Da, domnule Burnish,
locul de desfăşurare este complet epuizat.
Acesta este cea mai importantă descoperire a secolului
şi toată lumea vrea să o vadă.
Da, presa va fi acolo.
Aceasta este ziua ta cea mare, domnule Burnish.
Nu veți fi dezamăgiți. Promit.
Uşor! Uşor, baiete!
Cod roşu!
Cine a lăsat carcasa deschisă?
Stai în spate!
Bine. Mutați-vă încet!
Fără mişcări bruşte!
Ce se întâmplă?
Cine îi spune domnului Burnish?
În dreapta ta!
- Hei, vrei să tragi nişte cercuri? - Poate mai târziu.
- Numărul doi, în plus picant. - Xie xie.
Nu. Nu. Ies cu Peilin,
dar... Poate mă voi opri.
Asta ar fi atât de distractiv, dacă ai putea veni.
Yi!
Plec la muncă.
Yi?
Eşti treaz?
La revedere, toată lumea. O zi bună!
Ce ar trebui să fii?
O persoană faimoasă, acum?
Unde te duci?
Am lucruri de făcut.
Chestie? Ce este chestia asta?
Este vacanța de vară.
Fie eşti ocupat sau eşti în vacanță.
Asta spun eu.
- Fii atentă acolo! - Desigur.
Să te întorci înainte de cină!
- Voi încerca. - Destul de cald?
- Călduț. - Fără băieți!
- Ce? Nu, fără băieți. - Ai nevoie de bani?
Mamă, Nai Nai, mă descurc.
Pa.
Bine. Pa.
Ce naiba face toată ziua?
Scuze! Scuze! Scuze.
- Toc! - Hei!
- Gaşcă îmi dați şi mie o pauză? - Hei!
O, copilaşii mei!
Transfer de bani?
Scuze. Doar în numerar.
Ne vom întoarce peste câteva ore.
- Bună, draguțo. - Nu eşti mama mea!
Deci, Jin, mergi la Shuo's, în acest weekend?
Nu, mă îndrept spre Beijing, să-mi verific situația şcolară.
- Sunt doctor. - Frumos.
- Şcoală de medicină? - E atât de tare!
Ştiu. Nu-i aşa?
Ce e acel...
miros?
Pare că a dormit într-o ghenă.
Selfie!
Fentă la stânga. Fentă la dreapta.
Intră prin învăluire!
Hei!
Vino să tragi cercuri cu mine! Haide!
Scuze, Peng. Nu am timp.
De ce nu-i întrebi pe ceilalți copii?
Ceilalți copii sunt prea mici.
Şi unii dintre ei sunt al naibii de buni.
Haide, Yi, nu joci niciodată cu mine!
Peng, am fost ocupată toată ziua.
Hei, hei, vărul tău va juca cu tine.
Da, da. Voi fi, mâine.
Spectacolul de lumină începe la 8:00.
Adio.
Ca de obicei, are o întâlnire.
Aşteaptă! Aşteaptă! Yi, uită-te!
Începem!
Trei, doi, unu.
Opriți-vă şi verificați!
Hei, Yi, ştii că pot să te miros
de aici, nu?
Ca şi cum poți vorbi!
Îmi pare rău, ai lasat ceva din aftershave
sau ai folosit toată sticla?
De ce? Sperați să împrumutați ceva?
- Oof, nu sunt sigur că te va ajuta. - Foarte amuzant.
Vreți să rezolvați cu această tensiune în instanță?
Uită-l, Peng! Nu vrem să deranjăm părul lui Jin.
Şi începătorii! Fără baschet pentru aceşti bebeluşi!
Altă dată, da, vere?
Asta spui mereu.
48 aprecieri. Dulce!
Nu! Ştiu ce gândeşti...
deci, doar n-o spune!
Nu este niciodată acasă.
Ma!
Asta voi spune.
Nici un alt cuvânt.
Deci asta este?
Vom renunța la ea?
Nu renunț niciodată la Yi!
Uite! Ştim amândoi prin ce a trecut.
Îi este dor de tatăl ei.
La toți ne e dor.
Dacă avem răbdare şi nu o agităm, atunci, poate...
Tu eşti?
Te-am aşteptat, să mănânci.
Am mâncat la întoarcere, deci, sunt bine.
Fie mănânci aici sau acolo, dar niciodată în mişcare!
Asta spun eu.
Hei, Yi, de ce nu stăm cu toții,
împreună, în seara asta, ca o familie?
Familie.
Trebuie să mănânci!
Nu vrei să fii atât de scundă, ca mama ta.
Sunt, sunt bine. Mulțumesc, Nai Nai.
Yi, stai!
Ce ai spune dacă ai cânta
la vioară, pentru noi, după cină?
- Amintiți-vă când obişnuiai... - Nu pot.
Nu poți? De ce?
Pentru că...
am vândut-o.
Îmi pare rău.
Nu!
Voi merge în această călătorie...
într-o zi.
Bine.
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Stai! Parcă e ceva la ora doua.
Nu există nimic acolo.
Bună, mamă. La revedere, Nai Nai.
Scuzați-mă!
Bam! A ieşit de nicăieri.
Apoi a dispărut.
Ai văzut pe unde a plecat?
