 - 什么？
卡尔，卡尔 我爸爸并不讨厌你
他还给你升了职
你说那是美梦成真
他为什么要那样做？ 因为他讨厌你？
我也在想这个问题
但是他一直很有计划的
想要让我节育
等一下，因为你说的话没有根据
我的话没有根据？
那给你听点有根据的
大家都知道 你爸欣赏一个人的时候
他会请那个人去钓鱼
事实上我从来没有被邀请去钓鱼过
- 你不喜欢钓鱼 - 但他不知道
我告诉你，莫莉 他讨厌我
听着，卡尔 我知道我爸爸的性格
他总是给他有所期望的人施压
这很恼人，我知道
但他不讨厌你
我知道你想完成你的计划
但是它已经侵占你太多的精力了
我们应该是去享受快乐的
为什么你明天不早点回家呢？
杜普利准备给我们做晚餐
我们坐下来，好好的放轻松
聊聊工作以外的事
一切都会没事的
- 好吧 - 会有用的
好吧
好的
好
嘿
- 你忙吗？ - 没有
浏览一下以前的杂志
怎么了？
我想问你个问题
什么？
如果汤普森让你做结扎手术 你会被激怒吗？
什么？他为什么要我做结扎手术？
- 卡尔，我根本不认识他！ - 等一下，杜普利
- 我当然会被激怒！ - 不，不是你
这不是我的意思 你觉得结扎手术怎样？
夺去我男人的本质？ 这根本就是野蛮的行为
没人能接近我身体的那一部分 没人可以，卡尔
除非那是个女人
而且她没有拿着手术刀
当然
他为什么要我去结扎？
他没有让你去结扎
- 那只是个假设性的提问 - 好吧
别在意我问的问题
别跟我开那样的玩笑
继续读你的东西吧
看着火 慢慢的搅，莫莉
我的母鸡宴呢？
- 哇 - 太好了
好了，可以开始准备沙拉了 放点胡桃进去
- 我来弄 - 你是怎么学会这些的？
大多数的内容是从一个六个星期的节目 “托斯卡纳的宝藏”里学来的
用大蒜的技巧 我是从“盗亦有盗”里学来的
我还会做意大利调味饭
不过我想给卡尔来一顿健康美食
那家伙得要减减肥了
还有20分钟我们的大人物就要来了
集中注意力 现在是最关键的时刻
你把那瓶美乐（红酒）拿出来 让它先见见风
我们用凯希阿姨送的那个纳帕酒杯
你怎么知道那是凯希阿姨送的？
- 他自己也会写那些东西的 - 杜普利，不要再说了
- 别再给他找借口了 - 我没有
- 而且我想他会的因为... - 你就是在给他找借口
不要再这样了 你的兄弟这次真的是做错了
如果他不想写的话 他至少也应该告诉我
而且，你看他又迟到了
听着，我们别想他了
- 你做了这么丰盛的一顿晚餐 - 谢谢
我们准备坐下来好好享用
我们要喝酒
我们要吃东西 然后再喝酒
我也很不高兴
我知道他会喜欢这顿晚餐的
是吗？
我不行了...
哦，不会吧
不可能 我以前真得可以碰到我的鼻尖
- 不是真的吧？ - 当然是真的，你行吗？
不行
你们好
烤箱里有你的一份
很抱歉我今天有点晚
我在工作上遇到一点问题
那你就不能事先打个电话？
不，伦道夫，伦道夫，等一下！
对不起，莫莉
卡尔，你有时真的让我恨得牙痒痒！
- 他在开玩笑吧？ - 没有，这下你把伦道夫惹恼了
伦道夫？
伦道夫？我知道杜普利是什么人
- 我不认识什么伦道夫 - 你曾经有想过
也许他就是比较喜欢被叫做伦道夫吗？
不，莫莉 我从来没这么想过
那家伙写了几首破诗
一下子他就有了个新名字
不过那似乎不是他唯一写的东西
很明显他还很会写感谢卡！
- 他跟你说的？ - 他说漏嘴了
当然，是说漏嘴了
给自己的朋友背后一刀 还跟他老婆一起喝醉酒
我能说什么呢，卡尔 也许跟我一起喝酒是一件很有意思的事
也许你也该试试 因为我每天都在这里！
我也想，莫莉 但跟你的好朋友杜普利不一样
我得要工作！
而且他穿着那件伴郎服干什么？
那个只能穿一次，莫莉
他只是想为你穿得好看些
你干嘛老针对杜普利？
是他想尽办法给你做这顿低热晚餐
可你连来都不屑来
低热？这是什么意思？
他似乎很对骑车，兰斯 阿姆斯特朗 之类的很感兴趣
