Западна Австралия 1931 г. Над 100 години
аборигените са устоявали на нашествието на белите заселници.
Сега специален закон за аборигените
ще контролира всеки аспект от живота им.
Г-н А. О. Невил, главен защитник на аборигените,
е попечител на всички аборигени в Западна Австралия.
Той има правомощия "да отнема всяко дете-метис" от семейството му,
в което и да е място на територията.
Това е истинска история. Моята, на сестра ми Дейзи
и на братовчедка ми Грейси... когато бяхме малки.
Ние сме от племето Джигалонг,
обитаващо пустинята и бродещо из цялата страна.
Майка ми ми разказваше как белите хора са дошли по нашите земи.
Те направили склад, тук, в Джигалонг.
Донесли облекла, брашно, тютюн и други неща.
Давали ни от тях в определени дни.
Ние сме се преместили там и сме създали селище.
Те построили дълга ограда.
ОГРАДАТА ПРОТИВ ЗАЙЦИ (2002)
Баща ми бил бял. Работел по оградата.
Белите хора ме наричаха "метиска".
Виждаш ли тази птица? Това е орел.
Тя винаги ще те пази.
Внучке, внимавай къде тичаш.
Деца, ще унищожите следите.
Той е някъде тук.
Гледай, може да е там.
Тук са. Вижте.
Върви оттук. Виж следите.
Тук, тук. На дървото.
Пази се от ноктите му.
Добър ловец в семейството.
Растеш бързо, Моли.
Това са те. - Да.
Моли е голямата. Малката е сестра й Дейзи.
Средната е братовчедка им Грейси.
А бащите им? - Заминали са си.
Донеси го тук.
Угоен е.
Моли, скрий децата.
Полицаи, търсят метиси.
Пърт, Западна Австралия
Новите молби. Нищо необичайно.
Има две молби за прилагане на член 63. Полицейските доклади са включени.
Уилям Харис е изпратил молба за разрешение да се ожени.
Тя също е метиска.
Мери Уилсън иска разрешение да посети детето си в Мур Ривър.
Много е разстроена.
А Гладис Филипс иска разрешение да си купи нови обувки.
Купи си нови само преди година.
Относно онзи доклад на полицай Ригс за трите момичета-метиски
от Джигалонг – Моли, Грейси и Дейзи.
Най-малката ни интересува много. Изглежда най-обещаваща.
Разпоредил съм преместването им.
Трябва да бъдат отведени в Мур Ривър максимално бързо.
Г-це Томас, проверете дали тарифата за полицейския ескорт
все още е, доколкото си спомням, осем пенса за миля.
Да, г-н Невил. - Благодаря.
Земята там е на Уонги. Не може да ходиш там.
Ще си имаш неприятности.
Знам.
Къде е твоята земя? - Моята земя ли?
На юг. Много далеч от тук.
Нашият баща работи по оградата за зайци.
Така ли? - Докъде стига оградата?
Оградата против зайци ли?
Стига от тук чак до морето.
До края на Австралия. Най-дългата ограда в света.
Нататък чак до морето.
Дълга е 2400 километра.
Държи зайците от онази страна на оградата.
А обработваемата земя е от тази страна на оградата.
Моли скоро ще е голямо момиче.
Г-н Невил ми писа за момичетата.
Кажи на Дявола, че Моли няма да отиде. Тя ще се омъжва.
Кажи на Дявола, че ако иска деца метиси, да си направи собствени.
Франки... - Хайде, ваш ред е.
Елате да си вземете дажбите.
Побързайте.
Идвам за трите момичета, Мод. - Не!
Те са мои деца! Мои!
Такъв е законът, Мод. Нищо не можеш да направиш.
Ако само мръднеш, ще затворя майка ти!
Невил е техният законен попечител. - Махни се от нас!
Дейзи! Върни ми моята Дейзи!
Сядай и не мърдай! Имам документи, Мод!
Не ни ги вземай! - Нищо не можеш да направиш!
Чуйте ме – няма да мърдате!
Нямаш работа тук, бабо!
