- Oh, Micha! - 你好吗, Mélodie?
我不知道你回来了.
这是愚蠢的…我刚进去…
我很担心... 夏洛特没有接电话.
我只是来看看是否一切正常.
- 你什么时候回来的? - 刚才。进来吧.
我不想打扰你...
- ...那太傻了. - 你认为我死了吗?
我只是有点担心.
好吧...我太傻
我想我的工作让我过于担心.
和我们一起吃饭?
不了... 你才刚回来.
祝你晚上愉快… 我真的很抱歉
等等...你疯了吗? 进来吧.
但你没见过...
整整5天!
我不是刚出狱!
在7月14日的新闻中...
传统的军事进军...
...今年是领头羊 马里士兵.
你的工作进展如何?
我不介意这套路.
这是相当致命的, 但我忍受了.
你太年轻了.
给我留下深刻印象.
为什么？因为你太老了?!
我讨厌别人告诉我 我多年轻.
我把这个扔了行吗?
不！当肥皂快用完时...
你把它弄湿，粘在一块新的肥皂上
正如我母亲所说, 避免浪费 ...
...最好把它们粘在一起...
合成一块肥皂.
像这样... 你看到了吗？
粘在一起后后，变成一块大肥皂
合在一起的肥皂，嗯?!
嗯，我觉得有点麻烦.
对我来说，你的精神状态有点让人不安。
我你的袜子真可爱
破了个洞
怎么回事?
好吧，反正是我的... ...这无关紧要。
你喜欢茴香吗?
你在Poitou都干些什么？
我去见了一位河流专家，他负责一个我参与的项目
他正在研究淡水鱼的雌性化。
淡水鱼的雌性化?
难道鱼也开始扭动臀部，留起长发？
这是很严重的问题
为什么?
怎么回事？ 是我们倒在河里的的排泄物里的
药物残留...
它影响雄性激素并
降低生育能力
我想有一天在那里工作.
我不想在诊所里度过我的一生…
如果我有机会.
你呢，夏洛特?
我?
你在寻找什么吗?
不... 没什么...
除了地平线.
退出“贝塞洛特”是多么愚蠢.
我没有退出…我被踢了。
你没有试图阻止它.
但我星期五要唱歌。
在“拳击酒吧”.
- 他们付了一点钱. - 多少?
我也想知道.
但我告诉过你.
没有?
怎么了？你生气了? 不，我要去厕所.
我很抱歉.
抱歉什么? 来这里或是住在这?
你在躲我还是什么？?
- 我没想到他会出现. - 没开玩笑吧?
三天没说一句话?
昨晚你一个人吗?
- 我一直找不到你. - 我也不懂我自己
那是一种逃避
我要走了.
怎么了?
甜点怎么样?
烟花?
我得早点出发.
- 还有巴士吗? - 我带你回家.
不，别麻烦了…我不介意走路
不麻烦.
你怎么了? 你也生气了吗?
不, 我只需要小便.
-我邀请她你生气了吗? - 恰恰相反.
你没问题吗？…和我们在一起?
抱歉... 我想我睡着了.
Oh, fuck!... 把福蒂西莫給我
- 什么? - 薄荷糖…我会超过极限的.
- 你喝醉了? - 我有3只眼镜.
不是警察! 我必须整天忍受警察。
吐出来，太蠢了.
毫无意义
早上好... 警察... 关闭发动机.
执照和注册。
先生，请呼吸一下.
对不起，警官...
这违反了哪个交通规则?
只是一个常规的RBT.
你有必要的司法授权吗…
...检查该地点所有司机的血液酒精含量。
我们能看看证据吗?
你会把我累垮的！ 你走吧…
走开！把那个给我
你疯了 !
喜欢那个法官...我必须用心去学习.
你的工作快完成了吗?
不完全是，不。
我在等钱存起来。
最重要的是，我想知道…
什么?
如果是时候买那房子…
...负债30年。
是这样吗？?
这是怎么一回事？
没什么。。。有点忧郁。
为什么?
你是个很有趣的女孩，在你的伪装之下
好像你什么都知道
你什么意思，“在我的伪装之下”?
我不知道
我非常佩服你
我非常喜欢你。
你自己也很可爱
意义？
我们认识一年了。
是啊。。。像那样
太棒了!
所以…晚安.