Doamnă, tocmai v-am spus. A dispărut.
Ce... ce era, oricum?
Lasă-mă să am eu grijă de reparațiile camionului tău.
O mică compensație pentru tăcerea ta.
Este o mită.
Nai Nai, este ciudat!
- Deci, îți este foame acum? - Da!
Mor de foame.
Lasă-le să se răcească. Îți vei arde gura.
Îi voi spune mamei tale.
Trebuie s-o laşi mai moale.
Să petreci mai mult timp, aici, acasă, cu familia.
Doamna Lui m-a sunat, astăzi.
Spune că îi vei repara computerul.
Iar doamna Yuan, de la 4-B, spune
ai de gând să le tai unghiile poodlelilor ei.
Îmi place că eşti ambițioasă.
Nimeni nu vrea o nepoată leneşă.
Dar... ocupată, ocupată, ocupată!
Ce ai nevoie să faci toate astea?
Cred că îmi place să fiu ocupată.
Yi!
Putem să vorbim despre asta mai târziu, Nai Nai?
Nu trebuie să-ți faci griji.
Ar trebui s-o asculți pe Nai Nai!
Hei, băiete!
Sau fată.
Îți este foame?
Da, cu siguranță, eşti băiat.
Nu ştiu de unde vii,
dar tu... sigur că nu eşti de pe aici.
Rămâi aici, bine?
Acolo sunt oameni care te caută.
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Bine. Bine.
Nu, te rog să nu plângi!
Aşteaptă!
Tatăl meu cânta pentru mine.
Mereu m-a făcut să mă simt mai bine.
Mai bine, nu?
Nu.
Noapte bună, somnorosule.
Aşteaptă!
Ştii locul acela?
Asta... asta este casa ta?
Ştii... acasă.
În nici un caz!
Bine.
Haide!
Creatură de pe Muntele Everest.
„Considerat a fi numai un basm şi mit,
„entuziaşti încă stau cu speranța
că aceste creaturi există, de fapt."
Există un yeti pe acoperişul meu.
Căpitane, cred că eşti responsabil, personal,
pentru fuga acelei abominabe creaturi.
Acum, veți primi fiecare câte o maşină, din câte avem acolo
sau te voi trimite înapoi la treaba ta la mall.
Da, domnule. Înțeles.
Atenție, toate unitățile!
Avem nevoie de fiecare maşină, afară, pe stradă.
Am driblat, iar tipul a făcut: "Oh, nu!"
şi am fost ca: „Oh, da! ”
Vrei să ne jucăm?
Nu pot. Nai Nai se va juca.
Hei, Nai Nai, vrei să tragi nişte cercuri?
Ştii că joc doar pentru bani.
Ceva lipseşte.
Ce...
Peng, du-te după vărul tău Jin
şi vezi cine a furat aparatul meu de aer condiționat!
Du-te! Du-te! Du-te! Du-te! Du-te!
Hei! Ce faci aici?
Cineva te va vedea!
De unde ai luat aia? Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Dă-l înapoi, acum!
Mă auzi? Dă-i... drumu!
Peng, nu are sens.
De ce ar lua-o la acoperiş?
- Băieți, ce faceți aici? - Hei! Hei!
- Pleacă de lângă ea! - Nu, nu, nu! Aşteaptă!
Bine, sun la poliție. Alo? Bună?
- Nu, nu, nu. - Da, există...
...există o fiară sălbatică, pe acoperişul nostru.
Închide, Jin!
- Nu! Nu! Opreşte-te, Jin! - Da...
...o fiară sălbatică!
- Porniți scanerul! - Da, da, pe Heping Road.
- Te rog, grăbeşte-te! - El este!
Este yeti! Sună-l domnul Burnish!
Jin, ce ai făcut? Nu este periculos.
Uită-te la el! Este un yeti.
- Tare! - Ce?
Nu, yeti nu există!
Nu!
S-au intors!
Trebuie să pleci!
Du-te! Fugi! Acum!
Du-te!
Aşteaptă! Aşteaptă! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu! Nu!
Aşteaptă!
Yi!
A furat-o pe Yi!
Mai degrabă, a răpit-o.
Haide, Peng!
Yi!
Nu-i vom ajunge niciodată!
Hei, Jin!
Hei, fetelor!
Câte prietene ai?
Mai repede!
Ne ajung!
Ţintă localizată!
Omule, l-ai nimerit pe Dave!
Da, i-am pierdut.
Vreau ochii asupra acelei ținte, tot timpul!
Nu poate părăsi oraşul.
Ai grijă!
Ţine-te, Peng!
Acolo! Acolo sunt!
Cred că i-am pierdut.
Uite! Acolo jos!
Barca pleacă din oraş.
Trebuie să te descurci.
Intrați în poziție!
- Uite-o! - Doamne!
Faceți fotografia!
Ce?
Există o fată cu el?
Nu. Cum va scăpa?
Aşteaptă! Aşteaptă! Cât este ceasul?
8:00. De ce?
- E timpul pentru spectacolul de lumină! - E timpul pentru spectacolul de lumină!
Hai, Yi!
Unde sunt?
S-au dus.
Recepționat. S-au dus.
Şi sunt mort.
Nu-l frecați!