- 他只是想帮你 - 想帮我？
那简直太可笑了，莫莉
是我给了他住的地方！
第一，我们给了他住的地方
第二，你确实需要锻炼了
我不记得上次你锻炼是在什么时候
你今天又吃了几条廷奇（一种高热食品）？
你在说什么？
卡尔，你不知道
我在你的车子里找到不计其数的包装袋
- 你别想骗人 - 好吧好吧
我承认我有时会想要一根
那有什么错吗？
莫莉，我现在的压力很大
你还想要我怎么样？
天哪，不会这些让你很感兴趣吧？
- 天哪，卡尔！ - 是不是这些让你感兴趣？
- 莫莉 - 我在读一篇有关戏剧的文章
对不起，也许我成不了你的 本周最佳男子团体
我没有他们的好身材
好风度！
我们到底怎么了，卡尔？
我不知道你怎么了，莫莉 但是我明显是越来越胖了！
太好了，看来有人有奋起直追了
干得好，欢迎你回来，兄弟
你看看你自己吧
买了第一辆十级变速的自行车 你就成了兰斯 阿姆斯特朗
别说兰斯了
那疯子只有一颗蛋 还骑得比我俩都快
我知道你工作有许多压力
你跟莫莉之间也有些冲突
冲突？没有的事
在你来之前根本没有冲突，伦道夫
- 你这是什么意思？ - 你知道的
不，我不知道
你把我出卖了
还假装很喜欢罗马假日？
杜普利，我知道你的 你最喜欢的电影是“古灵侦探”
不，“古灵侦探”是我的前五 但不是我最喜欢的
那诗是怎么回事？ 我觉得你是想把我比下去
也许我真的喜欢诗呢 你从来没这样想过吗？
难道我就要一辈子做个一无是处的人
才能当你最好的朋友吗？
那我真该考虑考虑了
告诉你吧，杜普利 你并不那么可爱
我会当作你什么都没说，卡尔
再见，火药先生
糖
橱子的最高层，蜂蜜后面
- 哪里？ - 橱子的最高层，蜂蜜后面
找到了
- 你得要伸长手去够 - 好的
- 就在那儿 - 哦，天哪
- 你得要伸长手，对 - 我伸长手了
天哪
就在那儿
那就是糖，蜂蜜后面
- 就在那儿，你够到了吗？ - 够到了
你真不是好人？ 终于拿到了
太好了
再见，亲爱的
你好，请问曼蒂在吗？
是杜普利吧？
是的，又是杜普利
听着，曼蒂不想跟你通话
好吧，总之告诉她我打过来过了
谢谢
看来我们又得搭帐篷了，莫菲
- 哦，天哪！ - 哦，对不起！对不起！
- 我不知道你在这儿 - 不，是我的错
- 怎么了？ - 没事儿，很好
- 没事儿 - 你又没穿衣服？
- 不不不，没事儿 - 我们谈过这问题！
我知道
大家都睡了，就剩下孤独的杜普利
- 独自舔着伤口 - 你没有独自舔着伤口...
天哪！就算是畜牲都不会做这种事
- 我到底在做什么？ - 这不会是我的长袜吧？
- 卡尔，冷静一下 - 告诉我！
- 哦，我的天 - 我的很脏
卡尔，别说了！冷静一点
等一下，你来这里干什么，莫莉？
- 你开玩笑的吧？ - 很简单的问题
我睡不着
我去拿扫帚
太糟了
我一直都表现得很好
你说呢，卡尔？
杜普利，你从哪儿找到的？
哦，我从一个标着“卡尔的野营器具”
的箱子里找到的
- 你没把箱子拿出来吧？ - 没有
我百分之九十九确定我没拿出来
我从来没意识到原来你那么喜欢野营，卡尔
- 亚洲攻略？ - 莫莉，听我解释
那个是音像店放错了货架的
你竟然当着我的面说谎
我以为那是李小龙的功夫片
- 太平洋舔肛任务 - 不知道
好吧，那个我知道
北京一夜？
卡尔，这就是我们婚姻的结果？
谎言和这些中国色情光碟？
我只是好奇
好吧，莫莉，我承认 我确实有段时间对亚洲色情感兴趣
但那只是一个时期
为什么现在我成了犯错的人了？
是他在那儿用我的袜子手淫 而你根本连眼睛都不眨一下
因为我没跟他结婚！
我嫁给了你
把他们尽快处理了
还有什么比扔掉色情收藏
更令人惋惜的事？
你跟莫莉之间到底发生了什么？
- 什么？ - 你知道我问什么
你是不是爱上我老婆了？
你是不是疯了？ 你在说什么？
杜普利，杜普利 回答我的问题
等一下，我可不会回答这问题...