你认为我们能像这样呆很长时间吗？
我不知道.
但我没问题。
我也没问题
即使你有薄荷味
抱歉
不是因为我有点忧郁或者喝醉了。
我已经考虑很久了
不, 但是...
你知道这意味着什么吗？
没关系...
我已经够丢脸了
让你什么也不说，我太傻了。
你很清楚，我什么也不说。
这不会发生…
- 你有权不高兴，但是... - 停!...
我不想你同情我。
我不可怜你. 但它影响了我，就是这样。
我他妈的是个白痴！
真是个白痴！
我真是个白痴! 这么白痴!
请原谅我。 我在想如果你睡着了。
你睡着了吗？
不
我想这个垃圾场给我们带来了坏运气。
这很容易说，不是吗？
你厌倦了吗？
你知道我从不无聊
那么，那是什么呢？
为什么总是要有什么东西？
空虚没什么
它不可能是什么东西，当那里什么都没有的时候。
我要自杀 我会回来的…
只要你回来。
拥有你的心
..是唯一幸福的事
...我很自豪"
Alfred de Musset.
不...
玛丽莲梦露.
你知道，撒谎是没用的..
尤其是对我。
我以为发生了什么事。
我以为她朝我微笑。
还有2到3个步骤来引诱某人
..把你的手放在她的裙子下面之前。
不在她的裙子下面。
我认为重要的是它不是在下面，而是在她的裙子上。
实际上，穿过她的裙子…
所以我没有碰她，甚至裙子
嗯，我想这对你有利.
所以给我一个解释。
什么解释？
目前，我在一家百货公司工作…
这份工作使我紧张… 我一直承受着很大的压力
我看过你的档案。.. 我不在乎
抱歉，听起来很难听， 但我要你的借口
我不是来评判你的。
我需要对前天的解释
否则你就无法摆脱这一切。
我...
There was this woman who was on her way home...
我想触碰她... 像情侣那样.
想情侣那样?!
我是个不快乐的人。
Am I going to prison?
不..我要阻止你... 不是这样的。
- 是, 是的. - 只是还没...
你现在可以哭了, 但今天下午不行.
- 我不哭了. - 不, 听着...
你不是受害者，明白吗?!
Crying won't help you.
- 一点也不! -不.
他们不会把你驱逐出境的... 不要在飞机上保持安静。
疯狂的举动…他们不会和一个疯狂的乘客起飞。
这样你就可以留在法国了
在危急关头，你得试试。
但是不要用暴力，对吗？
如果你用暴力， 你要为此付出代价.
永不言弃.
威廉！
是的... 对不起...
我在法院, 今天下午在我办公室.
我给你打电话，我们会解决的.
去他妈的，真是个奇迹！
你成功了！
你能相信吗？
听着，夏洛特…
什么?
我认为这...
我想我不能接受.
不能接受什么？
不能接受永远见不到你。
不要夸张... 你是那么忙的人.
不... 我有空
我像个疯子一样工作， 但你知道，我是有条理的。
这件事...
- 我们都需要它 - 我想要它.
你不想要... 这不是想不想要它的问题
你怎么可能不再和米夏做爱?
我对做爱不感兴趣
但当我爱的时候，我可以每天做爱…
...不仅仅是爱情的一部分... 像呼吸一样自然
我不确定我说过.
因为我觉得很沮丧...
...谈论这件事会更糟。 我什么都不做...
但我知道这是什么…昨晚…
什么?
我不明白你为什么不和我分手。
我会接受的，但是会很痛苦。
我会有办法的。
- 坚持事实 - 任何人都会这样做的.
- 而且, 我... - 是?
院长夫人... 你也会这么做的.
"勒院长".
我是刑事法院院长
...不是夫人.
你毁了一辆车。
没有汽车… 那也是我的车。
我和我的前夫以各承担一半的方式付清了.
...所以我也有权损坏它。
这是我拥有的东西… 不是所有人
不...你无权损坏汽车…
...带上雨伞... 不要和警察起冲突.
是的，但那个想阻止我的人…
...是暴力的... 我为自己辩护...
...只是像女人一样...
...保护自己不受男人伤害.
我一开始没意识到是警察
He was in uniform.
所以呢？ 他没有理由对我这么粗暴。
他伤害了我… 我为自己辩护。
不... 指控单上不是这么说的。
- 我手腕上有块瘀伤. - 这里说...
