NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЖИЗНЬ, КОТОРУЮ ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ. БЫТОВЫЕ ПРИБОРЫ ФРИГИСМАРТ.
- Ух ты! - "Жизнь, которую вы заслуживаете".
Классика.
Спасибо.
Столько воспоминаний! Будто ем бутерброд перед телевизором.
Какой это год? Девяносто четвертый?
Девяносто восьмой.
Черт! Сколько мне было лет?
Пятнадцать, да? А тебе?
Двенадцать.
Мы стареем, Наталия.
"Жизнь, которую вы заслуживаете".
- Это всё вы? - Да, я.
Клиенту это не понравилось, поэтому нам пришлось его убеждать.
В то время это не делали.
Хорошая была реклама для своего времени.
А сейчас?
Да...
И сейчас тоже, конечно.
Некоторые вещи неподвластны времени.
А у вас есть какая-нибудь недавняя работа?
Да, есть.
- Вот эта кампания "Телефоники". - "Мовистара".
Нет, "Телефоники". У меня еще есть
праздничная кампания "Кордониу" с прошлого года.
СМЕЛЫЕ СЛОВА. С НОВЫМ 2018 г.
Нет.
- Это ничего мне не говорит. - Нет? Она очень хорошо прошла.
- Вы сделали это в "Тилсоне". - Да.
Да, она была последняя, перед тем как...
Я работал там много времени и хотел сменить обстановку...
Не знаю. Я хотел попробовать в небольшом агентстве.
Не в таком уж небольшом.
Нет...
Нет, конечно.
Хотел сказать, в более молодом и готовом рисковать.
Я это искал.
Когда вы ушли из "Тилсон"?
Год назад.
Так...
Хавьер, у вас богатое резюме.
Я бы сказала, вы - легенда.
Точно.
И...
Это рабочее место
не подходит для вас.
- Ничего. - Да.
Оно для тех, кто только начинает.
Но ведь все мы с чего-то начинали?
Я не понимаю.
Я закатаю рукава и буду работать наравне с молодыми.
Хавьер, вы сказали,
что вам нужна молодая компания, готовая рисковать,
но я не вижу здесь никакого риска.
Я вижу
бутылку кавы
с шапкой Деда Мороза.
Извините.
Я вас провожу.
- Можно погасить мой парковочный талон? - Да, конечно.
- Для какого клиента? - Простите?
- На кого работаете? - Ни на кого.
- Я пришел на собеседование. - Парковка только для клиентов.
Но мне сказали въехать.
Я оставил машину внизу, и никто мне не сказал.
Так...
Вам должны были сказать.
Такова политика компании. Извините.
Вы не могли бы сделать исключение?
Просто мне нужно ввести код.
У каждого клиента есть собственный код.
- Извините. - Я уже это слышал.
Простите?
Вы уже три раза извинились.
Может, просто погасите парковочный талон?
Мне очень жаль.
Икер?
Что-то не так?
Этот господин хочет погасить парковку,
но я сказал, что для этого нужен клиентский код.
Погаси парковку.
Используй мой код.
Спасибо.
О чем ты думаешь?
Расскажи. В чем дело?
О моем сегодняшнем собеседовании.
- Как оно прошло? - Ну...
Очень хорошо.
У меня хорошее предчувствие.
Они мне сообщат через пару недель.
Хавьер...
- Спроси меня. - Что?
- О чем я думаю. - Марга...
Давай.
О чем ты думаешь?
- Об Эль Кармеле. - Нет.
Он наш, а мы сдаем его в аренду азиатам за гроши.
Ни за что.
Сколько мы еще будем так продолжать?
Здесь очень высокая арендная плата.
Это наш дом.
Четыре стены, Хавьер.
Вот и всё.
Я лучше продам машину.
И ее тоже.
А на чем я буду ездить на собеседования? На велосипеде?
На "Фиате".
Или на метро. Скажешь, что машина на ремонте.
Что?
Хочешь, чтобы я лгал?
- Хавьер... - Что?
Он сейчас занят.
Привет.
Ты говорил с мамой?
Тебе не о чем беспокоиться.
Это не надолго.
Да, она тоже так сказала.
На несколько месяцев, пока ситуация не изменится.
Не волнуйся о школе.
Мы заплатили до конца года.
Так что можешь ходить.
Нет, не надо.
Что?
Если мне придется менять школы, лучше ходить в обычную.
Я же сказал, что мы заплатили.
Почему? Надо мной и так уже смеются. А если узнают, что живу в Эль Кармеле?
Над тобой смеются?
Почему?
А ты как думаешь?
Не знаю, Дани. Я тебя спрашиваю.
Папа...
- Почему над тобой смеются? - Будто не знаешь.
Я ничего не знаю, Дани.
Конечно...
Я опаздываю.
Арасели.
На улице ливень. Хочешь...
Хочешь подброшу до метро?
Ну...
Спасибо.
Арасели.
Я хотел тебе сказать...
Моя жена, наверное, сказала, что мы переезжаем.
Да.
Сейчас нам очень трудно.
Нет, мистер Муньос.
Мне очень жаль, Арасели.
Не поступайте так со мной.
Если через несколько месяцев всё наладится...
А Дани?
Я очень его люблю...
С ним всё будет в порядке.
