1 00:00:42,287 --> 00:00:45,484 Het bos, in het voorjaar. 2 00:00:47,167 --> 00:00:49,920 Een tijd van vernieuwing... 3 00:00:51,247 --> 00:00:53,363 Van wedergeboorte... 4 00:00:54,647 --> 00:00:57,559 Van eindeloos optimisme. 5 00:00:58,407 --> 00:01:02,320 Waarin we weer beginnen bij het begin. 6 00:01:02,487 --> 00:01:04,284 Het machtige muildierhert... 7 00:01:04,447 --> 00:01:07,280 bereidt zich voor op het paringsritueel. 8 00:01:07,447 --> 00:01:10,484 Het is een gelukkige hinde die haar leven doorbrengt... 9 00:01:10,647 --> 00:01:12,399 met deze oogverblindende bok. 10 00:01:12,567 --> 00:01:16,446 Zijn indrukwekkende gewei, een blijk van kloekmoedigheid. 11 00:01:16,607 --> 00:01:20,520 Zijn kracht, zijn mannelijkheid, zijn waanzinnigheid... 12 00:01:20,687 --> 00:01:23,599 Zijn super criminakelse coolheid. 13 00:01:23,767 --> 00:01:25,837 Zijn gave schop-voor-zijn-kont-heid. 14 00:01:26,007 --> 00:01:28,567 Dames en heren...hier ben ik... -Oké, oké, Elliot. 15 00:01:28,727 --> 00:01:30,604 Hou nu maar op over die nieuwe kapstok van je, man. 16 00:01:30,767 --> 00:01:33,122 Ja, kappen nou, jij eenhoornige freak. 17 00:01:33,287 --> 00:01:35,357 Ja. Wij worden moe van dat kapstokgedoe. 18 00:01:35,527 --> 00:01:36,516 Ja, dat is waar. 19 00:01:36,687 --> 00:01:38,006 Hij heeft gelijk. -Saa-aai. 20 00:01:38,167 --> 00:01:40,727 Alsof ik het nóóit over iets anders heb. 21 00:01:40,887 --> 00:01:43,355 Mijn nieuwe gewei al gezien? Het is puur natuur... 22 00:01:43,527 --> 00:01:45,677 en alleen van mij. 23 00:01:45,847 --> 00:01:48,600 Die boom is gigantisch. 24 00:01:48,807 --> 00:01:51,082 Net als mijn takken. Ja. 25 00:01:51,247 --> 00:01:52,919 Yes. 26 00:01:54,967 --> 00:01:56,605 O, wat heb ík een bos hout. 27 00:01:56,767 --> 00:01:58,246 Yes. 28 00:01:59,327 --> 00:02:02,080 Maar nu heb ik echt groot nieuws voor jullie. 29 00:02:02,247 --> 00:02:05,637 Nou ja, niet zo groot als mijn takken. 30 00:02:05,807 --> 00:02:07,399 En weer een punt voor mij. 31 00:02:07,567 --> 00:02:10,127 Kom op, we moeten naar een plechtigheid toe. 32 00:02:10,287 --> 00:02:12,243 Ik wil graag de volgende mensen bedanken: 33 00:02:12,407 --> 00:02:14,921 Boog, meneer Weenie, Buddy, Serge, Deni en McSquizzy... 34 00:02:15,087 --> 00:02:18,636 mijn dierbaarste vrienden die vandaag... 35 00:02:18,807 --> 00:02:22,766 op deze belangrijke dag bij me zijn. 36 00:02:22,927 --> 00:02:24,485 Ja, graag gedaan. En nu... 37 00:02:24,647 --> 00:02:27,036 Jammer genoeg stopt het vrijgazelle leven hier. 38 00:02:27,207 --> 00:02:29,516 Maar ik begin een nieuw leven met Giselle. 39 00:02:29,687 --> 00:02:33,202 Mijn hartje, mijn hindje, mijn heerlijk hertje. 40 00:02:33,367 --> 00:02:36,200 Dat heb je heel mooi gezegd, Elliot. -Mijn oude leven eindigt... 41 00:02:36,367 --> 00:02:39,677 gaat verloren, lost op in het niets, het verdwijnt... 42 00:02:39,847 --> 00:02:44,398 gaat ten onder in een vlammende vuurbal zonder enige overlevende... 43 00:02:44,567 --> 00:02:46,398 Elliot, relax. 44 00:02:46,567 --> 00:02:49,365 En nu effe opschieten, ja? -Ja, we hebben een bruiloft. 45 00:02:49,527 --> 00:02:50,926 Bruiloft? 46 00:02:53,007 --> 00:02:54,565 Feestje. -Oké, momentje. 47 00:02:54,727 --> 00:02:57,400 Dan hebben we het maar gehad. -Ga nou maar. Ik kom zo. 48 00:02:57,567 --> 00:02:59,797 M' n jongens zijn net gepoetst, straks komt er een kras op. 49 00:02:59,967 --> 00:03:02,037 Schiet op, Elliot. Kom je? 50 00:03:04,567 --> 00:03:06,159 O, ik ga vallen. 51 00:03:06,887 --> 00:03:08,559 Pas op. -O, jee. 52 00:03:08,727 --> 00:03:10,683 Te laat. -O, mooie actie. 53 00:03:10,847 --> 00:03:12,963 Elliot, niet kijken. 54 00:03:13,247 --> 00:03:15,681 Hij keek. -Hij gaat ontploffen. 55 00:03:16,207 --> 00:03:17,276 Duiken, allemaal. 56 00:03:25,087 --> 00:03:27,237 Was dat Elliot? -Geloof me, meisje. 57 00:03:27,407 --> 00:03:30,524 Als je verliefd bent, hoor je je vent echt overal. 58 00:03:30,687 --> 00:03:33,599 Zeker weten. -Kan niet missen. 59 00:03:34,847 --> 00:03:38,203 O, Maria. Kijk eens wat een beauty. 60 00:03:38,367 --> 00:03:41,040 Dank je, Rosie. -Onze lieve Giselle heeft een vent. 61 00:03:41,207 --> 00:03:44,882 Ik kan echt wel janken. -O, stil maar meisje. 62 00:03:46,487 --> 00:03:49,320 Elliot? -Goedemorgen, lieve dames. 63 00:03:49,487 --> 00:03:51,603 O, hoi, lan. -Hé, lan. 64 00:03:51,767 --> 00:03:54,122 Ik wilde even zeggen dat de plechtigheid... 65 00:03:54,287 --> 00:03:55,925 om 8 uur precies begint. -Fijn dat ik het weet. 66 00:03:56,087 --> 00:03:58,726 Als het volgens plan verloopt, en dat gebeurt... 67 00:03:58,887 --> 00:04:01,401 is het om 9 uur precies afgelopen... 68 00:04:01,567 --> 00:04:04,525 waarna een bessen- en dauwdruppel- brunchreceptie zal volgen. 69 00:04:04,687 --> 00:04:06,643 Leuk. Dank je, lan. -Niets te danken. 70 00:04:06,807 --> 00:04:08,763 O, en Giselle je hebt nog tijd... 71 00:04:08,927 --> 00:04:12,078 om te kiezen tussen de stevige hap en de slappe hap. 72 00:04:12,247 --> 00:04:13,805 Je snapt me wel, hè? 73 00:04:13,967 --> 00:04:15,241 Ja, dat dacht ik al. 74 00:04:16,407 --> 00:04:18,716 Ik hou eigenlijk niet zo van wild... 75 00:04:18,887 --> 00:04:20,923 maar meisje, dat is wél een lekker stuk. 76 00:04:21,087 --> 00:04:22,805 Zeker weten. -Zeker weten. 77 00:04:22,967 --> 00:04:23,956 Nee, dank je. 78 00:04:24,127 --> 00:04:26,641 Mijn Elliot is pas een echte man. 79 00:04:30,087 --> 00:04:32,885 O, mijn gewei, mijn mooie gewei... 80 00:04:34,047 --> 00:04:36,083 Boe hoe hoe. Hou toch op met janken, huilebalk. 81 00:04:36,247 --> 00:04:38,636 Het groeit wel weer aan. -Ja, het groeit echt wel weer aan. 82 00:04:38,807 --> 00:04:40,718 Net als de vorige keer dat je het brak. 83 00:04:40,887 --> 00:04:42,161 En die keer dáárvoor. 84 00:04:42,327 --> 00:04:44,443 En die keer dáárvoor. -Straks is het een teken. 85 00:04:44,607 --> 00:04:46,120 Een teken om niet te... -Niet te wat? 86 00:04:46,287 --> 00:04:47,925 Te trouwen. 87 00:04:48,407 --> 00:04:50,443 Zie je dat? O, dat is zielig zeg. 88 00:04:50,607 --> 00:04:52,723 Arme Elliot. -Hij heeft afleiding nodig. 89 00:04:53,527 --> 00:04:54,960 Hé, ik weet wel iets... 90 00:04:55,127 --> 00:04:56,799 waardoor hij niet meer aan zijn gewei denkt. 91 00:04:56,967 --> 00:04:58,480 We breken zijn hoef met een grote steen. 92 00:04:58,647 --> 00:05:00,797 Ja, een grote steen. -Een rotsblok. 93 00:05:00,967 --> 00:05:03,356 Dit is toch niet te geloven... Het voelt alsof... 94 00:05:05,047 --> 00:05:08,198 Au, ik weet wat je van... Au, nu moet je echt kappen, au. 95 00:05:08,367 --> 00:05:10,801 Ik weet heus wel waar je mee bezig bent. 96 00:05:10,967 --> 00:05:14,721 Als er één ding is waarvoor ik niet in de stemming ben... 97 00:05:14,887 --> 00:05:19,483 is 't wel een konijnengevecht. -Konijnengevecht. 98 00:05:21,327 --> 00:05:22,442 Van onderen. 99 00:05:23,327 --> 00:05:25,283 Ik haal je neer, dikke beer. 100 00:05:25,447 --> 00:05:27,039 Blijf. 101 00:05:27,727 --> 00:05:29,319 Zit. 102 00:05:29,767 --> 00:05:31,086 Nu tel je tot tien. 103 00:05:33,607 --> 00:05:35,962 Wat doe je nou? Hij gaat ervandoor. 104 00:05:36,127 --> 00:05:39,483 Ik kreeg het commando om tot tien te tellen, dus ik... 105 00:05:40,727 --> 00:05:42,763 Dat ik daarin getrapt ben. 106 00:05:42,927 --> 00:05:44,565 Ik mag nooit meer zwak zijn. 107 00:05:44,727 --> 00:05:47,605 Je weet niet hoe het is om bij de mensen te wonen. 108 00:05:47,767 --> 00:05:51,282 Zeggen ze 'zit', dan zit je. Zeggen ze 'vang', dan vang je. 109 00:05:51,447 --> 00:05:53,836 Je moet opletten. Anders pakken ze je... 110 00:05:54,007 --> 00:05:57,443 en zit je vast voor eeuwig en altijd. -Voor eeuwig en altijd? 111 00:05:58,487 --> 00:06:00,557 Maar je bent ontsnapt. Hoe deed je dat? 112 00:06:00,727 --> 00:06:03,639 Wat is het geheim? -Vergeet nooit wie je bent van binnen. 113 00:06:03,807 --> 00:06:04,842 Een kwetsbaar kind... 114 00:06:05,007 --> 00:06:06,725 dat alleen maar liefde wil? -Nee. 115 00:06:06,887 --> 00:06:09,355 Een wild dier dat alleen maar op zichzelf vertrouwt. 116 00:06:09,527 --> 00:06:12,325 Zeg me maar na: Ik ben wild. -Ik ben wild. 117 00:06:12,487 --> 00:06:16,446 Met overtuiging: Ik ben wild. -Ik ben wild. 118 00:06:19,447 --> 00:06:22,007 Nu gaan we die dikke beer zoeken. 119 00:06:25,047 --> 00:06:26,526 Ik kan het niet geloven, Bob. 120 00:06:26,687 --> 00:06:29,645 We zagen meneer Weenie een jaar geleden voor het laatst. 121 00:06:29,807 --> 00:06:32,924 Ik wéét dat hij hier is. Dat voel ik gewoon. 122 00:06:33,087 --> 00:06:34,520 Voel jij het ook, Bob? 123 00:06:34,687 --> 00:06:37,679 Meneer Weenie. Meneer Weenie. 124 00:06:37,847 --> 00:06:40,315 Denk je dat hij ons koekjesspoor zal volgen, Bob? 125 00:06:40,487 --> 00:06:42,318 Denk je dat hij bij ons terugkomt, Bob? 126 00:06:42,487 --> 00:06:45,047 Denk je dat meneer Weenie veilig is, Bob? 127 00:06:46,367 --> 00:06:48,801 Boog vindt me nooit. 128 00:06:52,687 --> 00:06:54,279 Wat hebben we hier? 129 00:06:54,447 --> 00:06:56,244 Kiekeboe, dikke beer. 130 00:06:57,647 --> 00:06:59,683 Ik heb gewonnen. 131 00:06:59,847 --> 00:07:02,122 Opschepper. Toch eens even de spelregels checken? 132 00:07:02,287 --> 00:07:05,245 Aanvallen. 133 00:07:11,727 --> 00:07:14,924 Ben geraakt. Goed schot, Elliot. Jij wint, man. 134 00:07:15,087 --> 00:07:16,202 lédereen trapt in... 135 00:07:16,367 --> 00:07:18,801 de 'val-uit-boom-met-pijn'-manoeuvre. 136 00:07:18,967 --> 00:07:20,878 Erg slim van je, muildierhert. -Ik lach me slap. 137 00:07:21,047 --> 00:07:22,639 Dat hadden we niet van hem verwacht, hè? 138 00:07:22,807 --> 00:07:23,796 Nee, totaal niet. 139 00:07:24,207 --> 00:07:25,799 Echt niet. -Game over. 140 00:07:25,967 --> 00:07:28,117 Oké jongens, we moeten ons even opfrissen. 141 00:07:28,287 --> 00:07:30,676 Elliot moet zo naar het altaar. -Nu al? 142 00:07:30,847 --> 00:07:32,678 Ik vind het wel vrijgezellig hier. 143 00:07:32,847 --> 00:07:35,361 We moeten doorgaan. Alsjeblieft. We moeten konijnen gooien... 144 00:07:35,527 --> 00:07:36,960 Ach, stel je niet zo aan, baby. 145 00:07:37,127 --> 00:07:38,355 Kom op, laten we gaan. -Boog... 146 00:07:38,527 --> 00:07:40,563 doe ik er eigenlijk wel goed aan... 147 00:07:40,727 --> 00:07:41,796 om met Giselle te trouwen? 148 00:07:41,967 --> 00:07:46,165 Ik vraag me eerder af of Giselle er wel goed aan doet. 149 00:07:46,847 --> 00:07:48,200 Ik maak maar een geintje. 150 00:07:48,367 --> 00:07:49,516 Doe nu eens relaxed. 151 00:07:52,767 --> 00:07:55,998 We zijn hier bijeen voor een heel belangrijke gebeurtenis. 152 00:07:56,567 --> 00:07:58,637 Elliot? Wat is er gebeurd? 153 00:07:59,407 --> 00:08:01,204 O, niets hoor. Helemaal niets. Echt niets. 154 00:08:01,367 --> 00:08:02,959 Gaat 't wel met je? -O ja, ja. 155 00:08:03,127 --> 00:08:05,641 Het gaat, het gaat echt perfect. Ja, ben alleen een beetje bijgesnoeid. 156 00:08:05,807 --> 00:08:08,082 Giselle en Elliot... 157 00:08:08,247 --> 00:08:12,320 hebben besloten om zich aan elkaar te binden voor eeuwig... 158 00:08:12,487 --> 00:08:13,476 en altijd. 159 00:08:17,847 --> 00:08:18,836 Gaat het wel goed met hem? 160 00:08:19,007 --> 00:08:20,645 Voor eeuwig én altijd? 161 00:08:20,807 --> 00:08:22,559 Je kunt je nog bedenken. 162 00:08:22,727 --> 00:08:24,877 Wat? -Wacht. Ik wist wel van 'voor eeuwig'. 163 00:08:25,047 --> 00:08:26,924 Maar hoe zit het met dat 'en altijd'? 164 00:08:27,087 --> 00:08:28,600 Blijf cool. Blijf cool. -Niemand heeft iets gezegd... 165 00:08:28,767 --> 00:08:30,485 over de toevoeging 'en altijd'. 166 00:08:35,127 --> 00:08:37,516 Nee. Het voer der slavernij. 167 00:08:37,687 --> 00:08:39,245 Ik moet sterk zijn. 168 00:08:41,927 --> 00:08:44,566 O, alleen even proeven. 169 00:08:49,207 --> 00:08:51,163 Zou de bok naar voren willen komen... 170 00:08:51,327 --> 00:08:54,797 om zijn takken ceremonieel te tonen? 171 00:08:54,967 --> 00:08:56,685 Eh, ik bedoel ták. 172 00:08:56,847 --> 00:08:59,281 Als eerbetoon aan zijn hinde. 