- 这根本就不算什么问题 - 为什么你不能回答？
因为这根本不值得回答
你怎么可以问我这么一个问题？
你太聪明了，杜普利
你住在我的房子里
你在我的客厅里干那事儿
- 现在你甚至打我老婆的主意 - 什么？
你以为什么都在你掌握之中
但是你错了 你不能再住这儿！
等一下，你不是把我赶出去吧
- 我走就是了！ - 很好，但是你收拾的时候
把那小瓶子和伴郎服留下
但是你已经送给我了 那些是礼物
好吧！那你就拿着
但是把勋章留下
因为那是留给我的好伴郎的
嘿，那是为了我们的生活
你家伙会永远靠着我们生活
晚饭在七点半 我爸七点钟会来，所以...
莫莉，你不觉得发生了这么多事
今天并不是很好的日子
让你的爸爸过来一起晚餐吗？
卡尔，卡尔 别再迟到了
求求你了
听说清花鱼这段时间很好钓
这不是清花鱼的季节，卡尔
真的吗？
我去接电话
就在这里
喂
等一下，卡尔 这是内尔
你是不是把你的色情收藏扔了？
听着，内尔 我们家在举行晚宴
我过来拿啊
我去星巴克！马上回来！
卡尔，我读了你的新提案
你觉得如果托尼现在接手的话你有问题吗？
什么？
我们不要再讨论工作上的事了
回办公室再谈
不不不，完全没有 我们只是...
哦，天哪 这不会是妈妈的独门蟹糕吧?
- 当然 - 来，拿过来
- 让一下 - 拿过来，亲爱的
看起来跟妈妈做的一样好吃 简直不敢令人相信
好啊，让托尼去接手
让托尼接手是吧？
我他妈的不愿意
你是这个意思吗？ 你只是想降我级
托尼干得很好！ 让托尼去干！
你以为我会在乎吗？ 让托尼去干
你在干什么？
- 怎么了？ - 你爸爸终于露出真面目了
哦，卡尔！
你知道他让我去做结扎手术吗？
- 什么？ - 他有病！
卡尔，首先，那是我爸爸！
他根本不讲道理
你到底...
- 那是什么？ - 天哪
- 见什么鬼？ - 天哪，杜普利
- 我跟你说什么了？ - 莫莉，不要
没关系，我只是被排水管绊了一跤
快，我们进屋去
我不想打扰你们
- 把他扔到路上去！ - 卡尔
- 为什么总是我的错？ - 怎么了，卡尔？
爸爸，你能拿一下杜普利的东西吗？
- 我只是来拿我的东西 - 什么？
莫莉，我没什么时间吃饭 我只是...
- 我不想在这儿 - 来
- 也许我应该... - 不，你留下来
来吃点东西 你应该要吃点东西
吃点沙拉，很好吃的
我多放了点香油 你会喜欢的
谢谢
吃吧
看起来很美味，谢谢
请
你的那辆自行车不错，杜普利
谢谢，虽然不是多贵
已经25年了
有时我觉得很难赶得上其他的骑手
我才不信这个
你读过兰斯 阿姆斯特朗的 “不只是自行车”吗？
“自行车” 当然，而且确实
不只是车，最重要的是这里
- 是你的心 - 没错
我跟卡尔说过...如果你...
