Sejak bermulanya tamadun manusia,
kisah dongeng Krismas sering menceritakan tentang patung salji yang hidup
dan membawa keajaiban kepada orang yang memerlukan.
Namun semua kisah itu tak seperti kisah ini.
Ini satu lagi pagi yang indah di Hope Springs.
Oleh itu, bawalah anak-anak anda ke pertandingan binaan salji tahunan
yang sedang berlangsung.
TELEFON TUKANG HARI INI!
SELAMAT DATANG KE HOPE SPRINGS
PERTANDINGAN BINAAN SALJI TAHUNAN TRADISI WARGA HOPE SPRINGS
Selamat pagi.
KAFE KATHY
SUASANA CERIA SELAMAT HARI KRISMAS
Selamat pagi, Isaac.
Selamat pagi, Kathy.
Hari ini tentu sibuk. Saya harap awak dah minum kopi.
Alat pemanas awak dah dibaiki?
Belum. Tapi saya akan buat hari ini.
Tak dapatlah awak sambut Krismas kalau awak dah beku.
Awak masak sajalah. Biar saya fikir masalah alat itu.
Tapi kalau awak beku...
- Siapa nak bayar gaji saya? - ...gaji saya.
Hai. Baguslah awak datang. Masuklah.
Selamat pagi.
Hei, mak awak sihat?
Silakan.
Cik nak tambah kopi?
Pelanggan kegemaran saya.
- Selamat pagi, Kathy. - Selamat pagi, Jan.
Cik ada buat penkek cip coklat tak hari ini?
Selamat pagi, Adik Megan.
Penkek itu kami buat pada hari Ahad saja,
tapi saya boleh buat kalau mak kamu izinkan.
Bolehlah, tapi untuk hari ini saja.
Terima kasih, Cik Kathy.
Sama-sama. Duduklah.
Cantiknya.
Selamat pagi, Kathy.
SELAMAT DATANG KE RECLAIMED RAGS KEDAI MEL & THEO
Helo.
Kathy, kenapa awak datang?
Saya rasa awak tentu sibuk dengan pertandingan binaan salji
sampai tak sempat makan.
Jadi, nah, sandwic ayam belanda tanpa mayones
dan satu lagi dengan banyak mayones.
- Ayam belanda! - Terima kasih.
Awak faham selera saya.
Awak apa khabar?
Baik sangat. Saya cuma sibuk dengan kedai makan.
Kalau selain urusan kerja?
Saya okey, macam biasa.
Semasa saya muda,
ibu saya selalu suruh saya cari teman.
Dia sering kata,
"Kamu takkan jumpa kehangatan selagi tak keluar menempuh kesejukan."
Pada satu hari Krismas, itulah yang saya buat.
Dalam mafela merah kegemaran saya, saya pergi ke pub tempatan
dan tiba-tiba, saya bertemu lelaki idaman saya pada malam itu.
Sayang, boleh bawa...
Apa yang berlaku?
Ini baru sampai semalam.
Ia mengingatkan saya kepada malam saya bertemu Theo.
Sebaik saja melihatnya, saya yakin ada sebab saya menerimanya.
Tiba-tiba, awak datang.
Baiknya, tapi saya tak perlukannya.
Dia akan paksa awak sampai awak ambil, percayalah.
Rezeki selalu datang ketika kita dalam kesejukan, Kathy.
Terima kasih.
Syabas.
Awak tentu rajin bersenam.
Saya ada idea.
Awak ambillah.
HAYATI KESEJUKAN DENGAN PAKAIAN TEBAL MISTLETOE MODE
Jika anjing ini tak kencing sebentar lagi, saya nak bela ikan pulalah.
Helo!
Hai.
Itu apa?
Saya tak pasti.
Mari kita siasat.
Baju!
Saya ada tangan dan boleh gerakkan tangan.
Saya boleh gerakkan mulut saya, dan bercakap!
Saya suka bercakap.
Hebat rasanya!
Tapi jika saya boleh berubah, kamu pun boleh.
Encik.
Hai.
Hai. Awak rupanya.
Tengoklah saya sekarang.
Maaf, apa yang berlaku?
Sebelum ini, saya dibuat daripada salji.
Tapi sekarang, saya bukan lagi salji. Tak sangka, bukan?
Ya, saya memang tak sangka.
Awak tak sejuk? Awak nampak kesejukan.
Tak, saya tak rasa sejuk langsung.
Saya rasa selesa.
Saya ada kedai makan di situ.
Jemputlah masuk. Saya boleh ambilkan makanan.
Saya tak pernah makan.
- Tak apakah? - Tak apa. Saya ada makanan. Jom.
Okey.
- Itu siapa? - Entahlah.
Saya nampak dia bercakap dengan patung salji di luar.
Awak bawa dia masuk?
Takkanlah saya nak biar dia di luar? Jelas sekali dia berkhayal.
Nak saya telefon polis?
Jangan beritahu Syerif Hunter. Dia cepat melatah.
Dia pernah tahan orang di pawagam.
Apa jenayahnya?
Buka banyak pembalut gula-gula. Ia langgar peraturan bunyi.
Tolong rahsiakan hal ini.
Bagaimana jika dia berbahaya?
Kawan awak makan jeli.
Terima kasih.
Saya tak rasa dia berbahaya.
Apa yang berlaku?
Ada kes pecah masuk. Nampak macam kes ragut lari.
- Barang apa? - Dungari, kasut pelapis.
Kasut itu pun bukan untuk dijual.
Ia cuma kasut Theo.
Hai, Mel. Theo.
Selamat pagi, Hunter.
Saya dah berikrar untuk berkhidmat dan melindungi,
tapi saya gagal menegakkan ikrar malam tadi.
Maafkan saya.
Saya akan tubuhkan pasukan petugas.
Kami akan cari pelakunya.
Tak payah susah-susah. Semuanya pasti okey.
Saya memang nak beli kasut baru.
Kes pecah masuk di pekan saya bukan sesuatu yang okey.
Jerry di Winchester akan bawakan kami papan lapis besar dari lamannya
untuk kekalkan haba dalam kedai.
Keluarga awak sihat?
Awak nak bersarapan di kedai Kathy? Kami belanja.
Jangan belanja saya.
Ia boleh mempengaruhi siasatan.
Entah-entah awak pecah masuk kedai sendiri.
Kenapa kami nak buat begitu?
Untuk tuntut insurans.
Syarikat nak layankah?
Saya tak tuduh awak yang buat.
Saya pun harap begitu. Kita dah lama kenal.
Saya cuma...
Saya akan siasat, okey?
Pelakunya akan dihukum.
Lawa jaket kulit awak.
Suruh dia ambil saja kasut itu.
Siapa nama awak?
Saya tak tahu.
Okey. Nama awak Jack?
Macam nama di label itu?
Mungkin juga.
- Saya suka nama itu. Bunyinya hebat tak? - Ya, sangat hebat.