Нямаш работа тук. - Пусни ги!
Както знаете, всички аборигени, родени в този щат, са под моя опека.
Вижте, това дете е метис.
Броят им непрекъснато расте.
Какво ще се случи с тях?
Трябва ли да позволим създаването на нежелана трета раса?
Трябва ли да ги върнем обратно при чернокожите?
Или да ги приравним с белите
и да бъдат асимилирани от бялото население?
Веднъж един бял мъж ме попита:
"Ако се оженя за цветнокожа, децата ни ще бъдат ли черни?"
И като главен защитник на аборигените, мое е задължението
да разрешавам или отхвърлям подобни бракове.
Ето го и отговора.
Три поколения. Бабата е наполовина чернокожа.
Дъщерята е една четвърт. Внукът – една осма.
Както виждате, в третото поколение или при третото смесване,
няма следи от първоначалния произход.
Непрекъснатото добавяне на бяла кръв
накрая заличава черния цвят.
Аборигените просто биват асимилирани.
Сега... стигаме до...
Стигаме до селището Мур Ривър.
Дами, повечето от вас са запознати с работата ни тук –
обучение на домашна прислуга и ратаи.
Бих искал да ви благодаря за вашата подкрепа.
Стотици деца метиси са събрани и доведени тук,
за да се възползват от благата, които нашата култура може да им предложи.
Ако в бъдеще ще приобщаваме и обучаваме такива деца,
не бива да ги оставяме на произвола.
И въпреки тяхната съпротива
трябва да помогнем на коренните жители.
Селище за аборигени Мур Ривър на 1900 километра от Джигалонг
Здравейте.
Призрак!
Горкичките. Толкова дълъг път. Сигурно сте изтощени.
Елате с мен. Ще ви заведа направо в спалнята.
Хайде, всичко е наред.
Елате. Скачайте долу.
Елате с мен.
След мен. Хайде, след мен.
Насам.
Елате с мен.
Тук има свободни легла. Кофата е в ъгъла.
Побързайте.
Останалите, заспивайте. Без приказки.
Ставайте всички! Оправете си леглата.
Побързайте!
Шерил, не тичай.
Сгънете одеялата.
Как се казвате? Откъде сте?
Ще свикнете.
Момичето на следотърсача, изхвърли кофата!
Какво стоиш и блееш? По-бързо!
Давай!
Тръгвайте за закуска! Хайде! Вървете всички!
Хайде. Идвате ли?
Благодаря, деца. Пригответе се за молитвата.
Наведете глави. Затворете очи.
Благодарим ти за насъщния. Благодарим ти за прекрасния свят.
Благодарим ти за сладкопойните птички.
Благодарим ти, Господи, за всичко.
Да не чувам разговори.
Тук не се говори така! Говори на английски!
Сега яж!
Яж! Или ще ти натикам главата в чинията и ще те принудя!
Стой мирно. Трябва да те изтъркам.
Дай да видя.
Така не е ли по-добре?
Да, г-це Джесъп. - Да, г-це Джесъп.
Благодаря, г-це Джесъп. - Благодаря, г-це Джесъп.
Така вече е добре.
Ето. Вземи.
Сложете си ги.
Хайде, обличайте се.
Нови дрехи.
Това е новият ви дом. Тук не се приказва така.
Ще говорите на английски.
Какво правят? - Пеят любимата песен на Дявола.
Какво? - Пеят любимата песен на Дявола.
Кой е той? - Онзи в края, на стола.
Много добре.
Децата, които извикаме, да излязат напред: Томи Грант.
Насам, Томи.
Ела. Изправи се.
Стой, момче.
Какво правят?
Проверяват кои са с по-бяла кожа.
Защо? - Ще ги изпратят при сестра Кейт.
Те са по-умни от нас. Могат да ходят в истинско училище.
Благодаря. Не.
Моли Крейг. - Това си ти.
Моли Крейг! - Хайде, стани.
Побързай, иначе ще те набият.
Моли, ела мила. - Стани.
По-бързо. - Елате, млада госпожице.