173 00:08:59,447 --> 00:09:01,756 Je kunt er nog steeds onderuit. -Vergeet het maar. 174 00:09:07,127 --> 00:09:08,640 O, wat lekker. 175 00:09:08,807 --> 00:09:11,241 Ik ben zwak. Hoe kon ik? 176 00:09:11,407 --> 00:09:15,161 Neem jij, Giselle, Ellie Snot hier... 177 00:09:15,327 --> 00:09:16,885 Als je partner voor het leven? 178 00:09:17,367 --> 00:09:19,119 Ja, ik wil. 179 00:09:23,927 --> 00:09:26,919 En neem jij, Elliot... 180 00:09:27,087 --> 00:09:30,284 Giselle als jóuw partner voor het leven? 181 00:09:31,127 --> 00:09:33,402 Nu ben jij. Jouw beurt. 182 00:09:33,647 --> 00:09:34,762 Jij mag nu. 183 00:09:34,927 --> 00:09:36,838 Elliot, toe dan, man. 184 00:09:37,007 --> 00:09:38,838 Jij moet nu. Kom op, kom op. -Niet zo verlegen. 185 00:09:39,007 --> 00:09:40,406 Kom op. Zeg het dan, sukkel. 186 00:09:40,567 --> 00:09:43,684 Elliot, gaat het wel? 187 00:09:44,367 --> 00:09:46,801 Vooruit, schiet eens op. Ik heb een Bok Mitswa om drie uur. 188 00:09:48,887 --> 00:09:50,479 Weenie. Weenie. -Weenie? 189 00:09:50,647 --> 00:09:53,207 Is dat Frans of zo? -Weenie. O, nee. 190 00:09:53,367 --> 00:09:55,927 Elliot? Waar ga je naartoe? 191 00:09:56,087 --> 00:09:57,679 Weenie, kom terug. 192 00:09:58,127 --> 00:10:01,039 Stop. Weenie. -Ik moet sterk zijn. 193 00:10:01,207 --> 00:10:04,085 Weenie. -Nee. Zo lekker... 194 00:10:04,247 --> 00:10:06,636 Kom maar hier. Weenie. Kom dan. 195 00:10:07,087 --> 00:10:08,440 Weenie. 196 00:10:08,607 --> 00:10:11,121 O nee. Volle maan. 197 00:10:11,287 --> 00:10:13,642 Ben jij het? Meneer Weenie. 198 00:10:14,647 --> 00:10:18,117 Je bent het. Je bent het. Ik kan het haast niet geloven. 199 00:10:18,647 --> 00:10:20,239 Het is een wonder. 200 00:10:21,127 --> 00:10:23,118 Hij is gevangengenomen. 201 00:10:23,287 --> 00:10:24,879 Wat moet ik doen? -Bob, het is gelukt. 202 00:10:25,047 --> 00:10:26,639 O, nee, dit is verschrikkelijk. 203 00:10:26,807 --> 00:10:28,160 Alles komt weer goed. 204 00:10:28,327 --> 00:10:30,318 Mama is hier. 205 00:10:31,047 --> 00:10:34,119 Hij wordt gemarteld. 206 00:10:34,287 --> 00:10:35,276 Nee. 207 00:10:35,447 --> 00:10:37,199 Nee. 208 00:10:37,367 --> 00:10:38,561 Nee. 209 00:10:38,887 --> 00:10:39,876 Nee. 210 00:10:43,127 --> 00:10:45,038 Elliot, waar ben je mee bezig? -Wat is dit? 211 00:10:45,207 --> 00:10:47,675 Ik hoop dat je een goed excuus hebt. -Ja, dat heb ik ook. 212 00:10:47,847 --> 00:10:49,997 Ik ben benieuwd naar z'n volgende smoes. 213 00:10:50,167 --> 00:10:51,282 Het was afschuwelijk. 214 00:10:51,447 --> 00:10:54,678 Weenie deed gewoon zijn eigen ding en toen kwam zij. 215 00:10:54,847 --> 00:10:57,281 Hij schreeuwde. -Maar daar had ze maling aan. 216 00:10:57,447 --> 00:11:00,245 En toen greep ze hem vast met haar klauwen. 217 00:11:00,407 --> 00:11:01,635 Mijn hemeltje. 218 00:11:01,807 --> 00:11:04,879 Toen kneep ze hem bijna fijn. 219 00:11:05,047 --> 00:11:06,719 Wat afschuwelijk. -Wat triest. 220 00:11:06,887 --> 00:11:09,037 Maar hij vocht terug. 221 00:11:09,207 --> 00:11:10,845 O, ze martelde hem. 222 00:11:11,007 --> 00:11:12,156 Sloeg hem. 223 00:11:14,447 --> 00:11:16,403 Duwde zijn ogen eruit. Kijk zo. 224 00:11:16,567 --> 00:11:18,125 Het was afschuwelijk. 225 00:11:18,287 --> 00:11:20,357 Het ergste wat ik ooit gezien heb. 226 00:11:20,527 --> 00:11:22,802 O, wat een drama. 227 00:11:22,967 --> 00:11:25,845 Elliot, kan het zijn dat je misschien een klein beetje overdrijft? 228 00:11:26,007 --> 00:11:27,884 Luister, Boog. Ik ben hier de verteller. 229 00:11:28,047 --> 00:11:31,562 En ten slotte sleepte die kale klodder... 230 00:11:31,727 --> 00:11:34,639 hem naar binnen in haar horrorhut. 231 00:11:35,927 --> 00:11:37,997 Wacht, wacht, wacht. Je zegt dus eigenlijk... 232 00:11:38,167 --> 00:11:40,397 Meneer Weenie is gekidnapt. 233 00:11:40,567 --> 00:11:41,841 Echt waar? -Ja, ja, echt waar. 234 00:11:42,007 --> 00:11:44,157 Wat een pech. Ik mis hem nu al. -Wat nu? 235 00:11:44,327 --> 00:11:46,443 Nou... We kunnen de plechtigheid afronden. Kom op... 236 00:11:46,607 --> 00:11:48,245 ik heb er veel werk aan gehad. 237 00:11:48,407 --> 00:11:50,716 Hoe graag Elliot en ik de plechtigheid ook wilde afronden... 238 00:11:50,887 --> 00:11:52,400 we moeten achter meneer Weenie aan. 239 00:11:52,567 --> 00:11:53,556 Giselle heeft gelijk. 240 00:11:53,727 --> 00:11:56,878 En totdat hij weer veilig terug is bij onze vrienden en familie... 241 00:11:57,047 --> 00:11:59,686 en hem aan onze boezems kunnen drukken... 242 00:11:59,847 --> 00:12:03,362 Kúnnen we geen feestvieren. 243 00:12:03,527 --> 00:12:06,405 Wat kunnen we doen? Hij is waarschijnlijk al halverwege het dal. 244 00:12:06,567 --> 00:12:07,795 Nou en? We geven het niet op. 245 00:12:07,967 --> 00:12:10,640 Net zo min als toen die jagers het bos bestookten. 246 00:12:10,807 --> 00:12:12,559 We moeten aan onze vriend Weenie denken. 247 00:12:12,727 --> 00:12:14,638 De Boogster heeft gelijk. Wie gaat er mee? 248 00:12:14,807 --> 00:12:16,240 O ja, ik ga mee. 249 00:12:16,407 --> 00:12:19,877 Ik ook. -Goed. Wie gaat er nog meer mee? 250 00:12:20,047 --> 00:12:22,959 Zo is het wel welletjes, dus nokken met kleppen... 251 00:12:23,127 --> 00:12:25,322 dan geven we ze een optater. 252 00:12:28,047 --> 00:12:30,925 Ik weet niet precies wat McSquizmans zei, maar volgens mij gaat hij mee. 253 00:12:31,087 --> 00:12:33,203 Ja. Ik ga mee. -Ik ga ook mee. 254 00:12:33,367 --> 00:12:35,437 Ik ook. -En ik ook, maatje. 255 00:12:35,607 --> 00:12:37,245 Sorry, ik zit met mijn vrouw en mijn kids. 256 00:12:37,407 --> 00:12:39,602 Zodra je die beverbengels ook maar één seconde alleen laat... 257 00:12:39,767 --> 00:12:42,884 breekt de hel los. Helaas. -Op bevers kun je bouwen, hoor. 258 00:12:43,047 --> 00:12:45,800 Had je gedroomd. Ik heb net mijn nagels laten doen. 259 00:12:45,967 --> 00:12:49,357 't Klinkt leuk, maar ik blijf hier om de kudde te beschermen. 260 00:12:49,527 --> 00:12:53,281 Jullie zijn een stelletje slappe, softe, halfzachte... 261 00:12:53,447 --> 00:12:56,837 Wát McSquizzy eigenlijk probeert te zeggen is... 262 00:12:57,007 --> 00:12:59,396 dat een kleiner groepje misschien beter is. 263 00:12:59,567 --> 00:13:01,478 Dan zijn we sneller. -Laten we opschieten. 264 00:13:01,647 --> 00:13:03,444 Kom op, jongens. 265 00:13:04,847 --> 00:13:06,326 Elliot? -Ja? 266 00:13:06,487 --> 00:13:08,637 Je gaat de verkeerde kant op, halvegare. 267 00:13:08,807 --> 00:13:11,275 Weet ik ook wel. Volg mij. Links, rechts... 268 00:13:17,167 --> 00:13:21,206 O, meneer Weenie. We hebben toch zo lang naar je gezocht. 269 00:13:21,367 --> 00:13:26,282 Het moet afschuwelijk geweest zijn zo in je eentje in het wild. 270 00:13:26,647 --> 00:13:28,558 O, niemand zal het geloven. 271 00:13:28,727 --> 00:13:31,161 Zal ik de karavaan bellen, Bob? 272 00:13:31,327 --> 00:13:33,045 Breekie, breek, Vossenbek. 273 00:13:33,207 --> 00:13:36,722 Dit zijn Spatlap en De Wilde Man. -Staandebij. Over. 274 00:13:36,887 --> 00:13:38,002 Je raadt het nooit. 275 00:13:38,167 --> 00:13:40,442 Meneer Weenie is er weer. Echt waar. 276 00:13:40,607 --> 00:13:43,201 Zeg eens hoi, meneer Weenie. 277 00:13:43,367 --> 00:13:45,961 Hoorde je dat? -Proficiat, Spatlap. Goed nieuws. 278 00:13:46,127 --> 00:13:47,446 BENZINE 279 00:13:47,607 --> 00:13:48,596 Wat is er, Bob? 280 00:13:48,807 --> 00:13:51,924 De Wilde Man zegt dat we een pitsstop moeten maken om te tanken. 281 00:13:52,087 --> 00:13:53,964 We zien jullie wel weer op de camping. 282 00:13:54,127 --> 00:13:57,119 Over. -Breekie, breek, blije reizigers. 283 00:13:57,287 --> 00:13:59,403 Luister goed. Ik heb geweldig nieuws. 284 00:13:59,567 --> 00:14:04,083 Spatlap en de Wilde Man hebben hun meneertje Weenie gevonden. Over. 285 00:14:09,367 --> 00:14:12,245 O, man. Wat is dít lekker. 286 00:14:12,407 --> 00:14:14,477 Hé Fifi, wil je ook wat? 287 00:14:14,647 --> 00:14:17,525 Weet je, Roberto. Die hondenbrokken... 288 00:14:17,687 --> 00:14:19,882 zitten vol met koolhydraten. 289 00:14:20,407 --> 00:14:23,365 Als ik dat uit kan spreken betekent het wat? 290 00:14:23,527 --> 00:14:26,803 Eet nu gewoon de magere proteïnen... 291 00:14:26,967 --> 00:14:28,525 het vlees, het gevogelte. 292 00:14:28,687 --> 00:14:31,121 Zie je jezelf al zitten bij 't zwembad? 293 00:14:31,287 --> 00:14:34,916 Jawel, hoor. Warm en heel gelukkig. -Dat was een retorische vraag, sukkel. 294 00:14:35,087 --> 00:14:38,966 Weg met die brokken. Je stopt. 295 00:14:42,607 --> 00:14:46,486 Ik doe net alsof ik dat niet gezien heb. 296 00:14:51,927 --> 00:14:54,680 Hé, Fifi? -Ja? 297 00:14:54,847 --> 00:14:56,758 Zal het nog lang duren voor we gaan stoppen? 298 00:14:56,927 --> 00:14:59,839 Want ik moet een poepie. 299 00:15:05,007 --> 00:15:07,919 Nee, serieus. Ik moet echt heel nodig een poepie. 300 00:15:08,087 --> 00:15:10,760 Ik zei dat het een lange rit zou worden, maar jij luistert ook nooit. 301 00:15:10,927 --> 00:15:13,202 Ik had je toch gezegd dat je niet alle restjes... 302 00:15:13,367 --> 00:15:14,959 van die megaburrito moest opeten. 303 00:15:17,607 --> 00:15:19,598 En wie moet hier nu steeds weer voor opdraaien? 304 00:15:20,247 --> 00:15:21,441 Verdorie. 305 00:15:21,607 --> 00:15:24,075 Altijd als we van huis zijn, flik je me zoiets. 306 00:15:24,247 --> 00:15:26,317 Fifi. Fifi, hou op. 307 00:15:26,487 --> 00:15:29,047 Heb je me gehoord? -Kom op. Help je maatje nou. 308 00:15:29,207 --> 00:15:32,404 Wat mankeert die hond in vredesnaam? 309 00:15:32,727 --> 00:15:35,525 Je weet dat ik hier een hekel aan heb. 310 00:15:35,687 --> 00:15:38,804 Ja. Maar je doet het zo goed. Wil je wel opschieten? 311 00:15:38,967 --> 00:15:42,004 O, kom maar hier, schatje. Fifi. 312 00:15:42,167 --> 00:15:45,079 Oké, één pitstop onderweg. 313 00:15:47,087 --> 00:15:49,078 Hè, bah. 314 00:15:49,247 --> 00:15:51,807 Nee, Fifi. Nee. 315 00:15:52,247 --> 00:15:54,681 Breekie, breek. Dit is Vossenbek. 316 00:15:54,847 --> 00:15:57,520 Eén van mijn keffertjes heeft net ingewandensoep opgediend... 317 00:15:57,687 --> 00:16:01,965 met heel veel balletjes. We stoppen even. Over. 318 00:16:02,327 --> 00:16:04,841 Kom op, stomme kat. Ga van de weg af. 319 00:16:05,007 --> 00:16:07,760 Ga maar naar buiten, dan kleed ik me even om. 320 00:16:07,927 --> 00:16:10,919 Aan de kant. Neem me niet kwalijk, maar ik moet zo nodig. 321 00:16:11,087 --> 00:16:14,204 Stanley, ouwe makker. -O, daar gaan we weer. 322 00:16:14,367 --> 00:16:16,676 Wat heb ik jou lang niet gezien. 323 00:16:16,847 --> 00:16:19,919 Het is om precies te zijn één jaar geleden, Roger. 324 00:16:20,087 --> 00:16:23,124 Echt waar? Het lijkt veel langer geleden, joh. 325 00:16:23,287 --> 00:16:24,720 Zal ik het nóg maar een keer uitleggen? 326 00:16:24,887 --> 00:16:29,244 We gaan elk jaar op hetzelfde tijdstip naar het Dierenparadijs. 327 00:16:29,407 --> 00:16:33,400 En pijnlijk genoeg voeren we altijd hetzelfde gesprek. 328 00:16:33,567 --> 00:16:36,400 Echt waar? -Ja. Ja, echt waar. 329 00:16:36,567 --> 00:16:39,035 Gaat er een lampje branden? 330 00:16:39,647 --> 00:16:42,161 Wat heb ik jou lang niet gezien. 331 00:16:42,327 --> 00:16:44,397 Dit wordt een heel lange week. 332 00:16:44,567 --> 00:16:48,958 O, Rufus. Eindelijk. En hoe gaat het met mijn ster? 333 00:16:49,127 --> 00:16:50,765 O, Charlene, kijk eens aan. 334 00:16:50,927 --> 00:16:54,636 Je ziet er mooier uit dan een klont boter op een stapel pannenkoeken. 335 00:16:54,807 --> 00:16:56,957 O, tjonge jonge. 336 00:16:57,127 --> 00:17:01,678 Dank je, Rufus. Mag ik? -O, het is me een genoegen. 337 00:17:02,487 --> 00:17:04,478 Hé, Fifi. Meneer Weenie is gevonden. 338 00:17:04,647 --> 00:17:06,285 Geweldig, hè? -Echt waar, joh? 339 00:17:06,447 --> 00:17:07,436 Weet je het zeker? 340 00:17:07,607 --> 00:17:09,598 Ze zeggen dat hij bij de wilde dieren woonde. 341 00:17:10,087 --> 00:17:11,679 Wat afschuwelijk. 342 00:17:11,847 --> 00:17:12,836 Gelukkig hebben ze... 343 00:17:13,007 --> 00:17:14,235 hem geen pijn gedaan. -Of gedood. 344 00:17:14,407 --> 00:17:16,238 Of erger. 