Jack, selamat berkenalan.
Okey. Apa benda terakhir yang awak ingat?
Awak. Malam tadi.
Merenung saya dan pakaikan mafela pada saya.
Mungkin itulah yang menghidupkan saya.
Awak juga pancarkan cahaya ke arah muka saya.
Awak nak kenakan saya, ya?
Awaklah pembina patung salji yang mirip awak itu.
Itukah maksud awak?
Saya rasa aneh.
Bagaimana awak tahu saya ambil gambar itu? Ini lawakkah?
Saya rasa panas.
- Panas sangat. - Tak, sangat sejuk.
Awak mungkin kena hipotermia.
- Jom. - Jom.
- Bangun. Jom. - Ke mana?
Ada doktor di seberang jalan. Dia boleh bantu.
Okey.
Jenayah tak berbaloi Bukan di sini, bukan hari ini
Apatah lagi di Hope Springs
Maaf. Boleh cakap kuat sikit?
- Kuat lagi. - Sediakan wang
Kerana anda akan ditahan Di Hope Springs
Tak, kami...
Okey.
Bos!
- Awak suka lagu ini? - Suka.
- Satu jenayah malam tadi. - Apa?
Kes bogel.
Ada lelaki bogel di dataran sekitar jam 1 pagi.
Mortimer dan Ethel Jennings nampak semasa bawa anjing berjalan.
Apa gambarannya?
Kecil, gebu, hidung comel.
Lelaki bogel itulah, Ed.
Morty tak pakai cermin mata, jadi dia tak nampak sangat.
Ethel pula?
Dia tak nak cakap.
Dia asyik kata yang lelaki itu bantu masyarakat.
Apa gambaran biasa tentang saya, Ed?
Menjengkelkan? Gila kuasa?
Paranoid? Dramatik?
Tegas dengan penjenayah.
Orang menghormatinya.
Dah berbulan-bulan tiada jenayah. Kesalahan trafik pun tiada
tapi sekarang,
enam minggu sebelum pelantikan semula saya sebagai syerif,
ada penjenayah berlaku?
Kebetulan atau konspirasi?
Apa maksud awak, Nate?
Datuk bandar mungkin benci saya sejak saya tunda keretanya.
- Bila? - Sejak kali ketiga.
Semasa dia hantar hadiah ke hospital kanak-kanak?
Ya, tapi dia letak kereta di zon pemunggahan.
Mungkin bukan dia yang berbogel. Dia sakit pinggul.
Seorang lelaki ditentukan oleh tindakannya.
Sekarang, masa untuk kita bertindak.
Bawa lelaki itu ke muka pengadilan.
Jadi, apa...
Siapa lelaki itu?
Ini Jack. Saya jumpa dia pagi tadi.
Saya dah nampak dia bercakap dengan patung salji.
Saya pun tak tahu sejak bila dia di luar.
- Hai, Jack. - Hai.
- Awak bagaimana? - Baik.
Badan awak... sejuk.
Dia kata tak ingat apa-apa sebelum malam tadi.
Teruknya.
Saya patung salji.
Itu lagilah teruk.
Gigit benda ini sekejap.
Benda ini tak sedaplah.
Jangan makan. Duduk diam-diam.
Peliknya.
- Kenapa? - Benda ini rosak.
Ia mungkin perlukan bateri baru.
Tak apa.
Kedua-dua termometer kata suhunya bawah takat beku.
Dia sejuk, tapi berpeluh.
Mungkin dia sedang cair.
Lawak saja. Tapi takkanlah awak serius?
Tunggu sini kejap.
Dia mengaku ini dia?
Sebelum dia bernyawa?
Ya, dan orang salji ini dah tiada.
Mungkin dia tak tipu.
Yalah. Kalau begitu, saya ratu Aldovia.
Dottie, awak doktor. Apa pendapat sebenar awak?
Semua benda Krismas, Santa, bunian, rusa kutub terbang.
Saya ahli sains, jadi saya tahu semua itu tak wujud.
Tapi takkah dunia lebih indah jika semua itu benar?
Awak biar betul?
- Apa penjelasan paling mudah? - Dia gelandangan yang hilang ingatan.
- Patung salji itu pula? - Dia musnahkan dan curi mafelanya.
Gambar itu pula?
Kebetulan.
Suhu badannya pula?
Semua termometer syarikat itu rosak.
Atau mungkin...
Dia patung salji.
Hebat tak kalau ia betul?
Apa-apa pun, kita tak boleh biar dia berkeliaran.
Cuaca sejuk. Dia perlu bantuan. Boleh awak bantu?
Jack, pandang saya.
Awak nak tinggal dengan saya? Saya boleh jaga awak.
Sebagai doktor.
- Saya nak tinggal dengan Kathy. - Apa? Tak boleh.
Kathy tak boleh jaga awak. Diri dia pun dia tak terjaga.
- Jangan ambil hati. - Tak apa.
Saya percayakan dia.
Tolonglah. Kenapa awak percayakan saya?
Sebab awak pakaikan mafela pada saya dan sebab itulah saya masih hidup.
Pendek kata, saya kenal awak seumur hidup saya.
Okey.
Tapi takkah katil di hospital ini lebih selesa?
Kenapa dia pandang saya begitu?
Baiklah.
- Terima kasih. Saya sayang awak. - Taklah.
- Betul. Saya sayang. - Taklah.
Saya sayang.
Jadi, inilah rumah saya.
Awak boleh tidur di bilik tetamu.
Makanan ada dalam peti sejuk dan awak boleh tonton TV.
Nah.
Ini apa?
Itu...
Awak... Macam inilah. Awak duduk dulu.
Ya. Duduk di situ.
Sini. Okey.
Suruh dia benarkan saya keluar.
Cik, kami memang nak beritahu,
tapi kita perlu tahu cik siapa.
Apa maksud awak?
Saya kenal diri saya.
Pelikkan. Rupanya macam rakan sekolah saya.
Nama saya...
...dengan perisa asli yang pedas, ambil...
Okey. Ini alat kawalan jauh. Itu butang untuk pasang dan tutup TV.
Tekan butang ini untuk tukar saluran.
Yang ini untuk kuatkan atau perlahankan suara.
Ada butang jeda dan main semula...
Itu kerja awak.
Memasak, ya?
Maksud awak... Ya, saya...
Ya, dulu.
Semasa saya dan suami buka kedai makan. Dulu saya bantu cef.
Saya juga ada tulis resipi.
Kami selalu masak kaserol keledek pada malam sebelum Krismas.
Semua orang suka.
Ya. Saya yang masak.
Saya nak kerja di kedai makan itu dan bantu orang macam awak.
Boleh, tapi nantilah. Sekarang, awak duduk dulu di sini.
Nanti kita akan fikirkan sesuatu.
- Okey. - Baiklah.
Saya sangat teruja dapat bersama awak.
