Когда мы соглашались на выезд, никто не говорил,
что поедем с китаёзами. Это не запрещено законом?
Ты сейчас не в городе, милая.
- Здесь законов нет. - Им не должны продавать билеты.
Всем же известно, что они переносят всякую заразу.
Говори потише, милая.
Да они меня не понимают.
Да что там! Один только запах!
Нельзя забывать про христианское гостеприимство.
Есть слова: «К чужеземцу, живущему с вами,
следует относиться, как к уроженцу страны.
Любите его, как самого себя». Левит, 19-33.
Падре, если бы я хотел слушать проповедь, то,
наверное, сидел бы сейчас в церкви.
И вам там были бы рады. Как и этим двум молодым людям.
В Царстве Божьем каждому есть место.
Парни, вы уже думали о том, чтобы доверить души нашему Господу?
Видно, в раю других дел не осталось,
раз они заставляют вас гоняться за душами узкоглазых.
Нам на пару деньков удалось вырваться
из Чайнатауна подышать свежим воздухом.
Свежим воздухом?
Мы в ящике на колёсах с белыми мразями.
Лучше в крови и дерьме, чем в Грасс-Вэлли в Неваде.
Там было не так уж плохо.
Да это пыльная выгребная яма!
Еда - говно, кровати - говно, шлюхи - говно.
- Тебя же устроило. - Пошёл ты!
Что ещё там делать?
Поверить не могу, отец Джун послал нас отвезти домой сраный труп.
Для него это священный долг -
вернуть умершего родственника назад в Китай.
Это работа для отребья.
У нас война идёт, а мы сидим с кучей белых мудаков…
Вы, ребята, по-английски не говорите, да?
Нет, падре.
Они не говорят по-английски и уж точно не говорят по-иисусьи.
Китайцы - наполовину черви.
Вот их и гнали дороги строить.
Тоннели роют что надо.
Они тоже люди. Как вы и я.
Не как я, падре.
С первого взгляда видно, что им ещё далеко до цивилизованных людей.
Но!
Почему мы встали? Ещё двух часов нет!
Лошади выдохлись.
К вечеру до Муни-Флэта не доберёмся, придётся остаться до завтрашнего утра.
Вы что, шутите? Мы же чёрт знает где!
Что ж, все на выход!
Нельзя оставить его там?
Издеваешься?
Кто знает, что за животные здесь бродят по ночам.
Отец Джун нас убьёт, если драгоценного мертвеца съедят.
Они же не собираются тащить это сюда?
Ну, уже затащили, милая.
- Что пожелаете? - Два виски, пожалуйста.
Хотели сказать «три»?
Ему сюда нельзя, если он не пьёт.
У вас есть свободные койки?
Койки у нас только со шлюхами.
А толку от койки, если нет шлюхи?
С краснокожей спать не буду.
Ну, тогда тебе не повезло.
Моя вторая девчонка, Салли, уже с клиентом наверху.
Салли, значит?
- Какого хрена? - Время вышло, импотент!
Ты кто такой? Отвали от него!
Пошёл вон!
- Теперь моя очередь! - Ты совсем дурной?
Стой!
- Да что с тобой такое? - Вали на хрен!
Осторожно! Беги!
Чёрт.
Ну что ж, малышка. Вот он я!
В ролях: Эндрю Кодзи,
Оливия Ченг,
Джейсон Тобин,
Дайэнн Доан,
Киран Бью,
Дин Джаггер,
Джоанна Вандерхам,
Том Уэстон-Джонс,
Хун Ли,
Лэнгли Кирквуд,
Кристиан МакКей,
Перри Юнг
и Джо Таслим
Композиторы - Реза Сафиния и Скотт Салинас
Автор идеи - Брюс Ли
ВОИН
Создатель - Джонатан Троппер
Автор сценария - Кеннет Лин
Режиссёр - Кевин Танчароэн
Думал, захотите нормальной еды.
- Пьяный цыплёнок! Здорово! - Надо же. Спасибо.
- Вкусно. - Мариную его в рисовом вине.
- А есть рисовое вино? - Скучаешь по дому?
Да.
Ну, зимой тут бывает холодно, а белым чертям оно не нужно.
Пойду принесу.
