Het bos, in het voorjaar.
Een tijd van vernieuwing...
Van wedergeboorte...
Van eindeloos optimisme.
Waarin we weer beginnen bij het begin.
Het machtige muildierhert...
bereidt zich voor op het paringsritueel.
Het is een gelukkige hinde die haar leven doorbrengt...
met deze oogverblindende bok.
Zijn indrukwekkende gewei, een blijk van kloekmoedigheid.
Zijn kracht, zijn mannelijkheid, zijn waanzinnigheid...
Zijn super criminakelse coolheid.
Zijn gave schop-voor-zijn-kont-heid.
Dames en heren...hier ben ik... -Oké, oké, Elliot.
Hou nu maar op over die nieuwe kapstok van je, man.
Ja, kappen nou, jij eenhoornige freak.
Ja. Wij worden moe van dat kapstokgedoe.
Ja, dat is waar.
Hij heeft gelijk. -Saa-aai.
Alsof ik het nóóit over iets anders heb.
Mijn nieuwe gewei al gezien? Het is puur natuur...
en alleen van mij.
Die boom is gigantisch.
Net als mijn takken. Ja.
Yes.
O, wat heb ík een bos hout.
Yes.
Maar nu heb ik echt groot nieuws voor jullie.
Nou ja, niet zo groot als mijn takken.
En weer een punt voor mij.
Kom op, we moeten naar een plechtigheid toe.
Ik wil graag de volgende mensen bedanken:
Boog, meneer Weenie, Buddy, Serge, Deni en McSquizzy...
mijn dierbaarste vrienden die vandaag...
op deze belangrijke dag bij me zijn.
Ja, graag gedaan. En nu...
Jammer genoeg stopt het vrijgazelle leven hier.
Maar ik begin een nieuw leven met Giselle.
Mijn hartje, mijn hindje, mijn heerlijk hertje.
Dat heb je heel mooi gezegd, Elliot. -Mijn oude leven eindigt...
gaat verloren, lost op in het niets, het verdwijnt...
gaat ten onder in een vlammende vuurbal zonder enige overlevende...
Elliot, relax.
En nu effe opschieten, ja? -Ja, we hebben een bruiloft.
Bruiloft?
Feestje. -Oké, momentje.
Dan hebben we het maar gehad. -Ga nou maar. Ik kom zo.
M' n jongens zijn net gepoetst, straks komt er een kras op.
Schiet op, Elliot. Kom je?
O, ik ga vallen.
Pas op. -O, jee.
Te laat. -O, mooie actie.
Elliot, niet kijken.
Hij keek. -Hij gaat ontploffen.
Duiken, allemaal.
Was dat Elliot? -Geloof me, meisje.
Als je verliefd bent, hoor je je vent echt overal.
Zeker weten. -Kan niet missen.
O, Maria. Kijk eens wat een beauty.
Dank je, Rosie. -Onze lieve Giselle heeft een vent.
Ik kan echt wel janken. -O, stil maar meisje.
Elliot? -Goedemorgen, lieve dames.
O, hoi, lan. -Hé, lan.
Ik wilde even zeggen dat de plechtigheid...
om 8 uur precies begint. -Fijn dat ik het weet.
Als het volgens plan verloopt, en dat gebeurt...
is het om 9 uur precies afgelopen...
waarna een bessen- en dauwdruppel- brunchreceptie zal volgen.
Leuk. Dank je, lan. -Niets te danken.
O, en Giselle je hebt nog tijd...
om te kiezen tussen de stevige hap en de slappe hap.
Je snapt me wel, hè?
Ja, dat dacht ik al.
Ik hou eigenlijk niet zo van wild...
maar meisje, dat is wél een lekker stuk.
Zeker weten. -Zeker weten.
Nee, dank je.
Mijn Elliot is pas een echte man.
O, mijn gewei, mijn mooie gewei...
Boe hoe hoe. Hou toch op met janken, huilebalk.
Het groeit wel weer aan. -Ja, het groeit echt wel weer aan.
Net als de vorige keer dat je het brak.
En die keer dáárvoor.
-Straks is het een teken.
Een teken om niet te... -Niet te wat?
Te trouwen.
Zie je dat? O, dat is zielig zeg.
Arme Elliot. -Hij heeft afleiding nodig.
Hé, ik weet wel iets...
waardoor hij niet meer aan zijn gewei denkt.
We breken zijn hoef met een grote steen.
Ja, een grote steen. -Een rotsblok.
Dit is toch niet te geloven... Het voelt alsof...
Au, ik weet wat je van... Au, nu moet je echt kappen, au.
Ik weet heus wel waar je mee bezig bent.
Als er één ding is waarvoor ik niet in de stemming ben...
is 't wel een konijnengevecht. -Konijnengevecht.
Van onderen.
Ik haal je neer, dikke beer.
Blijf.
Zit.
Nu tel je tot tien.
Wat doe je nou? Hij gaat ervandoor.
Ik kreeg het commando om tot tien te tellen, dus ik...
Dat ik daarin getrapt ben.
Ik mag nooit meer zwak zijn.
Je weet niet hoe het is om bij de mensen te wonen.
Zeggen ze 'zit', dan zit je. Zeggen ze 'vang', dan vang je.
Je moet opletten. Anders pakken ze je...
en zit je vast voor eeuwig en altijd. -Voor eeuwig en altijd?
Maar je bent ontsnapt. Hoe deed je dat?
Wat is het geheim? -Vergeet nooit wie je bent van binnen.
Een kwetsbaar kind...
dat alleen maar liefde wil? -Nee.
Een wild dier dat alleen maar op zichzelf vertrouwt.
Zeg me maar na: Ik ben wild. -Ik ben wild.
Met overtuiging: Ik ben wild. -Ik ben wild.
Nu gaan we die dikke beer zoeken.
Ik kan het niet geloven, Bob.
We zagen meneer Weenie een jaar geleden voor het laatst.
Ik wéét dat hij hier is. Dat voel ik gewoon.
Voel jij het ook, Bob?
Meneer Weenie. Meneer Weenie.
Denk je dat hij ons koekjesspoor zal volgen, Bob?
Denk je dat hij bij ons terugkomt, Bob?
Denk je dat meneer Weenie veilig is, Bob?
Boog vindt me nooit.
Wat hebben we hier?
Kiekeboe, dikke beer.
Ik heb gewonnen.
Opschepper. Toch eens even de spelregels checken?
Aanvallen.
Ben geraakt. Goed schot, Elliot. Jij wint, man.
lédereen trapt in...
de 'val-uit-boom-met-pijn'-manoeuvre.
Erg slim van je, muildierhert. -Ik lach me slap.
Dat hadden we niet van hem verwacht, hè?
Nee, totaal niet.
Echt niet. -Game over.
Oké jongens, we moeten ons even opfrissen.
Elliot moet zo naar het altaar. -Nu al?
Ik vind het wel vrijgezellig hier.
We moeten doorgaan. Alsjeblieft. We moeten konijnen gooien...
Ach, stel je niet zo aan, baby.
Kom op, laten we gaan. -Boog...
doe ik er eigenlijk wel goed aan...
om met Giselle te trouwen?
Ik vraag me eerder af of Giselle er wel goed aan doet.
Ik maak maar een geintje.
Doe nu eens relaxed.
We zijn hier bijeen voor een heel belangrijke gebeurtenis.
Elliot? Wat is er gebeurd?
O, niets hoor. Helemaal niets. Echt niets.
Gaat 't wel met je? -O ja, ja.
Het gaat, het gaat echt perfect. Ja, ben alleen een beetje bijgesnoeid.
Giselle en Elliot...
hebben besloten om zich aan elkaar te binden voor eeuwig...
en altijd.
Gaat het wel goed met hem?