Haide! Continuați să căutați!
Acolo sunt!
Haide, Peng!
Acolo! Acela!
Trebuie să urci pe barca aia!
Când barca acostează, nu te opri...
Nu te opri până când ajungi pe muntele tău!
Nu te opri până nu ajungi acasă!
Bine? Acasă.
Trebuie să pleci! Acum!
Ascunde-te!
Yi!
Yi, eşti bine?
Nu!
Nu, nu, nu, Yi! Să nu îndrăzneşti!
Yi!
Cred că vin cu tine, nu... Everest?
Yi?
Yi, eşti nebună?
- Aşteptați-mă! - Peng? Hei! Nu!
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Peng!
Sunt responsabil pentru tine.
Mama ta o să mă omoare.
Copiii mei!
Nu! Nu! Nu! Crezi că este amuzant?
Stiți cât am plătit pentru ei?
La ce te gândeai, Yi?
M-ai prins în atâtea necazuri!
Sunt atât de supărat pe tine, acum! Ştii ce?
Nu pot nici să vorbesc cu tine chiar acum! Asta e!
Dezvăluirea este într-o săptămână, căpitane.
Acum, pot dovedi că yeti există,
când nu am un yeti?
Nu vorbi!
Doar plecând.
Dr. Zara, ce mă fac?
Comunitatea ştiințifică voi fi acolo.
Presa va fi acolo.
Lumea va fi acolo, privind cu ochii lor.
Domnule Burnish, există multe animale rare şi exotice,
pe care le-ai adunat de-a lungul anilor.
Aceşti şerpi, de exemplu.
Eşti singurul din lume
care are aşa şerpi rari, noi născuți.
Jos, jos, jos!
Intrați în gaura voastră, şerpi ciudați!
Domnule, vă rog!
Aceste creaturi trebuie respectate.
Ar face o centură minunată.
Domnule Burnish, sunt unice în felul lor.
O centură de vopsea unică.
O centură pentru „whoop”. Vreau asta?
Nu ştiu.
Ia-i de aici!
Stai! Câți şerpi ar trebuie să fie?
De ce?
Am promis publicului un yeti,
şi nimic altceva! Nimic!
Nu mă interesează dacă yeti este mort sau viu.
Am nevoie de el!
Gerbilul tău mă sperie.
Jerboa! Ducesa este un albino jerboa
şi ea este unică, în felul ei.
Domnule, ca zoolog, am misiunea în viață
de a mă asigura că toate animalele sunt protejate,
mai ales cele rare şi exotice.
Acesta este singurul motiv pentru care am fost de acord să-ți găsesc un yeti.
Şi ai găsit...
pentru câteva zile scurte, am avut unul,
dar nu pot pleca la acea dezvelire cu mâinile goale!
Nu voi permite să fiu făcut, din nou, de râs.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Am ştiri, domnule Burnish.
Ştiri despre plecarea ta?
Un muncitor în docuri a văzut o creatură şi nişte copii,
urcând într-o barjă de marfă, noaptea trecuta.
Dr. Zara, eşti cel mai bun în domeniul tău.
Te rog, ajută-mă să-l recuperez!
Cu o singură condiție!
Îl readucem pe yeti... în viață.
Trebuie să-mi promiți că nu-i vei face rău.
Bine, bine, bine, bine, bine.
Căpitane, unde a acostat barca aia?
Da, mamă.
Beijingul este... este minunat.
şi căminele... căminele sunt curate.
Peng? Peng este...
Uită-te la toți acei dinți!
Peng e în regulă.
Hei, hei!
Şi Yi a venit şi ea.
Da.
Ea... verifică Universitatea.
Suc?
Da!
Mama nu mă lasă niciodată să iau...
Prinde!
Hei, Everest! Vino aici!
Cât timp vom fi aici?
Scuză-mă!
Mâncare de cafenele este un pic cam bogată.
Ei bine, trebuie să plec, Ma. Pa!
Nu pot să cred asta m-ai făcut să-mi mint mama!
Îmi plac lucrurile astea!
Hei, bine. Everest, uită-te!
În primul rând, treci peste Muntele Galben.
Apoi spre râul Yangtze...
şi râul acela te va duce pe mai multe căi
spre Himalaya, şi în sfârşit, spre Muntele Everest.
Aşa vei ajunge acasă.
Stai!
Muntele Everest? Nu! Nu! Nu!
Asta e la sute de mile distanță.
De fapt, sunt mii.
Sper doar că va reuşi asta în acest fel.
El... pare capabil.
Uită-te la toți acei oameni!
- Bună! - Peng, coboară!
Au!
Da, ar trebui să ne ascundem.
Aşteaptă. De ce ne tot mişcăm?
pentru că nu mai suntem în doc.
Ce?
Nu!
Ştiți, n-am ieşit niciodată în afara oraşului.
Nu pot să cred ce frumos este aici!
Nu pot să cred n-am mâncat nimic, de 24 de ore.
Sunt flămând.
Băieți, trebuie să plec!
Doar ține-te!
Nu! Trebuie să plece!
- Scoate-mă de aici! - Nu pot.
Dă-te din calea mea!
Trebuie să plec! Trebuie să plec!
Capul meu...
- Sunt bine. - Bine.