你野蛮地朝他扑过去...野蛮地!
我身高1.58...
那个人身材魁梧，大约有1.80的身高
我尽我所能为自己辩护.
警察在撒谎吗？
我知道会议可能会出错...
我知道有一条模糊的界线…
在调情与游戏之间…
...并且非常危险
但情况并非如此。
我今天早上和这个人谈过，他不是个变态。
这是检察官提交的精神科专家评估报告。
不希望减少痛苦和精神创伤...
...受害者无疑遭受了巨大的痛苦...
而不是证明我当事人的行为是正确的
...我确信检察官搞错了。
我们不在刑事法庭，我确信...
...我不会害怕街上的这个人。
绝对没什么好害怕的.
在你面前的这个人，26岁，住在里尔...
...我知道他不是一个很有魅力的年轻人.
不幸的是，我们这里有...
...一种爱...
...错误的…来自一个...
...深沉而简单的，一个可悲的...
...甚至可怜的灵魂,.
检查体温，如果发烧的话。...
哦, 去他的!
昨晚你不回复让我心神不宁。 你的沉默也是。
...当你打喷嚏时，所有的身体机能都停止了。...
...甚至是你的心脏.
你没在法庭上打过喷嚏吗？?
阻止它的诀窍，不是捏鼻子…
...你只要把舌头按在上颚上...
像这样.
或者闭上你的眼睛，把你的手指放在上面… 不那么谨慎。
所以, 你们会怎么做?
不，你会怎么做?
我刚收到一个信封，里面有一颗子弹。
- 好伤心，太疯狂了！ 这不是胡说八道.
我知道.
这并不是说你要伤害任何人.
那么现在呢?
你的关心是如此的温暖 我不相信
你想让我哭吗?
你不是第一个也不是最后一个.
但我不知道该怎么办.
我不知道... 躲藏起来?
提出申诉?
Very funny.
Or go about your business of defending.
Don't let them think judges are for sale...
- ...take bribes... - Very well.
I didn't want to bring this up...
...but the longer I wait, the worse it'll be.
My apologies in advance...
...but in short, I can't keep you on. I can't pay you any more.
I may be in for the chop myself.
What an arsehole!
Please don't get worked up.
That about the bullet was to soften me up?
What about the 4,000 euros you owe me?
- I'm behind 3 months in my rent. - I know!
I'll pay you back.
You have to leave our office.
I have to rent yours.
I've no choice.
I'll not let you down...
I'll find something for you.
Anyway, there's some good news...
I won't do it, as they'd probably sack me...
You were going to take care of Dordevic. A good one, right?
You go on... I'll see you up there.
I've just come from your office.
Don't freak out, but...
I've come to throw myself at your feet.
Is that alright?
Yeah, that's alright.
I've just come to say I'm sorry...
Face to face.
It was me who screwed up from the beginning.
It's my fault... I never should have.
I don't think you owe me any apologies.
- Hi. - Hi, Marion.
See you tomorrow!
Feel like a coffee?
No thanks.
Was that your shit of a boss?
He's not a shit... he's just a loser.
He owes money all over town...
...and he imagines he's going to be knocked off.
Is it that serious?
No way!... Nothing 'll happen to him
We get more threatening letters than any other sort.
You won't believe this, but I was told 400 a day.
I stuck my neck out with an idea about that.
Excuse me.
- Miss Brunet? - Sit down!
Yes, speaking.
I'm calling you because my husband wants to kill me.
He's already tried several times with the microwave oven's waves.
So... can I have your name?
Mrs Lambert... Marie-Noëlle.
Listen Mrs Lambert, I'll be honest with you...
I can open a file, but there's nothing more I can do.
You could write to the president.
That's a good idea! I'll do that and call you back.
Now you're making fun of me!
I'm going!
Listen, Mrs Lambert, I'll do everything I can.
Don't... I have to go... goodbye.
Best I go... you're too busy.
There should be a file on all the weirdos from this part of the world.
Anyway, I've got something for you.
For me?
How come?
I bought them on my break!
- You need socks, don't you? - Is this a joke?
Yes, it's a joke... but they're for you!
What's the matter?
I really don't know how to take it.
Don't you like them?
The last girl to ever buy me anything was my mother.
