Annenberg Media
§
Narrador: Bienvenidos al episodio 23
de Destinos: An Introduction to Spanish.
En este episodio, Angela necesita hablar con su jefa.
Necesita pedirle permiso para ir a México.
Angela me dice que quiere ir a México
para conocer a unos familiares.
Efectivamente.
Debemos salir lo antes posible.
También vamos a conocer a otro personaje importante:
el novio de Angela.
Te extrañé mucho.
También en este episodio
vamos a aprender algo del vocabulario relacionado
con las casas
y los apartamentos.
Aquí está la sala...
¿Y la cocina?
Ya te la enseño.
Es muy moderna.
Este apartamento viene con tres baños:
éste
otro baño allá,
y otro baño allá.
También vamos a aprender algo
sobre la comunidad puertorriqueña
en los Estados Unidos.
Arturo: ¡Raquel!
Esperaba que me llamaras.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Tengo malas noticias.
Captioning of this program is made possible
by the Annenberg/CPB Project
and the Geraldine R. Dodge Foundation.
En ruta a San Germán, el carro de Angela se descompone
y Raquel, Angela y Laura pasan la noche en Ponce
una ciudad en el sur de Puerto Rico.
Al día siguiente llegan a San Germán.
Carmen: En el nombre del Padre
del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
En la casa de la abuela, conversan sobre el pasado
mientras toman café.
La abuela les dice
que deben revisar las cosas personales de Angel.
Allí encuentran algo muy especial.
Al final de su estadía en San Germán
la abuela le da a Angela un objeto de su padre
de mucho valor sentimental.
Angela: Es una copa.
Una copa de bodas.
Rosario brindó con esta copa.
Ahora, te pertenece a ti.
Está dormida.
Sí. No me has hablado mucho de Arturo.
¿Es simpático?
Simpatiquísimo.
La historia de Angel lo afectó profundamente.
Viene pronto a Puerto Rico para conocerte.
Pero, nosotras vamos a México.
Pues, Arturo también tendrá que ir a México.
Tú y tu hermano son su única familia.
¿Cómo es mi tío, el hermano de mi padre?
¿Te gustó?
¿Arturo? Sí, me gustó mucho.
Es encantador.
Y muy guapo.
¿Sí?
Sí. Me enseñó a bailar... el tango.
Ay, el tango...
Lo pasé tan bien en Buenos Aires.
Yo sé que recién nos conocimos
pero creo que Arturo te gusta más de lo que quieres admitir.
¡Ya llegamos!
Te recojo a las nueve.
Dale las buenas noches a Laura.
Buenas noches, Raquel.
Buenas noches, Laura.
Que duermas bien.
Gracias.
Hola. Habla Raquel.
¡Raquel! Esperaba que me llamaras.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Bien.
Tengo malas noticias.
Angel ya...
¿Cuándo?
Hace unos meses.
Era un artista muy conocido en Puerto Rico.
Y estaba casado.
¿Has hablado con su esposa?
No. Ella murió hace unos años.
( suspira )
Angel murió solo, entonces.
No. Sus hijos estaban con él.
¿Sus hijos? Raquel...
Sí. Angel tenía dos hijos.
Su hija Angela es una mujer atractiva y simpática.
Angela...
He pasado dos días con ella.
Te va a gustar.
¿Y el otro hijo?
Todavía no lo conozco.
Se llama Roberto y estudia en México.
Qué coincidencia, ¿no?
Angela y yo vamos a México a encontrarlo.
¿Puedes reunirte con nosotros en México?
Sí, claro, claro.
¿Cuándo es el viaje?
No sé todavía, pero pronto.
Te llamo en cuanto lo sepa.
¿Mañana?
Sí, mañana.
Mañana hago los preparativos para ir a México.
Perfecto.
Te van a gustar tus sobrinos.
Los vas a querer.
¿Como yo te quiero a ti?
Arturo...
Está bien, está bien. No voy a decir más.
Hasta mañana, entonces.
Buenas noches, Arturo.
Buenas noches.
Al día siguiente, Angela y Raquel van al banco
donde trabaja Angela.
Adelante.
Siéntense, por favor.
Mi nombre es Isabel Santiago.
- Raquel Rodríguez. - Mucho gusto.
Angela me dice que quiere ir a México
para conocer a unos familiares.
Efectivamente.
Debemos salir lo antes posible.
La señora Santiago ya sabe
que mi abuelo, don Fernando,
está muy enfermo.
Si necesitas ayuda...
Gracias.
Pero necesito que regreses en dos semanas.
No se preocupe. Regreso en dos semanas.
¡Mucha suerte en tu viaje!