345 00:17:16,407 --> 00:17:19,524 Ik viel ook wel eens in de klauwen van wilde dieren. 346 00:17:19,687 --> 00:17:21,086 Echt waar? -Echt waar. 347 00:17:21,247 --> 00:17:22,885 Hoe was dat dan? 348 00:17:23,047 --> 00:17:27,438 Het is te pijnlijk om te vertellen. 349 00:17:27,727 --> 00:17:29,126 Kom dichterbij. 350 00:17:29,327 --> 00:17:31,124 Oké, Fifi. Wil je het piepbeestje? 351 00:17:31,287 --> 00:17:32,800 Daar was ik dan. 352 00:17:32,967 --> 00:17:34,286 Helemaal alleen. -Wil je het? 353 00:17:34,447 --> 00:17:36,039 Alleen in die bloedhete jungle. 354 00:17:36,207 --> 00:17:37,720 Die akelige diepte der duisternis... 355 00:17:37,887 --> 00:17:40,196 waar je je eigen pootjes niet eens kunt zien... 356 00:17:40,367 --> 00:17:44,758 en je alleen dat jachtige maar prachtige... 357 00:17:44,927 --> 00:17:47,122 kloppen van je eigen hart hoort. 358 00:17:47,287 --> 00:17:49,243 En opeens... 359 00:17:54,647 --> 00:17:55,921 Waren ze overal. 360 00:17:58,207 --> 00:17:59,526 Vluchten k on niet meer. 361 00:17:59,687 --> 00:18:03,600 Mijn leven flitste aan me voorbij. En toen gebeurde het. 362 00:18:04,967 --> 00:18:07,959 Wat gebeurde er? Bleef je leven? -Wat er gebeurde? 363 00:18:08,127 --> 00:18:12,439 Ik laat je zien wat er gebeurde. 364 00:18:12,607 --> 00:18:15,838 Laat dít een les voor jullie zijn. 365 00:18:16,007 --> 00:18:18,965 Afstotelijk. -Wauw, wat roze zeg. 366 00:18:19,127 --> 00:18:21,163 Wat een zielig staartje. -Ik wil een vriendinnetje. 367 00:18:21,327 --> 00:18:22,885 Even niet storen, oké? 368 00:18:23,047 --> 00:18:27,598 Ik verloor twee dingen die dag. Mijn onschuld... 369 00:18:28,127 --> 00:18:30,004 en mijn piepbeestje. 370 00:18:30,167 --> 00:18:33,762 O, arme kleine stakker. 371 00:18:37,207 --> 00:18:38,640 Als je 't over de duivel hebt. 372 00:18:39,607 --> 00:18:41,677 Echt walgelijk. -Nee, toch. 373 00:18:41,847 --> 00:18:43,678 Niet dat pluizige konijntje. 374 00:18:43,847 --> 00:18:46,441 Snap je het dan echt niet? We moeten waakzaam blijven. 375 00:18:46,607 --> 00:18:48,484 Zelfs één wild dier... 376 00:18:48,647 --> 00:18:53,801 kan ons al terugbrengen naar die donkere dagen der anarchie. 377 00:18:54,447 --> 00:18:55,880 Kom op. Hij is schattig. 378 00:18:56,287 --> 00:18:57,276 Opletten, jij. 379 00:18:57,447 --> 00:19:00,564 Zelfs één pluizig konijntje kan ons al besmetten. 380 00:19:00,727 --> 00:19:04,720 Net als de vlooien in Roberto's vacht, moeten ook zij uitgeroeid worden. 381 00:19:06,807 --> 00:19:08,559 Ik scheur je aan flarden. 382 00:19:11,847 --> 00:19:14,486 Fifi. Hier. 383 00:19:17,247 --> 00:19:19,124 Op een dag, jij verachtelijk beest... 384 00:19:19,287 --> 00:19:22,916 op een dag zal ik je persoonlijk een lesje leren... 385 00:19:23,087 --> 00:19:25,840 dat jij echt nooit meer vergeet. 386 00:19:26,607 --> 00:19:28,563 Ik kom al, moeder. 387 00:19:29,887 --> 00:19:32,720 Hé, weet iemand misschien waar we zijn? 388 00:19:33,487 --> 00:19:34,966 Ah, dat dacht ik al. 389 00:19:35,127 --> 00:19:36,958 Is toch te gek, Boog. -Wat bedoel je? 390 00:19:37,127 --> 00:19:39,402 Nou ja, niet dat meneer Weenie gekidnapt is... 391 00:19:39,567 --> 00:19:41,956 maar we beleven samen weer iets spannends. 392 00:19:42,127 --> 00:19:43,526 Het is net als vroeger. 393 00:19:43,687 --> 00:19:45,996 Twee mannen, samen op avontuur... -Hé, mannen. 394 00:19:46,167 --> 00:19:48,317 Kan ik er nog bij? -Natuurlijk. 395 00:19:48,527 --> 00:19:50,483 Elliot... 396 00:19:50,647 --> 00:19:53,036 nu we dan toch even alleen zijn... 397 00:19:56,207 --> 00:19:57,765 Hé, wat is dat daar? 398 00:19:58,407 --> 00:20:00,523 Ik heb nagedacht... 399 00:20:00,687 --> 00:20:02,086 over wat er vanmorgen tijdens de plechtigheid gebeurde. 400 00:20:02,247 --> 00:20:05,523 Wat bedoel je? -Nou, terwijl ik zei: 'Ja, ik wil'... 401 00:20:06,007 --> 00:20:08,965 keek jij alsof jij níet wilde. -Wat? 402 00:20:09,127 --> 00:20:10,685 Giselle, doe niet zo belachelijk. 403 00:20:10,847 --> 00:20:13,156 Luister, Elliot. Er zit je duidelijk iets dwars. 404 00:20:13,327 --> 00:20:17,081 Sinds de plechtigheid gedraag je je een beetje vreemd. 405 00:20:17,247 --> 00:20:19,761 We zijn partners. Je kunt me alles vertellen. 406 00:20:19,927 --> 00:20:22,487 Oké, Giselle. Het is omdat je het vraagt. 407 00:20:22,647 --> 00:20:25,844 Ik maak me zorgen over dat eeuwig en altijd. 408 00:20:26,007 --> 00:20:27,201 Eeuwig en altijd? 409 00:20:27,367 --> 00:20:30,723 Dat meneer Weenie weg is voor eeuwig en altijd. 410 00:20:30,887 --> 00:20:33,481 Dus dit heeft niets te maken met mij? 411 00:20:33,647 --> 00:20:35,763 Je maakt je alleen maar zorgen om meneer Weenie? 412 00:20:35,927 --> 00:20:37,406 Toch? -Ja, dat klopt. 413 00:20:37,567 --> 00:20:41,355 Maar ik maak me het meest zorgen om jou en mij en onze dag... 414 00:20:41,527 --> 00:20:43,199 en het doorgaan van de plechtigheid. 415 00:20:43,367 --> 00:20:46,962 Want meneer Weenie zoeken kost heel veel, heel veel tijd. 416 00:20:47,127 --> 00:20:50,164 Dat kan maanden duren. Echt waar. Misschien wel jaren. 417 00:20:50,327 --> 00:20:52,557 Ons leven lang. -Gevonden. 418 00:20:52,727 --> 00:20:53,921 Daar is ie. 419 00:20:54,087 --> 00:20:55,759 Ga weg. -Ze heeft gelijk. 420 00:20:55,927 --> 00:20:57,918 Goed gedaan, Giselle. 421 00:20:58,087 --> 00:20:59,759 Wat een geluk, hè Elliot? 422 00:20:59,927 --> 00:21:02,316 Voor je het weet zijn we thuis en getrouwd. 423 00:21:02,487 --> 00:21:04,682 Nou, maar dat kan ook best een andere camper zijn, hoor. 424 00:21:04,847 --> 00:21:05,996 Daar is meneer Weenie. Achter het raam. 425 00:21:06,167 --> 00:21:07,156 Kijk, hij zwaait naar ons. 426 00:21:07,327 --> 00:21:08,555 Hier ben ik. -Hoi, Weenie. 427 00:21:08,887 --> 00:21:11,606 Dat is echt een andere hond, hoor. -Nee. Dat is hem. 428 00:21:11,767 --> 00:21:12,916 We zoeken weer verder. 429 00:21:13,087 --> 00:21:15,442 Kom terug. Je weet dat we hem moeten bevrijden. 430 00:21:15,607 --> 00:21:17,916 Help. Help. -Nee, dat weet ik. Alleen ik... 431 00:21:18,087 --> 00:21:19,076 Wat vroeg je ook alweer? 432 00:21:19,247 --> 00:21:21,363 Oké, jongens. Ik heb een plan... -Nee, nee, nee, helemaal fout. 433 00:21:21,527 --> 00:21:23,757 Jij en Maatje bestormen de camper. 434 00:21:23,927 --> 00:21:25,360 Oké. -Serge, Deni... 435 00:21:25,527 --> 00:21:27,677 meppen en grijpen. -Boog, jij gaat met mij mee. 436 00:21:27,847 --> 00:21:29,121 Beperk de verliezen. 437 00:21:29,287 --> 00:21:31,164 Oké. -En ik dan? Wat kan ik doen? 438 00:21:31,327 --> 00:21:36,003 Dat is waar ook. Jij blijft hier en bewaakt de bomen. 439 00:21:36,167 --> 00:21:39,204 O ja? Weet je niets beters? -Nee, Elliot. Wacht. 440 00:21:39,367 --> 00:21:40,516 Hallo, mensen. 441 00:21:40,687 --> 00:21:45,681 Ik kan een gratis algemene periodieke 32-punts keuring doen... 442 00:21:45,847 --> 00:21:47,121 terwijl ik jullie tank vul. 443 00:21:47,287 --> 00:21:48,720 Waar is het toilet? 444 00:21:48,887 --> 00:21:50,320 Dat is achterin, mevrouw. -Dank u. 445 00:21:50,487 --> 00:21:53,524 En mag ik u misschien wijzen op ons beroemde notenbroodje? 446 00:21:53,687 --> 00:21:55,917 Ik maak ze zelf. Ze liggen binnen. 447 00:21:56,087 --> 00:21:57,406 Ze zijn een dollar. 448 00:21:57,567 --> 00:21:59,683 Twee voor twee dollar. 449 00:22:00,447 --> 00:22:02,517 Ga van de weg af. 450 00:22:09,247 --> 00:22:12,045 O, hij pingelt. Ja. Dat herken ik overal. 451 00:22:12,447 --> 00:22:15,405 Kom op, lopen. Zachtjes. 452 00:22:15,727 --> 00:22:17,683 Nou, dat werd wel tijd, hè Boog? Trage slak. 453 00:22:17,847 --> 00:22:20,236 Deni en ik zijn er klaar voor. -Ik ook. 454 00:22:20,407 --> 00:22:22,204 O, gelukkig. Jullie komen me redden. 455 00:22:22,367 --> 00:22:23,356 Maak je geen zorgen. 456 00:22:23,527 --> 00:22:25,677 Oké, we hebben een enterhaak nodig, tien meter touw... 457 00:22:25,847 --> 00:22:29,044 een zwengel, 'n katrol, 'n truck met 'n open motorblok en 'n blik sardientjes. 458 00:22:29,207 --> 00:22:31,038 Doe nu gewoon de deur open, Einstein. 459 00:22:31,207 --> 00:22:32,526 Je kunt toch ook wel eens wat anders proberen. 460 00:22:32,807 --> 00:22:33,842 Oké, één voor één. 461 00:22:34,007 --> 00:22:35,759 En stil zijn, hè? -Dat moet je niet tegen mij zeggen... 462 00:22:35,927 --> 00:22:37,918 maar tegen die eenden. 463 00:22:42,167 --> 00:22:44,044 Weenie, je bent vrij. Kom op. Dan gaan we. 464 00:22:44,207 --> 00:22:46,675 Ja, ik kom eraan. -Tijd voor een nieuw plan. 465 00:22:46,847 --> 00:22:49,202 Iedereen stil. Ik moet eventjes nadenken. 466 00:22:49,367 --> 00:22:51,722 Je tijd is om. -Ik heb het. 467 00:22:53,087 --> 00:22:54,964 O, pluche. 468 00:22:55,327 --> 00:22:58,285 Geef het maar toe. Dit had je ook graag gewild. 469 00:22:59,927 --> 00:23:04,000 Dat scheelde niets. De kust is veilig. -Dat hoorde niet bij het plan, Boog. 470 00:23:04,167 --> 00:23:06,317 Vanaf nu... -Hé, vetzak, moven jij. 471 00:23:06,487 --> 00:23:07,920 Je knakt mijn ruggengraat. 472 00:23:08,087 --> 00:23:12,285 O, de vering is versleten. Door en door versleten. 473 00:23:12,447 --> 00:23:14,642 Of misschien zijn het de lagers. 474 00:23:14,927 --> 00:23:17,919 Bob, welke zal ik nemen voor onze kleine meneer Weenie? 475 00:23:18,087 --> 00:23:21,716 Streepje of ruitje? Je hebt helemaal gelijk. 476 00:23:22,807 --> 00:23:26,322 Je laat me toch niet alleen? -Meneer E. zorgt voor alles. 477 00:23:27,287 --> 00:23:28,322 Achteruit. 478 00:23:28,487 --> 00:23:29,602 Even koekeloeren. 479 00:23:32,567 --> 00:23:34,956 Ja, dat is een ouderwets stukje ijzerwerk. Hè, jongens? 480 00:23:35,127 --> 00:23:37,687 Arme ik. -Ja, arme hij. 481 00:23:37,847 --> 00:23:40,236 Wel opletten, hè? Ha, ik heb het. 482 00:23:40,407 --> 00:23:42,796 Ik kan maar beter de oliedruk checken. 483 00:23:42,967 --> 00:23:44,241 Trekken. Harder. 484 00:23:48,407 --> 00:23:49,965 Kom op nou. 485 00:23:50,127 --> 00:23:52,038 't Is waarschijnlijk het achterdifferentieel. 486 00:23:53,727 --> 00:23:55,126 Ik had gelijk. 487 00:23:57,687 --> 00:24:00,884 Bob, zullen we een notenbroodje meenemen? 488 00:24:01,687 --> 00:24:03,325 Elliot, gaat het, jongen? 489 00:24:03,487 --> 00:24:05,717 Hé, ik ben het zat dat ik steeds jouw val moet breken. 490 00:24:05,887 --> 00:24:06,876 Ga van me af. 491 00:24:07,047 --> 00:24:09,925 Bah, eigeel. -Geen paniek. Ik ben er. 492 00:24:10,087 --> 00:24:12,078 O, wat zijn die kaasknabbels lekker. 493 00:24:12,247 --> 00:24:14,841 Ze smaken echt naar kaas. 494 00:24:15,207 --> 00:24:17,846 Ben je uitgesnackt? Kom op. Koppie erbij, hè? 495 00:24:18,007 --> 00:24:20,123 Ja, koppie bij meneer Weenie. -Kom op, allemaal. 496 00:24:20,287 --> 00:24:22,562 Hij heeft gelijk. -Stilte. Nieuw plan. 497 00:24:22,727 --> 00:24:25,161 We moeten de halsband oliën. 498 00:24:25,327 --> 00:24:26,806 Goed idee. 499 00:24:28,167 --> 00:24:30,397 Nee, nee. Iets anders, alsjeblieft. 500 00:24:30,567 --> 00:24:32,558 O, Bob, denk je dat meneer Weenie het leuk vindt? 501 00:24:32,727 --> 00:24:36,242 Hé, hebben jullie nog trek in een notenbroodje? Zei ik dat al? 502 00:24:36,407 --> 00:24:39,126 Willen jullie die ladder misschien even pakken? 503 00:24:39,287 --> 00:24:40,276 Oké. -O, ja. 504 00:24:40,447 --> 00:24:42,005 Ja, gooi er maar op. -Hou op. 505 00:24:44,807 --> 00:24:46,081 Ik zal eerlijk zijn. 506 00:24:46,247 --> 00:24:47,999 Het was best wel eng daarboven. 507 00:24:48,167 --> 00:24:51,716 Mijn rug. Jullie vermoorden me. 508 00:24:51,887 --> 00:24:54,321 Dat is dan 437 dollar. 509 00:24:54,487 --> 00:24:56,045 Of we kunnen ruilen. 510 00:24:56,207 --> 00:24:59,119 Benzine tegen dat berenvel daar. 511 00:24:59,287 --> 00:25:00,925 Geef mij lucht. -En nu trekken. 512 00:25:01,087 --> 00:25:02,076 Doe net als ik. 513 00:25:02,247 --> 00:25:04,397 Kom op, jongens. -Trekken. 514 00:25:04,567 --> 00:25:05,682 Gebruik je poten. -Trekken. 515 00:25:08,687 --> 00:25:11,121 O, allemachtig. Zag je dat, Bob? 516 00:25:11,927 --> 00:25:13,201 O, jongens, ik ben vrij. 517 00:25:13,807 --> 00:25:15,206 Laten we 'm smeren, jongens. 