Voor eeuwig én altijd?
Je kunt je nog bedenken.
Wat? -Wacht. Ik wist wel van 'voor eeuwig'.
Maar hoe zit het met dat 'en altijd'?
Blijf cool. Blijf cool. -Niemand heeft iets gezegd...
over de toevoeging 'en altijd'.
Nee. Het voer der slavernij.
Ik moet sterk zijn.
O, alleen even proeven.
Zou de bok naar voren willen komen...
om zijn takken ceremonieel te tonen?
Eh, ik bedoel ták.
Als eerbetoon aan zijn hinde.
Je kunt er nog steeds onderuit. -Vergeet het maar.
O, wat lekker.
Ik ben zwak. Hoe kon ik?
Neem jij, Giselle, Ellie Snot hier...
Als je partner voor het leven?
Ja, ik wil.
En neem jij, Elliot...
Giselle als jóuw partner voor het leven?
Nu ben jij. Jouw beurt.
Jij mag nu.
Elliot, toe dan, man.
Jij moet nu. Kom op, kom op. -Niet zo verlegen.
Kom op. Zeg het dan, sukkel.
Elliot, gaat het wel?
Vooruit, schiet eens op. Ik heb een Bok Mitswa om drie uur.
Weenie. Weenie. -Weenie?
Is dat Frans of zo? -Weenie. O, nee.
Elliot? Waar ga je naartoe?
Weenie, kom terug.
Stop. Weenie. -Ik moet sterk zijn.
Weenie. -Nee. Zo lekker...
Kom maar hier. Weenie. Kom dan.
Weenie.
O nee. Volle maan.
Ben jij het? Meneer Weenie.
Je bent het. Je bent het. Ik kan het haast niet geloven.
Het is een wonder.
Hij is gevangengenomen.
Wat moet ik doen? -Bob, het is gelukt.
O, nee, dit is verschrikkelijk.
Alles komt weer goed.
Mama is hier.
Hij wordt gemarteld.
Nee.
Elliot, waar ben je mee bezig? -Wat is dit?
Ik hoop dat je een goed excuus hebt. -Ja, dat heb ik ook.
Ik ben benieuwd naar z'n volgende smoes.
Het was afschuwelijk.
Weenie deed gewoon zijn eigen ding en toen kwam zij.
Hij schreeuwde. -Maar daar had ze maling aan.
En toen greep ze hem vast met haar klauwen.
Mijn hemeltje.
Toen kneep ze hem bijna fijn.
Wat afschuwelijk. -Wat triest.
Maar hij vocht terug.
O, ze martelde hem.
Sloeg hem.
Duwde zijn ogen eruit. Kijk zo.
Het was afschuwelijk.
Het ergste wat ik ooit gezien heb.
O, wat een drama.
Elliot, kan het zijn dat je misschien een klein beetje overdrijft?
Luister, Boog. Ik ben hier de verteller.
En ten slotte sleepte die kale klodder...
hem naar binnen in haar horrorhut.
Wacht, wacht, wacht. Je zegt dus eigenlijk...
Meneer Weenie is gekidnapt.
Echt waar? -Ja, ja, echt waar.
Wat een pech. Ik mis hem nu al. -Wat nu?
Nou... We kunnen de plechtigheid afronden. Kom op...
ik heb er veel werk aan gehad.
Hoe graag Elliot en ik de plechtigheid ook wilde afronden...
we moeten achter meneer Weenie aan.
Giselle heeft gelijk.
En totdat hij weer veilig terug is bij onze vrienden en familie...
en hem aan onze boezems kunnen drukken...
Kúnnen we geen feestvieren.
Wat kunnen we doen? Hij is waarschijnlijk al halverwege het dal.
Nou en? We geven het niet op.
Net zo min als toen die jagers het bos bestookten.
We moeten aan onze vriend Weenie denken.
De Boogster heeft gelijk. Wie gaat er mee?
O ja, ik ga mee.
Ik ook. -Goed. Wie gaat er nog meer mee?
Zo is het wel welletjes, dus nokken met kleppen...
dan geven we ze een optater.
Ik weet niet precies wat McSquizmans zei, maar volgens mij gaat hij mee.
Ja. Ik ga mee. -Ik ga ook mee.
Ik ook. -En ik ook, maatje.
Sorry, ik zit met mijn vrouw en mijn kids.
Zodra je die beverbengels ook maar één seconde alleen laat...
breekt de hel los. Helaas. -Op bevers kun je bouwen, hoor.
Had je gedroomd. Ik heb net mijn nagels laten doen.
't Klinkt leuk, maar ik blijf hier om de kudde te beschermen.
Jullie zijn een stelletje slappe, softe, halfzachte...
Wát McSquizzy eigenlijk probeert te zeggen is...
dat een kleiner groepje misschien beter is.
Dan zijn we sneller. -Laten we opschieten.
Kom op, jongens.
Elliot? -Ja?
Je gaat de verkeerde kant op, halvegare.
Weet ik ook wel. Volg mij. Links, rechts...
O, meneer Weenie. We hebben toch zo lang naar je gezocht.
Het moet afschuwelijk geweest zijn zo in je eentje in het wild.
O, niemand zal het geloven.
Zal ik de karavaan bellen, Bob?
Breekie, breek, Vossenbek.
Dit zijn Spatlap en De Wilde Man. -Staandebij. Over.
Je raadt het nooit.
Meneer Weenie is er weer. Echt waar.
Zeg eens hoi, meneer Weenie.
Hoorde je dat? -Proficiat, Spatlap. Goed nieuws.
BENZINE
Wat is er, Bob?
De Wilde Man zegt dat we een pitsstop moeten maken om te tanken.
We zien jullie wel weer op de camping.
Over. -Breekie, breek, blije reizigers.
Luister goed. Ik heb geweldig nieuws.
Spatlap en de Wilde Man hebben hun meneertje Weenie gevonden. Over.
O, man. Wat is dít lekker.
Hé Fifi, wil je ook wat?
Weet je, Roberto. Die hondenbrokken...
zitten vol met koolhydraten.
Als ik dat uit kan spreken betekent het wat?
Eet nu gewoon de magere proteïnen...
het vlees, het gevogelte.
Zie je jezelf al zitten bij 't zwembad?
Jawel, hoor. Warm en heel gelukkig. -Dat was een retorische vraag, sukkel.
Weg met die brokken. Je stopt.
Ik doe net alsof ik dat niet gezien heb.
Hé, Fifi? -Ja?
Zal het nog lang duren voor we gaan stoppen?
Want ik moet een poepie.
Nee, serieus. Ik moet echt heel nodig een poepie.
Ik zei dat het een lange rit zou worden, maar jij luistert ook nooit.
Ik had je toch gezegd dat je niet alle restjes...
van die megaburrito moest opeten.
En wie moet hier nu steeds weer voor opdraaien?
Verdorie.
Altijd als we van huis zijn, flik je me zoiets.
Fifi. Fifi, hou op.
Heb je me gehoord? -Kom op. Help je maatje nou.
Wat mankeert die hond in vredesnaam?
Je weet dat ik hier een hekel aan heb.
Ja. Maar je doet het zo goed. Wil je wel opschieten?
O, kom maar hier, schatje. Fifi.
Oké, één pitstop onderweg.
Hè, bah.
Nee, Fifi. Nee.
Breekie, breek. Dit is Vossenbek.
Eén van mijn keffertjes heeft net ingewandensoep opgediend...
met heel veel balletjes. We stoppen even. Over.
Kom op, stomme kat. Ga van de weg af.
Ga maar naar buiten, dan kleed ik me even om.
Aan de kant. Neem me niet kwalijk, maar ik moet zo nodig.
Stanley, ouwe makker. -O, daar gaan we weer.