Haide!
Hai, hai, hai!
O bară. Bine, este destul de bine.
- Destul de bun, pentru ce? - Pentru a cumpăra bilete pentru acasă.
Bine, uite, următoarea barcă pleacă în jurul orei 5:00,
deci, să sperăm că este destul timp
să ne găsim drumul de întoarcere la doc.
Peng, hai! Plecăm!
Da, ospătar. Sunt gata să comand.
Vreau chifle de porc ale lui Nai Nai, cu supliment de carne de porc.
Bine. Ridică-te, Peng! Trebuie să mergem!
Şi o parte de porc.
El... De ce face...
- Jin! - Zumzăie?
Ce se întâmplă?
Este o...
Un afină?
Mâncare!
Băieți, acestea-s delicioase!
Nu are sens.
Nu, nu! Acest lucru nu este posibil.
Nu este amuzant, bine?
Acesta este caşmir!
Jin!
Acum, ce?
Everest, fă ceva!
Alergați!
Vin!
- Alergați! - Mergi mai repede!
Nu!
Salvați-vă!
Sunt lovit!
Spune-le chiftelelor de porc a lui Nai Nai că le iubesc!
Hei, Jin, ai primit suficiente, pentru a mânca?
Să spunem că am afine în locuri
unde nu trebuie să fie niciodată afine.
Hai, Everest!
Bine.
Priveşte şi învaţă!
Împuşcare în bancă!
- Sunt extenuată! - Ce?
De ce te opreşti?
Pentru că, în aproximativ cinci minute, ne vom pune
mainile pe fețe.
Şi tocmai de aceea, trebuie să continuăm să ne mişcăm!
În regulă? Haide, Peng!
Trebuie să ne întoarcem la acel doc!
La prima oră a dimineții.
Da!
Sunt atât de multe!
- Gandaci? - Stele.
Cum de mă bâzâie doar pe mine?
Poate sunt buburuze.
Doamne? Nu este amuzant.
Ei bine, mama mi-a spus că stelele
sunt strămoşii noştri, care veghează mereu asupra noastră.
Şi mama spune asta.
Rucsacul meu?
Peng!
O, nu, nu, nu, nu!
Grozav! Fără recepție.
Sunt complet întrerupt din viața mea socială.
Cât de traumatizant!
Da, da! Este!
Pentru că, spre deosebire de tine, îmi place să am prieteni.
- Nu sunt un fel de... - Singuratic?
Asta este ce urma să spui?
Ei bine, pentru informațiile tale, sunt o singuratică autoproclamată.
Există o diferență, bine?
Bine, pentru că dimineața,
Peng şi cu mine ne întoarcem în oraş.
- Nu-l pot părăsi. - Yi!
Ai văzut ce poate face!
Este... este uimitor!
Este... este magic!
Deci, acum este un yeti magic!
Tu realizezi cât de nebuneşte sună?
Uite ce s-a întâmplat cu afinele!
Acela nu era el. Acela a fost un fenomen natural!
Doar una care, încă, nu o pot explica.
Unu, doi, trei, patru, Declar războiul degetelor.
Hai!
Hei, ai înşelat!
Voi doi, vă rog lăsați-ne să ne odihnim!
Oh, Doamne! Începe să sune ca la părinții mei.
Asta e!
De aceea se înțeleg atât de bine.
Everest este doar un copil.
Probabil, este de vârsta lui Peng, dar în ani de yeti.
Încetează să te loveşti! Încetează să te loveşti!
Bine. Sub nicio formă, acel lucru uriaş nu este un copil.
Aşteaptă! Îți voi dovedi.
Everest, vino aici!
Acesta eşti tu...
Şi parintii tăi.
Ai ochii mamei tale.
Nu-ți face griji. O să mă asigur că vei ajunge acasă.
Ce o să faci?
- Îl ducem, înapoi, până la Muntele Everest? - Poate că da.
Jin, trebuie să se întoarcă la familia sa!
Şi cum rămâne cu familia ta? Nu au nevoie de tine?
Întotdeauna ocupată, niciodată acasă.
Despre ce este vorba, Yi?
Nu-mi vorbi despre familie!
Nu ai nici o idee!
Nici o idee! Via...
Viața ta este atât de uşoară, Jin!
Tu chiar... tu chiar vrei să fii doctor
sau doar crezi că vei...
nu ştiu... vei arăta bine în alb?
În regulă. Spune-mi cum vrei!
Cel puțin, nu sunt delirant.
Nu-mi pasă dacă crezi că sunt nebună.
Eşti imposibilă!
Asta este Yi?
Aşteaptă! Nu te opri! E chiar fain.
Nai Nai a spus că te-ai oprit din cântat, după ce tatăl tău a murit.
Peng!
E în regulă, Jin. Într-adevăr.
A fost vioara tatălui tău?
Ştii, mi-a plăcut foarte mult tatăl tău.
Mulțumesc, Peng.
Ei bine, mai bine plecăm dacă vreți
să ajungem la râul Yangtze.
- Vii? - Da.
Am verificat, iar satul Dahe are bărci
care pleacă spre oraş, la fiecare oră.
Bine, când ajungem acolo,
tu şi Peng puteți lua o barcă înapoi, iar...
eu o să-l duc pe Everest acasă.