Saya suka rumah ini,
dan saya sayang awak.
- Itu mustahil. - Betul. Saya sayang awak.
Tidak.
Kita boleh kata kita sayang rumah atau benda lain,
tapi sayang kepada orang, lain maknanya.
Kita tak boleh kata kita sayang orang sesuka hati.
Kalau kita selalu kata, ia dah tak istimewa.
Lagipun, kita tak terus sayang orang.
Sayang perlukan masa yang panjang.
Maaf.
Tak apa.
Awak tontonlah TV dan...
Kita boleh belajar banyak benda daripada TV.
Boleh saya kata sesuatu?
Apa dia?
Tempat ini sangat panas.
Boleh saya tukar benda itu dengan ini?
Tak apa. Biar saya...
Okey, saya nak pergi sekarang, tapi tolong jangan curi semua barang saya.
Terima kasih.
Kathy?
Saya masih tak faham bagaimana semua ini berlaku, tapi...
Saya sangat gembira kerana awak yang jumpa saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hai, Dottie. Awak minum teh?
Ya.
Ayuh, ceritakan semuanya.
Dia tonton TV di rumah saya.
Nanti saya nak belikan dia baju baru di kedai Mel dan Theo.
- Selamat pagi. - Hei, Nate. Nak kopi?
Maaf, Kathy. Ini urusan rasmi polis.
Malam tadi, ada laporan tentang lelaki aneh yang berkeliaran.
Dia berbogel di depan Ethel Jennings
dan curi baju di Kedai Reclaimed Rags.
Perompak itu tentu baru di pekan ini.
Kalau tidak, dia tentu tahu yang kami penguat kuasa undang-undang yang tegas.
Saya tak bertolak ansur dengan perbuatan tak senonoh.
Ya, Nate. Kami tahu awak tegas.
Betul.
Jadi, jika kamu jumpa orang asing, ambil tindakan yang betul
dan buat laporan secepat mungkin.
Awak rasa penjenayah ini berbahayakah?
Orang yang tak hormat undang-undang sangat berbahaya.
Jangan risau. Dia tak cederakan orang atau curi duit.
Dia mungkin lari tanpa baju untuk kagumkan kawannya.
Kita semua pernah buat begitu, bukan?
Yalah.
Schatz!
Pergi dulu.
Selamat menonton. Ini cara untuk buat
egnog yang sedap, sesuai untuk musim cuti ini.
Sekarang, letak peperoni dalam bentuk bulatan,
di sekeliling hingga...
PEMBEDAHAN DIJADUALKAN KEMOTERAPI AKAN DIBUAT SEGERA
Helo! Saya dah balik.
Helo?
Jack?
Awak curi TV saya?
Jack?
Awak ada di sini?
Takutnya saya tadi.
- Terkejutnya saya. - Maaf.
Awak okey?
- Maaf. Saya tak berniat menjerit. - Maaf.
Okey.
Apa dalam beg itu?
Saya belikan awak baju dari kedai Mel dan Theo.
Awak mungkin perlukan pakaian.
Tapi awak perlu cuba sebab saya tak tahu saiz awak
dan, ada beza...
Tunggu. Bukan sekarang. Bukan...
Jangan salin baju depan orang. Tunggu orang keluar.
Okey.
Bagus.
Saya nak tunjukkan sesuatu di dapur.
Ya. Saya ada soalan.
Malam pertama, awak ada pakai baju?
Ada . Saya pakai mafela awak ini.
Okey, tapi dungari dan kasut but itu, awak...
Awak curi, ya?
Okey. Awak...
Awak ada berbogel depan Mortimer Jennings?
Bogel?
Ya. Lari depan mereka tanpa seluar?
Ada.
Yakah? Okey. Jangan buat begitu.
Ya. Syerif datang jumpa saya siang tadi
dan pakaian yang awak curi itu, dia...
Dia cari awak.
Tiada masalah. Saya boleh pulangkannya.
Saya pasti Mel suka, tapi bukan itu masalahnya.
Syerif tak suka. Kita tak boleh biar dia kesan awak.
Dia kesan saya?
Ya, saya nak awak bersembunyi.
- Sekarang? - Ya.
Bersembunyi...
Bukan.
Maksud saya, jangan tarik perhatian.
Itulah maksud "bersembunyi".
Okey? Kalau dia tak kenal awak,
dia tak tahu awak di mana,
awak selamatlah.
Okey.
Awak marah tak?
Tak. Saya cuma nak pastikan cerita saya konsisten.
Okey. Dapur?
- Ya. - Okey.
- Saya nak letak ini di bilik awak. - Okey.
Jadi, apa yang penting...
Apa awak dah buat?
Apa ini?
Saya masak makan malam. Piza.
Ini resipi wanita di TV.
Bezanya awak tak ada peperoni, tapi awak ada ham.
Saya harap ham okey.
Bagaimana awak buat begini?
Saya cepat tangkap.
Itu apa?
Egnog.
Saya tonton rancangan tentang makanan Krismas.
Saya tak tahu minuman itu, tapi rasanya sedap.
Ini sangat...
Ini sangat pelik.
Alamak. Saya salah buat, ya?
Tak, minuman ini sedap.
Yang peliknya, pagi tadi awak tak tahu apa-apa,
tapi sekarang awak sediakan minuman dan makanan,
dan awak mengaku awak patung salji.
Bila kali terakhir orang sediakan awak makan malam?
Isaac di kedai makan. Dia sediakan setiap malam
Entah bila kali terakhir saya masak untuk diri sendiri.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya, tanyalah.
Okey, siang ini, saya geledah rumah untuk cari puntianak.
Okey.
Saya turun ke bawah...
Apa itu kanser?
Jack, ia...
Nasib malang yang menimpa manusia.
Itukah yang menimpa Paul?
Ya.
Ia berlaku dengan cepat.
Tapi saya bersyukur, kerana dia tak perlu menderita, tapi...
Saya cuma... Awak fikir ada lebih masa.
Maafkan saya, Kathy.
Semua benda di bawah sana milik dia?
Ya.
Dia tukang baik pulih rumah.
Patutlah rumah ini cantik.
Sebab itu jugalah...
ia rosak sana sini sejak dia tiada, tapi...
Semua benda pun sama juga.
Harap-harap piza ini menjadi
sebab saya beria-ia membuatnya.
Boleh awak masukkan dalam ketuhar?
Saya cuba buat siang tadi,
tapi saya tak suka ketuhar.
PANAS!
Bagus. Ini nampak sedap.
Biar saya potongkan.
Tak perlu. Saya cuba masa berlatih masak tadi
dan mulut saya rasa macam nak cair, jadi saya buat yang ini.
Entah bagaimana rasanya...
Ia sedap. Saya selalu makan waktu di kolej.
Hawaii ialah syurga tropika yang menawarkan percutian yang indah.
Ia menakjubkan, bukan?
Jom kita pergi.