Wat heb ik jou lang niet gezien.
Het is om precies te zijn één jaar geleden, Roger.
Echt waar? Het lijkt veel langer geleden, joh.
Zal ik het nóg maar een keer uitleggen?
We gaan elk jaar op hetzelfde tijdstip naar het Dierenparadijs.
En pijnlijk genoeg voeren we altijd hetzelfde gesprek.
Echt waar? -Ja. Ja, echt waar.
Gaat er een lampje branden?
Wat heb ik jou lang niet gezien.
Dit wordt een heel lange week.
O, Rufus. Eindelijk. En hoe gaat het met mijn ster?
O, Charlene, kijk eens aan.
Je ziet er mooier uit dan een klont boter op een stapel pannenkoeken.
O, tjonge jonge.
Dank je, Rufus. Mag ik? -O, het is me een genoegen.
Hé, Fifi. Meneer Weenie is gevonden.
Geweldig, hè? -Echt waar, joh?
Weet je het zeker?
Ze zeggen dat hij bij de wilde dieren woonde.
Wat afschuwelijk.
Gelukkig hebben ze...
hem geen pijn gedaan. -Of gedood.
Of erger.
Ik viel ook wel eens in de klauwen van wilde dieren.
Echt waar? -Echt waar.
Hoe was dat dan?
Het is te pijnlijk om te vertellen.
Kom dichterbij.
Oké, Fifi. Wil je het piepbeestje?
Daar was ik dan.
Helemaal alleen. -Wil je het?
Alleen in die bloedhete jungle.
Die akelige diepte der duisternis...
waar je je eigen pootjes niet eens kunt zien...
en je alleen dat jachtige maar prachtige...
kloppen van je eigen hart hoort.
En opeens...
Waren ze overal.
Vluchten k on niet meer.
Mijn leven flitste aan me voorbij. En toen gebeurde het.
Wat gebeurde er? Bleef je leven? -Wat er gebeurde?
Ik laat je zien wat er gebeurde.
Laat dít een les voor jullie zijn.
Afstotelijk. -Wauw, wat roze zeg.
Wat een zielig staartje. -Ik wil een vriendinnetje.
Even niet storen, oké?
Ik verloor twee dingen die dag. Mijn onschuld...
en mijn piepbeestje.
O, arme kleine stakker.
Als je 't over de duivel hebt.
Echt walgelijk. -Nee, toch.
Niet dat pluizige konijntje.
Snap je het dan echt niet? We moeten waakzaam blijven.
Zelfs één wild dier...
kan ons al terugbrengen naar die donkere dagen der anarchie.
Kom op. Hij is schattig.
Opletten, jij.
Zelfs één pluizig konijntje kan ons al besmetten.
Net als de vlooien in Roberto's vacht, moeten ook zij uitgeroeid worden.
Ik scheur je aan flarden.
Fifi. Hier.
Op een dag, jij verachtelijk beest...
op een dag zal ik je persoonlijk een lesje leren...
dat jij echt nooit meer vergeet.
Ik kom al, moeder.
Hé, weet iemand misschien waar we zijn?
Ah, dat dacht ik al.
Is toch te gek, Boog. -Wat bedoel je?
Nou ja, niet dat meneer Weenie gekidnapt is...
maar we beleven samen weer iets spannends.
Het is net als vroeger.
Twee mannen, samen op avontuur... -Hé, mannen.
Kan ik er nog bij? -Natuurlijk.
Elliot...
nu we dan toch even alleen zijn...
Hé, wat is dat daar?
Ik heb nagedacht...
over wat er vanmorgen tijdens de plechtigheid gebeurde.
Wat bedoel je? -Nou, terwijl ik zei: 'Ja, ik wil'...
keek jij alsof jij níet wilde. -Wat?
Giselle, doe niet zo belachelijk.
Luister, Elliot. Er zit je duidelijk iets dwars.
Sinds de plechtigheid gedraag je je een beetje vreemd.
We zijn partners. Je kunt me alles vertellen.
Oké, Giselle. Het is omdat je het vraagt.
Ik maak me zorgen over dat eeuwig en altijd.
Eeuwig en altijd?
Dat meneer Weenie weg is voor eeuwig en altijd.
Dus dit heeft niets te maken met mij?
Je maakt je alleen maar zorgen om meneer Weenie?
Toch? -Ja, dat klopt.
Maar ik maak me het meest zorgen om jou en mij en onze dag...
en het doorgaan van de plechtigheid.
Want meneer Weenie zoeken kost heel veel, heel veel tijd.
Dat kan maanden duren. Echt waar. Misschien wel jaren.
Ons leven lang. -Gevonden.
Daar is ie.
Ga weg. -Ze heeft gelijk.
Goed gedaan, Giselle.
Wat een geluk, hè Elliot?
Voor je het weet zijn we thuis en getrouwd.
Nou, maar dat kan ook best een andere camper zijn, hoor.
Daar is meneer Weenie. Achter het raam.
Kijk, hij zwaait naar ons.
Hier ben ik. -Hoi, Weenie.
Dat is echt een andere hond, hoor. -Nee. Dat is hem.
We zoeken weer verder.
Kom terug. Je weet dat we hem moeten bevrijden.
Help. Help. -Nee, dat weet ik. Alleen ik...
Wat vroeg je ook alweer?
Oké, jongens. Ik heb een plan... -Nee, nee, nee, helemaal fout.
Jij en Maatje bestormen de camper.
Oké. -Serge, Deni...
meppen en grijpen. -Boog, jij gaat met mij mee.
Beperk de verliezen.
Oké. -En ik dan? Wat kan ik doen?
Dat is waar ook. Jij blijft hier en bewaakt de bomen.
O ja? Weet je niets beters? -Nee, Elliot. Wacht.
Hallo, mensen.
Ik kan een gratis algemene periodieke 32-punts keuring doen...
terwijl ik jullie tank vul.
Waar is het toilet?
Dat is achterin, mevrouw. -Dank u.
En mag ik u misschien wijzen op ons beroemde notenbroodje?
Ik maak ze zelf. Ze liggen binnen.
Ze zijn een dollar.
Twee voor twee dollar.
Ga van de weg af.
O, hij pingelt. Ja. Dat herken ik overal.
Kom op, lopen. Zachtjes.
Nou, dat werd wel tijd, hè Boog? Trage slak.
Deni en ik zijn er klaar voor. -Ik ook.
O, gelukkig. Jullie komen me redden.
Maak je geen zorgen.
Oké, we hebben een enterhaak nodig, tien meter touw...
een zwengel, 'n katrol, 'n truck met 'n open motorblok en 'n blik sardientjes.
Doe nu gewoon de deur open, Einstein.
Je kunt toch ook wel eens wat anders proberen.
Oké, één voor één.
En stil zijn, hè? -Dat moet je niet tegen mij zeggen...
maar tegen die eenden.
Weenie, je bent vrij. Kom op. Dan gaan we.
Ja, ik kom eraan. -Tijd voor een nieuw plan.
Iedereen stil. Ik moet eventjes nadenken.
Je tijd is om. -Ik heb het.
O, pluche.
Geef het maar toe. Dit had je ook graag gewild.
Dat scheelde niets. De kust is veilig. -Dat hoorde niet bij het plan, Boog.
Vanaf nu... -Hé, vetzak, moven jij.
Je knakt mijn ruggengraat.
O, de vering is versleten. Door en door versleten.
Of misschien zijn het de lagers.
Bob, welke zal ik nemen voor onze kleine meneer Weenie?
Streepje of ruitje? Je hebt helemaal gelijk.
Je laat me toch niet alleen? -Meneer E. zorgt voor alles.
Achteruit.
Even koekeloeren.