Ei bine, barca aia a ajuns ieri dimineață,
dar am descărcat toată marfa şi nu am găsit pe nimeni.
Te superi dacă căutăm din nou?
- Ai găsit ceva? - Nu, căpitane.
A fost aici?
Da.
Şi se pare că îi place sucul.
Stop!
Acolo jos!
Ce a fost aia?
Scuze, doctore.
Nu există nicio urmă de el, nicăieri.
Domnule, yeti a dispărut.
A trecut atât de mult de când am stat în natură!
- Domnule, dacă... - Uită-te la acest copac!
Este un copac minunat!
Uită-te la culori!
Îmi place acest copac. Tu de acolo, toacă-l mărunt
- ...şi pune-l într-o pungă, vrei? - Imediat, domnule.
Îl vreau în penthouse-ul meu...
să fie alături de mine.
- Domnule Burnish! - Da. Ce? Ce este?
Ar trebui să împărțim echipa şi să acoperim zona.
Căpitane, hai să ne împărțim!
Da, domnule.
Pe hartă, acel sat
este doar la un centimetru distanță.
Nu poate fi atât de departe.
Trebuie să fie de cealaltă parte a...
Muntele Galben!
Aşteaptă! Aşteaptă!
Nu trecem peste asta!
Hai, Everest! Mă întrec cu tine!
Hei, băieți, aşteptați chiar acolo!
Everest, uită-te!
Pune-ți o dorință!
Nu! Nu! Sunt pentru dorințe.
Crampă la picior. Opreşte-te o secundă!
Bine. Adică, dacă chiar trebuie.
Aş vrea să fiu o superstar de baschet!
La începutul campionatului,
puternicul Peng!
Stai! E o dronă? Tare!
Bine.
- Nu e atât de mişto! Nu e atât de fain! - Nu!
Sunt acei oameni din oraş.
Ţi-am spus că este o idee nebună.
- Căpitane, am filmări. - Recepționat.
Acei hoți mici mi-au furat yetiul!
- Du-ne acolo! - Fii cu ochii pe ei!
- Suntem pe drum. - Ce mai e acum?
Mi-aş dori să existe o cale de a pleca de aici!
Ce se întâmplă?
Yi, dă-i drumul!
E periculos.
Everest, eşti sigur despre asta?
Nu! Peng! Coborâți de acolo, chiar acum!
Hei, Peng!
- Jin, sari! - Sari!
Nu! Coborâți aici! Dă-mi mâna!
Te-am prins!
Ne vedem în satul acela de lângă râu!
- Vom fi acolo! - Şi ai grijă de Peng!
Da!
Toată lumea, împingeți!
- Prinzi asta? - Este o uriaşă...
păpădie?
Păpădie gigantică?
Uită-te! Lasă aburelile şi adu-mi yetiul meu!
Da, domnule. Să-i dăm jos!
Da!
Luați asta, dronelor!
Deci, cine-i va spune domnului Burnish?
Nu asta!
- Ajutor! - Stai! Unde mergem?
Sper să nu fii rănit.
Permite-mi să mă prezint.
- Sunt dr. Zara. - Ştiu cine eşti.
Ştii?
Da.
Eşti cu băieții răi.
Gerbilul tău mă sperie!
Un băiat care cunoaşte gerbilii.
Îmi place de el.
Rea? Ascultă! Ai înțeles greşit, toate astea.
Fiara aceea sălbatică este imprevizibilă, chiar periculoasă.
Încercam să-ți salvăm prietena,
când yeti a răpit-o.
A răpit-o?
Ascultă, păsărel!
Eu dețin acel yeti. Este yetiul meu!
Îmi vreau yetiul înapoi!
Da? Dă din cap!
Domnule Burnish! Vă rog!
Au.
Bine, uite!
Trebuie să-mi găsesc vărul şi prietenul meu
şi să-i duc înapoi, în oraş, întregi.
Vă pot duce pe toți, înapoi, în oraş,
dar singura cale de a-ți ajuta prietenii
este dacă ştiu unde sunt. Ştii?
Acel yeti este culmea cercetărilor mele.
Chiar am nevoie de el, înapoi!
Nu ştiu unde sunt,
dar ştiu unde vor fi.
Țineți-vă bine!
Everest!
Nu. Aici!
Asta a fost uimitor, Everest!
Ne-ai salvat, iar acum suntem...
suntem... suntem...
Unde suntem?
Tot ce ştiu este că suntem departe de Jin.
Da, ei bine, asta este vina lui. Ar fi trebuit să sară.
Adică, de ce... de ce nu a sărit?
A sărit. A sărit pe barca aceea, înapoi, în oraş.
Aşa a pornit în această călătorie, în primul rând.
Da, dar pentru că era îngrijorat de tine.
Tu eşti familia lui.
Yi, şi la tine se gândeşte, ca fiind parte din familie.
Ce?
Bună, broască testoasă!
Everest, Jin a spus că Yi era ca sora lui mai mică,
când erau copii.
Făceau mereu ceva nebunesc,
chiar dacă intrau în belele,
aşa că trebuia să fie atent la ea...
şi o face şi în continuare.
Eu... cred că ar trebui să mergem.