- А теперь... - У меня сердце разрывается.
Мы тоже очень расстроены.
Арасели, хватит.
Простите.
Простите меня.
Я хотел сказать...
Да?
Ключи.
Верни, пожалуйста, ключи от квартиры.
Арасели!
В этой коробке тоже стаканы. Поставьте ее там.
Будьте осторожны в лифте.
БОЛЬШИЕ МЕЧТЫ
Хавьер Муньос?
- Здравствуйте, а где менеджер? - Она в задней комнате.
Спасибо.
Хавьер Муньос?
Здравствуйте. Хавьер Муньос?
Пройдемте со мной.
Задница становится толще, волосы седеют.
Это все ваши изменения?
Нет!
В этой жизни вы должны брать быка за рога.
Вы хотите такие изменения?
Да!
Хватит извиняться. Хватит просить разрешения!
Хавьер?
Да.
Тогда я сказал: «Хасинто, я не продавец».
Нет.
Я мечтатель.
Потому что реклама - это мечты. Надо показать людям...
Давайте не будем себя обманывать. Мечты - это не слишком оригинально.
Мы должны показать им, что в жизни еще много чего есть.
Больше того, чем они довольствуются.
Слышишь, Лукас? В институте этому не учат.
Да, я слушаю.
Я принес мое портфолио.
Нет, не надо.
Мне не нужно ваше портфолио. Мы все знаем вашу работу.
"BMW", "Фригисмарт"...
- Кава с шапкой. - Да, хорошо.
Я только хочу спросить, когда вы можете начать?
Не знаю. Прямо сейчас?
Прекрасно.
Извините. У меня совещание с Лондоном.
Вы с Лукасом уточните детали.
Отлично.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Поздравляю. - Большое спасибо.
Вот договор.
- Прочитайте. - Да, конечно.
Спасибо.
Простите...
- Лукас? - Да.
Лукас, что это?
Испытательный срок. Три месяца.
Без зарплаты?
Да.
Подождите, это же договор
на стажировку.
Да, это же написано в объявлении.
Попросите Дарио вернуться.
Нельзя. У него совещание.
Мы с Дарио давно знаем друг друга.
- Он бы такого не сделал. - Он удивился,
увидев ваше имя.
Он удивился, что вы пришли.
И?
И сказал, что вы на всё согласитесь.
Нет, нет, нет...
- Привет. - Как дела?
Я весь день на ногах. Даже мозоль заработала.
Мне нужна удобная обувь.
Отбеливатель.
- А где Дани? - В своей комнате.
Я оставила тебе макароны в микроволновке.
ПОДВАЛЬНЫЙ ЭТАЖ
Успокойся!
Успокойся. Там никого нет.
РИТМИЧЕСКАЯ ГИМНАСТИКА
Как дела?
Никак. Домашняя работа.
Как дела в школе?
Хорошо.
Без формы лучше, да?
Более удобно и не так официально.
Дани, мы давно ничего не делали вместе.
- Мы ходили на "Звездные войны". - Да, но это было давно.
Я иду на пробежку, подышать свежим воздухом.
- Хочешь со мной? - Сейчас?
Да, у нас есть время перед ужином.
Не знаю. Я решаю задачи по алгебре.
В здоровом теле здоровый дух. Тебя не учили этому по латыни?
Папа, да кто сейчас учит латынь?
Ну ты даешь!
Я переоденусь и покажу, на что я способен.
Выходим через пять минут.
Очень хорошо.
Давай, сынок.
Через нос.
Вдыхай через нос и выдыхай через рот.
Нет, ты дышишь через рот, Дани.
Ты устанешь. Дыши через нос.
- Ладно. - Давай, молодец.
Вот так. Давай.
Ты снова дышишь через рот.
- Прости. - Нет! Не извиняйся.
Не извиняйся. Молчи. Давай.
Вдох через нос, выдох через рот!
Не останавливайся!
- Так не достигнешь вершины! - Я не могу.
- Можешь. Давай, Дани!
- Не могу! - Еще немного!
Дани, не останавливайся! Давай!
Что случилось?
- Ничего. - Как это ничего?
Ничего. Мы пробежались, и он немного устал.
Тебя вырвало?
Что ты натворил?
- Я? - Да.
Папа не виноват.
Мы бежали в гору.
Что? В какую гору?
- Я думал, он сможет. - Но зачем?
- Что зачем? - Зачем ему бежать в гору?
Он меня учил.
Это упражнение. Полезно для здоровья.
Полезно для здоровья?
А ожирение вредно.
- Хавьер. - Над ним смеются.
- Хватит! - Ты знаешь?
- Хавьер. - Не знаешь?
Конечно, знаю. Он же мой сын.
Я уже говорила с директором и его учителем.
А я?
Почему ты мне не сказала? Все об этом знают, кроме меня.
Хочешь знать, почему я не сказала? Вот почему.
У него проблемы в школе, а ты его доводишь до рвоты.
- Я хотел как лучше. - Да?
Да, ради тебя и Дани.
Я не хочу, чтобы мой сын был изгоем, а ты пахла отбеливателем.
Я просто делаю свою работу.
Это не работа, Марга. Ты просто сдалась.
Почему бы тебе не прогуляться?
Да?
Я по поводу объявления.