Ja, dat is een ouderwets stukje ijzerwerk. Hè, jongens?
Arme ik. -Ja, arme hij.
Wel opletten, hè? Ha, ik heb het.
Ik kan maar beter de oliedruk checken.
Trekken. Harder.
Kom op nou.
't Is waarschijnlijk het achterdifferentieel.
Ik had gelijk.
Bob, zullen we een notenbroodje meenemen?
Elliot, gaat het, jongen?
Hé, ik ben het zat dat ik steeds jouw val moet breken.
Ga van me af.
Bah, eigeel. -Geen paniek. Ik ben er.
O, wat zijn die kaasknabbels lekker.
Ze smaken echt naar kaas.
Ben je uitgesnackt? Kom op. Koppie erbij, hè?
Ja, koppie bij meneer Weenie. -Kom op, allemaal.
Hij heeft gelijk. -Stilte. Nieuw plan.
We moeten de halsband oliën.
Goed idee.
Nee, nee. Iets anders, alsjeblieft.
O, Bob, denk je dat meneer Weenie het leuk vindt?
Hé, hebben jullie nog trek in een notenbroodje? Zei ik dat al?
Willen jullie die ladder misschien even pakken?
Oké. -O, ja.
Ja, gooi er maar op. -Hou op.
Ik zal eerlijk zijn.
Het was best wel eng daarboven.
Mijn rug. Jullie vermoorden me.
Dat is dan 437 dollar.
Of we kunnen ruilen.
Benzine tegen dat berenvel daar.
Geef mij lucht. -En nu trekken.
Doe net als ik.
Kom op, jongens. -Trekken.
Gebruik je poten. -Trekken.
O, allemachtig. Zag je dat, Bob?
O, jongens, ik ben vrij.
Laten we 'm smeren, jongens.
Deni, volg me.
Wegwezen. -Snel als de wind.
Wacht op mij. Ik heb korte pootjes.
Ik ben weg. -'t Is me gelukt.
Zoek dekking.
Elliot, stommeling.
Tandje bij, Weenie. -Wat gebeurt daar allemaal?
Meneer Weenie, is alles goed?
Het is gelukt. Iedereen is er, toch?
Juist, even checken.
Boog? McSquizzy, Deni, Serge? -Hier.
Weenie? -Daar.
Waar? -Tot ziens.
O, nee.
En waar is Maatje? Maatje? Ma... Zeg eens wat, Maatje.
Hier.
Nou, je hebt het al weer verknald, eenhoornige prutser.
Hoe kan dat nou? -O, Elliot.
Sufferd.
Wat moeten we doen?
We zijn er twee kwijt. -Idioot.
Door Elliot de schuld te geven vinden we meneer Weenie niet terug.
Nee, maar wel leuk. -Hé. Wat?
Ja, Giselle heeft wel een punt. -O, ja?
We moeten erachter komen waar die camper naartoe gaat.
Ik weet wat. Serge, Deni...
jullie proberen de camper vanuit de lucht te vinden.
Dan proberen wij ze wel hier beneden te zoeken.
Begrijpt iedereen het? -Begrepen, kapitein.
Slimme meid. -Ja hoor.
Als je een luchtpatrouille een goed idee vindt...
Okido, generaal Giselle. -Wat nu weer?
We zijn nog niet eens getrouwd en je zegt al wat ik moet doen.
Willen jullie wat privacy? Oké, ja. Geen probleem. Cool.
Ik probeer meneer Weenie te redden. -En dat is precies het probleem.
Er kan maar één kapitein op het schip zijn...
en die kapitein ben ik en Boog. Wij zijn partners.
O, ik snap het. -Eindelijk.
Het werd wel een beetje gênant zo waar de jongens bij zijn.
Gênant? Jij noemt dít gênant?
Hoe noem je weglopen tijdens onze huwelijksplechtigheid dan?
Ik probeerde Weenie te redden. -O, daar heb je díe smoes weer.
Hé, hé, hé. Kom op nou. Even dimmen jullie.
Oké. Ik ga naar huis.
Er gaat niemand gaat naar huis. We zitten hier in de rimboe.
Weet je, ga inderdaad maar naar huis, Giselle.
Want je houdt toch iedereen op. -Het zal wel.
Dat doet zíj niet, maar jíj.
Boog?
Luister, we hebben Giselle nodig. Ze is een goede speurder.
Ja en zonder haar hadden we Weenie...
en dat conservenblik nooit gevonden.
Beginnersgeluk. -Kom op, Giselle.
We moeten wel bij elkaar blijven.
We zijn partners. Ja toch?
Boog. Verrader. En jij verrader-ster.
Veel plezier met jullie partnerschap.
O, kom op, Elliot. -Ik heb geen van jullie nodig.
Ik vind meneer Weenie wel in m' n eentje. Solo.
Hé. Je gaat de verkeerde kant op, jojo.
O, dank je wel, maar ik neem lekker een kortere weg.
Er is niets aan de hand, hoor.
Alsof het jullie iets kan schelen. -Nou, niet echt nee.
Was ik te streng?
We moeten de weg volgen, hè? -Denk je?
Kom op, we gaan door het bos.
Weenie, ik kom je redden hoor, maatje.
Ik ben een geweldige speurder.
Bóóg vliegt nog sneller dan jij.
Vlieg toch op.
En... everybody happy?
Weenie moet hier ergens zijn en ík ga hem...
Weenie-sporen. Yes. Gerechtigheid.
Ik heb je sporen en ik ruik je en daar kom ik.
Dat is een weg, geen landingsbaan.
Optrekken.
Schiet op. Kijk uit voor mijn ribben.
Nu is het klaar en duidelijk. Weenie is niet hierboven.
Een hele kudde met Weenie's.
Dit zijn ongetwijfeld de sporen van Weenie.
Hij heeft korte pootjes.
Mijn kaak doet pijn. Nou ja. Nog meer sporen.
O, we zijn er.
Hé, leuk je weer te zien, Bob. Daar rechts is nog een plekje.
Ben je niet blij, meneer Weenie?
Dadelijk zie je al je oude vriendjes weer.
En wees maar niet bang, snoesje.
Mama zorgt er wel voor dat er niets akeligs meer gebeurt...
met haar kleine knuffelkeffertje.
Bob, heb je de Onzichtbare Dieren Schuilplaats...
Elektroshock Halsband?
Ja, dat is hem.
Dat was aardig. Dank u.
Wat is er, Bob? Doet hij het soms niet?
O, mooi zo. Hij doet het.
Niet bang zijn, meneer Weenie. Het lijkt veel erger dan het is.
Zorg ervoor dat je ín de onzichtbare schuilplaats blijft.
Rufus, lieverd, is dat meneer Weenie?
Nou? Ik sta met mijn bek vol hondenkoekjes.
Laten we aan hem ruiken.
Nu ben je veilig, mijn kleine hondenponnetje.
Veel pret met je vriendjes.
Mama en Bob gaan wat grote mensen- tijd doorbrengen met de volwassenen.
Hé, ik heb Weenie gevonden.
Hoi, meneer Weenie. -O, daar, lage lange.
En hoe gaat het? -Mijn vrienden.
Daar heb je meneer Weenie. -Hoe gaat het met je, meneer Weenie?
Kijk, daar is meneer Weenie.
Weenie.
We moeten terug naar de basis voor versterking.
Goed plan.
Hoe gaat het, meneer Weenie? Leuk je weer te zien.
O, ik heb jullie zo gemist.
Ik ben al heel lang niet meer zo begroet.
Ja hoor, dit ruikt naar Weenie.
Geef me een zoen.
Geef hem ruimte.
Deze hond heeft iets ondenkbaars meegemaakt.
Watte? -Waag het niet te zeggen.