518 00:25:16,407 --> 00:25:17,681 Deni, volg me. 519 00:25:18,447 --> 00:25:20,278 Wegwezen. -Snel als de wind. 520 00:25:20,447 --> 00:25:22,915 Wacht op mij. Ik heb korte pootjes. 521 00:25:23,087 --> 00:25:25,521 Ik ben weg. -'t Is me gelukt. 522 00:25:27,527 --> 00:25:29,085 Zoek dekking. 523 00:25:29,247 --> 00:25:30,805 Elliot, stommeling. 524 00:25:30,967 --> 00:25:33,527 Tandje bij, Weenie. -Wat gebeurt daar allemaal? 525 00:25:33,687 --> 00:25:36,201 Meneer Weenie, is alles goed? 526 00:25:36,927 --> 00:25:39,316 Het is gelukt. Iedereen is er, toch? 527 00:25:39,487 --> 00:25:40,715 Juist, even checken. 528 00:25:40,887 --> 00:25:43,117 Boog? McSquizzy, Deni, Serge? -Hier. 529 00:25:43,287 --> 00:25:44,276 Weenie? -Daar. 530 00:25:44,447 --> 00:25:45,436 Waar? -Tot ziens. 531 00:25:45,607 --> 00:25:46,642 O, nee. 532 00:25:46,807 --> 00:25:50,117 En waar is Maatje? Maatje? Ma... Zeg eens wat, Maatje. 533 00:25:50,287 --> 00:25:52,084 Hier. 534 00:25:52,247 --> 00:25:54,636 Nou, je hebt het al weer verknald, eenhoornige prutser. 535 00:25:54,807 --> 00:25:56,240 Hoe kan dat nou? -O, Elliot. 536 00:25:56,407 --> 00:25:57,396 Sufferd. 537 00:25:57,567 --> 00:25:58,556 Wat moeten we doen? 538 00:25:58,727 --> 00:26:01,195 We zijn er twee kwijt. -Idioot. 539 00:26:01,367 --> 00:26:05,406 Door Elliot de schuld te geven vinden we meneer Weenie niet terug. 540 00:26:05,567 --> 00:26:07,762 Nee, maar wel leuk. -Hé. Wat? 541 00:26:07,927 --> 00:26:09,485 Ja, Giselle heeft wel een punt. -O, ja? 542 00:26:09,647 --> 00:26:11,877 We moeten erachter komen waar die camper naartoe gaat. 543 00:26:12,047 --> 00:26:13,400 Ik weet wat. Serge, Deni... 544 00:26:13,567 --> 00:26:16,445 jullie proberen de camper vanuit de lucht te vinden. 545 00:26:16,607 --> 00:26:19,167 Dan proberen wij ze wel hier beneden te zoeken. 546 00:26:19,327 --> 00:26:21,397 Begrijpt iedereen het? -Begrepen, kapitein. 547 00:26:21,567 --> 00:26:23,558 Slimme meid. -Ja hoor. 548 00:26:23,727 --> 00:26:26,321 Als je een luchtpatrouille een goed idee vindt... 549 00:26:26,487 --> 00:26:30,116 Okido, generaal Giselle. -Wat nu weer? 550 00:26:30,287 --> 00:26:33,359 We zijn nog niet eens getrouwd en je zegt al wat ik moet doen. 551 00:26:33,527 --> 00:26:35,995 Willen jullie wat privacy? Oké, ja. Geen probleem. Cool. 552 00:26:36,167 --> 00:26:39,637 Ik probeer meneer Weenie te redden. -En dat is precies het probleem. 553 00:26:39,807 --> 00:26:42,002 Er kan maar één kapitein op het schip zijn... 554 00:26:42,167 --> 00:26:45,955 en die kapitein ben ik en Boog. Wij zijn partners. 555 00:26:46,127 --> 00:26:48,880 O, ik snap het. -Eindelijk. 556 00:26:49,047 --> 00:26:51,197 Het werd wel een beetje gênant zo waar de jongens bij zijn. 557 00:26:51,407 --> 00:26:53,682 Gênant? Jij noemt dít gênant? 558 00:26:53,847 --> 00:26:57,044 Hoe noem je weglopen tijdens onze huwelijksplechtigheid dan? 559 00:26:57,207 --> 00:27:00,882 Ik probeerde Weenie te redden. -O, daar heb je díe smoes weer. 560 00:27:01,047 --> 00:27:03,607 Hé, hé, hé. Kom op nou. Even dimmen jullie. 561 00:27:03,767 --> 00:27:05,166 Oké. Ik ga naar huis. 562 00:27:05,767 --> 00:27:08,486 Er gaat niemand gaat naar huis. We zitten hier in de rimboe. 563 00:27:08,647 --> 00:27:10,444 Weet je, ga inderdaad maar naar huis, Giselle. 564 00:27:10,607 --> 00:27:12,598 Want je houdt toch iedereen op. -Het zal wel. 565 00:27:12,767 --> 00:27:14,644 Dat doet zíj niet, maar jíj. 566 00:27:16,007 --> 00:27:16,996 Boog? 567 00:27:18,327 --> 00:27:21,399 Luister, we hebben Giselle nodig. Ze is een goede speurder. 568 00:27:21,567 --> 00:27:23,956 Ja en zonder haar hadden we Weenie... 569 00:27:24,127 --> 00:27:26,277 en dat conservenblik nooit gevonden. 570 00:27:26,887 --> 00:27:28,878 Beginnersgeluk. -Kom op, Giselle. 571 00:27:29,047 --> 00:27:30,605 We moeten wel bij elkaar blijven. 572 00:27:30,767 --> 00:27:33,201 We zijn partners. Ja toch? 573 00:27:34,167 --> 00:27:39,287 Boog. Verrader. En jij verrader-ster. 574 00:27:39,447 --> 00:27:41,358 Veel plezier met jullie partnerschap. 575 00:27:41,527 --> 00:27:43,916 O, kom op, Elliot. -Ik heb geen van jullie nodig. 576 00:27:44,087 --> 00:27:47,443 Ik vind meneer Weenie wel in m' n eentje. Solo. 577 00:27:47,607 --> 00:27:50,041 Hé. Je gaat de verkeerde kant op, jojo. 578 00:27:50,207 --> 00:27:53,279 O, dank je wel, maar ik neem lekker een kortere weg. 579 00:27:58,167 --> 00:28:00,283 Er is niets aan de hand, hoor. 580 00:28:00,927 --> 00:28:03,999 Alsof het jullie iets kan schelen. -Nou, niet echt nee. 581 00:28:04,167 --> 00:28:05,600 Was ik te streng? 582 00:28:13,527 --> 00:28:15,916 We moeten de weg volgen, hè? -Denk je? 583 00:28:19,767 --> 00:28:22,645 Kom op, we gaan door het bos. 584 00:28:23,487 --> 00:28:25,523 Weenie, ik kom je redden hoor, maatje. 585 00:28:26,727 --> 00:28:29,321 Ik ben een geweldige speurder. 586 00:28:29,687 --> 00:28:32,155 Bóóg vliegt nog sneller dan jij. 587 00:28:32,327 --> 00:28:34,124 Vlieg toch op. 588 00:28:35,127 --> 00:28:37,687 En... everybody happy? 589 00:28:37,847 --> 00:28:41,362 Weenie moet hier ergens zijn en ík ga hem... 590 00:28:41,807 --> 00:28:44,367 Weenie-sporen. Yes. Gerechtigheid. 591 00:28:44,527 --> 00:28:48,406 Ik heb je sporen en ik ruik je en daar kom ik. 592 00:28:48,567 --> 00:28:50,125 Dat is een weg, geen landingsbaan. 593 00:28:50,287 --> 00:28:51,402 Optrekken. 594 00:28:51,567 --> 00:28:54,161 Schiet op. Kijk uit voor mijn ribben. 595 00:28:55,567 --> 00:28:59,116 Nu is het klaar en duidelijk. Weenie is niet hierboven. 596 00:29:03,087 --> 00:29:05,078 Een hele kudde met Weenie's. 597 00:29:05,247 --> 00:29:07,238 Dit zijn ongetwijfeld de sporen van Weenie. 598 00:29:07,407 --> 00:29:08,999 Hij heeft korte pootjes. 599 00:29:09,167 --> 00:29:12,477 Mijn kaak doet pijn. Nou ja. Nog meer sporen. 600 00:29:18,447 --> 00:29:19,516 O, we zijn er. 601 00:29:19,687 --> 00:29:22,963 Hé, leuk je weer te zien, Bob. Daar rechts is nog een plekje. 602 00:29:26,847 --> 00:29:28,246 Ben je niet blij, meneer Weenie? 603 00:29:28,407 --> 00:29:30,716 Dadelijk zie je al je oude vriendjes weer. 604 00:29:30,887 --> 00:29:32,036 En wees maar niet bang, snoesje. 605 00:29:32,207 --> 00:29:34,243 Mama zorgt er wel voor dat er niets akeligs meer gebeurt... 606 00:29:34,407 --> 00:29:37,319 met haar kleine knuffelkeffertje. 607 00:29:37,487 --> 00:29:39,762 Bob, heb je de Onzichtbare Dieren Schuilplaats... 608 00:29:39,927 --> 00:29:41,804 Elektroshock Halsband? 609 00:29:41,967 --> 00:29:43,764 Ja, dat is hem. 610 00:29:44,807 --> 00:29:46,286 Dat was aardig. Dank u. 611 00:29:50,607 --> 00:29:53,440 Wat is er, Bob? Doet hij het soms niet? 612 00:29:55,287 --> 00:29:56,925 O, mooi zo. Hij doet het. 613 00:29:57,087 --> 00:30:00,921 Niet bang zijn, meneer Weenie. Het lijkt veel erger dan het is. 614 00:30:01,087 --> 00:30:04,875 Zorg ervoor dat je ín de onzichtbare schuilplaats blijft. 615 00:30:05,047 --> 00:30:07,117 Rufus, lieverd, is dat meneer Weenie? 616 00:30:07,287 --> 00:30:09,596 Nou? Ik sta met mijn bek vol hondenkoekjes. 617 00:30:09,767 --> 00:30:11,041 Laten we aan hem ruiken. 618 00:30:11,207 --> 00:30:13,675 Nu ben je veilig, mijn kleine hondenponnetje. 619 00:30:13,847 --> 00:30:15,166 Veel pret met je vriendjes. 620 00:30:15,327 --> 00:30:18,922 Mama en Bob gaan wat grote mensen- tijd doorbrengen met de volwassenen. 621 00:30:19,087 --> 00:30:20,406 Hé, ik heb Weenie gevonden. 622 00:30:20,567 --> 00:30:23,035 Hoi, meneer Weenie. -O, daar, lage lange. 623 00:30:23,207 --> 00:30:24,435 En hoe gaat het? -Mijn vrienden. 624 00:30:24,607 --> 00:30:27,485 Daar heb je meneer Weenie. -Hoe gaat het met je, meneer Weenie? 625 00:30:27,767 --> 00:30:30,486 Kijk, daar is meneer Weenie. 626 00:30:30,647 --> 00:30:32,160 Weenie. 627 00:30:32,727 --> 00:30:35,605 We moeten terug naar de basis voor versterking. 628 00:30:35,767 --> 00:30:36,756 Goed plan. 629 00:30:36,927 --> 00:30:38,804 Hoe gaat het, meneer Weenie? Leuk je weer te zien. 630 00:30:38,967 --> 00:30:40,446 O, ik heb jullie zo gemist. 631 00:30:40,607 --> 00:30:43,121 Ik ben al heel lang niet meer zo begroet. 632 00:30:43,287 --> 00:30:45,323 Ja hoor, dit ruikt naar Weenie. 633 00:30:45,487 --> 00:30:47,318 Geef me een zoen. 634 00:30:47,487 --> 00:30:49,045 Geef hem ruimte. 635 00:30:49,327 --> 00:30:52,524 Deze hond heeft iets ondenkbaars meegemaakt. 636 00:30:52,927 --> 00:30:54,963 Watte? -Waag het niet te zeggen. 637 00:30:55,127 --> 00:30:56,719 Hoef je niet zo kattig te doen. 638 00:30:56,887 --> 00:31:00,357 Arme Weenie. Arme, arme Weenie. 639 00:31:00,527 --> 00:31:02,404 Het moet gruwelijk geweest zijn. 640 00:31:02,567 --> 00:31:03,920 Wát was gruwelijk? -Maak je geen zorgen. 641 00:31:04,087 --> 00:31:07,284 Samen slaan we er ons wel doorheen. -Eigenlijk was 't niet zo erg. 642 00:31:07,447 --> 00:31:10,519 Ik weet het. Het was érger. 643 00:31:10,687 --> 00:31:12,917 Ik weet er alles van. -Echt waar? 644 00:31:13,087 --> 00:31:14,156 O, Fifi. 645 00:31:14,327 --> 00:31:17,603 Zal hij ooit weer de oude vertrouwde meneer Weenie worden? 646 00:31:17,767 --> 00:31:19,678 Laten we het hopen. -Maar ik bén nog de oude. 647 00:31:19,847 --> 00:31:21,405 Wie weet hoeveel schade... 648 00:31:21,567 --> 00:31:23,523 die geniepige wilden hem daar toegebracht hebben. 649 00:31:23,687 --> 00:31:27,441 Geniepige wilden? Nee, de wilde dieren zijn mijn vrienden. 650 00:31:28,287 --> 00:31:29,276 Vrienden? 651 00:31:29,447 --> 00:31:31,438 Je vrienden? Je vrienden? 652 00:31:31,607 --> 00:31:33,563 Het is nog veel erger dan ik gedacht had. 653 00:31:33,727 --> 00:31:36,878 Je vrienden? Het is nog veel erger dan ik gedacht had. 654 00:31:37,047 --> 00:31:39,766 Hij is verwilderd. 655 00:31:40,727 --> 00:31:42,445 Verwilderd? -Wat betekent dat? 656 00:31:42,607 --> 00:31:44,723 Fifi, wat móeten we doen? 657 00:31:44,887 --> 00:31:46,445 Je hebt haar toch gehoord. Wat moeten we doen? 658 00:31:46,607 --> 00:31:48,359 Kan hij genezen? 659 00:31:48,527 --> 00:31:51,121 Ja, maar het wordt wel pijnlijk. 660 00:31:51,287 --> 00:31:54,882 Tijd voor de tent. 661 00:31:55,247 --> 00:31:57,283 De tent? -Niet de tent. 662 00:31:57,447 --> 00:31:59,836 O, jawel. 663 00:32:00,007 --> 00:32:01,963 De tent. 664 00:32:03,927 --> 00:32:05,883 Ik ben zó moe. 665 00:32:20,087 --> 00:32:21,918 Hé, hé, hé, kijk daar eens. Ze zijn terug. 666 00:32:22,087 --> 00:32:23,202 Dat werd ook wel tijd. 667 00:32:23,367 --> 00:32:24,641 Beneden. Vrienden. 668 00:32:24,807 --> 00:32:27,275 Onze vrienden. -Brandstoftekort. 669 00:32:27,447 --> 00:32:28,721 Duiken. 670 00:32:29,607 --> 00:32:31,882 Daar komen ze. 671 00:32:32,807 --> 00:32:34,877 Serge, gaat het wel? -Hebben jullie Weenie gevonden? 672 00:32:35,047 --> 00:32:36,560 Ontspan je. Adem in. -Waar is ie? 673 00:32:36,727 --> 00:32:38,479 Kom op, blijf ademen. In en uit. 674 00:32:38,647 --> 00:32:40,239 Heb je hem gezien? 675 00:32:42,847 --> 00:32:44,963 Waar is Weenie? -Dat is mijn tekst. Waar is Weenie? 676 00:32:45,127 --> 00:32:47,436 Zeg op, waar is hij? -Wat doet ie nú weer? 677 00:32:47,607 --> 00:32:49,757 Hoeveel lettergrepen? Klinkt als... 678 00:32:50,167 --> 00:32:51,725 Ik weet het. Hij zit in een boom. 679 00:32:51,887 --> 00:32:53,798 In een boomhuís. Een vógelhuisje. -Zijn eitjes. 680 00:32:53,967 --> 00:32:55,764 Hij broedt zijn eitjes uit. -Hij heeft vogelgriep. 681 00:32:55,927 --> 00:32:57,565 Hij is onder water. -Hij ligt in een plas. 682 00:32:57,727 --> 00:32:59,763 Nee, nee, hij werkt op een stoomboot. -Hij zit op zee. 683 00:32:59,927 --> 00:33:01,679 In een duikboot. -Hij heeft een duikerspak aan. 684 00:33:01,847 --> 00:33:03,326 Ja, hij zit in een dierentuin. -In een kooi. 685 00:33:03,487 --> 00:33:06,797 Bij een rondreizend circus. -Opgegeten door 'n leeuw in een kooi. 686 00:33:06,967 --> 00:33:09,527 Hij is een clown. Nee, nee, nee, het is een freakshow. 687 00:33:09,687 --> 00:33:12,679 We hebben hem gevonden. 