Какого объявления?
О продаже машины.
Она еще продается?
- Она продается? - Нет.
Простите. Я ее уже продал.
Уже?
А можно взглянуть и предложить цену?
Нет, я ее продал.
Спокойной ночи.
Представляем наши новые вкусы...
Есть люди, которые рискуют, бунтари,
мечтатели, люди, которые...
...наши новые, очень мягкие...
Успех не приходит сам по себе.
Каждый день происходит что-то новое.
Пришло время успеха...
Мы вам поможем.
Давайте сделаем это вместе.
Речь идет о вашем душевном покое
и о всей вашей семье.
КОМПАНИЯ ЛАРЫ
БАССЕЙНЫ КАРЛА
ОФИС ТОМАСА ТРЕНЕР
1 ДЕНЬ
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ
ПОД ВЛИЯНИЕМ АЛКОГОЛЯ
ВРЕМЕННОЕ ИЗЪЯТИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ
ОДИН ГОД
КАЛЕНДАРЬ 21 СЕНТЯБРЯ
ВСТРЕЧА, ПРИЕМ У СТОМАТОЛОГА ЦЕРКОВЬ АНГЕЛА-ХРАНИТЕЛЯ
- Как дела? - Отлично.
- Заходите. Они ждут. - Хорошо.
Я сейчас приду.
Добро пожаловать!
- Нет, я... - Заходите.
Мы не кусаемся.
Ампаро.
Хавьер.
В первый раз?
Да.
Заходите.
Садитесь, где хотите.
Привет. Добрый вечер.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Как прошла неделя?
1 МЕСЯЦ
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Давайте начнем.
Сегодня у нас новенький.
Он здесь впервые, так что давайте его поприветствуем.
Можете что-нибудь рассказать, если хотите.
Говорите. Слушайте.
Нельзя только прерывать.
Кто хочет начать?
Я.
Это была...
Очень плохая неделя.
Мы с Тони расстались.
Я знаю, вы скажете: "Это к лучшему.
Забудь его. Он создавал только проблемы".
Он был под кайфом целыми днями,
но теперь, когда его нет,
я тоже хочу быть под кайфом.
Это...
Это самая важная вещь в моей жизни.
Серьезно.
Но я думаю, что скоро его верну.
У меня всё хорошо. Иногда я прохожу мимо бара
и думаю: "Почему бы мне не зайти,
выпить, поиграть в автоматы?"
Когда...
Когда он меня целует,
я знаю,
что он просто пытается
проверить, пила я или нет.
Трудно встречаться с людьми.
Трудно встречаться с друзьями.
Особенно, когда повсюду пиво и алкоголь.
Сегодня мой день рождения! Черт!
Тридцать шесть.
Только никакой кавы.
Никакой кавы. Только тост с газировкой.
Еще кто-нибудь?
Если никому больше нечего добавить,
на этом закончим.
Извините.
Я...
Здравствуйте.
Меня зовут...
Хавьер.
Я здесь впервые.
Я еще не знаю,
как это всё делается,
но я хотел...
Я хотел поблагодарить вас
за ваши истории и за то, что вы помогли мне
понять,
что я не один.
А это мне очень нужно.
Я не хочу бороться в одиночку.
Я хотел сдаться...
И не раз...
Думаю, я хотел сдаться
раз пять.
И пять раз я встречал человека,
у которого всё намного хуже.
И я возвращался из-за слабости, глупости...
Потому что у меня больше ничего нет.
Потому что я потерял жену.
Я потерял дочь.
Я причинил им
не только эмоциональную,
но и физическую боль,
если вы понимаете, о чем я.
Я хочу измениться.
Я хочу стать хорошим человеком...
Я хочу стать лучше.
Потому что это не я.
Спасибо.
Вы правы.
Поздравляю.
- Очень мило. Спасибо. - Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
- Спасибо. - Первый шаг - самый трудный.
Правда? Как и второй, третий, четвертый, пятый,
шестой...
Что?
Потому что есть 12 шагов.
Да, извините.
Привет.
Я просто хотел вас поддержать.
Я вас понимаю. Я пережил то же самое.
Это очень
тяжело.
Знаете, сколько раз я падал и вставал?
Посмотрите на меня сейчас.
Один год.
Не сдавайтесь, ладно?
Спасибо.
Доброго вам вечера.
Эй...
Вы не могли бы...
Просто у меня так много вопросов.
Может, сходим попить кофе?
Извините, уже поздно.
Нет, пошли. Здесь рядом есть кафе.
- Хавьер. - Томас.
Очень приятно.
Нужно уметь предугадывать.
Знать, какие ситуации тебя искушают,
а какие выводят из равновесия.
Нужно знать свои слабости.
Всех их избежать не удастся, но если знаешь,
что они есть - это уже половина сражения.
Я знаю, что они есть, поверьте.
Вы их принимаете или обвиняете других?
- Хороший вопрос. - Это самое главное.
А вы?
- Откуда вы знаете, какие они? - Практика.
- Иногда на работе... - Вы кем работаете?
Я вице-президент "Альтамира Транспорт".
Ух ты!
Да, но это нелегкая работа. Стресс, конфликты.
Порой тебя недооценивают.
- И дома тоже. - Дома?
Да, как у всех.