Hoef je niet zo kattig te doen.
Arme Weenie. Arme, arme Weenie.
Het moet gruwelijk geweest zijn.
Wát was gruwelijk? -Maak je geen zorgen.
Samen slaan we er ons wel doorheen. -Eigenlijk was 't niet zo erg.
Ik weet het. Het was érger.
Ik weet er alles van. -Echt waar?
O, Fifi.
Zal hij ooit weer de oude vertrouwde meneer Weenie worden?
Laten we het hopen. -Maar ik bén nog de oude.
Wie weet hoeveel schade...
die geniepige wilden hem daar toegebracht hebben.
Geniepige wilden? Nee, de wilde dieren zijn mijn vrienden.
Vrienden?
Je vrienden? Je vrienden?
Het is nog veel erger dan ik gedacht had.
Je vrienden? Het is nog veel erger dan ik gedacht had.
Hij is verwilderd.
Verwilderd? -Wat betekent dat?
Fifi, wat móeten we doen?
Je hebt haar toch gehoord. Wat moeten we doen?
Kan hij genezen?
Ja, maar het wordt wel pijnlijk.
Tijd voor de tent.
De tent? -Niet de tent.
O, jawel.
De tent.
Ik ben zó moe.
Hé, hé, hé, kijk daar eens. Ze zijn terug.
Dat werd ook wel tijd.
Beneden. Vrienden.
Onze vrienden. -Brandstoftekort.
Duiken.
Daar komen ze.
Serge, gaat het wel? -Hebben jullie Weenie gevonden?
Ontspan je. Adem in. -Waar is ie?
Kom op, blijf ademen. In en uit.
Heb je hem gezien?
Waar is Weenie? -Dat is mijn tekst. Waar is Weenie?
Zeg op, waar is hij? -Wat doet ie nú weer?
Hoeveel lettergrepen? Klinkt als...
Ik weet het. Hij zit in een boom.
In een boomhuís. Een vógelhuisje. -Zijn eitjes.
Hij broedt zijn eitjes uit. -Hij heeft vogelgriep.
Hij is onder water. -Hij ligt in een plas.
Nee, nee, hij werkt op een stoomboot. -Hij zit op zee.
In een duikboot. -Hij heeft een duikerspak aan.
Ja, hij zit in een dierentuin. -In een kooi.
Bij een rondreizend circus. -Opgegeten door 'n leeuw in een kooi.
Hij is een clown. Nee, nee, nee, het is een freakshow.
We hebben hem gevonden.
Zoals Deni net al zei:
meneer Weenie is voorbij de bomen, en het meer...
over de berg, op een camping met een paar honden. En twee katten.
Oké. Kom op.
We gaan ervoor. Zeg, luister eens...
Ik heb het gehad.
Over de bergen, hè? Hé, ik heb een idee.
Zullen we hier maar een avondje uitrusten?
Briljant.
Kom op, Weenie. Doe het nou gewoon.
Ik weet dat je het wilt. Het zit in je.
Doe het gewoon, knul.
Doe het voor alle andere huisdieren. -Vergeet het maar.
Doe het dan. -Ik zou maar doen wat de Basset zegt.
Toe nou. Voordat Fifi er is. Ah, te laat.
Is het gebeurd? Heeft hij het gedaan? Is het voorbij? Is het klaar?
Is het gelukt? Is het voorbij? Is het gedaan?
Roberto. -O, Fifi, het was te gek.
Je was te laat. Jammer. Ga je mee?
Nu de waarheid, Rufus? -Van alles geprobeerd.
Hij zit zo dicht als een roestig hek.
O, Weenie. Jij kunt dit stoppen wanneer je wilt.
Het enige wat je moet doen is...
omrollen.
Omrollen.
Dat blijft ie maar zeggen... -Oké, dan.
We gaan de boel een beetje opvoeren.
Daar zie ik het nut niet van in. -Rufus, haal de instrumenten.
Alsjeblieft.
O, nee.
Roberto, geef me de stok.
Nee, hè?
En nu luisteren. Doe wat ik zeg.
Alsjeblieft, nee.
Apport.
Toe dan, Weenie. Apport. -Kom op, Weenie.
Kom op, Weenie. Kom op. Je kan het. -Pak die stok, Weenie.
Kom op, kom op.
Het is niet ver. Ga dan. -Kom op, Weenie.
Ik ben wild, ik ben een wild dier.
En weer zegt hij 'nee'. -Jij stelt mijn geduld op de proef.
Jij bent vanaf dit moment geen wild dier meer.
Jij bent een tam huisdier...
en tamme huisdieren gehoorzamen hun baasje.
Dus mag ik nu het piepbeestje hebben?
Nee. -Ja.
Oké, ik pak het al. Rustig maar. Relax.
Piep. Piep.
Het is een wilde. -Wat is ie blauw.
Dat is de zondagskrant.
Maatje. Springen.
Hij gaat ervandoor. -Alsjeblieft, Fifi. Niet rennen.
Maatje, haal die elektrische halsband eraf. Ik houd ze wel bezig.
Help ons eens, Charlene. -O, dat kan niet. Ik heb krulspelden in.
Weenie is zo snel. -Pas op, Roger. Straks, bots je.
Te laat. -Rennen, Weenie. Rennen.
Wil je nog een glaasje prik, Wilde Man?
O, tjonge, wat is dat? Is dat meneer Weenie?
Verspreiden.
Even pauze.
Sluit ze in.
Maatje, schiet op. -Ik doe mijn best.
O, nee.
't Is gelukt. Veeg nu dat zweet weg.
Het jeukt.
Dat ziet er lelijk uit. -Ik heb 't gehad.
Genoeg. De wilde dieren gaan nu echt te ver.
De volgende wilde die uit dat bos tevoorschijn kruipt...
en geen papieren bij zich heeft, die krijgt van Fifi de volle laag.
Dit betekent oorlog.
O, Fifi.
Hier heb ik echt een te zwakke maag voor.
Hij ruikt naar aangebrande pens.
Meneer Weenie, gaat alles goed?
Meneer Weenie, waar ben je?
Hij is weg, Bob. -O, nee.
We hadden hem net gevonden en nu is hij alweer verdwenen.
Weenie, mijn arme Weenie.
Ik wil naar huis, Bob. Breng me alsjeblieft naar huis.
Sommige mensen zeggen...
dat het Eekhoornkind hier nog ergens rondzwerft.
In sommige nachten, als bij volle maan...
zijn monsterlijke tanden graag willen knagen...
hoor je, als je pech hebt, zijn huiveringwekkende gegrom.
Ren voor je leven.
Sorry. Al dat eten...
Daar krijg ik...
zo'n trek van. -Geintje, zeker?
Ik ben zo moe dat ik geen hap door mijn strot krijg.
Dat had ik net nodig.
Te gek. Zelfs dít barbecuestokje is slap, zwak en zielig.
Hé, dat is net het gewei van mijn vriend Elliot.
Wat hád Elliot vanochtend eigenlijk?
Wat zou hierin zitten?
Moet je goed opletten.
Dit heb ik van Betty geleerd.
Marshmallowwafels.
Neem er ook een, het zet je zorgen even opzij.
Ontspan nu maar. Geloof me, al je zorgen verdwijnen.
Ik hoop dat het werkt.
Weet je. Ik ben blij dat Elliot uit mijn leven is.
Kom op. Ik weet heus wel dat jullie een beetje ruzie gehad hebben.
Maar jullie horen bij elkaar.
Hij is echt dol op je. -O, ja?
Wedden dat hij niet één keer heeft gezegd dat hij van me houdt?
Of wel?
Kom op, we zijn mannen. Die praten over mannendingen, weet je.
Zoals... sport.
Konijnenbowling. Konijnentennis. Hockey met konijnen.