Ще те сложат в бараката. Побързай. - Ела.
Само Моли. - Къде тръгна? Върни се.
Седни. - Побързай.
Ела тук.
Всичко е наред.
Насам. Не се страхувай.
Ела. - Хайде, няма да ти сторя нищо лошо.
Малко по-напред.
Така.
Ти си Моли, така ли?
Знам, че е необичайно.
Но след няколко дни ще се почувствате като у дома си.
Тук сме, за да ви помогнем и да ви упътим в този нов свят.
Дълг, грижа, отговорност.
Това е нашият девиз.
Моли, стой мирна. - Всичко е наред.
Не.
Насам. Мети насам.
Към вратата.
Насам.
Избутайте го към мен.
Следотърсачът се връща.
Хей, момичето на следотърсача. Баща ти връща Олив. Хванал я е.
Благодаря ти, Муду. Застани там, момиче.
Наистина ли си мислеше, че ще избягаш?
Спри да плачеш. Виждаш ли какво носи г-ца Дойл?
Олив, погледни ме. Виждаш ли ножиците?
Вкъщи ли е избягала? - Избяга при приятеля си.
Хайде.
Да видим сега дали момчетата от Ню Норсия ще те смятат за хубава.
Влизай.
Измъкнала се е от тук.
Обичайната история. Избягала, за да се срещне с приятеля си в Ню Норсия.
Следотърсачът я върна. - Да. Муду.
Г-н Нийл ми каза, че изпитателният срок е изтекъл
и желаеш да се върнеш в Кимбърли, така ли е?
Дъщеря ти беше тук, нали?
И дума не може да става тя да напусне. Ще остане да продължи обучението си.
Мисля, че за известно време ще е най-добре за всички,
ако останеш тук, Муду.
Ще преразгледам случая ти отново след една година,
но до тогава...
А сега за малките от Калгурли.
Къде са майките на тези бебета?
Те нямат майки.
Никой тук няма майка.
Аз имам майка.
Хайде, викат ни. Да вървим.
Лошо място.
Гади ми се от него.
Тези хора.
Гади ми се.
Повръща ми се от тях.
Оправете си леглата! Грижливо и внимателно!
Който е готов, да идва в църквата.
Побързайте! Стига сте се туткали.
Моли, изхвърли кофата. След това елате и трите в църквата.
Хайде, деца, ще закъснеете.
Побързайте!
Вземете си нещата. Тръгваме. - Къде ще отидем?
Вкъщи. При мама.
Как ще стигнем до там? - Ще вървим.
Няма да тръгнем, нали, Дейзи? Тук ни харесва.
Следотърсачът ще ни хване и ще ни сложи в бараката.
Няма да ни хванат. Да тръгваме, дъждът ще заличи следите ни.
Трябва да тръгнем сега. Хайде.
Побързай. Хайде.
Хайде, Грейси, сега.
Твърде далеч е Моли. - Побързай.
Хайде, да вървим!
Айрин Бартън. - Тук.
Ели Муду. - Тук.
Моли Крейг.
Моли Крейг?
Грейси Фийлдс.
Дейзи Кадибал.
Нина, виждала ли си новите момичета? - От сутринта не съм, госпожице.
Г-н Невил каза да дойдете бързо.
Това беше преди два дни, г-н Нийл.
Да, разбирам, но е необходимо да ме осведомявате редовно.
Благодаря. Дочуване.
Трите момичета са избягали. - Боже!
Вероятно е най-голямата.
Изненадах се, когато я видях.
Наследила е техния непроницаем начин на мислене.
Следотърсачът е след тях.
Междувременно трябва да оправим документите.
Не вали. Следотърсачът ще ни хване. - Няма да ни хване.
Хайде.
Трябва да продължим да вървим. - Хайде, Грейси.
Дейзи, дай ми торбата си.
Дай ми торбата. Бързо.
Дай я!
Побързайте! Във водата. Трябва да скрием следите си.
Тихо.
Виждам... ему.
Не, там няма нищо.
Виждам кенгуру.
Червено ли? - Не.