- Ke Hawaii? - Ya.
Okey. Ini masalahnya.
Orang yang baru kenal takkan bercuti bersama.
Kenapa?
Memang itu kebiasaannya.
Lagipun, ia mahal, jadi...
Awak patung salji, bukan? Hawaii?
Ia sangat panas. Walaupun pada musim Krismas.
Tapi awak pasti dapat melawatnya suatu hari nanti.
Awak cepat tangkap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf, saya tak suka peluk.
Maaf. Saya tak tahu.
Tak apa. Awak tak perlu minta maaf.
- Biar saya kemaskan meja. - Tak apa. Saya boleh buat.
- Betulkah? - Ya.
Terima kasih. Selamat malam.
Selamat malam.
Jadi, apa saya patut buat esok?
Tonton televisyen dan...
Buatlah sesuka hati, tapi duduk dalam rumah.
- Okey. - Boleh?
- Ya. - Terima kasih.
Selamat malam.
Dalam video ini, kami akan tunjukkan cara untuk membaiki bumbung.
Kami akan ajar cara untuk ganti dan pasang papan lapis yang rosak,
jubin bumbung asfalt dan loteng yang bocor.
Aduhai.
Puan!
Puan.
Puan tak apa-apa?
Rasanya saya okey.
Tapi...
Tayar puan tersangkut dengan agak teruk.
Puan nak saya tolak dari belakang?
Nak.
Ya.
Baiklah.
Puan dah sedia?
Sudah.
- Saya nak tolak. - Okey.
- Ya. - Okey tak?
Ia bergerak.
Okey, bagus.
Kalaulah kawan-kawan nampak saya sekarang.
Baiklah. Cuba pandu.
Okey. Ya.
Lepas pun!
Okey.
Penatnya saya.
Ya. Saya pun.
Baiklah. Hati-hati ketika memandu. Saya pun nak sambung kerja.
- Awak kawan Kathy? - Ya.
Saya tinggal dengan dia selama yang boleh.
Bertuahnya Kathy.
Awak boleh baiki masalah elektrik?
Boleh, kalau ia diajar di TV.
Saya perlu pasang lampu baru.
Saya tinggal berdekatan
dan awak nampak berkemahiran.
Kalau boleh, saya nak minta awak tolong pasangkan.
Saya tak boleh keluar rumah.
Saya kenal Kathy sejak dia lahir.
Semua kawannya kawan saya juga.
Lagipun,
saya cuma wanita tua yang baru saja kemalangan.
Awak patut pastikan saya selamat pulang.
Puan tak nampak tua.
Awak kena pulang dengan saya.
Okey. Biar saya pakai baju dulu.
Menyesalnya.
Saya sepatutnya makan ubat darah tinggi pagi tadi.
- Cantik mafela awak, Jack. - Terima kasih.
Okey.
Apa-apa lagi yang saya boleh bantu?
Rasanya...
Anak saya, Brendon pengetua di sekolah menengah.
Mereka tiada pekerja penyenggaraan
dan perlukan bantuan untuk majlis Krismas.
Boleh, tapi esoklah sebab saya perlu siapkan kerja di rumah Kathy.
Bertuahnya dia kerana awak ada.
Terima kasih. Sebenarnya, saya yang bertuah.
Oh, boleh sesiapa hantar saya ke kedai makan Kathy?
- Boleh. - Sudah tentu.
Tiada masalah!
Terima kasih.
Aduhai.
- Saya dah kata, jangan keluar. - Saya tak keluar pun sebenarnya.
Tapi kereta Jane berlanggar
dan dia nak pasang lampu. Mereka buat pula salad telur dan...
Saya...
Panasnya kedai ini.
Boleh tak kita buka tingkap? Boleh tambah ais?
Terima kasih.
Hei, awak tak boleh berkeliaran begini.
Awak diburu di pekan ini.
Oleh siapa?
Syerif.
Syerif itu?
Helo, orang luar.
Kuat sikit. Dia tak dengar dari dalam kedai.
Okey, ikut saya.
Tak, ikut cakap saya.
Okey, cuma...
Anggap saja semua kata-kata saya betul.
Hai, Nate.
Awak berdua sihat?
Baik, Kathy. Awak sihat?
Baik, saya sihat.
Betul, dia sihat.
Boleh kenalkan kawan awak?
Nama saya Jack.
Selamat berkenalan. Saya Ed.
Saya suka mafela itu. Itu jahitan jenis apa?
- Schatz. - Ya.
Ada orang dah mengganggu ketenteraman pekan ini.
Dia hancurkan tingkap kedai itu.
- Ini aisnya, Jack. - Terima kasih, Nicole.
Saya perlu bawa Jack ke janji temu, jadi...
Boleh awak layan mereka berdua?
Kami ada roti daging yang sedap.
Ya, saya nak. Menarik bunyinya. Terima kasih, Nicole.
Kenapa awak minta air tanpa air, Jack?
Sebab saya suka makan ais, syerif.
Awak berpeluh-peluh.
Tempat ini panas, ya?
Ya. Tengoklah. Dia pun faham.
Saya tahu, kita dah lewat.
Jumpa lagi, Jack.
- Siapa nama penuh awak? - Kita pasti akan jumpa lagi.
Saya gembira kita dapat jumpa.
Jumpa lagi.
Dia nampak baik.
Lelaki baik berpeluhkah semasa disoal oleh polis, Ed?
Ya, kalau kelenjar mereka bermasalah.
Nyamannya.
Awak tak sedar masalah yang awak hadapi.
Itu lelaki yang saya ceritakan malam tadi.
Jangan cari pasal dengannya.
Awak berbogel dan ambil pakaian orang.
Dia nak cari dan penjarakan awak kerananya.
Kalau begitu, saya memang patut masuk penjara.
Habislah awak nanti.
Kedai makan yang tak panas pun awak tak tahan.
Jadi, saya akan cair di penjara?
Pekan ini kecil. Semua orang saling mengenali. Hai.
- Hai. - Sudah... Jalan sapa orang.
- Awak perlu bersembunyi. - Bersembunyi. Baik.
Esok, jangan lagi keluar rumah.
Tak boleh. Saya ada kerja penyenggaraan di sekolah.
Bagaimana awak...
Saya ada banyak soalan.
Tapi tak apalah.
Batalkannya.
Apa?
Tak boleh. Saya dah janji.
- Biarlah. - Tapi mereka perlukan saya.
Biar mereka cari orang lain.
Kenapa awak marah? Saya cuma nak tolong orang, macam awak.
Ini berbeza.
Kenapa?
Kerana saya tak dikehendaki kerana pecah masuk
dan tak mengaku diperbuat daripada ais. Ada banyak sebab!
Maaf, Kathy.
Saya nak pergi juga esok.
Okey, baiklah. Cairlah awak di penjara nanti.
Saya pun tak peduli. Kita pun baru kenal.
Bayangkan semua bintang di langit.