Hij heeft 't dus niet gezegd.
Oké, neem bijvoorbeeld deze marshmallow. Die is helemaal te gek.
Hij is zacht, en mooi en zoet. Net als jij, Giselle.
O, Boog, dit is bijzonder gênant.
Ik ben nog niet klaar. Neem nou deze reep.
Die is ook te gek.
Hij zit vol cafeïne en suiker en hij geeft je een megakick.
Net als Elliot.
En ook al zijn ze allebei echt te gek...
toch zijn ze niet perfect, als je het mij vraagt.
Maar samen zijn ze wél perfect.
Kom op. Probeer het eens.
Zo ja.
Je hebt gelijk, Boog.
Dit is echt lekker. -Dat is precies wat ik bedoel.
Maar helaas voelen sommige chocoladerepen...
zich gevangen in 'n marshmallowwafel...
En zijn ze liever vrij en wild...
dan dat ze zich binden aan een marshmallow.
Ach nee, je begrijpt het gewoon niet. -Wedden dat nu de bruiloft...
niet doorgaat en het uit is, Elliot vast weer is opgefleurd...
en hij de tijd van zijn leven heeft.
Koud. Zo koud...
Ik heb niemand nodig. Ik zorg wel weer voor mezelf.
Dit is een goed karaktervormingmoment.
Elliot, vergeet niet dat je een wild wezen bent. Word eens wat harder.
Ik vind meneer Weenie wel in mijn eentje.
Ik heb niemand nodig. En ik heb ook zéker geen meisje nodig.
Wat geeft 't dat ze me 's avonds instopt...
en naar m'n problemen luistert?
En lekkere dennenappelchips maakt...
of mijn kop aait als ik au-tjes heb?
O nee, wat heb ik gedaan?
Giselle.
Breekie, breek. Trap 'm maar weer op zijn staart.
Begrepen.
Roberto, kom op nou.
Afknijpen. We gaan naar het Dierenparadijs.
Hoorde je dat, Fief? Ik kan haast niet wachten.
Ik heb zo' n zin in de waterglijbaan, het buffet...
en het zwembad en de babes.
Jij niet dan, Fifi?
Houd dat ijskompres erop. -Kop dicht.
Goeie tip, joh.
Hier.
-Wat Deni probeert te zeggen...
is dat we Weenie híer zagen.
Foetsie. -Dat hebben wíj weer.
Goed. Dat gaan we checken.
Wat hebben we hier? -Ja, Weenie is hier zéker geweest.
Kom op, Squiz. Wat heb je nog meer voor me?
En daar vochten ze een titanenstrijd uit.
Een strijd? Meen je dat nou?
Maakt hij een grapje? -Wacht, wacht, kijk.
En hier is het ondenkbare gebeurd.
Ondenkbare?
Het is ondenkbaar, de sporen stoppen. Ik heb noppes.
Nee hè? Dit is toch niet te geloven? -Waar denk je dat ze naartoe zijn?
Ja, weet ík veel? Ik ben een speurder. Geen verrekte helderziende.
Wat denk jij, Boog? -Geen idee.
Hadden we maar een of andere aanwijzing of zo.
Komen jullie nou nog? -Als we maar de goede kant op gaan.
DIERENPARADIJS
Blijf scherp en houd je ogen open.
Fifi, zoiets heb je nog nooit gezien.
Dit, klein onderdeurtje, is echt om van te watertanden.
O, Roberto.
O, Roberto. Ik kan, ik kan dit niet. -Kom op, Fifi.
Door die kale plek zie je er een stuk deftiger uit.
De nieuwste trend: het schroeipermanent.
O, kop dicht.
Komt voor mekaar.
We hebben hem alles gegeven wat hij maar wilde, hè Bob?
Heeft het zin om verder te leven zonder hem, Bob?
Nee, nee, nee.
Hij zou willen dat we verder gingen met ons leven. Ja toch, Bob?
Dank je wel, Bob.
Ik wist wel dat je het ermee eens was.
ik ben vrij
Zing maar mee, Maatje.
eindelijk vrij eindelijk vrij
Wat is dat voor monster?
Griezelig.
Elliot?
Waar zijn de anderen?
Die zijn meneer Weenie en Maatje aan het redden.
Hoi, Maatje. -Hallo.
Maar Weenie... -En Maatje...
Zijn, net als jij vrij.
O, ja. Ik ben vrij.
Vrij om de rest van mijn leven alleen te zijn.
Je begrijpt het niet.
Onze vrienden gaan naar het Dierenparadijs.
Laat ze een kaartje sturen.
De huisdieren haten de wilde dieren.
En ze zijn met honderden. -Word wakker, vriend.
Weenie, hoe lang ben jij er al?
Snap het dan. Boog, McSquizzy, Giselle...
ze maken gehakt van ze. -Wat voor 'gebak' maken ze?
'Gehákt', gehaktbal. -Gehakt.
Is Giselle in gevaar? -Ja. Giselle.
Zeg dat dan ook. Giselle, mijn lief...
ik kom je leven redden, hoor. -Je gaat de verkeerde kant op.
Nee, hoor.
Tot ziens.
Al die campers.
Weenie moet hier wel zijn.
En hoe komen we daar nu binnen?
Ik ben een grizzly. Wat nou. We lópen gewoon naar binnen.
Kijk, net als die kleine daar.
We hebben een indringer.
Oké, wie heeft er nog zo' n briljant idee?
Ja, heel simpel. We graven een tunnel.
Of wij vliegen jullie naar binnen.
O, wat een goed idee.
Een vedergewicht gek draagt een zwaargewicht van 500 kilo spek.
Wat? Ik weeg 400 kilo. -Ammehoela.
Je vindt jezelf heel wat, hè? -Kom op. Kom op. Kom maar op dan.
Heb je wat? -Houd op.
Houd op. -Je gaat eraan.
Niet zo kinderachtig.
Kom op nou. Houd je hoofd erbij.
Het lijkt me wel veilig.
Volg mij maar.
Wat is er?
Kom op. Gooi het eruit.
O, wat ben je weer mooi.
Net als mama.
Oké, ik zie een vrouw met haar hond...
Kijk nog eens goed.
Ik krijg vast nachtmerries. -Zachtjes.
Kom maar mee, Jezzabelle. Aan de voet.
Hé, denken jullie wat ik denk?
Ik dácht het wel.
Et voilá. Perfecto.
Dit was helemaal niet wat ik dacht.
Dit gaat nooit lukken.
Natuurlijk wel. We zien er te gek uit.
Wat? Ik ben toch net een kat?
Meent ie dit serieus?
Boog, we moeten juist níet opvallen.
Ze heeft gelijk. Je ziet er niet uit.
Oké, goed dan.
Maar als het straks gevaarlijk wordt... -Dan komen we je halen. Ik beloof het.
Moet ik nu echt een strikje in? Ik lijk zo wel een griet.
Je bent vermomd als hondje. En alle hondjes dragen strikjes.
Wat staan jullie te kijken? Ga achter ze aan en let goed op.
Deni, volg me.
Volgen? Altijd hetzelfde. Deni doe dit, doe dat.
Interessant.
O, arme Fifi.
Ik doe wel een beetje zinkzalf op die tere roze plek.
Veel plezier.
't Valt best mee.
Geen hond die het ziet.
Geen hond die het ziet?
-Oké.
Geen hond die het ziet?
Díe hond zag het. Díe hond zag het.
En ík zag het.
Jíj zag het.
Iedereen zag het. Ik zag het.
Laat ook maar zitten.
Ik met mijn grote mond.
Een burger en twee doggy bags. -Is het met 'room-uitlaat-service'?
Wat is dit bizar.
Doe mij maar een klassieke coupe.