Спасибо. Стой.
- Твой акцент... Откуда ты? - Из Юэбэя.
Из Юэбэя?
- Я из Фошаня. - Из Фошаня?
Да мы почти соседи!
У моего отца раньше была ферма у подножья горы Динху.
Мы часто туда к водопадам поднимались.
Да…
Ну, я за вином.
Гора Динху, значит?
А что такое?
Ты знал, что я не бывал в Китае?
Я даже не задумывался.
Я китаец, и никогда не был в Китае.
Я родился в Сан-Франциско, но я не сраный американец.
Мне нигде нет места.
- Ты такой же китаец, как и я. - Нет…
Очередной китаёза, коптящий небо.
Твою ж мать... Самое время подкрепиться.
Ну...
Что у вас тут есть из еды?
- Ветчина и бобы. - Вполне сойдёт.
А что вы, желтомордые, жрёте?
И что вы делаете сраными палочками?
Не учили за столом себя вести?
У вас в Китае столы хоть есть? Или вы просто с пола жрёте, как псы?
Тебе есть что сказать, жёлтый хрен?
Тише, парни! Тише!
Мы все устали с дороги.
Давайте я угощу вас выпивкой.
Не знал, что пасторам можно пить.
Единственный грех, что нам дозволен.
Со святым человеком спорить не стану.
Вот и славно.
Дайте чего покрепче, пожалуйста.
Да?
Слушай, брат.
Что такое?
Что-то не так?
У нас редко бывают китайцы, давно не слышал,
чтобы белый ублюдок такое себе позволял.
Надо было выкинуть его, в моём заведении такая херня не пройдёт.
В твоём?
- Разве ты не повар? - Я повар.
Но я тут всё построил.
Сам пилил и приколотил здесь каждую деревяшку.
Как мужик из Юэбэя стал хозяином салуна в Неваде?
Много где работал.
10 лет клал рельсы и выращивал пищу для железнодорожников...
После этого
5 лет промывал золото на прииске, который белые считали иссякшим.
Я ушёл. Приехал сюда. Там отказались платить за золото, сколько надо.
Двойная работа за полсуммы?
Я больше не мог так жить.
Так вы с ней?
С этой женщиной за стойкой?
Она - моя гора золота.
Это Америка, братишка.
Возможностей куча. Только не там, где ты думаешь.
Похоже, я влюбился.
Индианка и китаец. Как говорить будете?
Да знаю! Это потрясающе.
Мы с ней понимаем друг друга.
Она, как и я, чужая на родной земле.
Пойду закажу нам выпить.
Три виски можно?
Не стой рядом со мной, сраный червяк.
Запал на краснокожую?
Пошёл ты!
«Пошёл ты!».
Красные любят, когда их жарят пожёстче.
Я обычно к дикаркам не лезу, но коль ты уже эту девку разогрел,
то думаю, стоит и мне попробовать.
Идём, красная!
Раз ты разогрелась с китаёзой, теперь с нормальным трахнись.
Не так быстро, узкоглазый.
Я смотрю, ты на неё запал, да?
Мелкому жёлтому херу понравилась красная киска...
Всем добрый день.
Не нужно вставать, спасибо, сидите, где сидели.
Извините меня за это немного жестокое зрелище, но
было две причины.
Во-первых, он держал пушку.
А в моём деле это непозволительно.
Во-вторых, получился наглядный пример.
Предупреждение, так сказать, что мешать нам не надо.
И теперь, сделав предупреждение, мы можем перейти к нашему делу.
В совершенном мире вы все просто оставили бы ценности в дилижансе.
Но так как вы опытные путешественники,
и не оставляете свои вещи без присмотра,
то нам придётся попросить вас прямо.
Что ж, я был бы признателен,
если бы вы могли уделить минутку и достать все ваши ценности из сумок.
Мы их у вас заберём и поедем дальше.
Ну что ж, ребята...
Давайте-ка за дело.
Успели глянуть, есть там кто на привязи?
Стоит парочка кобыл. Сбруя весьма неплохая.
Отвяжи кобыл, как пойдёшь.
Хорошо.
Так вы с ними? Мерзавец.
Ну…
Обычному извозчику нездоровилось.
Огоньку, подруга!