你看了他第七次的胜利吗？
- 最后一次？ - 最后一次？
- 我整个过程都看了 - 卡尔，快接电话
我也是，我每个比赛都看了
- 你哭了吗？ - 当然
我不相信有人能看了还不哭的
爸爸？你可以帮我把那瓶酒拿过来吗？
你的车是什么颜色的？
- 喂 - 喂，卡尔
是内尔
是在车库呢还是回收箱？
你这家伙，快给我滚！
我已经受够了！快滚！ 回家吧！
中六合彩了
打错电话了
你喜欢钓鱼吗，杜普利？
我不怎么会钓鱼
虽然我有一次很美好的经历
真实的故事 有一次春假我在包姚海岸
我追了那条枪鱼四天
好大的一条 最后终于被我抓住了
四天？
你真该好好的处置一下那家伙
不，我没有，我把它放了 还给他自由
太崇高了
杜普利，你想跟我一起去钓鱼吗？
真的吗？
当然，只有我们两个
为什么不呢？
是我搞错了还是怎么的 好像清花鱼多的不计其数
你太有趣了
什么笨蛋才会以为现在是 清花鱼的季节
杜普利，从今天起 你叫我爸爸
对啊，把莫莉也戴上吧
很好，杜普利 要来点这个吗？
你没问题吗，鲍伯？
只要不是卡尔 你可以做任何你想要的
诗，凯希阿姨，勾引女图书员 放冷箭，骑自行车
烧掉我们沙发的手淫的家伙！
- 你毁了我的生活！ - 卡尔，快放手！
快冷静下来！
- 哦，天哪！ - 我不要冷静！
- 这是我的家！ - 你不是在开玩笑吧？
你准备干嘛？用那个打我？
- 你要打我？ - 卡尔，别这样！
来啊！我看你敢不敢！
爸爸！
是你先来的
别想把你的色情光碟拿回去 不可能的事！
为什么都是亚洲的？
那个冰袋是什么意思？
我们家出了点事
我的钱包还在家里 我的车已经停进车库了
没什么大不了的事 我只是要有个地方住
- 我没地方去了 - 你想住这儿？
- 好的 - 好，听起来很有趣
很好玩，我问问安妮先
- 安妮 - 怎么了？
- 卡尔想住这儿 - 卡尔？
真的吗？我刚跟莫莉通过话 他想要杀了杜普利
- 他不能住这儿 - 他得要个地方住...
- 那我们该怎么办？ - 睡觉的时候都提心吊胆？不行！
- 让他快走！快！ - 好！我说好！
我不知道你干什么了 她刚跟莫莉打过电话
她现在对你很不放心
内尔，你在说什么？ 我不能进你家？
你不能进来
她说不行，这里她说了算
你知道吗？我不需要，内尔
我不需要，我不需要！
- 对不起！ - 内尔，快进来！
她控制我的生活！
男人时间，星期四 到时见
说实话，莫莉 我很担心你的安全
也许我得要帕克过来一起住
爸爸，我不想谈这个
莫莉，我很爱你 但你是个理想主义者
你不知道世界的真相
医生说我受的只是心理创伤
爸爸，我想问你个问题
记住，你从来没有对我撒过谎
你希望我的婚姻成功吗？
这个问题很复杂，莫莉
不，你不希望
杜普利
莫莉？莫莉
鲍伯，我走之前也有个问题想问你
而且据我所知你也没有对我撒过谎
你想让谁去做结扎手术？
我？还是卡尔？
小心你的脖子，杜普利
会的，鲍伯
卡尔？
他昨晚没有回来
他是爱你的，莫莉
我知道，我知道
也许只是不够
一定够，一定够
杜普利，你得让他们破镜重圆
天哪，我等了36年9个月23天 终于等到了我的时机
知道吗？
我了解了
大家围过来！快来！ 大家都围过来！
怎么了，杜普利？
我们有紧急情况
所以我同意你们翘课
听着，卡尔失踪了
他昨晚离家出走
他需要我们去找到他
你们得注意 我不知道他有多强的攻击性
如果他袭击你，就躺下来装死
我就这样做过 就这样逃过一劫
托史，你去发这些传单 越多人收到越好
- 南希，你去内尔家 - 包在我身上
快，快！凯撒，过来
- 我要你去杂货店 - 好的
汤普森城市规划 这是危险区域！小心
快！解散！
如果你们见到他，马上打电话 要有团队精神
不知道你们有没有见过卡尔 彼得森
我的朋友卡尔 彼得森不见了
来，站在那里 帮手伸进去
卡尔！
来，我只想找我的朋友
又回来了？
只是来休息一下
那太好了 因为你的窝已经被人占了
他在说什么？
如果你还认为我喜欢莫莉的话
看看这些
都是给曼蒂的 情诗
十四行诗，小调，俳句
我爱她
为什么你从来没跟我说过你写诗？
我不知道，因为我觉得你会叫我荷马
我想我会的
我完全了解爱和失去的感觉
但是如果你不继续等待的话...