688 00:33:13,367 --> 00:33:15,278 Zoals Deni net al zei: 689 00:33:15,447 --> 00:33:18,723 meneer Weenie is voorbij de bomen, en het meer... 690 00:33:18,887 --> 00:33:21,003 over de berg, op een camping met een paar honden. En twee katten. 691 00:33:22,447 --> 00:33:24,085 Oké. Kom op. 692 00:33:24,247 --> 00:33:27,125 We gaan ervoor. Zeg, luister eens... 693 00:33:28,567 --> 00:33:30,159 Ik heb het gehad. 694 00:33:34,007 --> 00:33:36,760 Over de bergen, hè? Hé, ik heb een idee. 695 00:33:36,927 --> 00:33:39,122 Zullen we hier maar een avondje uitrusten? 696 00:33:39,287 --> 00:33:40,879 Briljant. 697 00:33:41,047 --> 00:33:43,038 Kom op, Weenie. Doe het nou gewoon. 698 00:33:43,207 --> 00:33:45,004 Ik weet dat je het wilt. Het zit in je. 699 00:33:45,167 --> 00:33:46,486 Doe het gewoon, knul. 700 00:33:46,647 --> 00:33:49,286 Doe het voor alle andere huisdieren. -Vergeet het maar. 701 00:33:49,447 --> 00:33:51,881 Doe het dan. -Ik zou maar doen wat de Basset zegt. 702 00:33:52,047 --> 00:33:55,198 Toe nou. Voordat Fifi er is. Ah, te laat. 703 00:33:56,087 --> 00:33:58,840 Is het gebeurd? Heeft hij het gedaan? Is het voorbij? Is het klaar? 704 00:33:59,007 --> 00:34:00,918 Is het gelukt? Is het voorbij? Is het gedaan? 705 00:34:01,087 --> 00:34:03,476 Roberto. -O, Fifi, het was te gek. 706 00:34:03,647 --> 00:34:05,638 Je was te laat. Jammer. Ga je mee? 707 00:34:06,687 --> 00:34:08,996 Nu de waarheid, Rufus? -Van alles geprobeerd. 708 00:34:09,167 --> 00:34:10,964 Hij zit zo dicht als een roestig hek. 709 00:34:11,367 --> 00:34:16,805 O, Weenie. Jij kunt dit stoppen wanneer je wilt. 710 00:34:16,967 --> 00:34:19,800 Het enige wat je moet doen is... 711 00:34:19,967 --> 00:34:21,400 omrollen. 712 00:34:21,567 --> 00:34:22,556 Omrollen. 713 00:34:23,287 --> 00:34:25,676 Dat blijft ie maar zeggen... -Oké, dan. 714 00:34:25,847 --> 00:34:28,884 We gaan de boel een beetje opvoeren. 715 00:34:29,047 --> 00:34:32,483 Daar zie ik het nut niet van in. -Rufus, haal de instrumenten. 716 00:34:35,927 --> 00:34:37,440 Alsjeblieft. 717 00:34:38,047 --> 00:34:39,560 O, nee. 718 00:34:40,007 --> 00:34:42,885 Roberto, geef me de stok. 719 00:34:43,047 --> 00:34:44,685 Nee, hè? 720 00:34:45,167 --> 00:34:50,639 En nu luisteren. Doe wat ik zeg. 721 00:34:50,807 --> 00:34:52,001 Alsjeblieft, nee. 722 00:34:52,887 --> 00:34:54,081 Apport. 723 00:34:54,247 --> 00:34:56,397 Toe dan, Weenie. Apport. -Kom op, Weenie. 724 00:34:56,567 --> 00:34:59,286 Kom op, Weenie. Kom op. Je kan het. -Pak die stok, Weenie. 725 00:34:59,487 --> 00:35:00,522 Kom op, kom op. 726 00:35:00,687 --> 00:35:03,406 Het is niet ver. Ga dan. -Kom op, Weenie. 727 00:35:03,567 --> 00:35:05,125 Ik ben wild, ik ben een wild dier. 728 00:35:05,287 --> 00:35:08,882 En weer zegt hij 'nee'. -Jij stelt mijn geduld op de proef. 729 00:35:09,047 --> 00:35:12,642 Jij bent vanaf dit moment geen wild dier meer. 730 00:35:12,807 --> 00:35:15,275 Jij bent een tam huisdier... 731 00:35:15,447 --> 00:35:20,475 en tamme huisdieren gehoorzamen hun baasje. 732 00:35:20,647 --> 00:35:24,242 Dus mag ik nu het piepbeestje hebben? 733 00:35:24,407 --> 00:35:25,522 Nee. -Ja. 734 00:35:25,687 --> 00:35:28,121 Oké, ik pak het al. Rustig maar. Relax. 735 00:35:28,287 --> 00:35:29,356 Piep. Piep. 736 00:35:30,407 --> 00:35:31,681 Het is een wilde. -Wat is ie blauw. 737 00:35:32,407 --> 00:35:33,840 Dat is de zondagskrant. 738 00:35:34,647 --> 00:35:35,841 Maatje. Springen. 739 00:35:36,967 --> 00:35:39,197 Hij gaat ervandoor. -Alsjeblieft, Fifi. Niet rennen. 740 00:35:39,727 --> 00:35:43,515 Maatje, haal die elektrische halsband eraf. Ik houd ze wel bezig. 741 00:35:44,647 --> 00:35:47,480 Help ons eens, Charlene. -O, dat kan niet. Ik heb krulspelden in. 742 00:35:47,647 --> 00:35:50,480 Weenie is zo snel. -Pas op, Roger. Straks, bots je. 743 00:35:50,647 --> 00:35:52,399 Te laat. -Rennen, Weenie. Rennen. 744 00:35:52,567 --> 00:35:55,604 Wil je nog een glaasje prik, Wilde Man? 745 00:35:55,767 --> 00:35:58,235 O, tjonge, wat is dat? Is dat meneer Weenie? 746 00:36:01,207 --> 00:36:02,640 Verspreiden. 747 00:36:02,967 --> 00:36:03,956 Even pauze. 748 00:36:04,127 --> 00:36:05,685 Sluit ze in. 749 00:36:09,967 --> 00:36:13,039 Maatje, schiet op. -Ik doe mijn best. 750 00:36:18,687 --> 00:36:20,405 O, nee. 751 00:36:21,367 --> 00:36:23,801 't Is gelukt. Veeg nu dat zweet weg. 752 00:36:23,967 --> 00:36:25,719 Het jeukt. 753 00:36:26,207 --> 00:36:29,165 Dat ziet er lelijk uit. -Ik heb 't gehad. 754 00:36:29,327 --> 00:36:33,002 Genoeg. De wilde dieren gaan nu echt te ver. 755 00:36:33,167 --> 00:36:36,079 De volgende wilde die uit dat bos tevoorschijn kruipt... 756 00:36:36,247 --> 00:36:41,037 en geen papieren bij zich heeft, die krijgt van Fifi de volle laag. 757 00:36:41,207 --> 00:36:43,960 Dit betekent oorlog. 758 00:36:44,527 --> 00:36:45,516 O, Fifi. 759 00:36:45,687 --> 00:36:47,439 Hier heb ik echt een te zwakke maag voor. 760 00:36:47,607 --> 00:36:49,837 Hij ruikt naar aangebrande pens. 761 00:36:50,007 --> 00:36:52,726 Meneer Weenie, gaat alles goed? 762 00:36:52,887 --> 00:36:55,276 Meneer Weenie, waar ben je? 763 00:36:55,447 --> 00:36:57,802 Hij is weg, Bob. -O, nee. 764 00:36:57,967 --> 00:37:01,642 We hadden hem net gevonden en nu is hij alweer verdwenen. 765 00:37:01,807 --> 00:37:04,719 Weenie, mijn arme Weenie. 766 00:37:04,887 --> 00:37:09,278 Ik wil naar huis, Bob. Breng me alsjeblieft naar huis. 767 00:37:15,767 --> 00:37:17,917 Sommige mensen zeggen... 768 00:37:18,087 --> 00:37:21,636 dat het Eekhoornkind hier nog ergens rondzwerft. 769 00:37:21,807 --> 00:37:24,685 In sommige nachten, als bij volle maan... 770 00:37:24,847 --> 00:37:28,522 zijn monsterlijke tanden graag willen knagen... 771 00:37:28,687 --> 00:37:34,478 hoor je, als je pech hebt, zijn huiveringwekkende gegrom. 772 00:37:37,887 --> 00:37:40,481 Ren voor je leven. 773 00:37:44,847 --> 00:37:47,964 Sorry. Al dat eten... 774 00:37:48,487 --> 00:37:50,205 Daar krijg ik... 775 00:37:50,447 --> 00:37:52,563 zo'n trek van. -Geintje, zeker? 776 00:37:52,727 --> 00:37:55,605 Ik ben zo moe dat ik geen hap door mijn strot krijg. 777 00:38:00,607 --> 00:38:02,802 Dat had ik net nodig. 778 00:38:08,127 --> 00:38:11,119 Te gek. Zelfs dít barbecuestokje is slap, zwak en zielig. 779 00:38:11,287 --> 00:38:14,757 Hé, dat is net het gewei van mijn vriend Elliot. 780 00:38:15,287 --> 00:38:17,323 Wat hád Elliot vanochtend eigenlijk? 781 00:38:18,247 --> 00:38:21,637 Wat zou hierin zitten? 782 00:38:22,327 --> 00:38:24,079 Moet je goed opletten. 783 00:38:24,247 --> 00:38:26,283 Dit heb ik van Betty geleerd. 784 00:38:32,127 --> 00:38:34,322 Marshmallowwafels. 785 00:38:34,487 --> 00:38:36,717 Neem er ook een, het zet je zorgen even opzij. 786 00:38:36,887 --> 00:38:39,765 Ontspan nu maar. Geloof me, al je zorgen verdwijnen. 787 00:38:39,927 --> 00:38:41,963 Ik hoop dat het werkt. 788 00:38:43,127 --> 00:38:45,482 Weet je. Ik ben blij dat Elliot uit mijn leven is. 789 00:38:45,647 --> 00:38:48,605 Kom op. Ik weet heus wel dat jullie een beetje ruzie gehad hebben. 790 00:38:48,767 --> 00:38:50,325 Maar jullie horen bij elkaar. 791 00:38:50,487 --> 00:38:52,717 Hij is echt dol op je. -O, ja? 792 00:38:52,887 --> 00:38:56,197 Wedden dat hij niet één keer heeft gezegd dat hij van me houdt? 793 00:38:56,687 --> 00:38:58,200 Of wel? 794 00:38:58,527 --> 00:39:01,678 Kom op, we zijn mannen. Die praten over mannendingen, weet je. 795 00:39:01,847 --> 00:39:04,236 Zoals... sport. 796 00:39:04,407 --> 00:39:08,195 Konijnenbowling. Konijnentennis. Hockey met konijnen. 797 00:39:08,367 --> 00:39:10,358 Hij heeft 't dus niet gezegd. 798 00:39:10,527 --> 00:39:13,758 Oké, neem bijvoorbeeld deze marshmallow. Die is helemaal te gek. 799 00:39:13,927 --> 00:39:17,203 Hij is zacht, en mooi en zoet. Net als jij, Giselle. 800 00:39:17,607 --> 00:39:19,359 O, Boog, dit is bijzonder gênant. 801 00:39:19,527 --> 00:39:21,677 Ik ben nog niet klaar. Neem nou deze reep. 802 00:39:21,847 --> 00:39:22,836 Die is ook te gek. 803 00:39:23,007 --> 00:39:26,477 Hij zit vol cafeïne en suiker en hij geeft je een megakick. 804 00:39:26,647 --> 00:39:27,636 Net als Elliot. 805 00:39:27,807 --> 00:39:30,116 En ook al zijn ze allebei echt te gek... 806 00:39:30,287 --> 00:39:32,323 toch zijn ze niet perfect, als je het mij vraagt. 807 00:39:32,487 --> 00:39:34,876 Maar samen zijn ze wél perfect. 808 00:39:35,047 --> 00:39:36,241 Kom op. Probeer het eens. 809 00:39:38,527 --> 00:39:41,246 Zo ja. 810 00:39:43,607 --> 00:39:44,596 Je hebt gelijk, Boog. 811 00:39:44,767 --> 00:39:47,122 Dit is echt lekker. -Dat is precies wat ik bedoel. 812 00:39:47,287 --> 00:39:48,925 Maar helaas voelen sommige chocoladerepen... 813 00:39:49,087 --> 00:39:50,645 zich gevangen in 'n marshmallowwafel... 814 00:39:50,807 --> 00:39:53,196 En zijn ze liever vrij en wild... 815 00:39:53,367 --> 00:39:55,244 dan dat ze zich binden aan een marshmallow. 816 00:39:55,447 --> 00:39:57,915 Ach nee, je begrijpt het gewoon niet. -Wedden dat nu de bruiloft... 817 00:39:58,127 --> 00:40:00,243 niet doorgaat en het uit is, Elliot vast weer is opgefleurd... 818 00:40:00,407 --> 00:40:02,318 en hij de tijd van zijn leven heeft. 819 00:40:02,487 --> 00:40:06,446 Koud. Zo koud... 820 00:40:07,207 --> 00:40:11,120 Ik heb niemand nodig. Ik zorg wel weer voor mezelf. 821 00:40:35,367 --> 00:40:39,599 Dit is een goed karaktervormingmoment. 822 00:40:39,767 --> 00:40:44,557 Elliot, vergeet niet dat je een wild wezen bent. Word eens wat harder. 823 00:40:44,727 --> 00:40:47,321 Ik vind meneer Weenie wel in mijn eentje. 824 00:40:47,487 --> 00:40:51,605 Ik heb niemand nodig. En ik heb ook zéker geen meisje nodig. 825 00:40:51,767 --> 00:40:54,156 Wat geeft 't dat ze me 's avonds instopt... 826 00:40:54,327 --> 00:40:56,124 en naar m'n problemen luistert? 827 00:40:56,287 --> 00:40:58,039 En lekkere dennenappelchips maakt... 828 00:40:58,207 --> 00:41:00,880 of mijn kop aait als ik au-tjes heb? 829 00:41:01,047 --> 00:41:03,845 O nee, wat heb ik gedaan? 830 00:41:05,847 --> 00:41:08,566 Giselle. 831 00:41:12,287 --> 00:41:14,642 Breekie, breek. Trap 'm maar weer op zijn staart. 832 00:41:14,807 --> 00:41:16,206 Begrepen. 833 00:41:16,367 --> 00:41:17,641 Roberto, kom op nou. 834 00:41:17,807 --> 00:41:20,526 Afknijpen. We gaan naar het Dierenparadijs. 835 00:41:20,687 --> 00:41:24,157 Hoorde je dat, Fief? Ik kan haast niet wachten. 836 00:41:24,327 --> 00:41:27,125 Ik heb zo' n zin in de waterglijbaan, het buffet... 837 00:41:27,287 --> 00:41:30,404 en het zwembad en de babes. 838 00:41:30,567 --> 00:41:31,716 Jij niet dan, Fifi? 839 00:41:33,927 --> 00:41:37,920 Houd dat ijskompres erop. -Kop dicht. 840 00:41:38,087 --> 00:41:39,679 Goeie tip, joh. 841 00:41:45,927 --> 00:41:47,360 Hier. 842 00:41:48,367 --> 00:41:50,323 Hier. -Wat Deni probeert te zeggen... 843 00:41:50,487 --> 00:41:52,364 is dat we Weenie híer zagen. 844 00:41:52,927 --> 00:41:55,441 Foetsie. -Dat hebben wíj weer. 845 00:41:55,607 --> 00:41:58,485 Goed. Dat gaan we checken. 846 00:42:01,007 --> 00:42:04,397 Wat hebben we hier? -Ja, Weenie is hier zéker geweest. 847 00:42:04,567 --> 00:42:06,558 Kom op, Squiz. Wat heb je nog meer voor me? 848 00:42:07,687 --> 00:42:10,121 En daar vochten ze een titanenstrijd uit. 849 00:42:10,287 --> 00:42:12,005 Een strijd? Meen je dat nou? 850 00:42:12,167 --> 00:42:14,965 Maakt hij een grapje? -Wacht, wacht, kijk. 851 00:42:15,127 --> 00:42:19,564 En hier is het ondenkbare gebeurd. 852 00:42:19,727 --> 00:42:21,160 Ondenkbare? 853 00:42:21,327 --> 00:42:23,921 Het is ondenkbaar, de sporen stoppen. Ik heb noppes. 854 00:42:24,087 --> 00:42:27,284 Nee hè? Dit is toch niet te geloven? -Waar denk je dat ze naartoe zijn? 855 00:42:27,447 --> 00:42:30,883 Ja, weet ík veel? Ik ben een speurder. Geen verrekte helderziende. 