Zoiets stoms...
Stil nou. -Vers van het mes. Tast maar toe.
Zoiets raars heb ik nog nooit gezien.
We zoeken Weenie en dan zijn we weg hier.
Gewoon negeren.
Doorlopen. Geen oogcontact.
Heb ik soms iets van je aan, puilogige freak?
McSquizzy.
Wat zei ik nou net?
Bukken, allemaal. Bukken, bukken. -Ga hem maar halen, jongen.
Toe maar. Toe maar, toe maar, jongen.
Ik heb hem, ik heb hem.
Ik krijg de bibberites van deze plek.
Giselle.
Mijn rug. -We zijn er.
Heel anders dan in de folder, hè Weenie?
Honden met hun baasje.
Ze zien er zo vrolijk uit, samen.
O, ik weet niet of ik naar binnen kan zonder mijn mama.
Geen ge-mama.
Giselle. We moeten naar binnen voor Giselle.
En voor de anderen. -'t Is me te veel. Ik kan het niet.
Zeg me maar na. Ik ben wild.
Ik ben wild.
Met meer overtuiging.
Ik ben wild.
Waarom deed je dat? -Nu staan we weer quitte.
Je hebt gelijk.
Waar was dat voor?
Dat was gewoon voor de lol. En nu actie.
Dit kan even koud zijn.
O, dat lijkt me pijnlijk.
Te hard? -Ze rekken hem helemaal uit.
Nog een rondje, meneer Bailey?
Nog een rondje, meneer Snorhaar?
Hallo, mooie dame.
Dame. Tegen wie heeft hij het?
Hallo, schatje.
Smeer 'm, Dobermann-macho. Ze is bezet.
Knap en ook nog grappig.
Ik had het niet tegen de dalmatiër, suikerhartje van me.
Idioot, ik ben geen griet. -Speel het mee. Niet zo brutaal.
Hé, chica.
Mama, zorg goed voor dat lijfje voor Rico, hè?
'Zorg goed voor dat lijfje?'
Ik zal je de stuipen op jóuw lijfje jagen, wandelende spier...
Daar, daar. Ik zie ze. -Kijk, daar lopen ze.
Ik kan het nog steeds, hè? -Genie.
Meneer Weenie? -Kom maar tevoorschijn, knul.
Meneer Weenie?
Weenie?
Roger, hier klopt iets niet. Er zit een luchtje aan.
Een visluchtje.
Weenie? Waar zit je, ukke-pup?
O, grote grutjes.
Volgens mij zijn dat honden van een ander ras.
Die chica met de strik is van mij.
We stappen eens op. -Ja, we zijn laat. Heel erg laat.
Stanley, dat is het vissie. -Niet nu, Roger.
O, nee.
Mijn vrienden, gerechtigheid van vandaag draagt een blauwe strik...
en een halsband met edelstenen.
Neem me niet kwalijk. Je hebt daar iets wonderlijks zitten.
Stilte. Eekhoorn. Ongedierte.
Stilte. Stop. Stop. -Mag 't iets minder opgefokt?
Kop dicht. -Deni, dit ziet er niet goed uit.
We gaan Boog halen.
Zachtjes. -Oké.
Elliot, Weenie. Gelukkig zijn jullie oké.
Sst, wat doen jullie nou? -Wie ben jij?
Hoe bedoel je? Ik ben je beste vriend.
McSquizzy? -McSquizzy?
Hij kan je niet uitstaan.
Luister, ik praat niet met een willekeurige te zware schapendoes...
over mijn persoonlijke relaties. -Ik ben het. Boog.
Boog is dikker. Je kletst. -Elliot.
Je bent hem wel. Afgevallen?
En sinds wanneer is McSquizzy eigenlijk je boezemvriend?
Nou, jij was je winterslaap aan het houden, wij aan het chillen.
We hadden gewoon veel gemeen. We houden beiden van eikels.
Jullie zíjn eikels. -Stop met deze waanzin.
Waar zijn de anderen? -Wat? Die zoeken binnen naar jullie.
En ze zijn gevangen. -Gevangen?
Ah, kom op.
Boog. Ik ben Boog.
Nee, Boog is een vette dikzak.
Jij bent hem niet. -Precies.
Ik dacht ook dat hij McSquizzy was. -Oké, kappen. Kappen, allemaal.
En wat bedoel je met 'gevangen'? -Ze zijn gevangen...
door een troep kwekkende wrede huisdieren.
Genoeg gepraat. -Ho, ho, ho. Wacht eens even, E.
Je wilt daar niet zomaar naar binnen stampen.
Je hebt gelijk. Wat wij nodig hebben is...
Niet zeggen. Niet doen.
Plan.
Niet zeggen. -Dit gaat nooit lukken.
Twijfel niet aan mij, vriend nummer twee.
Vertrouw op het plan.
VERBODEN TOEGANG
Dat ging makkelijk. -Zie je nu wel
Zie je nu wel dat het luk... -Hé.
Wacht eens even. -Het plan gaat niet lukken.
Het plan gaat niet lukken. -Blijf cool. Effe volhouden.
Denkt u nu echt dat u hier zomaar naar binnen kunt lopen?
Zonder uw sleutel, mevrouw Schlapiano?
U heeft hem laten vallen.
O, een stem als een engel.
Ik kan mijn sleutel maar nergens vinden.
Wacht eens even. Leuk.
Dacht je nu echt dat ik in zo' n nepvermomming trap?
Heb je soms een stekelvarken op je hoofd?
Eruit jij, zwerver.
Het is gelukt. -Ja, dat ging goed.
Natuurlijk. Want we hadden een 'plan'.
Giselle. Giselle, waar ben je?
Nu.
Help. Help.
Help. Kan iemand ons helpen?
Schreeuw zo hard je wilt. De mensen kunnen je hier niet horen.
En de huisdieren...
nou, die haten wilden net zo erg als ik dus.
Als ik vrij ben, zul je hiervoor boeten.
Grote stomkop, flapdrol, verwijfde, opgeföhnde poedel.
Let op je woorden, vlegel. Er is een dame bij.
Wat een ordinair wezen.
Mijn vrienden, het wordt tijd om deze wilde beesten te temmen.
Dit is toch een geintje, hè?
Hé, Fief. Kunnen we het eekhoornmeisje echt niet vrijlaten?
Ja. Laat het eekhoornmeisje vrij.
Geen haar op m' n hoofd.
Roberto, je weet wat je moet doen.
Wat? Ik heb geen flauw idee.
Doe ze die halsband om. -Ik hoor je wel.
Halsband om. Doe ze die...
jij sukkel. -Kalm maar.
Het zwembad. Zo verleidelijk. -Niks zwembad.
Hij heeft gelijk. -Houd het doel voor ogen.
O, een lekkere sorbet. -Hou je nou in.
Het buffet. Lange worstjes? -Vergeet het eten.
Apfelstrudel. -Hij luistert niet.
Daar is mama dol op.
Boog, houd hem tegen.
Weenie. -O, kom op. Kom terug jij.
Goed gedaan, Boog. -Ga jij maar verder.
Ik haal je wel in.
Laat ons met rust. Help.
Proef eens.
Help. -Giselle.
Jij kleine pluizenbol, denk maar niet dat het je lukt.
En ik denk dus van wel.
En ik denk dus helaas van niet.
Wat doe je nu weer? -Het is mevrouw Schlapiano.
Smeer 'm, oude dame. Dit is geen plek voor u.
Ik ben geen oude dame.
Het is het stekelvarken in vermomming.
Ik zag hem niet eens zitten. Jij wel? -Ik ben het. Elliot.
Wie is Elliot? -Dat ben ik.
Ik ben hier om mijn meisje redden, te knokken en namen te noteren.