Давно не виделись, Билли.
Ну, хотелось бы подольше.
Ты всегда была суровее любого мужика.
И даже умнее.
Столь умной, чтобы знать, что я убью,
прежде чем успеешь достать ствол из-под прилавка.
Давай, доставай.
Потихонечку.
Другое дело.
Мы закончили, босс.
Вот и славно.
Ещё попрошу вас, джентльмены, вынести гроб наружу.
Ящик.
На улицу.
Нет.
Что, прости?
Прошу вас. Это святотатство.
Зачем вам нужен труп? Позвольте его...
Благодарю вас, отец.
Гроб. На улицу.
Живо.
Трахни
свою
мамку.
Убить их.
Винни, я здесь, всё хорошо?
Так! Вы!
Китаёзы!
- Вы что, совсем свихнулись? - Просто успокойтесь...
Не собираюсь я успокаиваться, мы все могли погибнуть.
Они защищались, в отличие от остальных присутствующих.
Они не защищались.
Они охраняли это!
Что там лежит? Из-за чего мы рискуем жизнью?
Это же бессмыслица. Зачем им нужен мёртвый китаёза?
Боже правый.
Боже мой, они контрабандисты.
Поверить не могу.
Нас всех ограбили из-за парочки китайцев-контрабандистов.
- Он вернётся. - Что? О чём вы говорите?
Харлан.
Он вернётся к ночи.
Но его люди мертвы.
У него таких ещё целая прорва.
Ему нужно это золото.
И он точно не отступится.
- Особенно теперь. - Так вы с ним знакомы?
Мы оба росли в этих краях.
Его вместе с шайкой разыскивают за грабежи и убийства с тех пор,
как они обчистили поезд.
Он обычно рядом с логовом не грабит.
Видимо, осмелился из-за золота. Если вернётся, просто всё отдадим.
Так просто не выйдет.
Мы убили его ребят.
Мы не убивали. Пусть сраные китаёзы отвечают!
Вы не знаете Харлана Френча.
Вы же видели, как он убил того парня - глазом не моргнул!
И он вернётся с целой армией.
И они перебьют нас всех.
Идём. Мы уходим отсюда. Поедем к ближайшему городу.
На чём? Харлан отвязал лошадей перед побегом.
Тогда пешком.
До Муни-Флэта 50 километров пустыни, не выйдет.
Мы оставим для них золото здесь, спрячемся в пустыне.
Да негде там прятаться!
Вы не понимаете.
Это его территория, и он знает её, как свои пять пальцев.
Придётся отбиваться.
Мы не сможем отбиться от бандитов!
Святой отец прав.
Ночь в пустыне будет трудно пережить,
но пару часов - сможем.
Мы оставим золото здесь и найдём укрытие, пока они не уйдут.
Будь я мистером Френчем, я бы остался доволен результатом.
И не стал бы тратить время, чтобы нас выискивать.
Это лучший выход.
Это был бы отличный план, будь золото вашим.
Оно не ваше.
Так что нет.
Боже правый! Ты говоришь по-английски.
Мы не оставим золото здесь.
Слушайте, мы попали в эту ситуацию из-за вашего золота.
С его же помощью и выберемся.
По мне, обсуждать больше нечего. Вот мы всё и решили.
- Вот мы всё и решили? - Ещё как решили!
Всего лишь осталось подойти и отобрать у меня золото.
- У тебя есть план? - Есть.
План свалить на хрен отсюда.
Нет, до Муни-Флэта 50 километров.
Лучше рискнуть и пойти, чем сидеть в компании белых нытиков.
Ты со мной?
Я с тобой.
Вы не можете уйти.
Если придёт Харлан, а вас не будет,
он всех нас убьёт.
Можете уйти,
как и мы.
Я уже сказала, некуда идти.
Видно, никто из нас далеко не уйдёт.
Если ты мужик, останься и сражайся.
Опусти ружьё.
Думаешь, сможешь спустить курок быстрее?
Мне плевать.
Я отдал всё, чтобы построить этот бар.
Это мой дом. Здесь я и умру. Рано или поздно.
Ты умрёшь сегодня.
Ну…
У меня хотя бы есть за кого и за что умереть.
А что есть у тебя?