- Buruj yang tak terkira jumlahnya. - Masuk.
Awak baiki bumbung. Kenapa?
Ia bocor.
Anak tangga dan hiasan Krismas itu pula?
Saya buat macam dalam TV.
Jack.
Terima kasih.
Saya pun tak tahu apa yang berlaku, Kathy.
Esok, saya mungkin dah cair.
Jadi...
Saya cuma nak memanfaatkan masa yang saya ada di sini.
Baiklah.
Baiklah...
Baiklah.
"Baiklah" boleh?
Ya, boleh.
Baiklah!
- Okey, tapi ada peraturan. - Okey.
Saya hantar dan jemput awak balik. Jangan pergi tempat lain.
Jangan beritahu orang awak patung salji dan awak lelaki yang syerif cari.
Jangan tonjolkan diri. Faham?
Faham.
Awak nak bantu? Kady, awak kenal Matthew?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Okey, kamu kerja bersama-sama. Terima kasih.
Ia dah nampak cantik.
Hei.
Baiklah! Jumpa lagi, Emma.
Selamat tinggal, Todd, Tina.
Hei, Doug, Daryl, lari di luar bangunan.
Dalam bangunan, jangan lari.
Selamat tinggal!
Saya nak ucap selamat tinggal kepada sanak saudaranya juga?
- Kami belum jumpa. Mereka baik tak? - Apa?
Apa yang kelakarnya?
Saya buat kerja mengarut. Kenapalah saya datang?
Awak nak bawa saya balik.
Tak, saya cuma saja-saja tanya untuk mendapatkan penjelasan.
Saya sepatutnya bekerja. tapi saya lepak dengan lelaki
yang fikir dia patung salji bernyawa
yang entah-entah akan bunuh saya.
- Tapi dia baik, kacak... - Tunggu!
Saya...
Awak rasa saya kacak?
Semua orang pun setuju. Satu pekan sayang awak.
Betulkah? Tapi kami baru kenal
dan awak kata kita takkan terus sayang orang.
Jadi, jika semua orang sayang saya,
dan awak orang di sini...
Berhenti! Nanti dulu.
Maaf, saya salah pilih perkataan.
Okey. Beginilah.
Saya memang rasa awak baik.
Saya suka tengok awak membantu semua orang.
Tapi perkataan "sayang" tiada dalam hati saya sekarang.
Kenapa?
Adalah.
Itu bukan sebab.
Awak nak tahu sebabnya?
Sebab hidup saya tak tentu hala.
Saya tak jaga diri sendiri, rumah, kehidupan peribadi
sejak Paul pergi.
Semua orang pun tahu.
Dottie dan staf saya dah berbulan-bulan berleter tentangnya.
Kalau saya sayang awak sekalipun...
Yang tak benar kerana awak penyewa.
Saya nak awak tahu
yang saya tak mampu mencintai sesiapa sekarang kerana...
Saya tak yakin saya boleh sayang diri sendiri tanpa Paul.
Bunyinya teruk apabila saya meluahkannya, tapi saya...
Saya belum boleh teruskan hidup.
Kalau begitu, saya rasa
Paul tentu kenal awak sebagai wanita yang hebat...
saya rasa dia tentu tak nak wanita hebat ini fikir
dia tak hebat.
Saya dinasihati oleh patung salji.
Tak. Awak cuma bercakap dengan kawan.
Penyewa, maaf.
Tidak.
Kawan itu dah betul.
Guna lutut, Theo.
Berhenti! Cermin baru dah sampai!
Tunggu. Jack!
Mari sini.
Awakkah yang beli cermin itu?
Ya, ada laman web di komputer
yang benarkan kita pesan barang untuk orang lain.
Okey. Bagaimana awak bayar?
Mereka tak tanya, jadi ia tentu percuma.
Tapi baguslah, kerana cermin itu mahal.
Komputer saya simpan maklumat kad kredit saya,
jadi jika awak guna komputer...
Alamak.
- Ya. - Saya hutang dengan awak. Maaf.
Tak apa. Awak dah baiki bumbung. Kira hutang awak dah langsai.
Tapi itu saja yang awak pesan, bukan?
Pergi dulu.
Tunggu! Ingat...
Ya, saya tahu. Jangan tonjolkan diri.
Saya yang buat.
Saya yang pecahkan tingkap dan saya curi pakaian awak,
dan saya bersendirian
tanpa pakaian.
Saya cuma perlu mengaku.
Jadi, maaf atas kerosakan itu.
Saya harap cermin itu membantu. Nanti saya akan pasangkan.
- Awak beli cermin itu? - Ya.
Lebih kurang.
Saya tak bayar, tapi saya tolong beli.
Lebih kuranglah. Saya akan pulangkan baju esok.
Awak simpanlah.
Awak tak marah?
Taklah, sekarang musim Krismas.
Awak buat kerana terpaksa dan sekarang awak tebus kesilapan itu.
Awak okey tak?
Saya okey. Kathy jaga saya.
Okey, angkat ke atas sini.
- Hai, Kathy. - Hei, Ed.
- Hai. - Hai.
Pelukis polis dah lakar wajah lelaki bogel itu
berdasarkan keterangan Mortimer.
Ethel tak gambarkan dia?
Sudah, tapi kami nak gambaran wajahnya.
Saya cuma rasa dia mirip kawan awak.
Tolonglah. Takkankah awak tak percaya cakap saya?
Mestilah, saya percaya, Kathy.
Tapi Nate dah menggila. Awak pun kenal dia.
Syerif fikir Jack terlibat dengan semua ini, bukan?
Ya, betul.
Saya cuma nak beritahu awak yang jika Jack orangnya, beritahulah saya.
- Awak tahu awak boleh beritahu. - Terharunya saya. Awak nak makan sup?
Awak nak makan sup? Mungkin...
Jika ia pekat, bunyinya...
Awak nak sup, Ed?
Saya faham niat awak.
Ya. Jangan terlalu berkrim, saya ada masalah laktosa.
- Mari kita lihat menu. - Ada cowder?
- Jom makan. - Bayi pun saya akan tahan demi makanan.
Cermin ini nampak elok.
Jangan risau. Kita akan cari pelakunya
kerana cermin boleh diganti,
tapi kesedihannya berkekalan.
Kami dah gantikan cermin. Ini cermin baru.
Bukan. Sedih.
Ejaannya S-E-D-I-H.
Sedih.
Untuk apa saya nak ganti rasa sedih?
Ia metafora.
Untuk apa?
Mungkin ia mainan kata.
Bukan. Ia metafora. Itu bermaksud...
Saya tahu maksudnya. Itu yang penting.
Biar saya saja yang guna metafora, okey, Mel?
Oh ya, siapa yang pasang cermin?
Jack. Kawan Kathy.
Kenapa agaknya dia buat begitu?
Sebab dia baik.