856 00:42:31,927 --> 00:42:34,202 Wat denk jij, Boog? -Geen idee. 857 00:42:34,367 --> 00:42:37,996 Hadden we maar een of andere aanwijzing of zo. 858 00:42:38,167 --> 00:42:41,045 Komen jullie nou nog? -Als we maar de goede kant op gaan. 859 00:42:41,207 --> 00:42:42,196 DIERENPARADIJS 860 00:42:42,367 --> 00:42:44,562 Blijf scherp en houd je ogen open. 861 00:42:47,247 --> 00:42:50,637 Fifi, zoiets heb je nog nooit gezien. 862 00:42:50,807 --> 00:42:55,403 Dit, klein onderdeurtje, is echt om van te watertanden. 863 00:42:55,567 --> 00:42:57,205 O, Roberto. 864 00:42:57,367 --> 00:42:59,927 O, Roberto. Ik kan, ik kan dit niet. -Kom op, Fifi. 865 00:43:00,087 --> 00:43:03,443 Door die kale plek zie je er een stuk deftiger uit. 866 00:43:03,607 --> 00:43:05,086 De nieuwste trend: het schroeipermanent. 867 00:43:05,327 --> 00:43:06,316 O, kop dicht. 868 00:43:06,647 --> 00:43:07,636 Komt voor mekaar. 869 00:43:12,367 --> 00:43:16,758 We hebben hem alles gegeven wat hij maar wilde, hè Bob? 870 00:43:17,367 --> 00:43:21,042 Heeft het zin om verder te leven zonder hem, Bob? 871 00:43:21,207 --> 00:43:22,196 Nee, nee, nee. 872 00:43:22,367 --> 00:43:25,040 Hij zou willen dat we verder gingen met ons leven. Ja toch, Bob? 873 00:43:25,207 --> 00:43:26,765 Dank je wel, Bob. 874 00:43:28,807 --> 00:43:31,037 Ik wist wel dat je het ermee eens was. 875 00:43:31,807 --> 00:43:33,126 ik ben vrij 876 00:43:33,287 --> 00:43:34,436 Zing maar mee, Maatje. 877 00:43:34,607 --> 00:43:36,563 eindelijk vrij eindelijk vrij 878 00:43:37,207 --> 00:43:39,767 Wat is dat voor monster? 879 00:43:40,207 --> 00:43:41,196 Griezelig. 880 00:43:43,847 --> 00:43:45,485 Elliot? 881 00:43:46,247 --> 00:43:47,441 Waar zijn de anderen? 882 00:43:47,607 --> 00:43:50,565 Die zijn meneer Weenie en Maatje aan het redden. 883 00:43:50,727 --> 00:43:52,080 Hoi, Maatje. -Hallo. 884 00:43:52,247 --> 00:43:53,282 Maar Weenie... -En Maatje... 885 00:43:53,447 --> 00:43:54,436 Zijn, net als jij vrij. 886 00:43:54,607 --> 00:43:56,996 O, ja. Ik ben vrij. 887 00:43:57,167 --> 00:43:59,920 Vrij om de rest van mijn leven alleen te zijn. 888 00:44:00,087 --> 00:44:01,202 Je begrijpt het niet. 889 00:44:01,367 --> 00:44:03,676 Onze vrienden gaan naar het Dierenparadijs. 890 00:44:05,007 --> 00:44:06,235 Laat ze een kaartje sturen. 891 00:44:06,967 --> 00:44:09,845 De huisdieren haten de wilde dieren. 892 00:44:10,007 --> 00:44:14,000 En ze zijn met honderden. -Word wakker, vriend. 893 00:44:14,327 --> 00:44:16,079 Weenie, hoe lang ben jij er al? 894 00:44:16,247 --> 00:44:19,364 Snap het dan. Boog, McSquizzy, Giselle... 895 00:44:19,527 --> 00:44:22,121 ze maken gehakt van ze. -Wat voor 'gebak' maken ze? 896 00:44:22,287 --> 00:44:24,005 'Gehákt', gehaktbal. -Gehakt. 897 00:44:24,167 --> 00:44:26,317 Is Giselle in gevaar? -Ja. Giselle. 898 00:44:26,487 --> 00:44:29,524 Zeg dat dan ook. Giselle, mijn lief... 899 00:44:29,687 --> 00:44:33,600 ik kom je leven redden, hoor. -Je gaat de verkeerde kant op. 900 00:44:33,767 --> 00:44:35,644 Nee, hoor. 901 00:44:36,247 --> 00:44:38,078 Tot ziens. 902 00:44:41,607 --> 00:44:43,279 Al die campers. 903 00:44:43,447 --> 00:44:44,721 Weenie moet hier wel zijn. 904 00:44:45,567 --> 00:44:47,080 En hoe komen we daar nu binnen? 905 00:44:47,247 --> 00:44:50,205 Ik ben een grizzly. Wat nou. We lópen gewoon naar binnen. 906 00:44:50,367 --> 00:44:52,198 Kijk, net als die kleine daar. 907 00:44:52,367 --> 00:44:54,801 We hebben een indringer. 908 00:44:57,207 --> 00:45:00,165 Oké, wie heeft er nog zo' n briljant idee? 909 00:45:00,327 --> 00:45:02,204 Ja, heel simpel. We graven een tunnel. 910 00:45:02,367 --> 00:45:04,198 Of wij vliegen jullie naar binnen. 911 00:45:04,367 --> 00:45:05,482 O, wat een goed idee. 912 00:45:05,647 --> 00:45:09,686 Een vedergewicht gek draagt een zwaargewicht van 500 kilo spek. 913 00:45:09,847 --> 00:45:12,964 Wat? Ik weeg 400 kilo. -Ammehoela. 914 00:45:13,127 --> 00:45:15,925 Je vindt jezelf heel wat, hè? -Kom op. Kom op. Kom maar op dan. 915 00:45:16,087 --> 00:45:17,236 Heb je wat? -Houd op. 916 00:45:17,407 --> 00:45:18,556 Houd op. -Je gaat eraan. 917 00:45:18,727 --> 00:45:20,080 Niet zo kinderachtig. 918 00:45:20,247 --> 00:45:22,807 Kom op nou. Houd je hoofd erbij. 919 00:45:24,607 --> 00:45:26,245 Het lijkt me wel veilig. 920 00:45:27,167 --> 00:45:28,566 Volg mij maar. 921 00:45:37,847 --> 00:45:39,599 Wat is er? 922 00:45:40,047 --> 00:45:42,436 Kom op. Gooi het eruit. 923 00:45:42,607 --> 00:45:45,246 O, wat ben je weer mooi. 924 00:45:45,407 --> 00:45:46,601 Net als mama. 925 00:45:46,767 --> 00:45:48,439 Oké, ik zie een vrouw met haar hond... 926 00:45:48,607 --> 00:45:50,598 Kijk nog eens goed. 927 00:45:54,407 --> 00:45:56,637 Ik krijg vast nachtmerries. -Zachtjes. 928 00:45:56,807 --> 00:45:58,923 Kom maar mee, Jezzabelle. Aan de voet. 929 00:45:59,087 --> 00:46:01,999 Hé, denken jullie wat ik denk? 930 00:46:02,167 --> 00:46:03,441 Ik dácht het wel. 931 00:46:04,087 --> 00:46:06,806 Et voilá. Perfecto. 932 00:46:07,687 --> 00:46:09,439 Dit was helemaal niet wat ik dacht. 933 00:46:09,607 --> 00:46:11,359 Dit gaat nooit lukken. 934 00:46:11,527 --> 00:46:14,325 Natuurlijk wel. We zien er te gek uit. 935 00:46:15,607 --> 00:46:18,644 Wat? Ik ben toch net een kat? 936 00:46:21,527 --> 00:46:23,245 Meent ie dit serieus? 937 00:46:25,807 --> 00:46:28,401 Boog, we moeten juist níet opvallen. 938 00:46:28,567 --> 00:46:30,285 Ze heeft gelijk. Je ziet er niet uit. 939 00:46:30,447 --> 00:46:31,766 Oké, goed dan. 940 00:46:31,927 --> 00:46:35,556 Maar als het straks gevaarlijk wordt... -Dan komen we je halen. Ik beloof het. 941 00:46:37,247 --> 00:46:40,125 Moet ik nu echt een strikje in? Ik lijk zo wel een griet. 942 00:46:40,287 --> 00:46:43,359 Je bent vermomd als hondje. En alle hondjes dragen strikjes. 943 00:46:43,527 --> 00:46:46,166 Wat staan jullie te kijken? Ga achter ze aan en let goed op. 944 00:46:46,327 --> 00:46:47,919 Deni, volg me. 945 00:46:48,087 --> 00:46:52,285 Volgen? Altijd hetzelfde. Deni doe dit, doe dat. 946 00:46:54,087 --> 00:46:55,406 Interessant. 947 00:46:55,687 --> 00:46:57,325 O, arme Fifi. 948 00:46:57,487 --> 00:47:02,163 Ik doe wel een beetje zinkzalf op die tere roze plek. 949 00:47:02,327 --> 00:47:03,806 Veel plezier. 950 00:47:03,967 --> 00:47:05,241 't Valt best mee. 951 00:47:05,407 --> 00:47:07,796 Geen hond die het ziet. 952 00:47:09,167 --> 00:47:11,203 Geen hond die het ziet? 953 00:47:11,367 --> 00:47:13,323 Geen hond die het ziet? 954 00:47:13,487 --> 00:47:14,715 Geen hond die het ziet? 955 00:47:14,887 --> 00:47:16,081 Geen hond die het ziet? -Oké. 956 00:47:16,247 --> 00:47:17,646 Geen hond die het ziet? 957 00:47:17,807 --> 00:47:19,763 Díe hond zag het. Díe hond zag het. 958 00:47:19,927 --> 00:47:20,996 En ík zag het. 959 00:47:21,167 --> 00:47:22,316 Jíj zag het. 960 00:47:22,487 --> 00:47:24,125 Iedereen zag het. Ik zag het. 961 00:47:24,287 --> 00:47:25,276 Laat ook maar zitten. 962 00:47:25,447 --> 00:47:26,482 Ik met mijn grote mond. 963 00:47:26,687 --> 00:47:30,157 Een burger en twee doggy bags. -Is het met 'room-uitlaat-service'? 964 00:47:31,607 --> 00:47:33,916 Wat is dit bizar. 965 00:47:39,687 --> 00:47:42,155 Doe mij maar een klassieke coupe. 966 00:47:42,327 --> 00:47:44,045 Zoiets stoms... 967 00:47:44,207 --> 00:47:46,482 Stil nou. -Vers van het mes. Tast maar toe. 968 00:47:46,647 --> 00:47:48,558 Zoiets raars heb ik nog nooit gezien. 969 00:47:48,727 --> 00:47:51,287 We zoeken Weenie en dan zijn we weg hier. 970 00:47:51,687 --> 00:47:53,564 Gewoon negeren. 971 00:47:53,727 --> 00:47:55,604 Doorlopen. Geen oogcontact. 972 00:47:55,767 --> 00:47:58,361 Heb ik soms iets van je aan, puilogige freak? 973 00:47:58,527 --> 00:47:59,596 McSquizzy. 974 00:47:59,767 --> 00:48:01,485 Wat zei ik nou net? 975 00:48:01,847 --> 00:48:03,758 Bukken, allemaal. Bukken, bukken. -Ga hem maar halen, jongen. 976 00:48:03,927 --> 00:48:05,838 Toe maar. Toe maar, toe maar, jongen. 977 00:48:06,007 --> 00:48:07,759 Ik heb hem, ik heb hem. 978 00:48:07,927 --> 00:48:10,316 Ik krijg de bibberites van deze plek. 979 00:48:10,567 --> 00:48:12,876 Giselle. 980 00:48:15,607 --> 00:48:17,438 Mijn rug. -We zijn er. 981 00:48:19,676 --> 00:48:22,429 Heel anders dan in de folder, hè Weenie? 982 00:48:22,596 --> 00:48:24,154 Honden met hun baasje. 983 00:48:25,356 --> 00:48:28,428 Ze zien er zo vrolijk uit, samen. 984 00:48:28,596 --> 00:48:31,668 O, ik weet niet of ik naar binnen kan zonder mijn mama. 985 00:48:31,836 --> 00:48:33,428 Geen ge-mama. 986 00:48:33,596 --> 00:48:35,985 Giselle. We moeten naar binnen voor Giselle. 987 00:48:36,156 --> 00:48:38,386 En voor de anderen. -'t Is me te veel. Ik kan het niet. 988 00:48:38,556 --> 00:48:41,275 Zeg me maar na. Ik ben wild. 989 00:48:41,436 --> 00:48:42,915 Ik ben wild. 990 00:48:43,076 --> 00:48:44,270 Met meer overtuiging. 991 00:48:44,436 --> 00:48:45,710 Ik ben wild. 992 00:48:45,876 --> 00:48:47,912 Waarom deed je dat? -Nu staan we weer quitte. 993 00:48:48,076 --> 00:48:49,555 Je hebt gelijk. 994 00:48:49,716 --> 00:48:50,990 Waar was dat voor? 995 00:48:51,156 --> 00:48:53,511 Dat was gewoon voor de lol. En nu actie. 996 00:48:53,676 --> 00:48:55,348 Dit kan even koud zijn. 997 00:48:56,836 --> 00:48:59,066 O, dat lijkt me pijnlijk. 998 00:48:59,236 --> 00:49:01,545 Te hard? -Ze rekken hem helemaal uit. 999 00:49:01,716 --> 00:49:03,786 Nog een rondje, meneer Bailey? 1000 00:49:03,956 --> 00:49:05,867 Nog een rondje, meneer Snorhaar? 1001 00:49:08,476 --> 00:49:09,829 Hallo, mooie dame. 1002 00:49:09,996 --> 00:49:12,032 Dame. Tegen wie heeft hij het? 1003 00:49:12,196 --> 00:49:14,471 Hallo, schatje. 1004 00:49:14,636 --> 00:49:16,706 Smeer 'm, Dobermann-macho. Ze is bezet. 1005 00:49:17,076 --> 00:49:18,873 Knap en ook nog grappig. 1006 00:49:19,036 --> 00:49:23,029 Ik had het niet tegen de dalmatiër, suikerhartje van me. 1007 00:49:23,196 --> 00:49:25,994 Idioot, ik ben geen griet. -Speel het mee. Niet zo brutaal. 1008 00:49:26,156 --> 00:49:27,555 Hé, chica. 1009 00:49:27,716 --> 00:49:30,594 Mama, zorg goed voor dat lijfje voor Rico, hè? 1010 00:49:31,116 --> 00:49:32,151 'Zorg goed voor dat lijfje?' 1011 00:49:32,316 --> 00:49:36,275 Ik zal je de stuipen op jóuw lijfje jagen, wandelende spier... 1012 00:49:36,436 --> 00:49:38,950 Daar, daar. Ik zie ze. -Kijk, daar lopen ze. 1013 00:49:39,116 --> 00:49:40,595 Ik kan het nog steeds, hè? -Genie. 1014 00:49:40,916 --> 00:49:43,635 Meneer Weenie? -Kom maar tevoorschijn, knul. 1015 00:49:43,796 --> 00:49:44,785 Meneer Weenie? 1016 00:49:44,956 --> 00:49:46,355 Weenie? 1017 00:49:48,116 --> 00:49:51,233 Roger, hier klopt iets niet. Er zit een luchtje aan. 1018 00:49:51,396 --> 00:49:53,705 Een visluchtje. 1019 00:49:54,556 --> 00:49:57,389 Weenie? Waar zit je, ukke-pup? 1020 00:49:57,756 --> 00:49:59,269 O, grote grutjes. 1021 00:49:59,436 --> 00:50:02,428 Volgens mij zijn dat honden van een ander ras. 1022 00:50:02,596 --> 00:50:05,235 Die chica met de strik is van mij. 1023 00:50:05,916 --> 00:50:09,033 We stappen eens op. -Ja, we zijn laat. Heel erg laat. 1024 00:50:09,596 --> 00:50:12,554 Stanley, dat is het vissie. -Niet nu, Roger. 1025 00:50:12,876 --> 00:50:14,309 O, nee. 1026 00:50:14,716 --> 00:50:19,790 Mijn vrienden, gerechtigheid van vandaag draagt een blauwe strik... 1027 00:50:19,956 --> 00:50:23,471 en een halsband met edelstenen. 1028 00:50:24,076 --> 00:50:26,636 Neem me niet kwalijk. Je hebt daar iets wonderlijks zitten. 1029 00:50:26,796 --> 00:50:29,868 Stilte. Eekhoorn. Ongedierte. 1030 00:50:30,036 --> 00:50:32,789 Stilte. Stop. Stop. -Mag 't iets minder opgefokt? 1031 00:50:32,956 --> 00:50:35,345 Kop dicht. -Deni, dit ziet er niet goed uit. 1032 00:50:35,516 --> 00:50:37,268 We gaan Boog halen. 1033 00:50:41,436 --> 00:50:43,347 Zachtjes. -Oké. 1034 00:50:43,676 --> 00:50:46,713 Elliot, Weenie. Gelukkig zijn jullie oké. 1035 00:50:47,676 --> 00:50:49,428 Sst, wat doen jullie nou? -Wie ben jij? 1036 00:50:49,596 --> 00:50:51,473 Hoe bedoel je? Ik ben je beste vriend. 1037 00:50:51,636 --> 00:50:53,228 McSquizzy? -McSquizzy? 