Я много работаю, а Лара... Лара - это моя жена.
Она думает, что я редко бываю дома.
Нельзя же себя клонировать.
- Провожу мало времени с дочкой. - Правда?
Не совсем, но она так считает.
Это очень задевает.
Это одна из ваших слабостей?
Просто, понимаете,
вы будто обвиняете ее в этом или...
Вот видите?
Даже мне легко попасть в эту ловушку.
Вы это понимаете.
МАРГА
- Извините. - Ничего. Ответьте.
Нет, это не важно.
Нет!
- Я угощаю. - Конечно. Без проблем.
- Это было очень полезно. - Не стоит благодарности.
Я хотел вас спросить...
Извините, я задаю так много вопросов...
Ничего. О чем хотите спросить?
Я только что начал эту терапию...
Мне нужен спонсор...
Не могли бы вы...
Я не знаю.
Я никогда не был спонсором. Это большая ответственность.
Я не хотел ставить вас в неловкое положение.
Я недавно переехал в Барселону...
Я здесь никого не знаю, поэтому...
Ладно, попробуем, если хотите.
Пару месяцев. Посмотрим, что будет.
- Отлично. Спасибо. - Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
Да?
Добрый вечер. Я звоню насчет объявления.
Я ее продал.
Хавьер?
- Где ты был? - После занятий
учитель пригласил нас выпить.
Ты мог позвонить.
У меня телефон сел.
Надо его зарядить.
И кого пригласил учитель?
Умников?
Да, любимчиков.
Подлиза.
И что? У него есть работа?
Да, ему нужна помощь по одному проекту. Довольно интересно.
Правда? Это здорово.
Да, похоже, всё налаживается.
ТРЕТИЙ ЭТАЖ
Карла?
- Ты идешь? - Иду!
Дорогая, лифт закроется.
Иду!
Ключи у тебя?
Нет, я же дала их тебе.
Ты не можешь их найти?
Хонас!
Успокойся, Хонас!
Успокойся!
Давай выйдем! Может, успокоишься!
АДВОКАТ - ГИМНАСТИКА МОНИКИ ЗВОНОК, ЯПОНИЯ
ГИМНАСТИКА МОНИКИ
СИНХРОНИЗАЦИЯ КАЛЕНДАРЯ
ИДЕТ СИНХРОНИЗАЦИЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Хонас!
Что с тобой, Хонас?
Хонас!
Вставай!
Авансы!
Наличными!
Лара, извини.
- У меня были проблемы с календарем! - Вечно у тебя проблемы!
Почему ты постоянно злишься?
Я не злюсь!
Лара!
Наслаждайтесь моментом.
СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС
После долгих путешествий...
Мы дарим их вам...
Вы готовы?
Что будете заказывать?
Коньяк, чтобы не простудиться?
Что будете заказывать?
Я уже давно ничего не рассказывал.
Полгода, как минимум.
Нет.
Я в порядке.
Всё хорошо, мне не надо его возвращать.
Но я понял, как легко его потерять.
Пару дней назад мы с женой поругались. Так, ничего серьезного.
Не знаю.
Просто мне было достаточно услышать этот голос.
Вы ведь знаете, о чем я?
- Да. - Конечно.
Но я признателен за эту ссору, потому что я понял,
что не употреблять алкоголь гораздо сложнее, чем я думал.
Нельзя терять бдительность ни на минуту.
Никогда нельзя об этом забывать.
Спасибо, Томас. Кто-нибудь еще?
Хавьер, пожалуйста.
Я просто хотел
поблагодарить вас всех,
потому что на прошлой неделе, когда я пришел сюда впервые,
я был очень подавлен и не видел никакой надежды.
Но теперь всё изменилось.
Вы мне помогли.
Правда.
Теперь у меня есть цель, проект, над которым я буду работать.
Да, потому что я понял,
что моя настоящая проблема - это безразличие.
Ты начинаешь чувствовать себя комфортно, не стараешься изо всех сил,
а потом тебе говорят, что ты старый,
слишком дорого обходишься, и тебя выбрасывают на улицу.
Но всё изменилось.
Мне надоело смотреть,
как другие наслаждаются вещами, которые они не заслуживают.
С этого момента я возьму жизнь за рога,
не спрашивая разрешения и не извиняясь.
Спасибо.
- Отличные новости о проекте. - Да.
- Что за проект? - Пока.
Слишком рано говорить.
Не хочешь рассказывать?
- Это секрет. - Что вам принести?
- Черный кофе и... - Один с молоком.
- Хорошо. - Спасибо.
Как прошла неделя?
Много работы?
Нет.
Вы поссорились?
Просто недопонимание.
Я же говорил. Нужно быть осторожным, хорошо знать себя.
Да.
Что случилось?
Глупость какая-то. Я допустил ошибку.
Я поздно забрал Монику.
- Монику! - Мою дочь.
Да, конечно.
Это всегда так. Одна небольшая ошибка, и ты уже плохой отец.
Так ведь?
У тебя есть фото дочери?
Да.
Вот.
Они очень красивые.
- Тебе очень повезло. - Да, я знаю.
А у тебя есть фотографии?
Нет.
Прости, я не хотел...
Всё в порядке.
Спасибо.
За твой секретный проект.