Dar nu-ți face griji. Pot să fac să iesim de aici.
Să mergem!
Lasă-i jos, Everest!
Deodată, am văzut-o.
Un yeti. Un adevărat yeti.
Ochii reci se holbau.
A încercat să mă omoare!
Aveam nevoie să mă protejez.
Am dat cu toporul de gheață...
şi a dispărut.
Fără urme.
Nimic.
M-am grăbit, înapoi, să spun lumii ce s-a intamplat,
dar fara o dovadă... au râs de mine.
Au râs de mine!
Ai petrecut toți aceşti ani încercând obții o dovadă?
Sunt atât de obişnuit să privesc în jos, lumea,
încât este uimitor cât de mic te simți,
doar privind în sus.
Domnule Burnish, ne trebuie un nou început.
Mulțumesc lui Jin, am aflat unde se află yeti.
Da, da.
Ducesa... aşa te cheamă?
Eşti draguță, ştii,
în urâțenia celor din specia ta.
Nu-mi pot simți picioarele!
„Nu vă faceți griji. O să ne scoată de aici."
La ce mă gândeam?
Suntem complet pierduți.
Everest nici nu este în apropierea muntelui său
şi din ce ştim, Jin...
Jin ar putea avea probleme, chiar acum şi este...
Este vina mea.
Jin a spus că această călătorie a fost o idee nebunească şi...
Nu ştiu, poate... poate are dreptate.
Adică, dar...
am putea să-l folosim sigur, chiar acum.
Da. Şi harta de pe telefonul său mobil.
E în regulă, Everest. Este doar un peşte koi.
Este ciudat.
De ce înoată împotriva curentului?
Încearcă, de fapt, să mă întorc acasă.
Da, hai să-l punem înapoi!
Crezi că va reuşi?
Ei bine, sigur va încerca.
Ştii că aceşti peşti sunt simbolul perseverenței?
Ce?
Este... este doar ceva ce mi-a spus mama.
Înseamnă că, când lucrurile devin foarte dure...
nu renunță niciodată.
Ştiți ce, băieți?
Trebuie să continuăm! Haideți!
Haideți, băieți! Să mergem!
Everest, pune peştele jos!
În apă.
- Au! - Înapoi, creatură abominabilă!
Înapoi!
Grozav. Desigur.
A spus cu cea mai dulce voce:
"Eşti drăguță, în urâțenia celor din specia ta."
Îți spun, merge încet.
Trebuie să acționăm rapid. Dacă acel copil are dreptate
şi-l găsim pe yeti, la râu, mâine,
folosiți orice mijloace posibile să-l eliminăm!
Am crezut că trebuie să păstrăm yetiul în viață.
Cumpărătorul nu ne va plăti decât dacă respiră,
dar dacă este lovit, cui îi pasă?
Oricum îl vor toci în bucăți mici,
pentru experimentele lor.
Ei bine, ce facem cu copiii?
Dacă îți doreşti cei zece la sută,
vei scăpa de ei... de tot!
Şi scapă de această rozătoare! I-am tot purtat de grijă.
Ştii cât e de greu să ții pasul
cu acest britanic, iubitor de animale?
Am terminat!
Ducesa? Dar ea este unica din specia albino jerboa.
E doar un şobolan, idiotule!
Hei! Cheile mele!
Aici. Cred că eşti mai bine cu acest tip.
Nu acum!
Bine, să vedem.
SUV? Prea tare.
Transporter? Nu.
Ce este asta?
Tare!
Verifică-ți părul...
Arată bine, Jin.
Mulțumesc, Jin.
Bine, să facem asta!
E în regulă, copii. E in regula. V-am prins.
Nu. Nu. Nu o pot face.
Bine, ia-o!
Fii peştele koi!
Asta e, Peng.
Continuă să înoți!
Ce a fost asta?
Haideți!
În regulă!
Fără înot!
Da, dar cum o să-l prindem?
Acum, acesta este modul de a călători.
Gata, Everest?
Din nou!
Ştii, Everest, eu...
nu-mi dau seama.
Adică, cum... cum faci asta?
Poate este abilitatea lui, ca atunci când cânți la vioară
sau când joci baschet.
Everest vorbeşte cu natura.
Acum, ăsta... acesta este dar din naştere.
- Ei, acesta este satul. - Îl vezi pe Jin?
Prin acea gloată? Glumeşti?
- Trebuie să-l căutăm amândoi. - Dar Everest?
Mişcați, iacilor.
Am o idee.
Prinde toată frânghia!
Poți vedea ceva?
Nu.
Da, acolo este!
Jin! Jin!
Îl vom pierde.
Voi alerga înainte. Rămâi acolo şi amestecă-te!
Iacul tău arată ciudat.
Hei, nu te lega de felul cum arată iacul meu!
Jin! Jin!
Da?
Îmi pare foarte rău.
Nu!
Căutați în continuare!
A spus că vor fi aici.
Nu pot să cred că puştiul mi-a stricat motocicleta.
Uite!
Ținta reperată! Mişcați-vă!
Ne-au găsit. Să mergem!
Hai!
Du-te, Everest, du-te! Mişcă-l!
- Nu! Nu! Nu! - Hei, tu!