1038 00:50:53,396 --> 00:50:54,545 Hij kan je niet uitstaan. 1039 00:50:54,716 --> 00:50:57,913 Luister, ik praat niet met een willekeurige te zware schapendoes... 1040 00:50:58,076 --> 00:51:00,465 over mijn persoonlijke relaties. -Ik ben het. Boog. 1041 00:51:00,636 --> 00:51:03,469 Boog is dikker. Je kletst. -Elliot. 1042 00:51:04,036 --> 00:51:05,435 Je bent hem wel. Afgevallen? 1043 00:51:05,596 --> 00:51:08,872 En sinds wanneer is McSquizzy eigenlijk je boezemvriend? 1044 00:51:09,956 --> 00:51:12,072 Nou, jij was je winterslaap aan het houden, wij aan het chillen. 1045 00:51:12,236 --> 00:51:15,194 We hadden gewoon veel gemeen. We houden beiden van eikels. 1046 00:51:15,356 --> 00:51:17,153 Jullie zíjn eikels. -Stop met deze waanzin. 1047 00:51:17,316 --> 00:51:19,876 Waar zijn de anderen? -Wat? Die zoeken binnen naar jullie. 1048 00:51:20,036 --> 00:51:22,391 En ze zijn gevangen. -Gevangen? 1049 00:51:24,436 --> 00:51:25,425 Ah, kom op. 1050 00:51:25,596 --> 00:51:27,268 Boog. Ik ben Boog. 1051 00:51:27,596 --> 00:51:28,949 Nee, Boog is een vette dikzak. 1052 00:51:29,116 --> 00:51:30,390 Jij bent hem niet. -Precies. 1053 00:51:30,556 --> 00:51:33,753 Ik dacht ook dat hij McSquizzy was. -Oké, kappen. Kappen, allemaal. 1054 00:51:33,916 --> 00:51:36,350 En wat bedoel je met 'gevangen'? -Ze zijn gevangen... 1055 00:51:36,516 --> 00:51:38,950 door een troep kwekkende wrede huisdieren. 1056 00:51:39,116 --> 00:51:41,425 Genoeg gepraat. -Ho, ho, ho. Wacht eens even, E. 1057 00:51:41,596 --> 00:51:43,587 Je wilt daar niet zomaar naar binnen stampen. 1058 00:51:43,756 --> 00:51:45,314 Je hebt gelijk. Wat wij nodig hebben is... 1059 00:51:45,596 --> 00:51:47,712 Niet zeggen. Niet doen. 1060 00:51:48,796 --> 00:51:51,185 Plan. 1061 00:51:52,236 --> 00:51:54,033 Niet zeggen. -Dit gaat nooit lukken. 1062 00:51:54,196 --> 00:51:55,709 Twijfel niet aan mij, vriend nummer twee. 1063 00:51:55,876 --> 00:51:59,027 Vertrouw op het plan. 1064 00:51:59,196 --> 00:52:01,027 VERBODEN TOEGANG 1065 00:52:01,236 --> 00:52:02,464 Dat ging makkelijk. -Zie je nu wel 1066 00:52:02,636 --> 00:52:04,513 Zie je nu wel dat het luk... -Hé. 1067 00:52:04,676 --> 00:52:06,553 Wacht eens even. -Het plan gaat niet lukken. 1068 00:52:06,716 --> 00:52:09,150 Het plan gaat niet lukken. -Blijf cool. Effe volhouden. 1069 00:52:09,316 --> 00:52:12,945 Denkt u nu echt dat u hier zomaar naar binnen kunt lopen? 1070 00:52:13,116 --> 00:52:16,426 Zonder uw sleutel, mevrouw Schlapiano? 1071 00:52:16,596 --> 00:52:17,745 U heeft hem laten vallen. 1072 00:52:20,796 --> 00:52:23,185 O, een stem als een engel. 1073 00:52:23,356 --> 00:52:27,315 Ik kan mijn sleutel maar nergens vinden. 1074 00:52:27,476 --> 00:52:28,955 Wacht eens even. Leuk. 1075 00:52:29,116 --> 00:52:31,994 Dacht je nu echt dat ik in zo' n nepvermomming trap? 1076 00:52:32,156 --> 00:52:34,590 Heb je soms een stekelvarken op je hoofd? 1077 00:52:34,756 --> 00:52:36,747 Eruit jij, zwerver. 1078 00:52:36,916 --> 00:52:38,793 Het is gelukt. -Ja, dat ging goed. 1079 00:52:38,956 --> 00:52:42,392 Natuurlijk. Want we hadden een 'plan'. 1080 00:52:42,556 --> 00:52:45,275 Giselle. Giselle, waar ben je? 1081 00:52:46,996 --> 00:52:48,475 Nu. 1082 00:52:50,876 --> 00:52:53,151 Help. Help. 1083 00:52:53,316 --> 00:52:55,546 Help. Kan iemand ons helpen? 1084 00:52:55,716 --> 00:52:59,470 Schreeuw zo hard je wilt. De mensen kunnen je hier niet horen. 1085 00:52:59,636 --> 00:53:01,433 En de huisdieren... 1086 00:53:01,596 --> 00:53:06,545 nou, die haten wilden net zo erg als ik dus. 1087 00:53:06,716 --> 00:53:08,672 Als ik vrij ben, zul je hiervoor boeten. 1088 00:53:08,836 --> 00:53:12,067 Grote stomkop, flapdrol, verwijfde, opgeföhnde poedel. 1089 00:53:12,236 --> 00:53:14,545 Let op je woorden, vlegel. Er is een dame bij. 1090 00:53:14,716 --> 00:53:16,627 Wat een ordinair wezen. 1091 00:53:16,796 --> 00:53:22,792 Mijn vrienden, het wordt tijd om deze wilde beesten te temmen. 1092 00:53:25,276 --> 00:53:26,709 Dit is toch een geintje, hè? 1093 00:53:27,196 --> 00:53:30,393 Hé, Fief. Kunnen we het eekhoornmeisje echt niet vrijlaten? 1094 00:53:30,556 --> 00:53:32,786 Ja. Laat het eekhoornmeisje vrij. 1095 00:53:32,956 --> 00:53:35,026 Geen haar op m' n hoofd. 1096 00:53:35,196 --> 00:53:37,266 Roberto, je weet wat je moet doen. 1097 00:53:37,436 --> 00:53:40,030 Wat? Ik heb geen flauw idee. 1098 00:53:40,196 --> 00:53:42,551 Doe ze die halsband om. -Ik hoor je wel. 1099 00:53:42,716 --> 00:53:44,274 Halsband om. Doe ze die... 1100 00:53:44,436 --> 00:53:46,313 jij sukkel. -Kalm maar. 1101 00:53:46,796 --> 00:53:49,105 Het zwembad. Zo verleidelijk. -Niks zwembad. 1102 00:53:49,276 --> 00:53:51,107 Hij heeft gelijk. -Houd het doel voor ogen. 1103 00:53:51,276 --> 00:53:53,710 O, een lekkere sorbet. -Hou je nou in. 1104 00:53:53,876 --> 00:53:55,992 Het buffet. Lange worstjes? -Vergeet het eten. 1105 00:53:56,156 --> 00:53:57,430 Apfelstrudel. -Hij luistert niet. 1106 00:53:57,596 --> 00:54:00,156 Daar is mama dol op. 1107 00:54:01,276 --> 00:54:02,629 Boog, houd hem tegen. 1108 00:54:02,796 --> 00:54:04,275 Weenie. -O, kom op. Kom terug jij. 1109 00:54:04,436 --> 00:54:06,267 Goed gedaan, Boog. -Ga jij maar verder. 1110 00:54:06,436 --> 00:54:07,585 Ik haal je wel in. 1111 00:54:08,116 --> 00:54:10,550 Laat ons met rust. Help. 1112 00:54:11,196 --> 00:54:12,231 Proef eens. 1113 00:54:12,396 --> 00:54:14,068 Help. -Giselle. 1114 00:54:14,236 --> 00:54:16,431 Jij kleine pluizenbol, denk maar niet dat het je lukt. 1115 00:54:16,596 --> 00:54:19,827 En ik denk dus van wel. 1116 00:54:19,996 --> 00:54:23,830 En ik denk dus helaas van niet. 1117 00:54:24,316 --> 00:54:26,955 Wat doe je nu weer? -Het is mevrouw Schlapiano. 1118 00:54:27,116 --> 00:54:30,665 Smeer 'm, oude dame. Dit is geen plek voor u. 1119 00:54:30,836 --> 00:54:32,110 Ik ben geen oude dame. 1120 00:54:32,596 --> 00:54:35,986 Het is het stekelvarken in vermomming. 1121 00:54:36,796 --> 00:54:40,311 Ik zag hem niet eens zitten. Jij wel? -Ik ben het. Elliot. 1122 00:54:40,476 --> 00:54:42,228 Wie is Elliot? -Dat ben ik. 1123 00:54:42,396 --> 00:54:46,071 Ik ben hier om mijn meisje redden, te knokken en namen te noteren. 1124 00:54:46,236 --> 00:54:48,431 Wat is jouw naam? 1125 00:54:50,396 --> 00:54:52,785 Zag iemand dat aankomen? 1126 00:54:52,956 --> 00:54:55,993 Zelfs Roger zag het aankomen. -Echt waar? 1127 00:54:56,156 --> 00:54:59,193 Kom op, Weenie. Nokken nou, man. 1128 00:55:00,516 --> 00:55:01,790 Dit is schitterend. 1129 00:55:01,956 --> 00:55:04,311 Weenie, kom je nu nog eens... 1130 00:55:04,796 --> 00:55:05,831 O, man. 1131 00:55:05,996 --> 00:55:09,671 Hoe moet een beer van 400 kilo zich nú dan verstoppen? 1132 00:55:09,836 --> 00:55:11,872 Een wilde beer van 500 kilo. 1133 00:55:12,036 --> 00:55:13,708 Wat? 500 Kilo? 1134 00:55:13,876 --> 00:55:16,549 Je weet dat dat niet klopt, meisje. Ik ben 400 kilo. 1135 00:55:19,116 --> 00:55:20,469 Het is vooral vacht... 1136 00:55:20,636 --> 00:55:22,467 en vacht weegt al snel 100 kilo. 1137 00:55:23,316 --> 00:55:24,305 Ga dan. 1138 00:55:24,476 --> 00:55:27,513 Ik heb het nodig voor mijn winterslaap. Wacht maar tot ik in de lente meer... 1139 00:55:28,836 --> 00:55:29,905 Een beer. 1140 00:55:30,076 --> 00:55:31,304 We hebben een indringer. 1141 00:55:31,476 --> 00:55:33,546 Dit terrein wordt bedreigd. 1142 00:55:33,716 --> 00:55:36,389 En dan ben ik pas echt een afgetrainde beer. 1143 00:55:36,556 --> 00:55:38,786 Loslopende grizzlybeer. -Ja, en wacht dan maar... 1144 00:55:38,956 --> 00:55:41,424 tot je me in mijn zwembroek ziet. -Pijltjes schietklaar. 1145 00:55:41,596 --> 00:55:42,870 Vuur. 1146 00:55:44,916 --> 00:55:47,908 Hé, man. Houd je cool. Houd op. 1147 00:55:48,076 --> 00:55:49,065 Nu. 1148 00:55:49,236 --> 00:55:50,715 Volgende. Nu. 1149 00:55:50,876 --> 00:55:52,434 Hier komen jij. En wel nu. 1150 00:55:53,516 --> 00:55:55,188 Nu. 1151 00:56:00,036 --> 00:56:01,071 Dit is waanzin. 1152 00:56:04,676 --> 00:56:07,349 Weenie. 1153 00:56:11,756 --> 00:56:14,270 Fifi, kom op. Is dit nu echt wel nodig? 1154 00:56:14,436 --> 00:56:16,188 Je weet waarom we dit moeten doen, hè? 1155 00:56:16,356 --> 00:56:18,392 Zij pakken straks alles af. 1156 00:56:18,556 --> 00:56:21,593 Ons voedsel, onze huizen, ons hele leven. 1157 00:56:21,756 --> 00:56:25,192 Wacht. Als dit ons einde is, moet ik echt nog iets zeggen. 1158 00:56:25,356 --> 00:56:29,429 Wat ik ga zeggen is echt waar... -Echt waar? 1159 00:56:29,596 --> 00:56:32,030 Je tijd is om. -Wil jij je even koest houden, Fifi? 1160 00:56:32,196 --> 00:56:34,869 Volgens mij wil deze jongen zijn hart luchten. 1161 00:56:35,036 --> 00:56:38,506 Ja, geef die knul toch een kans. -Ach, laat maar zitten, Elliot. 1162 00:56:38,676 --> 00:56:40,473 Ik weet precies hoe je erover denkt. 1163 00:56:40,636 --> 00:56:43,946 Ik weet dat dit al lang genoeg geduurd heeft. 1164 00:56:44,116 --> 00:56:45,708 Geef me nog een kans. 1165 00:56:45,876 --> 00:56:48,310 Je hebt zestig seconden. 1166 00:56:48,476 --> 00:56:50,387 Dat meen je niet, hè? Een minuutje dan? 1167 00:56:50,556 --> 00:56:53,116 Hé, ik zou maar opschieten. 1168 00:56:53,276 --> 00:56:56,586 Giselle, vóór de bruiloft was mijn gewei heel groot. 1169 00:56:56,756 --> 00:56:57,791 Wat? -Dat is waar. 1170 00:56:57,956 --> 00:57:01,187 Echt heel groot. En toen brak het van mijn kop af. 1171 00:57:01,356 --> 00:57:04,632 En zonder mijn grote gewei, voelde ik me geen bok meer. 1172 00:57:04,796 --> 00:57:07,071 Maar na verloop van tijd... -30 seconden. 1173 00:57:07,236 --> 00:57:11,912 Ik bedoel dat ik geen betere bok ben door dat grote gewei op m'n kop... 1174 00:57:12,076 --> 00:57:15,273 maar doordat ik jóu, Giselle, ín mijn kop heb. 1175 00:57:15,436 --> 00:57:16,664 O, wat afschúwelijk. 1176 00:57:16,836 --> 00:57:18,713 En wat heeft dat te maken met het feit... 1177 00:57:18,876 --> 00:57:21,071 dat je me voor het altaar liet staan? 1178 00:57:21,236 --> 00:57:23,830 Liet hij je voor het altaar staan? -Het is niet wáár. 1179 00:57:26,156 --> 00:57:28,112 Nee, ik... 1180 00:57:28,556 --> 00:57:31,195 Nee, nee. Je begrijpt me gewoon niet. -O, schei uit. 1181 00:57:31,356 --> 00:57:34,393 Tijdens de bruiloft was er dat gedoe met die andere vrouw. 1182 00:57:34,556 --> 00:57:35,625 Een andere vrouw? 1183 00:57:35,796 --> 00:57:37,627 Ik kan er niet eens één aan. 1184 00:57:37,796 --> 00:57:39,354 Spreek voor jezelf, amigo. 1185 00:57:39,516 --> 00:57:41,427 Nee. Nee, niet dát soort andere vrouw. 1186 00:57:41,596 --> 00:57:43,029 Het soort dat meneer Weenie pakte. 1187 00:57:43,196 --> 00:57:44,788 Ik walg echt van je. -Dat hert is een varken. 1188 00:57:44,956 --> 00:57:46,912 Niet goed. -Nu wordt het leuk. 1189 00:57:49,436 --> 00:57:51,188 Verfrissend, hè? -Kom hier jij. 1190 00:57:54,036 --> 00:57:55,594 15 seconden. 1191 00:57:56,316 --> 00:57:58,989 Laat me nou even. Giselle, jij bent goed. 1192 00:57:59,156 --> 00:58:00,475 En ik, niet altijd goed. 1193 00:58:00,636 --> 00:58:02,945 Maar met jou, kan de niet goede ik beter worden. 1194 00:58:03,116 --> 00:58:05,425 Jij maakt mijn niet goede ik bijna niet slecht. 1195 00:58:05,596 --> 00:58:07,632 En dat is niet bijna goed, maar bijna te gek. 1196 00:58:07,796 --> 00:58:10,356 Dus Giselle, jij en ik, niet beter. Maar te gekker. 1197 00:58:10,516 --> 00:58:11,505 Begrijp je? 1198 00:58:11,676 --> 00:58:13,906 Waar heeft ie het over? 1199 00:58:14,076 --> 00:58:16,067 Ach, laat ook maar. Druk die knop gewoon maar in. 1200 00:58:16,236 --> 00:58:17,749 Eindelijk. -Nee. Niet doen. 1201 00:58:17,916 --> 00:58:20,225 Bommetje. 1202 00:58:20,396 --> 00:58:21,385 Hebbes. 1203 00:58:21,556 --> 00:58:23,148 Wauw, Boog. -Mijn grote held. 1204 00:58:25,436 --> 00:58:26,551 Grote grutjes. 1205 00:58:30,076 --> 00:58:32,192 Hou je vast. 1206 00:58:33,596 --> 00:58:34,585 Daar is ie. 1207 00:58:35,196 --> 00:58:36,788 Dat scheelde niets. -Is iedereen oké? 1208 00:58:36,956 --> 00:58:38,071 Ze zijn nog niet veilig. 