Sebab sesetengah orang dengar cakap orang yang memerlukan
dan tanya apa yang mereka mahukan
dan bukannya guna situasi malang demi rancangan mereka sendiri.
Atau mungkin dia sembunyikan sesuatu.
Bos.
Atau mungkin...
dia sembunyikan sesuatu
Cantiknya dewan ini.
Lihatlah isikel di siling.
Ya, itu idea saya.
Saya ada tertanya-tanya jika sesiapa pernah...
Awak dah ada teman untuk ke majlis tarian?
Bagus. Silap. Tak bagus.
Awak sudikah pergi dengan saya?
Boleh juga.
Bagus.
Jadi, awak nak kita jalan bersama ke kelas?
Saya kena balik akhirnya.
Ya, betul juga.
Bagus.
- Benang itu untuk apa? - Ia jaringan yang berselirat.
Saya perlukan gambaran keseluruhan.
Kalaulah saya ada gambar Jack. Cuma...
Saya yakin dia terlibat dalam semua ini.
Hai, saya gembira kamu ada di sini.
Jack, apa khabar?
Awak tak patut masuk ke sini. Ini bilik keramat.
Hebatnya projek seni itu.
Awak ambil gambar semua penduduk?
Ya.
Awak nak saya ambil gambar awak?
Boleh juga.
Nak saya berdiri di mana? Di sini.
Itu sempurna.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya datang untuk bincang sesuatu sementara Kathy kemas kedai.
Awak ada masa?
Ada. Mari pergi. Ya.
Saya dapat awak tepat di tempatnya.
- Awak kata apa? - Tak kata apa-apa pun.
- Awak cakap dengan siapa? - Cuma... ini hari Krismas.
Saya perlukan nasihat.
Saya ada dating. Atau mungkin saya nak dating dengan Kathy.
Saya tahu cara untuk ajak dia, tapi ini masalahnya.
Saya tak pernah keluar dating.
Kenapa awak tak pernah keluar dating?
Awak boleh dapat markah penuh.
Markah penuh?
Untuk kekacakan. Kalau kita bagi markah, awak akan dapat markah penuh.
Markah tertinggi.
Terima kasih, Schatz. Awak pun boleh tahan.
Tolonglah. Saya tak setaraf awak, okey?
Apa? Awak mengarutlah.
Dengan senyuman itu
dan misai awak yang separuh itu.
Awak sangat yakin.
- Terima kasih. - Awak juga pakai baju seragam.
Baju ini bagus.
- Betul. - Saya yang pilih.
- Apa? Biar betul? - Ya.
Ya. Saya yang pilih lapel poket coklat tua ini.
Lapel poket coklat tua itu
menonjolkan bahagian bawah dada awak.
Itulah yang saya kata.
Teman awak tentu bertuah.
Sebab itulah saya perlu bantuan dengan Kathy.
Saya tak pandai memikat, okey?
Tapi kalau awak seronok
dan awak cuba pastikan dia seronok,
semuanya pasti baik.
Okey.
Bagaimana dengan... cium?
Bagaimana saya tahu dia nak cium?
Okey, saya pun dah lama tak buat, okey?
Tapi ia biasanya begini.
Dia akan datang dekat, okey?
Riak wajahnya berubah.
- Bagaimana? - Begini.
Wajah "saya nak tiduri awak". Okey?
Kemudian...
Awak akan tahu apabila melihatnya dan tahu waktu untuk bertindak.
Okey. Saya cuma... Saya harap saya boleh buat.
Awak pasti boleh, okey? Jangan risau.
Ada satu lagi benda yang saya harap awak boleh tunjukkan.
Apa dia?
Apa mereka buat?
Jack?
Saya nak kongsi cerita kelakar. Awak di mana?
- Hei. Bagaimana kerja? - Awak takkan percaya apa yang berlaku.
Pn. Johnson pesan makanan...
Maaf kerana mengganggu, tapi saya ada soalan.
Saya ingat saya tahu cara untuk tanya,
tapi sebab gementar, saya akan terus tanya.
Kathy, boleh awak pergi ke majlis tarian Krismas dengan saya?
Apa? Awak nak pergi ke majlis tarian itu?
Ya. Saya pengiring.
Itu kerja saya.
Baiknya awak. Saya...
Jack, saya...
Mestilah awak dah ada teman.
Saya dah lama tak diajak pergi ke majlis tarian sekolah dan saya...
Kathy.
Saya cuba bersembunyi macam yang awak suruh selama ini,
tapi untuk kali ini saja, saya cuma nak menonjolkan diri.
Dengan awak.
Walaupun hanya untuk semalam.
Awak sudi tak?
Ya.
Ya?
- Ya. - Ya!
- Saya akan pergi. - Betul?
Ya. Walaupun idea pergi ke tarian Krismas sekolah ini mengarut,
saya setuju pergi.
- Ia janji temu. - Ya.
- Okey, bagus. - Kita nak pakai apa?
Saya mungkin ada gaun. Awak bagaimana?
Apa pendapat kita membeli-belah bersama?
Ikat tali leher nampak macam rumit.
Kalau anda berlatih, anda pasti boleh memahirinya.
Ini kaedahnya. Pertama...
Dah sedia?
Terima kasih. Gaun ini yang lawa.
Di luar mungkin lebih panas daripada di sini.
- Maaf, awak nak... - Ya, terima kasih.
Sudah tentu.
Siap.
Sedia?
Tak sangat. Ingat tak awak tanya jika saya beli barang lain dalam talian?
Ya.
Saya beli satu lagi benda dalam talian.
Jack.
Tentu bagus kalau ada sesuatu untuk kenangan masa saat kita bersama.
Ia emping salji, sebab saya patung salji.
Saya dah tahu.
Ya.
Saya... Ia...
Ia agak mahal, jadi kalau awak nak saya pulangkan...
Berhenti, saya akan simpan.
Betulkah?
Ini...
Ia cantik, terima kasih.
- Boleh tolong saya? - Boleh.
Boleh saya...
Itu dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Mari. - Baiklah.
Tengoklah. Hebatnya. Cantik.
Itu seperti siapa?
Hei, Jack.
Brendan. Hei. Hei, Clare.
Sedia untuk malam ini?
Ya, saya dah sedia.
- Sedia untuk apa? - Apa? Tiada apa-apa.
Ada tarian biasa.
Awak nak minuman?
- Boleh juga. - Bagus.
Tengoklah. Saya takkan berjaya hias dewan tanpanya.
Dia anugerah Tuhan. Pelajar pun suka dia.
Saya boleh nampak.
Ada minuman di muka abang.
Terima kasih.
Abang okey?
Ya, saya cuma...
Saya gementar sebab saya bawa teman ke majlis ini.
Bagus. Mana dia?
Di situ, wanita dewasa itu.
Bagus.
Awak bawa teman?
Ya, dia di situ.
Awak nak ajak dia menari?
Saya nak, tapi saya tak tahu menari dengan orang.