Аз не виждам нищо. Тук няма храна.
Виждам... Това място е непознато.
Какво ще ядем? - Тихо!
Бягайте!
Скрийте се бързо.
Питай ги, Моли. Помоли ги за нещо за ядене.
Хей, вие сте от онова място Мур Ривър, нали?
Отиваме си у дома. - Откъде сте?
От Джигалонг. - Джигалонг? Доста е далеч.
Знаеш ли какво да правите?
Следотърсачът от Мур Ривър...
е много добър.
Чувал съм, че залавя всички бегълци.
Трябва да сте съобразителни, за да го надхитрите.
Иначе ще ви върне обратно. Вземи.
Пазете се от него.
Мислиш се за много умна.
Къде сме?
Изгубихме се.
Джигалонг е в тази посока. На север.
Следотърсачът ги е проследил до този бряг на реката,
но е изгубил дирите им във водата. От тогава няма и следа от тях.
Три малки метиски. Говорим да ангажираме няколко души.
Кой ще плати? - В бюджета ми има малко средства.
Надявах се хората ви да го съчетаят с работата си.
Ще организираме разпространение на обяви в участъците, фермите...
Ще ви дадем описание. - Но ако пътуват извънредно,
това трябва да е за ваша сметка, г-н Невил.
Ако хората ви имат и друга работа, няма да има допълнителни разходи.
Аз ще преценя, г-н Невил.
Това е задължение на вашите хора в ролята им на местни защитници.
Хората ми си вършат работата, г-н Невил.
Значи казвате преди седмица? - Да.
Хей, Мод! Твоите момичета са изчезнали.
Какво каза? - Избягали са от Мур Ривър. Няма ги.
Всички ги търсят.
Какво търсиш тук? Крадеш яйцата ми, а?
Излез навън, за да те видя. Хайде. Стани.
Излез навън.
И изхвърли този хляб. Мръсен е.
Ако искаш нещо за ядене, трябваше да помолиш.
Хайде, няма да те ухапя.
Сама ли си?
Има ли някой с теб?
Ето.
Къде мислите да отидете, момичета?
Езиците ли си глътнахте?
Дръжте! И вървете.
И се пазете от момчетата надолу. Ловят зайци край оградата.
Оградата срещу зайци? - Да, оградата срещу зайци.
Къде е оградата? - На изток.
Сега накъде? - Натам. Там е оградата.
Ако намерим оградата, ще стигнем у дома.
И ще видим мама.
"Главният защитник на аборигените, г-н А. О. Невил..."
Дявола!
"...е загрижен за трите местни момичета
на възраст между осем и четиринайсет години,
които преди месец избягаха от селището Мур Ривър.
Той ще бъде благодарен на всеки... който ги види
и го уведоми... незабавно.
Търсим децата под дърво и камък
вече повече от месец, добави г-н Невил.
А всичко, което намерихме, беше един мъртъв заек."
Това е оградата! Тя я намери!
Последните сведения, които са от преди четири дни...
Човекът от вестника. - Нямам какво повече да кажа!
Може ли да погледна?
Далвалину, нали? Бунавара.
Ялгу.
Далвалину. Бунавара. Ялгу.
Те са до оградата.
Вървят покрай оградата срещу зайци. - Точно така.
Това, че използват примитивни сечива, не означава, че мислят примитивно.
Това улеснява задачата ни.
Вижте, тук тя се разклонява на запад, на север от Ялгу.
Поставете ваши хора тук до оградата и на север от разклонението.
Те могат да тръгнат надолу, за да ги пресрещнат.
А аз ще изпратя Муду да ги последва от юг.
Не може да ги изпуснем.
Къде е Дейзи? Чакай тук.
Краката ми, Моли. Болят ме, не мога да вървя.
Ще те понося малко, става ли? Хайде.
Не си мисли, че ще те нося по целия път.
Бивак, Моли.
По дяволите!
Накъде сте се запътили, момичета?
Отивате в Малуа ли?
Семействата ви ли са там?
Къде е Малуа? - Малуа ли?