Y mucho gusto haberla conocido.
Igualmente.
Y gracias por darle a Angela la oportunidad de visitar a su abuelo.
Gracias.
Raquel: Con permiso.
Raquel, ¿puedes ir conmigo a la universidad?
Quiero que conozcas a Jorge, mi novio.
Acaba de llegar de Nueva York.
¿Jorge trabaja en la universidad?
Si, él es profesor de teatro.
¿Y qué hacía en Nueva York?
Estaba trabajando en una película.
¿De verdad?
Sí. Jorge trabaja a menudo en Nueva York.
Pasa mucho tiempo allá.
Angela dice que su novio pasa mucho tiempo en Nueva York
pero muchos puertorriqueños no sólo trabajan en Nueva York
sino que también viven allí.
Mujer: Mi nombre es Elsa Pérez.
Vivo en Nueva York.
Trabajo para una compañía financiera
en el área de economía internacional
con clientes internacionales
con especialidad en Latinoamérica.
Como los puertorriqueños
son ciudadanos de los Estados Unidos
no tienen restricciones para ir de San Juan a Nueva York
ni de Nueva York a San Juan.
Nick Lugo, un dueño de agencia de viajes
habla de sus viajes a Puerto Rico.
Puerto Rico es un sitio donde tengo que viajar
con bastante frecuencia.
No te puedo decir, este, todos los meses que viajo
pero algunas veces, hasta un mes, viajo tres y cuatro veces...
Y muchos puertorriqueños tienen amigos y familiares
en los dos lugares.
Mi familia vive en Puerto Rico.
Mi mamá vive en Puerto Rico.
Tengo una hermana que vive en Puerto Rico también
y es casada y tiene dos niños.
Abuelos, tíos, primos...
mucha familia en Puerto Rico.
Pero los puertorriqueños no residen en Nueva York solamente.
También hay grandes concentraciones de puertorriqueños
en Nueva Jersey y en Pennsylvania.
El bilinguismo es común en las comunidades puertorriqueñas
y no es extraño oír o ver el español y el inglés donde viven.
¿Por qué viven tantos puertorriqueños
en Nueva York y en otros estados?
La explicación se encuentra
en la situación económica de Puerto Rico.
Durante los años cuarenta
muchas personas no podían encontrar trabajo en Puerto Rico.
Empezó la inmigración
y poco a poco, muchos se fueron de la isla
con esperanzas de una vida mejor en los Estados Unidos.
Se establecieron en el noreste de este país
donde había empleo en la industria y los servicios de la región.
Además de puertorriqueños
en Nueva York también se encuentran dominicanos
centroamericanos... en fin, mucha gente de habla española.
Todos contribuyen a la gran variedad cultural de la región.
Me encanta vivir en Nueva York.
La cultura en Nueva York, tenemos prácticamente todo
y también ofrece muchos eventos sociales
para gente que hablan español.
Tenemos cine, teatro, comida hispana
muchos vecindarios hispanos
donde siempre hay muchos eventos sociales.
Es una ciudad muy interesante para cualquier extranjero
y también para los nativos de aquí también.
Angela: Hola.
Ah, tío Jaime, ¿cómo estás?
Angela, tengo a alguien que está muy interesado en comprar la casa.
Le gustó mucho.
¿El hombre del otro día?
El mismo.
Le impresionó mucho la casa.
Esta es la habitación.
Sígame.
Aquí está la sala.
Como puede ver, es bastante amplia.
Y por acá,
tenemos el comedor
y como ve,
el comedor es muy amplio también.
Allí está la cocina.
Y aquí tenemos un balcón con una vista hermosa.
Luego te llamo y te doy una respuesta.
Cuídate mucho.
¡Ay! ¡Qué situación!
¡Todo va muy rápido!
Un hombre quiere comprar la casa
pero todavía no tengo dónde vivir.
¿Y qué vas a hacer?
Antes de ir a la universidad
tendremos que pasar a ver unos apartamentos.
¿Tienes alguno seleccionado?
Sí. Déjame enseñarte algo.
Estos dos son los que más me gustan.
Este está en un piso 21, con vista al mar.
Mira. "Precioso apartamento, piso 21, sala grande
"comedor, balcón, terraza con vista al mar
cocina completa, dos cuartos, tres baños..."
Este es el apartamento que te interesaba.
La sala y el comedor están juntos
pero es un espacio muy grande.
¡Qué vista tan hermosa!
El balcón es muy grande.
¿Y la cocina?
Ya te la enseño.
Es muy moderna.
Los cuartos son bastante grandes.
Agente: Este apartamento viene con tres baños:
éste, otro baño allá, y otro baño allá.