- Можно чокаться кофе? - Наверное.
Твое здоровье.
Мне пора. Магазин скоро закроется,
а у меня пустой холодильник.
Тогда приходи ужинать к нам.
Нет.
Не хочу навязываться.
И твоя жена, наверное, не ждет гостей.
Ну, тогда завтра или послезавтра.
Приходи.
Ладно.
Да?
Томас? Это Хавьер.
Подожди. Сейчас иду.
Какой-то придурок заклеил домофон, а ремонтник еще не пришел.
Хорошо.
Мистер Муньос?
Мистер Муньос!
Привет, Дамиан!
- Ты работаешь допоздна. - Да, приходится.
С тех пор как уволили эквадорца,
я постоянно работаю.
Густаво уволили?
Да, сократили.
- Да. - Остался только я.
На двух работах за одну зарплату.
А вы? Что вы здесь делаете?
Ничего, я пришел забрать почту.
Некоторые еще не знают нашего нового адреса.
Это для Марги. У нас юбилей.
А так как квартира по пути в ресторан...
Да.
Рад был вас видеть...
Я тоже, Дамиан.
Передавайте привет жене.
Хорошо, спасибо!
И ребенку.
Береги себя.
- Прости, что заставил ждать. - Как дела?
Заходи.
Надеюсь, ты проголодался. Я купил шикарные стейки.
- Ты же не вегетарианец? - Нет.
Тебе повезло, что соседская собака сегодня не лает.
Она обычно невыносима.
Заходи.
Давай покажу тебе квартиру.
Неплохо, правда?
Потрясающе.
Правда?
Мы с Ларой давно искали, но не могли решить.
Я думал, что арендная плата высокая,
но когда риэлтор открыл шторы, я подумал: "Вот он.
Томас, это твой дом".
Мне показалось, что я слышу голоса.
- Вы, должно быть, Лара. - Хавьер?
- Да, рад познакомиться. - Взаимно.
Я бы принес бутылку вина, но...
О тебе я тоже много слышал.
Моника, верно?
Отец сказал, ты настоящая Альмудена Сид.
Когда вырастет, Моника хочет быть как Маргарита Мамун.
Прости меня, Моника...
Мне часто говорят, что я отстал от жизни.
Какое разочарование!
Мы полгода работали не покладая рук,
чтобы Амина могла привезти своих детей в Испанию,
а теперь судья говорит, что она даже не сможет остаться.
Это тяжело.
Просто достало.
Да, но и приносит удовлетворение, так ведь?
Помогать другим.
- Да, оно того стоит. - Почему ты так думаешь?
Что ты имеешь в виду?
Благотворительность - это просто благотворительность.
Конечно, но деньги - не главное, Томас.
- Я не это имел в виду, но... - Но?
Не знаю. Не то, чтобы нужно выбирать
между деньгами или удовлетворением, просто...
Посмотри, где ты живешь.
Нет, оставь. Я их поставлю.
Да ладно, я помогу.
У вас с женой есть дети?
С женой?
Ах, это?
Нет, мы...
Мы развелись.
Я его надел, не задумываясь.
Должно быть,
это привычка,
или просто не могу смириться.
У нас тоже есть девочка. Ей, должно быть, уже четырнадцать.
Извини, не надо было поднимать эту тему.
Нет, не волнуйся. Откуда тебе было знать?
Не волнуйся.
Ее мать не хочет, чтобы я виделся с ней, и я ее не виню.
Она достаточно натерпелась. Больше, чем кто-либо другой.
И мне...
Мне пришлось выбирать.
Их или джин.
И я сделал плохой выбор.
Когда я вижу женщину, как ты, которая поддерживает своего мужа,
я восхищаюсь.
Я восхищаюсь твоей силой.
И я ему завидую.
- Быстрее! - Моника!
Подожди.
Цветок для цветка.
Что надо сказать, милая?
- Спасибо. - Какая красавица!
Пошли.
Что скажете о старом жильце?
О каком еще жильце?
Тот, что жил в вашей квартире. Он разве не приходил за почтой?
Думаю, вы ошибаетесь.
Да, я ошибся. Вы во второй квартире на пятом этаже.
- Да. - А он на четвертом.
- Не слушайте меня. - Ничего.
Пошли, дорогая?
- До свидания. - Пока.
- Да? - Томас?
Хавьер.
- Ты в порядке? - Нет, я не в порядке.
Я облажался, Томас.
Где ты?
Черт!
Хавьер!
Хавьер, ты в порядке?
Я цел.
Дай сюда.
- Дай сюда. - Томас!
Томас, прошу тебя.
Черт!
Что ты наделал, Хавьер?
- Я хотел выпить один глоток. - Нам всегда нужна тысяча, а не один.
Да.
Ты должен представить себе,
что это как аллергия.
Посмотри на меня.
У меня аллергия на арахис. Если съем даже один, умру.
То же самое с выпивкой. Даже один глоток нас уничтожит.
Ты понимаешь?
Да, но вчера мне было очень тяжело
видеть всё, что у тебя есть.
Семья, успех...
Успех?
Черт, Томас, ты же
вице-президент второй по величине транспортной компании в стране.
А кто, по-твоему, ее владелец?
Отец Лары.
Как бы я ни старался, я всегда буду зятем.