Kawan saya yang bermisai ada ajar saya,
jadi mari kita tanya mereka bersama sambil saya tunjukkan caranya.
- Boleh? Okey. - Baiklah.
Saya setuju.
Kathy, awak nak menari?
Boleh juga.
Ya. Buatlah .
Kita patutkah bercakap semasa menari?
Kita tak perlu. Kita boleh nikmati saja saat ini.
Rapatlah lagi kalau awak nak.
Saya tak nak cair. Awak buat saya rasa hangat.
- Yakah? - Ya.
Saya tak mahu mengancam nyawa awak.
Saya sanggup ambil risikonya.
- Terima kasih untuk tarian itu. - Kita belum selesai.
Okey, dah sedia? Tidak? Sedia? Baiklah, kita akan mula!
Alamak.
Mari keluar dan ambil angin.
Ya, kita patut.
- Selamat tinggal! - Mari.
Selamat tinggal. Mari pergi.
Ada pintu di situ, bukan?
Seronoknya.
Awak kena hati-hati. Awak basah kuyup.
Saya tahu tapi saya terlalu seronok tadi.
Menari sangat hebat.
Dengan muzik, lampu dan...
Awak.
Awak nampak cantik.
Saya mungkin nampak kesejukan.
Mari sini.
Itu membantu tak?
Ya, kalau suhu badan awak normal.
Awak nak saya berhenti?
Bukan itu maksud saya.
Apa?
Mari kita masuk.
Saya salah cakapkah?
Jack.
Tidak.
Tak, saya...
Ini malam terbaik dalam hidup saya.
Tapi saya tak tahu berapa lama masa saya yang tinggal.
Walaupun saya nak penuhi setiap minit
dengan awak,
saya...
Saya rasa macam saya pentingkan diri sendiri.
Kenapa pula?
Kerana awak pernah sedih kerana ditinggalkan.
Semakin saya sayang awak...
semakin saya tahu saya tak patut sakiti awak.
Maaf, saya kata "sayang".
Saya terlepas cakap. Saya...
Tak apa.
Untuk seseorang yang tiada pengalaman bercinta,
awak sangat romantik.
Saya ingat awak tak suka peluk.
Awak berbeza.
Siapa awak?
Budak nakal?
Atau orang gila,
yang terangsang oleh rasa sejuk pada kulit awak,
yang teringin lihat orang tua
terkejut melihat kemaluan awak terdedah?
- Maaf. Selamat Hari Krismas. - Awak suka, bukan? Jantan gatal.
Ada kamera padanya?
Mesin bank ini ada kamera tak?
Siaplah awak, budak tak...
Baiklah, sedia untuk egnog.
Boleh saya bawa sendiri?
Tapi ia panas sangat.
Betul, tapi saya nak sapa semua orang.
Baiklah. Tapi sekejap saja.
Perhatian, saya nak cakap sesuatu.
Terima kasih.
Saya cuma nak cakap terima kasih kerana datang,
kerana ini dah menjadi tradisi kegemaran saya,
iaitu melihat kamu semua pada malam sebelum Krismas.
Ada saudara, kawan, rakan sekerja.
Penjenayah.
Kita tertanya-tanya siapa yang lakukan jenayah itu.
Dia pakai cermin mata hitam di bilik airkah?
- Berapa lama awak di bilik air? - Dia nak masuk dengan bergaya.
Cukup!
Tolonglah.
Saya bekerja siang malam untuk kamu setiap hari.
Agar awak selamat. Apa yang saya dapat?
"Terima kasih" pun tak ada.
Saya selalu diketawakan.
Dihina.
Sejak saya jadi syerif, kita tak ada satu pun kes bunuh di Hope Springs.
Dah seratus tahun tak ada kes bunuh di sini.
Sama-sama!
Kawan kita di situ, Encik Baru Tiba,
berbogel dua minggu lepas.
- Dia berhati-hati. - Bogel?
Dia elak semua kamera keselamatan,
tapi dia lupa mesin ATM.
Saya ada rakaman awak berbogel, kawan.
Awak ditahan.
- Janganlah begitu, Nate. - Tidak!
Awak ta perlu buat begini sekarang.
Ini malam Krismas.
Jenayah tak pernah bercuti, Kathy.
Saya pun.
Tolonglah.
Ini mengarut betul.
- Tolonglah. - Tolonglah, Nate.
Hei.
Tak apa.
Kata-mata maaf tak mencukupi.
Saya langgar undang-undang dan...
Saya perlu terima akibatnya.
Jack, tidak. Awak tak perlu buat begini.
Saya okey, Kathy.
Dia bukan macam kita, Nate.
Apa maksud awak?
Dia patung salji yang hidup secara ajaib.
Kamu ingat lelaki salji berotot di pesta binaan salji itu?
Patutlah saya rasa pernah lihat.
Patutlah dia selesa tak pakai baju.
Jadi, kamu semua...
Kamu...
Awak percaya dia patung salji?
Ini hari Krismas.
Tentu kuasa ajaib yang menjelmakan lelaki sebaik itu, bukan?
Ya.
Ya, mungkin benar.
JANGAN TURUNKAN SUHU
Panasnya. Boleh kita buka tingkap?
Bolehlah.
Tiada cap jari.
Satu saja maknanya.
Awak bakar jari.
Tak, saya dah lahir begini.
Awak memang dilatih dengan baik.
Awak pun hampir terlepas.
Tapi awak takkan terlepas daripada saya.
Kalau boleh, tolong turunkan suhu.
Awak tentu suka, bukan?
Untuk sejukkan hati kerana rasa gementar supaya rahsia awak tak pecah.
Tapi di sini, di rumah saya,
kami suka panas.
Nathan Aloysius Hunter, apa awak buat?
Awak nak menyampuk soal siasat terbaik saya?
Beritahu saya jumlah ikat jamin supaya awak boleh teruskan niat awak.
Dua ribu dolar.
Dua ribu? Biar betul?
Dia ejen rahsia.
- Apa? - Dia tiada cap jari, Kathy.
Tiada nama atau dompet.
- Tolonglah. - Atau kredit.
Saya nak ke restoran untuk cari dua ribu dolar dalam peti besi.
Saya nak balik. Awak boleh jamin dia pada 26 hari bulan.
Tapi itu dua hari dari sekarang.
Dia tak tahan panas.
Dia takkan bertahan sampai hari itu.
Awak dah tahu yang dia penjenayah.
Syukurlah saya tak tahan awak sebab halang keadilan.
Bersyukurlah kerana saya tak tumbuk awak.
Marahlah saya, Kathy.
Awak biar pengintip menyusupi Hope Springs.
Saya akan minta FB datang.
Pandang saya. Hai.
Malah, mereka mungkin buat audio siar untuk kes ini.
- Boleh saya ambil air? - Ada singki di situ.
Dia perlukan ais. Dia berpeluh.