A long time ago.
I'm sorry...
It was to show how close I felt, and to lighten things up.
It obviously failed.
No, Micha...
Mélodie, I'm going.
Shh.
Mélodie?
He'll lock us in.
We'll be stuck here all night.
Don't worry...
I've got keys in my pocket.
Fuck it!
Go see!
Why?
Go on!
You OK?
Who are you?
Well?
Fucking shit!
This can't be!
What happened?
Who's that clown?
Shut up!
Who was it?
No idea.
I'll take him to hospital if you like.
Don't worry...
I'll do it.
What are you thinking?
About the same person you're thinking about.
Mélodie, we have to be reasonable...
Let's try to forget
Micha, it's 9 o'clock!
Have you gone back to sleep?
No, no.
It may seem crazy... but I only came to kiss you.
I've barely half an hour.
I'm sorry, this is not very grown-up.
Who needs to be grown-ups?
What's the matter?
Nothing.
You want a drink?
OK... whatever you're having.
Are you looking for a new place to work?
If only I had the time to look.
My grandmother sent me a cheque.
It depressed me... Made me feel like I was 15.
What's with the dress?
What do you mean?
- What's going on? - Nothing.
I don't know...
It's a dress.
I wanted something to feel good in.
It makes ME feel good... but aren't you broke?
I bought it a long time ago.
I thought it a shame I'd never dared to wear it.
I'm amazed... It's an invitation to rape.
I don't like it when you talk like that.
You're not going to wear it on prison visits, are you?
Stop that!...
Okay... enough.
Well, now I'm sorry I wore it.
You're just a tease!
Did you just wear it to get me hot?
Not as hot as I get when you don't tell me things.
Stop it...
I thought you only came to cuddle with me?
So is that it?
To I have to stay away, so you'll want me again?
That was quick.
I only found these chairs and a table for 25 euros.
It was a complete madhouse there.
I don't really like flea markets.
Fuck!... You look feverish... are you sick? - No.
Let me see...
Not sure...
Me, who's never sick...
Give me a hand?
We'll put it in the middle.
Fuck... I'm dying of thirst.
Wait... you're right... I'm not feeling well.
What's the matter?
I don't know... It may be nothing, but...
Fuck it, you're shaking.
Did you lock the car?
Oh... no.
Can't be too careful.
Just a second, I'm hot.
Want some water?
No, it's OK.
No, not that way!
- I'll get you some aspirin. - Don't bother!
And thyme tea... grandma's remedy.
Hello!
Those chairs were a good find.
All matching.
Have you seen my phone?
Did you leave it in the car?
What are you doing here?
I don't know.
I was close by and I saw your car.
I just wanted to kiss you.
I know it seems a crazy thought...
It's not very grown up...
Who needs to be grown-ups?
You think that too?
I mean to say... that's how I feel too.
I do think so.
Are you crazy? Charlotte's just in there.
Mélodie?
Sorry... I'll go.
This is all crazy.
How right you are!
Well go then... quickly!
I'm sorry.
We said no apologies.
Between you and me, I don't think much of William.
But I trust his judgment and my instincts.
I wasn't expecting such a...
You don't want to think about it?
Me, what I want is for you to start mid-August.
This August?
Yes!
Not in 2036!
This is unhoped-for, even miraculous... but at the same time I...
I hadn't expected to leave Lille so quickly.
Well, that's up to you.
I can't force you.
Mr. Dordevic will be judged in a case involving 15 people...
...most of them being of Serbian nationality.
Arms dealing and explosives...
The risk of consultation with the accused, if he is at liberty, is huge...
...and prejudicial to the establishment of the truth.
[ SEE YOU TONIGHT? I CAN BE FREE ] Moreover, it would be unfortunate if he returns to his country to escape judgment.
The hypothesis is serious and we have to deal with the accused...
...weighed with a criminal record putting him high in the gangster world.
As is usual in such cases, the defense will surely present...
...the best impression to the tribunal of Mr Dordevic if he were to be freed...
...rather than handcuffed... but that is not our concern.
[ SEE YOU TONIGHT? MICHA HAS A WORK DINNER. ] I therefore ask you, as is obvious, to renew the detention order.
Counsel for the defence?
There's nothing more to be said.
"Returns to his country"? Mr Dordevic has dual-nationality.