С хорошими связями.
Вот он, мой успех.
Я раб на работе, которую ненавижу, чтобы Ларе не пришлось признавать,
что ее отец нас содержит.
Я не знал.
Ты вызвал эвакуатор?
Нет, мой телефон сел, после того как я позвонил тебе.
- Можно позаимствовать твой? - Да.
Спасибо.
Черт!
ВХОДЯЩИЕ
НАПИСАТЬ
ОТ: ТОМАС - ТРАНСПОРТ КОМУ: ХАВЬЕР
Ты знаешь номер?
Пришлось поискать, извини.
- И еще кое-что. - Что?
Лара.
Я не хочу, чтобы она подумала...
Ничего ей не говори.
Да, конечно.
- Не хочу, чтобы у тебя были проблемы. - Нет, не волнуйся.
Спасибо.
А машина?
Продана.
Деньги будут через пару дней. Разве ты не этого хотела?
Я ему скажу, что он опоздал. Да?
Хавьер?
Да. Кто это?
Это Дамиан.
Дамиан? Я не знаю никакого...
Садовник.
Минуточку.
Покупатель. Я не знаю... Машина сломалась.
Да, извини, Дамиан, привет.
Откуда у тебя этот номер?
Из старого списка жильцов.
Да.
Тебе что-то нужно?
Нам нужно поговорить.
Нам с тобой?
Завтра утром.
В десять.
Не знаю, будет ли у меня время.
Да.
Да, у тебя будет время.
- Прости, Дамиан, я же тебе говорю... - Красивые были цветочки.
Очень красивые.
Не знаю, почему они их уже выбросили.
Они еще не увяли.
Значит, в десять?
Где?
Кто был на встрече?
Люция, Маноло, отдел маркетинга.
Вы куда-нибудь ходили?
Нет, ели бутерброды в конференц-зале.
Лара.
- Я больше так не могу. - Это не то, что ты думаешь, Лара.
Ты что думаешь, я не могу узнать запах джина?
Я права?
Да.
Но не я пил.
- Да ладно, Томас! - Это не я, а Хавьер.
- Хавьер? - Тот, что приходил на ужин.
Он мне сегодня позвонил. Пьяный в доску.
Мне буквально пришлось вырывать бутылку у него из рук.
Он тебе позвонил?
Он одинокий.
Тогда почему ты мне солгал?
Он меня попросил. Ему неловко.
- Потому что тебя попросил незнакомец? - Он не незнакомец.
Всё не так просто, Лара.
Конечно.
- Прости. - Никогда мне больше не лги, Томас.
- Иди сюда. - Нет.
Ты любишь ходить в зоопарк, Хавьер?
Не знаю.
А я люблю.
Мне очень нравится тигр.
Я стою вот здесь.
Сукин сын.
Что смотришь?
Что?
Он рычит на меня.
Он бы порвал меня на куски, если бы не клетка.
Но здесь он не может этого сделать.
Он может на меня рычать,
но не может сделать ничего больше.
Сколько ты хочешь?
"Сколько?"
Да. Сколько? Я могу дать 2 000 или 3 000.
Это еще что?
Сегодня же пойдешь в квартиру.
Ищи корзину с грязным бельем.
Принеси мне грязные трусики.
Не из шкафа.
Положи их в пакет и хорошо его закрой.
Чтобы запах сохранился.
Лары?
Нет.
Я подумаю.
А вот это взгляд тигра.
Думай быстрее.
Или я позвоню Томасу и скажу ему, кто ты.
Да, прости.
Нет, я оставила телефон дома.
Но я закончила, да.
Хорошо.
Ладно, я только позвоню и потом приду.
До встречи.
Привет. Это Хавьер. Оставьте сообщение.
Привет, Хавьер. Это Лара, жена Томаса.
Мы не могли бы встретиться сегодня? Это не займет много времени.
Нам надо поговорить.
Позвони, когда сможешь. Спасибо.
Я ничего против тебя не имею.
Я думаю, что ты хороший человек,
поэтому я не хотела тебя просить, но...
Хавьер, думаю, тебе лучше перестать видеться с Томасом.
У Томаса всё хорошо.
Сейчас он в порядке, но мы пережили трудные времена.
Мы не можем рисковать. Это нечестно по отношению ко мне.
Это нечестно по отношению к Монике.
Ты понимаешь?
Не знаю.
- Я оказываю плохое влияние на Томаса? - Нет, я этого не говорила.
Нет, ты это имела в виду.
Я не понимаю почему.
- "Почему?" - Да.
Томас рассказал мне о вчерашнем вечере.
- Он тебе сказал? - Да.
Я же его жена. Ты попросил его солгать, но...
Подожди.
Я что-то не понимаю. О чем я его просил?
Ты ему позвонил.
Ты попросил его о помощи, потому что был пьян.
Что?
Я ему не звонил.
Это он меня позвал. Он мне написал.
Он сказал,
что ему нужна помощь, что он потерял контроль.
Нет.
- Лара. - Не может быть.
Можешь мне не верить.
Я не должен тебе это рассказывать,
но думаю, что ради Моники
ты должна знать правду.
ХАВЬЕР, Я ОБЛАЖАЛСЯ. ПРИХОДИ. НЕ ГОВОРИ ЛАРЕ.