На запад.
Запътили сте се май към ограда номер две.
Две огради срещу зайци ли има? - По дяволите.
Три са.
Сбъркали сме оградата.
Къде е северната ограда?
Северната ограда ли? Тя е там, откъдето дойдохте.
Можете да минете напряко. Ще ви покажа. Ограда номер едно.
Тук е ограда номер две. Вие сте тук.
И искате да стигнете тук.
Сега, ако минете напряко оттук...
ще си спестите около 160 километра. Не е трудно.
Връщам се. Нямам бензин.
Хей, гладни сме.
Вие ли сте избягалите от Мур Ривър? - Да.
И сте вървели през целия този път? - Да.
1300 километра?
И аз бях там, но се страхувах да избягам.
Всички ги залавяха и наказваха.
Вие стигнахте най-далеч. Накъде сте тръгнали?
У дома. - Мейвис!
Стойте тук. Ще се върна да ви взема.
Може да останете да спите при мен. Ще ви донеса и храна.
Тъкмо простирах, г-жо Евънс!
Тихо! Какво е това?
Някой идва.
Бързо в леглото. Скрийте се под одеялото.
Мейвис.
Вървете си! Хайде, бързо. Ставайте.
Тихо.
Не си отивайте, Моли.
Моля те, не си отивайте.
Той ще се върне, ако си тръгнете.
Не си отивайте.
Той няма да каже нищо.
Моля те.
Здравей, Евънс. Здравейте, г-жо Евънс.
Бързо! Събудете се. Трябва да вървите.
Нека огледаме.
Натам. Просто вървете.
Избягали са оттук преди около един час.
Ще открием следите им на сутринта. - Ще ви направя чай.
Това е следотърсачът.
Да, той е.
Качвай се.
Не очаквам да разберете какво се опитвам да направя за тези хора,
но няма да позволя да застрашавате плановете ми.
Проблемът с метисите няма да се реши от само себе си.
Ако не се справим сега, ще продължи да ни тормози с години.
Тези деца са част от проблема. Обяснете ми какво се случи.
Не знам как успяха, но ги изгубихме.
Ларсен беше там. И Муду беше с него.
Направиха ни на глупаци. - Така е, инспекторе.
И цената не е само нашата гордост.
Репутацията на службата е накърнена. - Моите хора имат по-важни дела
от това да гонят подопечните ви из цялата страна.
Сега... приближават доста суров терен.
Но ако преминат Микатара, не мога да рискувам хората си.
Съгласен съм, трябва да ги открием преди да достигнат пустинята.
Ще направим така.
Ще сложите ваш човек тук. Ще изпратя Муду при него.
Някъде тук до оградата.
Така, според това, което знаем, няма как да ги изпуснем.
Искам да стоят там. Да си направят бивак и да чакат.
Ще струва скъпо. - Ще трябва да си го позволим.
Животът им може би е в опасност.
Инспекторе, разбрах, че майката на едното момиче е заминала за Уилуна.
Децата са тръгнали натам. Искам да пуснете слух.
Нека видим какво ще се случи.
Не можеш да ме накараш да отида там.
Това момиче е много умно.
Иска да се прибере у дома.
Добре, че ме срещнахте.
Много хора се тревожат. Полицията обикаля страната, за да ви търси.
Пише по всички вестници.
Коя от вас е Грейси?
Ти ли си Грейси? Чух, че майка ти е в Уилуна.
Може да хванеш влак до там от Мика.
Хайде. Да вървим.
Тя наистина ли е в Уилуна? - Да.
Хайде, Грейси. Не го слушай. Той е лъжец.
Може и да е там, Моли. Може той да казва истината.
Моли.
Хайде да отидем в Мика и да хванем влака за Уилуна.
Ако ни видят, ще ни заловят.
Не можем да спираме сега. Трябва да продължим да вървим.
Почти стигнахме.
Но, Моли, мама е там.
Тя е в Уилуна. Искам мама.
Хайде. Хайде, Дейзи.
Тръгвай, Дейзи.
Ще трябва да ме носиш, Моли.