His son was born in France, and he's lived here 15 years.
It's just a detail, but it focuses on the facts.
Apart from that, I refer you to Article 145-1 of the criminal code...
...that you haven't needed to read for some time...
...which prohibits renewing custody beyond 2 years, which is the case here.
- Can I get you a sandwich, Micha? - No, thanks.
See you then.
Sorry, not free tonight. Hugs and kisses.
I insist! I'll be at a party at 42 Rue Jean Bart. You can meet me there later.
What are you doing here?
I wanted to have lunch with you.
Do you have time?
Yeah.
Will you be back late tonight?
Most likely.
These lousy dinners always drag on.
So what are you going to be doing?
You staying home?
I'm going nowhere... I'm too tired.
I'd just love to do nothing.
See this? Not bad, eh?
It's a long time since we ended up God knows where...
Kissing in bars...
Screwing on the stairs...
No, it's not long...
You want a list of what I love do in the world?
I'd love to tell you.
I'd love you to hear.
I love smelling you.
I love kissing you, making love to you, licking you.
I love you licking me.
I love watching you smiling, eating, sleeping...
If you like, we'll get married tomorrow.
I hate marriage, but I'll marry you if you want to.
And have 14 children.
That's my best offer.
I think I just came to tell you that.
I'll go.
Wait...
I'm not used to deceiving Charlotte.
Even less with her best friend.
What do you mean by "not used to"?
Does that mean it happens occasionally?
It means it's the first time.
I'm not like the other guys...
I don't have a pad!
So just what does that mean?!
It means that right now I want to take you in my arms.
And it means I'll want the same tomorrow...
And the next day...
And ever after.
I think you're mistaken.
I think you still love Charlotte.
It's not whether I still love, Charlotte...
There's no question I love her.
I'll always love her.
We've been together nearly 4 years.
But it's like I've never really won her.
And the less I understand her, the more I love her...
And the more I think of you.
You've nothing to say?
How about we get some air?
Where are you taking me?
I'm taking you dancing.
Yikes!
What's wrong?
- You don't want to? - It's just...
It's not very discreet.
Don't worry.
It's at a party where I know nobody.
Whereabouts?
Rue Jean Bart.
How's it with your job? Still looking? Had any leads?
Not really.
Shit, I'm stupid, give me the keys... I forgot my bag.
Your bag?
There's a girl who forgets her bag?
- I'm it! - I'll come with you.
No! You go in... I'll join you.
- What floor? - Third.
Fuck! Fuck!
Hi, Mélodie.
- I'm a friend of Micha's. - Raphaël.
I don't believe it... you came?!
Micha's here.
No... it's impossible.
I saw him in the street, he arrived ahead of me.
Shit! I told him I wasn't going out... just going to bed.
In the end you changed your mind...
...it's Friday night, after all!
Hi, Micha, how you going?
I thought you were in bed!
What about you and your dinner?
I got into an argument with Boris, the trainee...
They were pissing me off so I got out of there.
- Want something to drink? - I'll come with you.
This is fucking stressing me out.
Don't take any movies.
Hi, Charlotte!
Come and meet my boyfriend.
I'm sorry.
You really are evil!
It's not me that's evil...
...it's this life.
Something wrong?
I'm sick of this confusion of ours.
Charlotte, it's 5 months now.
What are we doing?
Where are we headed?
Let's get some air...
...it's suffocating.
- What about Micha? - Don't worry.
Stop it... don't be silly!
Looks like fun in there... Come on, we'll have a drink.
What are you looking at?
Into your eyes.
I see my love weighing you down.
Stop it...
I know I'm waiting for something that will never happen.
What might that be?
I had huge desires regarding you.
Like with nobody else.
To live with you, for example...
To grow old together.
Stuff that I never think about normally.
I also know that you've never promised me anything...
...that you won't leave Micha.
The thing is, I'm not really close to him...
...but I still can't leave him.
I know.
Should I stop going on about all this?
I love you.
I don't know how to say things like that any more.
I don't care... I'll say it for both of us.
In the meantime, be careful...
...Joseph Stalin is dancing behind you!
Have you seen Charlotte?
- She went downstairs. - Downstairs?
Yes, I think so.
What are you two doing?
Nothing, we just wanted to get out.
- Anything wrong? - I was looking for you.