杜普利，我真的不想讨论
这些你的内心独白
- 我的生活现在一团糟 - 是的，没错
那你准备怎么做？退出？
你犯了些错又怎样 每个人都会犯错
她爸爸不喜欢你又怎么样
你又不是第一个被岳父讨厌的女婿
他拿烛台打你又怎么样
这可能也发生过
问题是，在这过程中 你失去了你的魔力
他们把你击倒了 你把你的“卡尔”也丢弃了
什么是“卡尔” 这根本不是样东西
- 当然是 - 是吗？
这是个动词，连词
介词，是一种哲学 人生的哲理
是你个人的本质
从来就没什么“卡尔”
只有卡尔
- 真高兴我们搞清楚了 - 我错了
事实上
我从来也没觉得你跟莫莉有多适合
她的那种给人的感觉
“我是个受欢迎的人”
“我喜欢笑，我漂亮，我聪明 我跟孩子们玩”
别装了 我一眼就看透了，你也是
事实上，我觉得一切都是她造成的
- 等一下！ - 我才不呢！
- 等一下！ - 你的生活都是她给毁的
莫莉是我一生中遇到的最幸福的东西
- 别扯上她 - 当然
你看见了吗？我刚才骗你？
你就有了战斗的意志 你的“卡尔”
这才是你需要的
你正在找回它，那种精神 那种斗志
你在想
怎么样，想到什么了吗？
杜普利，戴上你的头盔
妈的
帕克当班
- 你可以帮我争取10分钟吗？ - 15分钟都没问题
等一下，他比看起来的灵活多了
你好，我要送个信
- 你有员工证吗？ - 没有
不是开玩笑吧 我只有这辆破车
很明显我是骑车的信使
你是萨摩亚人吗？
你觉得呢？
可能是希腊人，可能是意大利人 总是你的体积很大
不要紧，我对对付大个子最在行了
你的信呢？
都在这儿呢 节约用纸
好了，我们再见了
来啊
站住
他们说你很快
等一下，大个子 我可事先提醒你
我今天可是有七种不同的必杀技
是吗？那就让我们看看吧
我想你也就这样
这是第一招
小宝贝要玩捉迷藏，来啊
来，过来阿
上还是下？上还是下？
下！
- 打到了 - 没打到！第二招
彼得森-汤普森先生？
他在哪里？
站住！站住！
快跑阿！
椅中人，第三招
你看见了吗？我得手了
把这建筑封锁了
那是我的第四招
- 什么是第五招？ - 我不能告诉你，我也不了解我自己
干得不错，小子 现在瞧好了！
第五招，隐形人
他在干什么？
你们可以以90美元 每平方尺的单价建造他们
但是回报是400美元
在这个区域就有25栋房子
我想广告都很容易做
“五千万
平方尺”
来啊，小子！
第六招
- 快开门 - 我需要第七招
哦，妈的
我需要第七招！
萨摩亚人是吧？ 让你瞧瞧什么是萨摩亚人！
你好，对不起，不好意思
你知道吗，过去的14个小时里
我只想着怎么对你复仇
别让我再拿到一个烛台，卡尔
我击倒过你一次，我可以再做到一次
今天不行，鲍伯，今天不行
- 我去找帕克 - 找啊
你想尽办法去污辱我
去恐吓我
你毁了我的计划 让它变得面目全非
但是有一点要记住，鲍伯 我不在乎
我不在乎这工作 我不在乎你
我只在乎莫莉
她对我来说就是全世界
如果你要阻止我去夺回她
你最好带一个更大一点的烛台
卡尔？
嘿，卡尔
大家可以...离开一下吗？
大家可以走吗？
你知道吗，卡尔 我在想
- 也许我对你有一点过分 - 有一点？
但你要明白，我也爱莫莉
我真的不想失去她
你让我去结扎
那个确实有点过分
我道歉
我不会冠你的名字
我知道
你看，卡尔和杜普利回来了
杜普利找到卡尔了
现在就看他的了
莫莉？
莫莉
对不起
不要再离开我
永远
我知道，我错了
我不知道我在做什么
卡尔，有时我也不知道我在做什么
但无论怎样，我们都在一起
没错
你在餐桌上
发了疯似的对你最好的朋友
- 我想我... - 卡尔
我知道你是怎样的人 我爱原来的你
所以我们不能再离开彼此
我爱你，莫莉
我保证，我不会再走了
好啊！我的任务终于完成了
来！我们走！
谁要吃冰淇淋？来的都有份
好啊！
生命有时会背叛你，不要在意
我没事
这是经常发生的事，好吗？
它会打得你很痛，再把你丢在路上
但是这不能让你丢弃了你的本质
这是什么？这就是你
你，白头发的先生 你叫什么名字？
- 我叫乔 - 不，是“乔”
听见了吗？
永远记住，你随时都准备着
当那个时刻到来的时候 相信我，它会来的
然后你就会
使出你的七大必杀技！
你的时机就会到来！
帕克！开音乐！
. .