1209 00:58:38,236 --> 00:58:39,669 Fifi maakt ze straks af. 1210 00:58:39,836 --> 00:58:41,235 Maak die halsbanden los. 1211 00:58:43,156 --> 00:58:45,112 Fifi, waar ga je naartoe? 1212 00:58:45,716 --> 00:58:46,705 Meneer Weenie? 1213 00:58:46,876 --> 00:58:49,106 Ik zal jullie losmaken. 1214 00:58:49,596 --> 00:58:51,268 Boog, kijk uit. -Zoek dekking. 1215 00:58:53,036 --> 00:58:55,834 Elliot, als jíj voor hen zorgt, dan lok ík die mannen wel weg. 1216 00:58:55,996 --> 00:58:57,907 Die dingen moeten af. -Dank je. 1217 00:58:58,756 --> 00:59:00,269 Je blijft van mijn vrienden af. 1218 00:59:00,436 --> 00:59:01,915 Hé. 1219 00:59:03,036 --> 00:59:04,594 Weenie heeft hulp nodig. Ik moet weg. 1220 00:59:04,756 --> 00:59:06,553 Weenie, ik kom eraan. -Elliot, doe voorzichtig. 1221 00:59:08,196 --> 00:59:11,108 Breekie, breek. Spatlap, hoor je me? Over. 1222 00:59:11,276 --> 00:59:13,312 Dit is Spatlap. Over. 1223 00:59:13,476 --> 00:59:14,829 Je zult het niet geloven. 1224 00:59:14,996 --> 00:59:17,385 Ik zag meneer Weenie net bij het zwembad. 1225 00:59:17,556 --> 00:59:19,990 Ze hebben meneer Weenie gevonden. 1226 00:59:20,156 --> 00:59:21,271 Schiet op. Stap in. 1227 00:59:24,156 --> 00:59:25,555 Hé, waar is de brand? 1228 00:59:28,556 --> 00:59:30,990 O, nee, ik zie het al. 1229 00:59:31,836 --> 00:59:34,031 Meneer Weenie, mama komt eraan, snoesje. 1230 00:59:34,196 --> 00:59:36,585 Mama komt eraan. 1231 00:59:39,956 --> 00:59:42,151 Hé Chet, sluit jij even af? 1232 00:59:42,316 --> 00:59:44,113 Het zit er weer op, hè? 1233 00:59:47,996 --> 00:59:49,395 Eindelijk tijd voor mezelf. 1234 00:59:51,836 --> 00:59:53,588 Uitkijken, hondje. 1235 00:59:53,756 --> 00:59:55,348 Weenie. Weenie. 1236 00:59:56,156 --> 00:59:58,624 Gaat het met je? -Ja, pak die afstandsbediening. 1237 00:59:58,796 --> 00:59:59,911 Hebbes. -Pak aan. 1238 01:00:02,636 --> 01:00:03,625 Vergeet het maar. 1239 01:00:11,716 --> 01:00:13,115 O, nee. 1240 01:00:14,876 --> 01:00:16,787 Red Rico, chica. Red Rico. 1241 01:00:16,956 --> 01:00:18,071 Het zijn er zo veel. 1242 01:00:20,236 --> 01:00:21,225 Laden en richten. 1243 01:00:21,516 --> 01:00:22,505 Vuur. 1244 01:00:26,716 --> 01:00:28,115 Bukken. 1245 01:00:28,276 --> 01:00:30,392 Man neer. Ik ben geraakt. 1246 01:00:30,556 --> 01:00:33,866 Overvliegend wild. 1247 01:00:34,036 --> 01:00:35,355 't Is gelukt. 1248 01:00:35,516 --> 01:00:38,394 Kom op, Rico. -Ik geef je rugdekking, mop. 1249 01:00:38,556 --> 01:00:40,228 Pak aan. 1250 01:00:41,596 --> 01:00:42,665 Vuur. 1251 01:00:47,516 --> 01:00:48,790 Gered door het kwijl. 1252 01:00:48,956 --> 01:00:51,754 Ga eraf. -Pak aan, jij wild beest. 1253 01:00:52,716 --> 01:00:53,831 O, nee. 1254 01:00:54,316 --> 01:00:56,625 Dat is Elliot. -Dat is niet goed. Kom mee. 1255 01:01:01,996 --> 01:01:03,395 Elliot? -O, nee. 1256 01:01:03,556 --> 01:01:04,955 Rico, waar is hij? 1257 01:01:05,116 --> 01:01:06,754 Hij moet die halsbanden af zien te krijgen. 1258 01:01:06,916 --> 01:01:09,430 Stop. Of ik zal jullie pakken. 1259 01:01:09,596 --> 01:01:12,235 Is dat begrepen? 1260 01:01:15,556 --> 01:01:18,150 Elliot, leef je nog? -Ja, ja. 1261 01:01:18,316 --> 01:01:21,274 Maar het had niet veel gescheeld. -Kom op, je ademt toch nog? 1262 01:01:21,436 --> 01:01:25,714 Laat dit een voorbeeld voor jullie zijn. 1263 01:01:25,876 --> 01:01:27,195 Nee, niet doen. -Nee, Fifi. Nee. 1264 01:01:27,356 --> 01:01:29,108 Nee. Niet doen, hoor. -Fifi, stop. Ik meen het, hoor. 1265 01:01:29,276 --> 01:01:31,506 Nee, niet doen, Fifi. -Niet op die knop drukken. 1266 01:01:32,636 --> 01:01:33,705 Zet je schrap, maatje. 1267 01:01:35,556 --> 01:01:36,705 Daar ga je. 1268 01:01:39,676 --> 01:01:41,394 O, nee... 1269 01:01:43,156 --> 01:01:45,272 Wat? Hoe heb je dat gefikst? 1270 01:01:45,436 --> 01:01:47,188 De oude wisseltruc, Boog. 1271 01:01:47,356 --> 01:01:52,828 Dat was niet eerlijk. 1272 01:01:54,156 --> 01:01:55,475 Ik geef het eerlijk toe. 1273 01:01:55,636 --> 01:01:57,115 Hij heeft het verdiend. 1274 01:01:57,276 --> 01:02:00,029 IJsje. 1275 01:02:01,276 --> 01:02:02,550 Blijf bij ons hè, man? 1276 01:02:02,716 --> 01:02:05,913 Maar agent, Vossenbek zei dat meneer Weenie hier was. 1277 01:02:06,076 --> 01:02:07,589 Hebben jullie hem echt niet gezien? 1278 01:02:07,836 --> 01:02:10,794 Kunnen we misschien nog één keer het signalement doornemen? 1279 01:02:10,956 --> 01:02:13,106 Ja, we hebben hier een blanke man... 1280 01:02:13,276 --> 01:02:16,074 begin dertig, met diverse verdovingsinjecties. 1281 01:02:16,236 --> 01:02:18,625 We brengen hem naar het ziekenhuis. Nu. 1282 01:02:18,796 --> 01:02:20,752 Je hebt hem gehoord. 1283 01:02:20,916 --> 01:02:23,066 En hij is donkerbruin en lang en sexy. 1284 01:02:23,236 --> 01:02:25,272 En hij waggelt zo schattig als hij loopt. 1285 01:02:26,476 --> 01:02:29,070 Ziet uw hond er ongeveer zo uit, mevrouw? 1286 01:02:30,596 --> 01:02:32,154 O, meneer Weenie. 1287 01:02:32,316 --> 01:02:35,149 Ik mis je zo verschrikkelijk. 1288 01:02:35,916 --> 01:02:37,508 Hé Roberto, beste vriend. 1289 01:02:37,676 --> 01:02:39,985 Bedankt dat je ons geholpen hebt. -Geen probleem. 1290 01:02:40,156 --> 01:02:42,226 Als jullie nog eens in de stad zijn, kom dan langs. 1291 01:02:42,396 --> 01:02:44,705 Dan delen we een pizza. Ik trakteer. 1292 01:02:44,876 --> 01:02:50,872 Vanaf deze dag zullen huis- en wilde dieren vredig met elkaar samenleven. 1293 01:02:51,036 --> 01:02:53,470 Jouw hondenhok of dat van mij, chica? 1294 01:02:53,636 --> 01:02:57,595 Hé Rico, kom eens. Dan zal ik je een geheimpje vertellen. 1295 01:02:57,756 --> 01:02:59,474 Ik ben geen meisje. 1296 01:02:59,636 --> 01:03:03,993 Wat? Señor, u hebt met Rico's emoties gespeeld. 1297 01:03:04,956 --> 01:03:07,151 Kom op, Elliot. We gaan lekker naar huis. 1298 01:03:07,316 --> 01:03:10,388 Mijn idee. Kom je, Giselle? -Oké, luitjes. Het ga jullie goed, hè? 1299 01:03:10,556 --> 01:03:12,990 We gaan ons mandje maar weer eens opzoeken. 1300 01:03:13,156 --> 01:03:14,953 Wat je zegt, cowboy. 1301 01:03:15,116 --> 01:03:16,788 Oké, wacht op mij. -Tot ziens. 1302 01:03:16,956 --> 01:03:18,230 Hé, wacht. Meneer Weenie? 1303 01:03:18,396 --> 01:03:19,829 Kom je nog? 1304 01:03:19,996 --> 01:03:23,545 Nou... ik ga toch maar niet met jullie mee. 1305 01:03:23,716 --> 01:03:25,991 Waarom niet? -Omdat ik net als jij ontdekt heb... 1306 01:03:26,156 --> 01:03:29,671 dat als je aan niets gebonden bent, je nooit vrij zult zijn. 1307 01:03:29,836 --> 01:03:32,270 Maar we zijn niet meer vastgebonden. -Ik bedoel figuurlijk. 1308 01:03:32,436 --> 01:03:34,074 Dus je moet eerst vastgebonden zijn voordat... 1309 01:03:34,236 --> 01:03:36,386 Nee, voor onbegrensdheid heb je grenzen nodig. 1310 01:03:37,556 --> 01:03:39,911 Ik ga zitten, dit kan wel even duren. 1311 01:03:40,076 --> 01:03:42,510 Blijf gewoon bij degene van wie je houdt... 1312 01:03:42,676 --> 01:03:44,473 en die ook van jou houdt. 1313 01:03:44,636 --> 01:03:46,388 Je snapt er ook niets van, hè Weenie? 1314 01:03:46,556 --> 01:03:49,912 Ik blijf de rest van mijn leven bij degene die van me houdt. 1315 01:03:50,076 --> 01:03:51,668 Giselle. 1316 01:03:52,436 --> 01:03:54,233 Wacht op mij. 1317 01:03:54,396 --> 01:03:55,385 Tot ziens, mijn vrienden. 1318 01:03:55,556 --> 01:03:57,274 Ik zal jullie missen. 1319 01:03:57,436 --> 01:04:00,792 Weenie, dat is lang geleden. 1320 01:04:00,956 --> 01:04:02,469 O, dit is mijn kans. 1321 01:04:02,636 --> 01:04:04,149 Roger. We gaan je maatje Stanley zoeken. 1322 01:04:04,316 --> 01:04:07,035 Nee, nee, nee, nee. Hij is nu jóuw vriend. 1323 01:04:08,396 --> 01:04:10,546 Het is zo treurig. 1324 01:04:10,716 --> 01:04:13,105 Oké, kalm maar, kalm maar. 1325 01:04:13,276 --> 01:04:15,312 Kijk, daar heb je hem. Lang en waggelend. 1326 01:04:15,476 --> 01:04:18,229 Meneer Weenie? Ben jij het? 1327 01:04:19,596 --> 01:04:21,427 Meneer Weenie. 1328 01:04:24,636 --> 01:04:28,231 Meneer Weenie. 1329 01:04:29,956 --> 01:04:31,184 O, mijn snoesje. 1330 01:04:31,356 --> 01:04:34,393 Je bent weer bij mama. 1331 01:04:34,556 --> 01:04:35,750 Raak hem maar niet meer kwijt. 1332 01:04:35,916 --> 01:04:38,111 Die hond houdt van u. -Nooit meer. 1333 01:04:38,276 --> 01:04:41,586 O, nee. Dat vrouwenbeest martelt hem alweer. 1334 01:04:41,756 --> 01:04:43,667 Wat? Noem jij dat nou martelen? 1335 01:04:48,156 --> 01:04:49,430 Ja... Waarom vraag je dat? 1336 01:04:49,596 --> 01:04:51,712 Waarom? Man, ze toont hem haar liefde. 1337 01:04:51,876 --> 01:04:54,868 Je weet wel, kus kus, knuffel knuffel. 1338 01:04:56,516 --> 01:04:57,744 Zeker verkeerd begrepen. 1339 01:04:57,916 --> 01:04:59,315 'Zeker verkeerd begrepen'? 1340 01:04:59,476 --> 01:05:01,831 Laat me nou los. 1341 01:05:01,996 --> 01:05:03,827 Niet loslaten, hè Boog? 1342 01:05:03,996 --> 01:05:07,671 Hé, hé, rustig nu maar. -En nu dimmen. 1343 01:05:08,316 --> 01:05:10,876 Weet je, Giselle? Meneer Weenie had gelijk. 1344 01:05:11,036 --> 01:05:12,310 Waarover? 1345 01:05:12,476 --> 01:05:16,310 Over je weet wel, dingen die echt belangrijk zijn. 1346 01:05:16,476 --> 01:05:18,592 Dingen? O, Elliot. 1347 01:05:18,756 --> 01:05:22,351 Hoe weet ik nu of je het echt voelt als je het niet eens kunt zeggen? 1348 01:05:22,516 --> 01:05:24,791 Moet ik het voor je uitspellen? -Ja. 1349 01:05:24,956 --> 01:05:27,948 Oké. Jij, ik, wij samen... -Hallo. 1350 01:05:28,116 --> 01:05:29,105 Ga verder... 1351 01:05:29,276 --> 01:05:32,188 Ik en jij voor eeuw... 1352 01:05:32,356 --> 01:05:35,348 Ga door... -Oké, wat ik probeer te zeggen... 1353 01:05:35,516 --> 01:05:37,632 Wat doen al die vogels en eenden iedere keer... 1354 01:05:37,796 --> 01:05:40,026 in jouw buurt telkens weer? 1355 01:05:40,316 --> 01:05:42,750 Tenzij... Ik en zij... 1356 01:05:42,916 --> 01:05:46,067 willen dicht bij jou zijn. 1357 01:05:46,236 --> 01:05:49,069 O, Elliot, dat is het meest romantische... 1358 01:05:49,236 --> 01:05:54,185 waarom vallen sterren uit de hemel neer 1359 01:05:54,356 --> 01:05:59,271 als jij voorbijloopt elke keer 1360 01:05:59,436 --> 01:06:01,427 net als ik 1361 01:06:01,596 --> 01:06:03,826 willen zij 1362 01:06:03,996 --> 01:06:07,625 dicht bij je zijn 1363 01:06:08,316 --> 01:06:12,434 op de dag dat jij geboren werd kwamen alle engelen bijeen 1364 01:06:12,596 --> 01:06:16,714 en besloten een droom waar te maken 1365 01:06:16,876 --> 01:06:19,709 dus besprenkelden zij maanstof in je haar van goud 1366 01:06:19,876 --> 01:06:25,109 en sterretjes in je blauwe ogen 1367 01:06:25,276 --> 01:06:30,430 daarom zijn alle meisjes van de stad 1368 01:06:30,596 --> 01:06:31,665 Volg me... 1369 01:06:31,836 --> 01:06:33,906 O, jeetje. -in de buurt. 1370 01:06:34,076 --> 01:06:35,111 Het is zo. 1371 01:06:35,516 --> 01:06:37,507 net als ik 1372 01:06:37,676 --> 01:06:39,667 willen zij 1373 01:06:39,836 --> 01:06:42,225 dicht bij je zijn 1374 01:06:44,476 --> 01:06:46,546 net als ik 1375 01:06:46,716 --> 01:06:49,992 willen zij 1376 01:06:50,156 --> 01:06:54,388 dicht bij je zijn 1377 01:06:54,556 --> 01:06:57,024 Giselle, ik hou van je. 1378 01:06:57,196 --> 01:06:58,185 Je hebt het gezegd. 1379 01:06:58,356 --> 01:07:00,790 Ik hou van je, Elliot. 1380 01:07:02,556 --> 01:07:03,750 Ja, dat is mijn man. 1381 01:07:03,916 --> 01:07:06,032 dicht bij je zijn 1382 01:07:12,796 --> 01:07:15,947 dicht bij je zijn 1383 01:07:16,116 --> 01:07:17,390 Niet te dichtbij. 1384 01:07:22,036 --> 01:07:24,596 dicht bij je zijn 1385 01:07:24,756 --> 01:07:26,394 Ik ben dol op dit lied. 1386 01:07:30,876 --> 01:07:32,867 dicht bij je zijn 1387 01:07:33,036 --> 01:07:35,675 O, Roberto, dat is zo mooi. 1388 01:07:40,196 --> 01:07:42,551 dicht bij je zijn 1389 01:07:42,716 --> 01:07:44,468 Zingen, Bob. 1390 01:07:52,196 --> 01:07:53,265 Grote finale, nu. 1391 01:07:58,396 --> 01:07:59,988 Elliot? 1392 01:08:04,236 --> 01:08:07,831 dicht bij je zijn 1393 01:08:09,036 --> 01:08:10,355 Dat kan toch echt niet. 1394 01:08:10,516 --> 01:08:12,393 Dat meen je niet. 1395 01:08:16,016 --> 01:08:25,893 DVDRip by cjdijk.