Ejen rahsia tahu kawal fungsi badan.
Dia bukan pengintip!
Dia dah tenat.
Dengar sini. Saya nak awak bertahan, okey?
Saya akan pergi, tapi saya akan kembali. Saya janji.
Kathy, rasanya saya tak fikir masak-masak.
Tapi kalau saya gagal bertahan...
Tidak. Dengar sini. Saya tak nak awak cakap begitu.
Saya akan kembali.
Tumpang lalu.
Tolonglah.
Apa yang berlaku?
Nate tetapkan ikat jamin sebanyak dua ribu dan saya...
Saya tak cukup duit.
Ya, saya baru tahu.
Jadi, saya nak pastikan awak okey.
Dia dah tenat. Dia takkan bertahan sampai 26 hari bulan. Tolonglah!
- Dia ada masalah kesihatan? - Dia berasal daripada salji.
Itu metaforakah?
Saya nampak dia
dan awak perlu bantu saya lepaskan dia.
Okey. Jom kita bincang dengan Nate.
Kenapa awak tetapkan ikat jamin?
Awak buat begini pada malam Krismas?
Dia tiada masa silam atau cap jari. Dia sangat berbahaya.
Awak nampak dia. Dia makin cair.
Penjenayah berpeluh apabila tertangkap.
Ia kerana rasa bersalah.
Nate, ini saja yang saya ada. Tolonglah.
Tolonglah, Nate.
Tolonglah.
Apa ini? Peminat dia?
Semua penduduk pekan, Nate.
Kami harap awak ambil tindakan yang betul.
Saya boleh lepaskan dia malam ini.
Tapi saya kena tahan dia.
Saya tak boleh bebaskan suspek tanpa ikat jamin.
Tolonglah.
Baiklah, Nate. Tak sangka saya akan buat begini.
Saya ada 80 dolar.
Biar betul, Ed?
- Edarkannya. - Nah.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih. - Teruskan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Okey.
Terima kasih.
Nah. Ambillah.
Ini pekan awak,
ini pengundi awak.
Kami minta awak menerimanya.
Lepaskan dia, Nate. Tolonglah.
Boleh lepaskan dia semasa awak kira duit?
Awak ganggu kiraan saya.
Bagus sangatlah.
Tak cukup 10 dolar.
Matthew, kenapa kamu di sini?
Saya membantulah.
Lelaki intu penjenayah. Kenapa kamu nak tolong dia?
Sebab dia kawan saya.
Kenapa ramai orang sanggup sia-siakan Krismas
demi lelaki yang baru dua minggu di sini?
Kerana sejak dia tiba,
dia menjadikan hidup kita lebih baik.
Seorang lelaki ditentukan oleh tindakannya.
Ini peluang awak untuk ditentukan oleh tindakan awak.
Pulangkan wang kami.
Saya akan lepaskan dia.
Bagus, Nate.
Nak, saya beri ayah awak $200.
Diamlah, Morty. Awak bagi satu dolar saja.
Jack?
Jack.
Tidak. Kita perlu bawa dia keluar cepat.
- Bertahanlah, Jack. - Hati-hati.
- Berundur. - Buka pintu.
Bawa dia ke sini.
Di sini.
Jack.
Awak doktor. Buatlah sesuatu.
Buat apa?
Jantung patung salji tak berfungsi.
Maafkan saya. Saya tak percaya.
Jack.
Ya. Saya tahu awak tak minta untuk dihidupkan.
Tapi saya tak suruh awak untuk ambil hati saya.
Memang gila, sekarang baru dua minggu
padahal saya sangat rasional.
Tapi saya...
Saya dah jatuh cinta kepada awak.
Tak kisahlah berapa lama ia bertahan.
Saya cuma nak memanfaatkannya selama awak di sini.
Kathy, dia dah tiada.
Mari.
Marilah.
Mari, sayang. biar Syerif Hunter uruskan.
Kathy?
Jack.
Saya ingat awak dah mati.
Tidak, saya belum mati.
Tapi saya rasa pelik.
Awak menggigil?
Entah kenapa saya begini.
Kulit saya rasa kebas, tapi ia juga rasa sakit seolah-olah...
Awak...
Awak kesejukan.
Ini keajaiban.
Dia kesejukan.
- Dia kesejukan. - Dia kesejukan.
- Saya pun. - Diam, Mortimer.
Saya kesejukan. Tak sangka, bukan?
Adakah ini bermakna...
Entahlah. Tapi ini mungkin bermakna saya dah jadi manusia.
MEMAHAMI PEMBAIKAN RUMAH!
SAYA TAHU SIAPA CINTA KEDUA AWAK... AWAKLAH ORANGNYA. DARIPADA, JACK
Terma kasih.
Saya tahu nak mula dari mana.
Okey, cuba sekarang.
Ia berjaya.
Saya berjaya.
Kita berjaya!
Syabas.
Apa?
Giliran awak pula.
Hawaii?
Untuk kita berdua? Bersama-sama?
Selamat Hari Krismas, Jack.
Selamat Hari Krismas, Kathy.
Awak dah sedia?
Sedia.
TAMAT
- Kami beritahu semua orang. - Tentang pekan kita.
Pekan Hope Springs. Menariknya idea itu.
Jom kita mula.
Jenayah tak berbaloi Bukan di sini, bukan hari ini
Apatah lagi di Hope Springs
Jangan langgar undang-undang Nanti kau akan menyesal
Apatah lagi di Hope Springs
Tanda akhir.
Awak buat pada malam Tahun Baru?
Bukan Malam Tahun Baru. Malam Krismas.
Kalau Tahun Baru, ia jadi filem lain.
Awak buat begini pada malam Krismas?
Awak fikir saya sengaja buat?
Kalau tidak, dia tentu tahu yang kami penguat kuasa undang-undang yang tugas.
Salah sikit saja.
Apa jadi tadi? Hope Springs.
Maaf. Saya tersilap dialog.
Boleh kita sambung dari situ?
Apa dialognya, Lori?
Terima kasih, Lori.
Sebelum dia bernyawa?
Ya, dan sekarang...
Percaya.
Ada agas. Maafkan saya.
Kalau anda nak baju lama Carilah Mel dan Theo
Di Hope Springs, ya
Ethel dan Mortimer pula Ada anjing berbulu lebat
Di Hope Springs
Ya. memang betul.
Entah apa masalah awak...
Okey.
Selamat berkenalan, Jack. Siapa...
Bos?
Saya tak boleh teruskan. Maaf.
Dia ketawa.
Kami akan terus menyanyi Sehingga anda turut serta
Ramai-ramai
Di Hope Springs
- Di Hope Springs - Di Hope Springs
Di Hope Springs
- Di Hope Springs - Di Hope Springs
Di Hope Springs
Hope Springs.
Rasanya kita perlu ulang.
Jerry!
Berhenti.
Terjemahan sari kata oleh NN