Качвай се.
Тя не идва.
Не се обръщай назад. Ще дойде.
По-нависоко.
Взе ли ги? - Три!
Едно за теб, едно за мен и едно за двете ни.
Хайде, Дейзи. Връщаме се за Грейси.
Давай!
Какво ще правиш – ще ги продаваш ли?
Хванах я! - Искам да хвана влака до мама!
Тя е от тях. Мисли, че майка й е тук.
Грейси.
Дръж я!
Хванах я!
Никъде няма да стигнеш. Сега влизай в колата.
Благодаря, Джеки. Ще ти дам шилинг, когато се върнем в участъка.
Ще те върна на мястото ти.
Тя си отиде, Моли. Няма да се върне.
Търсим игла в купа сено.
Е, това беше. Приготви се. Тръгваме си от тук.
Платили са ни само за три седмици.
"До полицай Ригс, полицейски участък Нълиган.
Двете метиски момичета Моли и Дейзи
се връщат в Джигалонг покрай оградата срещу зайци.
Нашите усилия да ги задържим се увенчаха с неуспех.
Затова очаквам да пристигнат в Джигалонг след около месец.
Като местен защитник, вие трябва да изчакате
пристигането им в Джигалонг и да организирате залавянето им.
Искрено ваш и т. н."
Няма ограда.
Искам мама.
Оградата ще се появи.
У дома сме.
Пристига сега.
"Ригс е пристигнал в Джигалонг.
Чака вашите инструкции."
Да, ще има отговор. Моля почакайте.
"Момичетата трябва да бъдат изпратени на юг през Микатара.
Не ги изпускайте от поглед. Очаквам известието."
Какво става?
Женски работи.
Цял ден пеят.
Хей, Моли. - Да?
Следотърсачът няма да ни хване сега, нали?
Не, няма да ни хване.
Няма да стоя тук. Имам предчувствие.
Замислят нещо.
Отивам да видя.
Изгубих едното... Изгубих едното момиче.
"До полицай Ригс, полицейски участък Нълиган.
В настоящия момент, поради липса на средства,
спираме търсенето на момичетата Моли и Дейзи.
Моля да ме информирате за местонахождението им,
така че на бъдещ етап да могат да бъдат върнати обратно.
Предстои ни тежка борба с тези хора, особено с аборигените от пустинята,
които трябва да бъдат защитавани от самите себе си.
Ако само можеха да разберат...
какво се опитваме да направим за тях.
Искрено ваш и т. н." - Благодаря.
Вървяхме девет седмици, за да стигнем до дома.
После веднага се скрихме в пустинята.
Омъжих се и родих две момичета.
После те отведоха мен и децата обратно на онова място, Мур Ривър
и аз отново изминах целия път пеша,
обратно до Джигалонг, носейки Анабел, по-малката.
Когато тя стана на три години, Невил ми я взе.
Повече не я видях.
Грейси вече е покойница. Тя никога не се върна в Джигалонг.
С Дейзи живеем тук, на нашата земя, в Джигалонг.
Никога няма да се върнем на онова място.
Моли Крейг Дейзи Крейг Кадибал
Г-н Невил е главен защитник на аборигените
в продължение на 25 години. Той се пенсионира през 1940 г.
Децата на аборигените са отнемани насилствено от родителите си до 1970 г.
Днес много аборигени още страдат от унищожаването на самоличността,
семействата и културата им. Наричаме ги "Откраднатите поколения".
по книгата на дъщерята на Моли ДОРИС ПИЛКИНГТЪН ГАРИМАРА
Моли ЕВЕРЛИН САМПИ
Дейзи ТИАНА СЕНСБЪРИ
Грейси ЛОРА МОНАХЪН
г-н Невил КЕНЕТ БРАНА
режисьор ФИЛИП НОЙС
сценарий КРИСТИН ОЛСЕН
продуцент ДЖОН УИНТЪР
музика ПИТЪР ГЕЙБРИЪЛ
превод Zaza14
Translator's Heaven 2007© http://subs.sab.bz