Ai nevoie de o plimbare?
Jin?
- Ai venit! - Sigur că da.
Stai! Unde e Peng?
Everest!
Nu!
Venind la patruzeci de metri şi gata să preia jocul,
puternicul Peng!
Bate palma! Da!
- Everest! Peng! - Peng, hai!
Jin, ştiam că vei fi aici!
Mă bucur să te văd, vere!
Ce s-a întâmplat cu copiii tăi?
Ei bine, Peng...
bebeluşii mei au crescut.
Rezistă!
Căpitane, să nu îndrăzneşti să-i laşi să scape!
Stai aşa! Această domnişoară are câteva trucuri de făcut.
Mergi mai repede!
Încerc!
Everest, fă ceva!
Grăbeşte-te, Everest!
Funcționează!
Nu!
Baieți? Baieți!
- Întoarce! Întoarce! Întoarce! Întoarce! - Întoarce! Întoarce!
Asta este de necrezut!
Peng! Peng! Uite!
E în regulă.
Este uimitor!
Este imposibil!
Hai, Everest!
Fă-l să devină mai mare!
Mai înalt!
Bine. Bine, este suficient.
- Încetineşte! - Peng!
Încetineşte!
- Peng! - Unde este?
Peng?
Nu!
Everest, nu! Everest!
Abtine-te!
Nu! Nu!
Hei, Jin!
Ai ceva, chiar aici.
Nu!
Nu.
Nu. Nu.
Yi?
Eşti bine?
Da, um...
vioara asta însemna totul pentru mine.
Când eram mici,
ştii că tata obişnuia să cânte, tot timpul.
Um...
dar în fiecare seară, când vorbeam,
cânta o melodie doar pentru mine
şi...
nu ştiu, m-a făcut simt că totul...
va fi bine.
Yi, îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru ce am spus.
Prea ocupată, niciodată acasă. Eu...
Nu, nu, nu, ai... ai dreptate.
Eu... ştiu că sunt ocupată.
Doar că... nu ştiu de ce.
Adică, eu... eu...
Îmi este dor de el şi nu vreau să-mi mai fie dor de el, dar...
nici nu am plâns, încă, Jin.
Şi familia mea... suntem cu toții atât de distanți şi eu...
Nu ştiu!
Nu... eu... nu ştiu ce să fac.
Ei bine, eşti sigură că ei sunt cei care sunt distanți?
Dar ai avut dreptate despre mine, de asemenea.
Da, urăsc să o recunosc, dar, vreau să spun, gândul acela
despre cum aş arăta în haina doctorului alb,
mi-a cam trecut prin minte.
Sunt o persoană oribilă!
Da, eşti cel mai rău.
Chiar sunt.
Yi, ascultă!
Dacă oamenii aceştia îl găsesc pe Everest, suntem cu toții în pericol.
Stai... ştiu unde îl duc?
Se îndreaptă către Himalaya, domnule.
Şi puterile lui yeti vor creşte şi mai tare,
cu cât se apropie la munții aceia.
Dar mai există încă o şansă de a-ți captura yetiul.
La poalele acelor munți, există un pod.
Odată ce yeti îl traversează, se va amesteca, va dispărea.
Nu-l vom mai găsi niciodată.
Nu am văzut niciodată puteri ca cele de dinainte.
Este intimidant.
Staţi pe firul acţiunii, domnule!
După aceasta, nimeni, niciodată, n-o să mai râdă, din nou, de tine.
Ai dreptate.
Căpitane, vom avea nevoie de întăriri.
Multe întăriri!
Da, domnule.
Ce înseamnă acele puteri pentru noi?
Prețul yeyiului tocmai s-a dublat!
Hei, băieți, ați găsit acel lucru?
Lucrăm la asta.
- Iată-l! - Iată-l!
♪ Aici este! ♪
Serios, Dave?
Haide! Vino repede!
Everest?
Eşti bine?
- Este... - Părul lui yeti?
Da.
Vezi?
Este la fel de bun, ca nou.
Nu.
Este mai bun decât nou!
Hei! Când ați cumpărat acestea?
Nu i-am cumpărat.
Au fost ale tatălui meu.
El păstra cărți poştale din toate locurile,
ca să ne duca acolo, într-o zi...
pe întreaga familie.
Yi, sunt toate locurile unde am fost!
Ce?
În nici un caz! Ce... cum...
Cum este posibil acest lucru?
Nu se poate.
Am fost în toate aceste locuri.
În toate, în afara de un loc.
Buddha Leshan.
Acesta este locul pe care tata voia să-l vadă cel mai mult.
E... este incredibil!
M-ai adus aici, nu-i aşa?
Imposibil.
Mi-aş dori ca tata să fie aici, să vădă asta.
E frumos!
Mulțumesc, Everest.
Ai făcut asta, Yi. Tu ai făcut!
Am făcut asta?
Hai, Everest!
Yi!
Mergem spre Himalaya!
Haideți, băieți!
Bine, bine!
Stai, Peng!
Haideți! Dacă continuăm,
vom ajunge în Himalaya până dimineața.
Băieții aceia nu se vor opri până nu ajung la... Everest!
E mai bine aşa?
Poate.
Totuşi, trebuie să continuăm.