Он тебе когда-нибудь врал?
Мне очень жаль.
ТОМАС АНДРАДЕ - ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ЗАЩИТА ОТ ВОЛКОВ
Занятия отменили.
Пойду выброшу мусор.
Пока.
Отвезите меня к трубам Сант-Адрии.
...каждый день испытываете что-то новое.
Вы готовы вновь открыть для себя...
Извините, я кое-что вспомнил.
Отвезите меня на улицу "Монтеалегре".
Хорошо.
Ого!
Кто это к нам пришел?
- Хавьер, верно? - Да.
Возвращение блудного сына. Мы думали, с вами что-то случилось.
Нет... Просто проблемы дома.
А вы знаете, что это новая четверть?
Да.
Да...
Вас нет в списке. Вы записались?
Думаю, да.
Нет, я вас не вижу.
Вам нужно пойти в кабинет.
Эй, я с вами разговариваю.
Хорошо, я схожу после занятий.
Не после занятий, а прямо сейчас.
- Сейчас? - Да, а не потом.
Хорошо.
Вы что, оглохли?
Нет.
Идите же. Чего вы ждете?
Иду.
Быстрее!
Я ждал тебя вчера.
Прости. Пришлось ехать в объезд.
Вот.
- Ты куда? - Домой.
Мне нужно принять душ.
Ты думал, что всё кончено?
Закрой дверь.
Я сказал, закрой дверь.
Выбери хорошее место.
Кровать девочки.
- И комнату чтобы было видно. - Нет.
- Нет? - Нет.
Я не хочу причинять вред Монике.
Я тоже. Я просто хочу посмотреть.
Ты больной.
Разумеется.
Думаешь, я не знаю?
Двадцать четыре часа.
Или я позвоню не Томасу, а в полицию.
- Привет. - Привет.
Томас Андраде хочет меня видеть.
Что ты здесь делаешь?
- Что случилось? - Что ты сказал Ларе?
- Ларе? - Что ты сказал?
Правду. Она спросила, что случилось...
И ты ее обманул.
- Что? - Ты сказал, что я тебе звонил
и просил о помощи.
Да, конечно.
Сукин сын.
Томас, я волновался.
- Что? - О тебе.
Зачем ты врешь?
- Томас, прекрати. - Нет, это ты прекрати!
Посмотри на меня!
Мы все за тебя волнуемся, Томас.
Ты правда не помнишь? Ты написал...
Это ложь.
- Ты просил меня приехать. - Нет!
- Ты был пьян. - Нет!
А твоя машина?
- Машина? - Где она?
Продана.
М-р Андраде, стойте!
- Успокойтесь! - Машина!
Отпустите меня!
Хавьер?
Что случилось?
Это сделал Томас?
Моника дома?
Нет, она в школе.
Я не хочу, чтобы она видела меня таким.
Боюсь, он теряет контроль.
Он подозрительный, ревнует.
Ревнует?
Да, не знаю. Может, думает, что мы с тобой...
- Не знаю. - Мы с тобой?
- Это глупо, но если он снова пьет... - Он снова начал пить?
- Он прежде бывал агрессивным? - Никогда.
Ты уверена?
Это был несчастный случай.
Он потерял контроль над машиной, когда пил. На следующий день бросил.
Да.
А когда он придет?
Он не придет. Мы вчера поругались.
Он поехал в отель. Он, наверное,
позвонит или придет сюда.
Лара, надеюсь, ты не против. Я купил тебе вот это.
Что это?
Мера предосторожности.
- Нет. - На всякий случай.
Я не хочу этого в моем доме.
Это безопасно. Это же не пистолет.
Хотя бы ради Моники.
Чтобы она была в безопасности.
Если что-то понадобится, звони.
- Да. - В любое время суток.
Спасибо.
Ты можешь сказать, что происходит?
Я снова звонила в банк. Денег от машины всё еще нет.
Боже! Кто это тебя так?
Хавьер!
Хавьер, ты куда?
Хавьер!
Хавьер, открой!
Хавьер, сейчас же открой дверь!
Что происходит?
Может, я вернусь за остальным. Не знаю.
- Дани. - Нет.
Дани.
Всё кончено?
Ты бы предпочла скандалы, крики
и объяснения, в которые не поверишь?
Да.
ХОСТЕЛ ТУАЛЕТ В КАЖДОМ НОМЕРЕ
Вы дозвонились до Лары Бласко. Если это срочно,
позвоните Агустине по номеру 660-130-410.
Если нет, оставьте сообщение.
Привет, это Хавьер.
Я звоню, потому что вчера узнал,
что в Барселоне проходит чемпионат по гимнастике.
Я вспомнил, что несколько лет назад мы проводили кампанию с Валентиной.
Валентина Коста, чемпионка Испании.
Я подумал,
что, может, Моника хотела бы познакомиться с ней.
Думаю, это пойдет ей на пользу.
И тебе тоже, наверное.
Так что,
если хочешь, сообщи мне, и я сделаю пару звонков.
Пока.
- Привет! - Привет! Как дела?
Отлично.
Ты, должно быть, Моника?
Да.
Спасибо, что встретились с нами.
Не за что.
Хочешь посмотреть тренировку?
- Да. - Да?
Улыбка!