Me encanta esta vista.
Angela, hay otras personas interesadas en éste.
Si te decides
tienes que darme el depósito pronto.
¿Para reservarlo?
Sí. A ver, ¿qué me dices, Angela?
Quiero ver el town house.
Agente: Este es muy bonito.
Tiene estacionamiento para dos autos
y está muy cerca de la playa.
La sala y el comedor de éste
son más pequeños.
Pero éste tiene un pequeño patio.
Vamos a ver la cocina.
Esta cocina es más grande.
La estufa y la nevera son blancas.
Esta cocina se vería muy bonita en tonos pasteles.
A ver, lavaplatos...
No tiene.
¿Y lavadora y secadora?
Aquí.
Bien. Vamos a ver los cuartos.
Están arriba.
Aquí puedo poner cuadros de mi papá
y allí, plantas.
¡Ah! Qué bien.
Tiene un abanico.
¿Ese es el único baño que hay?
Mmm.
( suspira )
Creo que ya me decidí.
¿Cuál te gusta más?
Los dos tienen estacionamiento.
Eso es muy importante.
Pero el apartamento me gusta más.
La vista al mar parece que te convenció.
Sí, tengo que vivir cerca del mar.
El mar...
Mi inspiración...
y mi destino final.
Blanca...
Acabo de decidirme.
Después de ver los apartamentos,
Angela lleva a Raquel
a la Universidad de Puerto Rico.
Allí está su novio.
Bien.
Para el miércoles, tienen que aprender un monólogo
de por lo menos dos minutos.
Que no sea muy dramático.
Quiero algo simple, sencillo.
- ¿Me entienden? - Todos: Sí.
Eso es todo por hoy.
Gracias.
( aplausos )
Te extrañé mucho.
Yo también.
¿Pasa algo malo?
No. Ya te cuento.
Quiero presentarte a Raquel Rodríguez.
Jorge Alonso, mi actor predilecto.
Mucho gusto.
Angela me dijo que estuvo en Nueva York
actuando en una película.
Sí, estuve por unos días.
Raquel me ha traído grandes noticias.
¿Noticias?
Son muy buenas
pero todo es un poco complicado.
¿Por qué no se lo cuentas?
Bueno, vamos a uno de los bancos de la plaza.
Nos encontramos frente al teatro en un rato.
- De acuerdo. - Vamos.
Bueno, aquí estoy
en la Universidad de Puerto Rico.
Cuando regresamos de San Germán
¿era de mañana, de tarde o de noche?
¿Cómo es mi tío
el hermano de mi padre?
Raquel: Era de noche.
En el hotel, hice una llamada de larga distancia.
¿Llamé a México para hablar con Pedro
o llamé a Buenos Aires para hablar con Arturo?
Llamé a Buenos Aires para hablar con Arturo.
¿Estaba Arturo en casa o no?
Hola. Habla Raquel.
Raquel: Arturo estaba en casa cuando yo lo llamé.
¿Cuándo?
Arturo y yo hablamos un rato,
unos minutos,
¡y qué sorpresa!
Arturo me dijo algo que realmente me sorprendió.
¿Qué me dijo Arturo?
¿Como yo te quiero a ti?
Arturo...
Raquel: Arturo me dijo que...
¿Qué voy a hacer?
Arturo es muy simpático, pero...
¿quiero tener unas relaciones serias en estos momentos?
No sé.
( suspira ) Bueno.
Hoy fui con Angela al banco donde trabaja.
¿Por qué fuimos?
Finalmente, vinimos aquí a la universidad.
Angela quería ver a una persona aquí, ¿recuerdan?
Angela quería ver a su novio, Jorge.
Cuando llegamos aquí a la universidad
¿qué hacía Jorge?
¿Hablaba con un estudiante o daba una clase?
Bien.
Raquel: Cuando nosotras llegamos, Jorge daba una clase.
Ahora Jorge y Angela están en frente.
Seguramente Angela le está enseñando la copa.
Esa copa debe tener mucho valor sentimental.
¿Qué va a decir don Fernando cuando la vea por fin?
( coro canta )
¿Qué es esa música?
Me la entregó mi abuela.
Mi padre lo conservó por muchos años.
¿Dónde la compró?
No lo sé.
Es la copa de bodas de mi abuela, Rosario.
Ella se la dio a mi padre.
Claro, de padre a hijo.
Tengo una idea.
Cuando nos casemos
podemos brindar con esta copa.
¿Me estás proponiendo matrimonio?
Bueno...
Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation
Annenberg Media
§
For information about this
and other Annenberg Media programs
call 1-800-LEARNER and visit us at
www.learner.org.