Ştiu.
Va fi la fel?
Ştii, când Everest pleacă acasă?
Cu noi, vreau să spun.
Cum ar fi... dacă o să stăm împreună?
Sigur că da, Peng.
Ştiți, sigur îmi va fi dor să văd aceste stele.
Da, dar, deşi, nu le putem vedea,
vom şti, totuşi, că sunt acolo.
Deci, e cam fain, nu-i aşa?
Da, Peng, este foarte fain.
Nu este amuzant.
Monstrul din Loch Ness? Chupacabra?
Adică, dacă ar exista?
Doamne! Întreaga mea viață a fost o minciună.
Munții Himalaya!
Minunat!
Everest, uită-te!
Peste podul acela este acasă!
Ce mai aşteptăm? Să mergem! Să mergem!
Everest! Aşteaptă-ne!
Nu!
Înapoi!
Hai! Hai! Hai!
Everest, aleargă!
Du-te acum pe muntele tău, inainte să fie prea tarziu!
Căpitane, grăbeşte-te!
Adu-mi-l pe yeti al meu! Prinde-l acum!
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Mergi pe calea greşită!
Este în mişcare!
Este uimitor!
Domnule Burnish, ne lipseşte şansa!
Pistole cu încărcătură.
Aşteptați! Nu trageți!
Înapoi!
Dl. Burnish!
Trageți!
Nu! Nu!
Îi apără.
Domnule Burnish!
Doctore, m-am înşelat.
Ai avut dreptate.
Yeti trebuie protejat,
şi cel mai bun mod de a proteja yetiul este să-l laşi să plece.
Trebuie să-l lăsăm să plece!
Căpitane, comandă-ți oamenii să-şi lase armele!
Fă-o, acum!
Rapid! Domnul Burnish are nevoie de ajutor!
Căpitane!
Foc de voie!
- Foc! - Foc! Foc!
Everest!
- Nu! - Ia copiii!
- Everest! - Nu! Nu!
- Stop! Stop! - Everest!
O să mă asigur că yetiul a plecat.
Nu! Nu!
Nu vei mai reuşi niciodată să evadezi!
Stai! Stai! Prinde-o!
Încetează!
- Yi! - Da!
- Nu! Nu! Nu! - Yi! Nu!
- Ei, s-a mai dus unul. - Yi!
- Bine, mişcați-vă! - Da, domnule.
Recepționat. Mişcați-vă!
- Da, căpitane. - Întoarce-te! Nu!
- Întoarce-te! Yi! - Da!
Opreşte maşina!
Este Everest!
Nu! Acest lucru nu se poate întâmpla!
Să mergem!
- Hai! Hai! - Renunț!
Domnule! Domnule, trezeşte-te!
Yi! Eşti bine.
Everest!
Am crezut că trebuie să-l prindem pe yeti în viață.
Mort... va trebui să fie!
Nu!
Da!
Nu!
Everest?
Eşti de departe cea mai extraordinară creatură
pe care am văzut-o vreodată.
Tocmai de aceea, lumea...
nu trebuie să ştie niciodată că exişti.
Nu ar înțelege.
Nici eu nu am înțeles.
Acum, vă rog să mă lăsați, să vă ajut să vă întoarceți în oraş!
Mulțumesc, dar...
am promis să-l duc pe Everest acasă
şi încă nu este acasă.
O să-l iei pe Everest până la Everest?
Este imposibil.
Domnule, cu tot respectul,
când Yi îşi propune ceva,
nimic nu este imposibil.
Da.
E frig!
Dar există ceva
pe care, insist, să vi-l dau.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Ne vedem mai tarziu.
Nu vă faceți griji.
Voi aştepta chiar aici.
Au vrut doar paltoanele noastre, Dave.
Băieți, sigur este un drum lung până acolo.
Everest!
- Tare! - În regulă.
Adu-l!
Da!
Everest, este muntele tău!
Ce facem acum?
Nu ştiu.
Părinții lui.
Ar fi atât de buni la baschet!
În sfârşit, suntem acasă, Everest.
Acasă.
Nu pot...
nu pot să cred că călătoria s-a terminat.
Ai dreptate.
Nu s-a terminat.
Mulțumesc, Everest.
Nu te voi uita niciodată, Everest!
La revedere.
Pa. Mulțumesc.
- Mamă? - Da?
Te-ai întors!
Cum a fost călătoria?
Yi?
Mi-a fost dor de tine, atât de mult!
Este bine să te avem înapoi, nepoato.
De ce nu iei asta?
Probabil că sunt băieții.
Cine este gata pentru chiflelele de porc Nai Nai?
Uite ce am găsit pe uşa ta!
Este adresată tuturor!
Vino aici!
Pentru următoarea voastră aventură.
Hei, copii, cum a fost Beijingul?
Peng!
- A fost... - S-a schimbat viața, acolo.
Grozav.
Toată lumea, să începem!
Ştii, acum înțeleg, în totalitate, la ce te referi,
referitor la aceste chifle de porc.
Nu există nimeni pe lume
căruia să-i placă aceste chifle de porc, mai mult decât mine.
Ei bine... poate unul.
Cine?
Cui îi mai plac chiflele mele?
Fără râs! Vorbesc serios!