- Да? - Да.
Отлично.
- Спасибо. - Не за что.
Извините.
Вообще-то, завтра.
Вверх, раз.
Небольшой подарок для тебя.
...три, четыре. Длинный.
Длинный впереди.
С НИМИ ВСЁ ХОРОШО
Давай я ее возьму.
Вот так.
Лара!
- Томас, уходи! - Лара, открой!
Мама, что происходит?
- Мы хотим, чтобы ты ушел. - Хорошо, я уйду,
когда ты расскажешь, что происходит с Хавьером.
- Ты ее пугаешь. - Я ее защищаю.
- От кого? - От Хавьера!
- Ты не видишь? - Нет.
- Ты слепая? - Нет, Томас!
Вот, что я вижу.
Это? Это вы с Хавьером сделали.
- Я сейчас приду. - Милая!
Нет, всё хорошо.
- Она не должна тебя таким видеть. - Каким?
Ты не в себе, Томас.
- Она моя дочь. - Тебе сейчас нельзя к ней!
Тебе всё это нравится.
Ты месяцами ждала, когда я снова
- начну пить. - Нет.
Ты всегда думала, что я слабый.
Ты любишь это больше всего!
- Томас! - Томас облажался, как всегда!
- Я вызову полицию! - Что ты им скажешь?
Это мой дом! Это моя мебель!
Мой чертов...
Томас.
Дыши.
Дыши, дорогой.
Черт!
- Хавьер. - Лара. Я в такси.
Я видел машину Томаса. Всё хорошо?
Я не знаю, что делать.
Я его убила! Он не дышит!
- Кто? - Томас.
Я убила его, Хавьер.
Он не шевелится.
- Лара, подожди. - Он не дышит!
Я близко. Приеду через минуту.
- Я скоро буду. Хорошо? - Он не дышит.
Лара.
Кажется, я его убила.
Он мертв.
- Он не шевелится. - Пойдем.
- Пошли. - Куда?
- В комнату Моники. - Нет.
Она не должна выходить, чтобы не увидеть его.
- А ты что будешь делать? - Вызову полицию.
- Не надо полицию. - Мы должны их вызвать.
Всё будет хорошо, обещаю.
Это был несчастный случай.
911. Чем вам помочь?
Добрый вечер. Произошел несчастный случай.
Кто-нибудь ранен?
Я не знаю. Мой друг...
Он лежит на полу без сознания.
Ваш друг дышит?
Не знаю. Я не уверен. Не думаю.
Назовите адрес.
"Боск и Гимпера" 78, вторая квартира, пятый этаж.
Хорошо. Мы пришлем скорую.
Поспешите.
Ты их не заслуживаешь.
Моника!
Доброе утро.
- Хавьер, Дарио у тебя в кабинете. - Как он?
Он попросил травяной чай. Угадай.
- Привет. - Доброе утро.
Они скоро будут. Ты готов?
Что, Дарио, нервничаешь?
А ты как думал?
У "Альтамиры Транспорт" три миллиона продаж.
Мы не впечатлим их.
Дарио, я вчера играл в теннис со своим тестем.
И что?
Я позволил ему выиграть.
Поэтому не о чем волноваться.
Подожди.
- Да? - Ваша жена пришла.
Лара?
Нет...
Марга.
Проводи ее в конференц-зал. Я сейчас приду.
Всё хорошо?
Да, моя бывшая.
Иди поздоровайся. Я буду через пять минут.
- Ладно, но не слишком долго. - Хорошо.
Марга.
Не хочешь, чтобы я входила в твой кабинет?
- Что ты хочешь? - Ты что-то скрываешь?
Что ты хочешь?
Думаю, скрываешь.
Сначала я не понимала, куда ты постоянно ходишь,
даже когда я нашла то, что ты выбросил.
Они были как кусочки головоломки, которые не совпадали.
Но потом я увидела новости.
Сообщили, что погиб бизнесмен.
В нашем здании.
Я узнала фото.
Это была наша кухня.
Сказали, что это был несчастный случай во время ссоры.
Аллергическая реакция на перцовый спрей.
ЭКСТРАКТ АРАХИСА
И тогда
всё встало на свои места.
В спрей что-то подсыпали.
Это сделал тот, кто знал, что у жертвы есть аллергия.
Я не настолько глупа, Хавьер.
Он в надежном месте.
Я думала об этом месяцами,
спрашивая себя, как это повлияет на Дани?
Но потом я приняла решение.
Я покажу его полиции.
Я всё им расскажу.
Тебе конец!
Квартира в Эль Кармеле
покажется тебе дворцом по сравнению с тюрьмой.
Давай.
- Что? - Позвони им. Дай им флакон.
Расскажи им всё.
Ладно.
Знаешь, что я сделаю?
Счет Дани, который я открыл для его учебы,
будет закрыт первым.
Я потрачу эти деньги на адвоката.
На самого лучшего и дорогого адвоката.
Твоя квартира будет следующей. То есть моя квартира.
Она на мое имя.
Я ее продам, чтобы заплатить адвокатам.
Ты окажешься на улице.
Так что, звони в полицию. Давай.
Ты не посмеешь.
Ты уверена?
Извини, у меня встреча с клиентами.
Перевод субтитров: Денис Шепелев