Придите ко Мне все труждающиеся
и обременённые, и Я успокою вас...
Возьмите иго Моё на себя и научитесь от Меня…
Есть что?
Уходи.
Отвези золото отцу Джуну.
Это не твоя война.
Да и не твоя тоже.
А такое чувство, что моя.
Врать не стану.
Я думал уйти.
Но не ушёл.
Ну, как я уже говорил,
нигде мне нет места.
У меня и семьи нет, кроме отца Джуна.
Но будь у меня брат…
Хотелось бы думать, что я из тех,
кто остаётся и дерётся вместе с братом.
Понимаешь?
Понимаю.
Раз уж мы братья,
скажи, где ты научился говорить, как белый.
Мой дед был американцем.
Охренеть.
- Ты наполовину белый? - На четверть…
Не распространяйся.
Без проблем.
Ведь мы наверняка здесь помрём.
Ну да, наверное.
Чёрт.
Я думал, ты скажешь что-то обнадёживающее.
Зато отец почувствует вину за нашу смерть.
Так что... Хоть что-то.
Это сюда...
Слушай…
Ты в это веришь?
Настоящая любовь.
Я люблю тебя.
В Сан-Франциско такому не бывать.
Что ж, если я сегодня помру, то сначала надо кое-чем заняться.
- Ты ведь уже занимался! - Ты меня плохо знаешь.
Ты… Сюда!
Янг Джун.
Уанкейя.
Просто иди за ней, Янг Джун. Просто, на хрен, иди с ней.
Отец.
Как думаете, вы можете благословить наше мероприятие?
Да отрубит дьявол сраные пальцы на ногах наших сраных врагов.
Дабы мы могли узнать их по хромой походке.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Один ты нас встречаешь?
Все остальные наверху, наверное?
Выходите, выходите!
Где бы вы ни были!
Я, конечно, не хочу на вас давить, но если сейчас же не покажетесь,
то мозги этого китайского джентльмена окажутся на стене.
Мне плевать, что за кульбиты ты можешь выписывать.
Я пока не встречал того, кто уклонился бы от заряда дроби в упор.
Хочешь, я тебе башку снесу?
Не особенно. Нет.
Так и знал, что ты меня понимаешь.
Понял по твоим раскосым глазёнкам.
Раз ты у нас умный парень, я полагаю, ты всё просчитал.
Тебе отсюда живым не выбраться.
Разве что по моей доброй воле.
Вставай.
Да убей ты его уже, Харлан.
Успокойся, Лем.
Очевидно, они ожидали, что мы скоро вернёмся.
Я думаю, что он и его дружок успели хорошенько спрятать то золото.
Но ты меня к нему приведёшь... Так ведь, друг?
Разумеется.
Молодец.
Но только если ты позволишь остальным уехать на своих лошадях.
Ну, я мог бы согласиться.
Но мы же оба знаем, что я бы соврал.
Ну да, наверное.
Так зачем спрашиваешь?
Ну, переговоры же…
Это первое требование.
Переговоры?
Слыхали, парни?
Это тебе не сраные переговоры.
Чтобы с нами торговаться,
надо предложить что-то стоящее взамен.
Я могу.
Да?
И что же?
Если уйдёшь,
я тебя не убью.
Твою мать! О, боже!
Вот чёрт!
Какого хрена?
Получил, паскуда!
У всех нас есть сюрпризы.
Шепард!
САЛУН
Точно не хотите на следующем?
Ну...
Если только не приедут сразу два. Думаю, так лучше.
Вы спасли им жизнь.
Это было вчера.
Сегодня они снова - белые, а мы - жёлтые.
- Простите за бардак. - Ничего.
Мы уже послали весточку шерифу.
Нам выдадут вознаграждение за Харлана и его ребят,
и мы сможем всё тут починить.
Это отличные лошади. Довезут вас до Муни-Флэта.
А там сами наймёте извозчика.
Спасибо.
Удачи в пути.
Как доберётесь, надеюсь, вы найдёте то, за что стоит бороться.
Я бы сказал вам приезжать и навещать, но не уверен, что хочу этого.
Не снимайте шляпы.
Через час солнце начнёт жарить изо всех сил.
КОНЕЦ
ВОИН