- Shall we go back? - Hey, you dykes!
Don't you go for a hairy guy?!
What's with him?
What's up, arsehole?
- What did you say? - I said "arsehole".
You OK?
I can't see anything.
- No! - Micha...
I thought he'd killed me.
- No, he hasn't killed you. - Are you sure?
Is this me talking now? Is it MY voice you hear?
Feel alright now?
My mouth's numb.
There's no better remedy.
Thanks.
Let me see this terrible wound!
There's nothing there...
You'll just have a black eye.
You'll look virile... tops!
What did you two ever do to him that he came on so aggro?
- Had anything to do with him? - No.
He was just a silly drunken slob.
Fuck!...
...I've got to go to a wedding tomorrow.
I'd rather hang myself.
You're going to a wedding?
My cousin from Tardinghen.
Lucky old Micha!
Are you going to sleep there?
Of course.
I'm glad you're OK.
Do you want to sleep here?
You alright?
Fine...
Good night.
Shall I close the door?
Are you asleep?
No.
I'm going to the bathroom.
Eh?
Who is it?
It's the pope! Who did you expect?
I wanted to kiss you goodnight...
And there's something I wanted to tell you.
About your rent problem...
If I know Micha...
...I'm sure he'll suggest that you move in here.
You think so?
I'd be just as much afraid of you staying here, as wanting it!
Are you asleep?
It feels weird, you're being here...
And you know what, I see something happening that's so obvious...
Charlotte's going to suggest that you move in here...
...until you get yourself sorted.
I know it is not sensible, but...
How can I put it...
If it were up to me, I...
Well, anyway...
I know you'd say no.
Because we'd all go crazy.
Are you starkers?
It seems nobody's asleep!
Anyone for a vodka?
Is that my phone?
Shit!
Yes, right away...
20 minutes.
I have to go.
- You kidding? - I'm on call.
"On call?"
Several nights a month, I have to be available. I have to go there.
Go where?
- The cop-shop, to see a client. - At this hour?
You can get arrested at any time.
- Will it take you long? - It can be over quickly.
Could I borrow your car?
- You want a coffee first? - I haven't time.
I'll take you... I haven't been drinking!
Me too!
Hello, I've been called by the duty officer.
Come in.
Hello.
You're crazy to have waited for me.
- It wasn't so long. - How did it go?
I feel sick to my stomach.
This is a guy I've defended for groping a girl.
I kept him out of prison with compulsory treatment...
...but he's reoffended. Now it's much worse.
How much worse?
Attempted rape.
A nasty attempted rape.
You're going to defend him?
Of course I'm going to defend him.
That's what I do.
Mélodie...
I can't take any more!
I can't take any more of all this shit!
I don't know how I can accept it.
You need to think things over.
Yesterday I was offered a job in Paris.
I'm terrified of never seeing either of you again.
What time is it?
Oh fuck!... The wedding!
But... Are you just leaving me?
Put some on me?
Antoine, is it true that you wish to live in marriage?
Yes.
Laurence, is it true that you wish to live in marriage?
Yes.
Since you have decided to commit yourselves to the bonds of marriage...
...in the presence of God, and this congregation...
...join hands...
...and exchange your consents.
Antoine...
...will you take Laurence to be your husband...
..and promise to stay faithful to him...
...in sickness and in health, and to love him...
...until death do you part?
Yes, I do.
Laurence...
...will you take Antoine to be your wife...
...and promise to stay faithful to her...
...in sickness and in health...
...and to love him until death do you part?
Yes, I do.
What God has united, let no man put asunder.
You have a silly look on your face.
What sort of look?
A nice look or a nasty look?
Who did this?
Not a woman, I hope!
No, two women.
Is Charlotte OK?
Sure she's OK.
I love you both!
Last night I had a dream.
You both looked so beautiful, I didn't wake you to tell you about it.
I've never known how to give my all to somebody.
I dreamed that I offered to give you to each other.
In this love, you're made for him.
And he's made for you.
I never liked to saying 'goodbye', 'farewell' or 'see you later'.
But I promise I'll take care of myself.
Don't be sad without me.
You are like the source and the horizon of my life.
Your faces, your hands, the smell of you both...
...your voices... flow through my veins.
I'm taking with me, like some exquisite treasure...
...the memory of those last two days.
-- English --