Wat is jouw naam?
Zag iemand dat aankomen?
Zelfs Roger zag het aankomen. -Echt waar?
Kom op, Weenie. Nokken nou, man.
Dit is schitterend.
Weenie, kom je nu nog eens...
O, man.
Hoe moet een beer van 400 kilo zich nú dan verstoppen?
Een wilde beer van 500 kilo.
Wat? 500 Kilo?
Je weet dat dat niet klopt, meisje. Ik ben 400 kilo.
Het is vooral vacht...
en vacht weegt al snel 100 kilo.
Ga dan.
Ik heb het nodig voor mijn winterslaap. Wacht maar tot ik in de lente meer...
Een beer.
We hebben een indringer.
Dit terrein wordt bedreigd.
En dan ben ik pas echt een afgetrainde beer.
Loslopende grizzlybeer. -Ja, en wacht dan maar...
tot je me in mijn zwembroek ziet. -Pijltjes schietklaar.
Vuur.
Hé, man. Houd je cool. Houd op.
Nu.
Volgende. Nu.
Hier komen jij. En wel nu.
Nu.
Dit is waanzin.
Weenie.
Fifi, kom op. Is dit nu echt wel nodig?
Je weet waarom we dit moeten doen, hè?
Zij pakken straks alles af.
Ons voedsel, onze huizen, ons hele leven.
Wacht. Als dit ons einde is, moet ik echt nog iets zeggen.
Wat ik ga zeggen is echt waar... -Echt waar?
Je tijd is om. -Wil jij je even koest houden, Fifi?
Volgens mij wil deze jongen zijn hart luchten.
Ja, geef die knul toch een kans. -Ach, laat maar zitten, Elliot.
Ik weet precies hoe je erover denkt.
Ik weet dat dit al lang genoeg geduurd heeft.
Geef me nog een kans.
Je hebt zestig seconden.
Dat meen je niet, hè? Een minuutje dan?
Hé, ik zou maar opschieten.
Giselle, vóór de bruiloft was mijn gewei heel groot.
Wat? -Dat is waar.
Echt heel groot. En toen brak het van mijn kop af.
En zonder mijn grote gewei, voelde ik me geen bok meer.
Maar na verloop van tijd... -30 seconden.
Ik bedoel dat ik geen betere bok ben door dat grote gewei op m'n kop...
maar doordat ik jóu, Giselle, ín mijn kop heb.
O, wat afschúwelijk.
En wat heeft dat te maken met het feit...
dat je me voor het altaar liet staan?
Liet hij je voor het altaar staan? -Het is niet wáár.
Nee, ik...
Nee, nee. Je begrijpt me gewoon niet. -O, schei uit.
Tijdens de bruiloft was er dat gedoe met die andere vrouw.
Een andere vrouw?
Ik kan er niet eens één aan.
Spreek voor jezelf, amigo.
Nee. Nee, niet dát soort andere vrouw.
Het soort dat meneer Weenie pakte.
Ik walg echt van je. -Dat hert is een varken.
Niet goed. -Nu wordt het leuk.
Verfrissend, hè? -Kom hier jij.
15 seconden.
Laat me nou even. Giselle, jij bent goed.
En ik, niet altijd goed.
Maar met jou, kan de niet goede ik beter worden.
Jij maakt mijn niet goede ik bijna niet slecht.
En dat is niet bijna goed, maar bijna te gek.
Dus Giselle, jij en ik, niet beter. Maar te gekker.
Begrijp je?
Waar heeft ie het over?
Ach, laat ook maar. Druk die knop gewoon maar in.
Eindelijk. -Nee. Niet doen.
Bommetje.
Hebbes.
Wauw, Boog. -Mijn grote held.
Grote grutjes.
Hou je vast.
Daar is ie.
Dat scheelde niets. -Is iedereen oké?
Ze zijn nog niet veilig.
Fifi maakt ze straks af.
Maak die halsbanden los.
Fifi, waar ga je naartoe?
Meneer Weenie?
Ik zal jullie losmaken.
Boog, kijk uit. -Zoek dekking.
Elliot, als jíj voor hen zorgt, dan lok ík die mannen wel weg.
Die dingen moeten af. -Dank je.
Je blijft van mijn vrienden af.
Hé.
Weenie heeft hulp nodig. Ik moet weg.
Weenie, ik kom eraan. -Elliot, doe voorzichtig.
Breekie, breek. Spatlap, hoor je me? Over.
Dit is Spatlap. Over.
Je zult het niet geloven.
Ik zag meneer Weenie net bij het zwembad.
Ze hebben meneer Weenie gevonden.
Schiet op. Stap in.
Hé, waar is de brand?
O, nee, ik zie het al.
Meneer Weenie, mama komt eraan, snoesje.
Mama komt eraan.
Hé Chet, sluit jij even af?
Het zit er weer op, hè?
Eindelijk tijd voor mezelf.
Uitkijken, hondje.
Weenie. Weenie.
Gaat het met je? -Ja, pak die afstandsbediening.
Hebbes. -Pak aan.
Vergeet het maar.
O, nee.
Red Rico, chica. Red Rico.
Het zijn er zo veel.
Laden en richten.
Vuur.
Bukken.
Man neer. Ik ben geraakt.
Overvliegend wild.
't Is gelukt.
Kom op, Rico. -Ik geef je rugdekking, mop.
Pak aan.
Vuur.
Gered door het kwijl.
Ga eraf. -Pak aan, jij wild beest.
O, nee.
Dat is Elliot. -Dat is niet goed. Kom mee.
Elliot? -O, nee.
Rico, waar is hij?
Hij moet die halsbanden af zien te krijgen.
Stop. Of ik zal jullie pakken.
Is dat begrepen?
Elliot, leef je nog? -Ja, ja.
Maar het had niet veel gescheeld. -Kom op, je ademt toch nog?
Laat dit een voorbeeld voor jullie zijn.
Nee, niet doen. -Nee, Fifi. Nee.
Nee. Niet doen, hoor. -Fifi, stop. Ik meen het, hoor.
Nee, niet doen, Fifi. -Niet op die knop drukken.
Zet je schrap, maatje.
Daar ga je.
O, nee...
Wat? Hoe heb je dat gefikst?
De oude wisseltruc, Boog.
Dat was niet eerlijk.
Ik geef het eerlijk toe.
Hij heeft het verdiend.
IJsje.
Blijf bij ons hè, man?
Maar agent, Vossenbek zei dat meneer Weenie hier was.
Hebben jullie hem echt niet gezien?
Kunnen we misschien nog één keer het signalement doornemen?
Ja, we hebben hier een blanke man...
begin dertig, met diverse verdovingsinjecties.
We brengen hem naar het ziekenhuis. Nu.
Je hebt hem gehoord.
En hij is donkerbruin en lang en sexy.
En hij waggelt zo schattig als hij loopt.
Ziet uw hond er ongeveer zo uit, mevrouw?
O, meneer Weenie.
Ik mis je zo verschrikkelijk.
Hé Roberto, beste vriend.
Bedankt dat je ons geholpen hebt. -Geen probleem.
Als jullie nog eens in de stad zijn, kom dan langs.
Dan delen we een pizza. Ik trakteer.
Vanaf deze dag zullen huis- en wilde dieren vredig met elkaar samenleven.
Jouw hondenhok of dat van mij, chica?
Hé Rico, kom eens. Dan zal ik je een geheimpje vertellen.
Ik ben geen meisje.
Wat? Señor, u hebt met Rico's emoties gespeeld.
Kom op, Elliot. We gaan lekker naar huis.
Mijn idee. Kom je, Giselle? -Oké, luitjes. Het ga jullie goed, hè?
We gaan ons mandje maar weer eens opzoeken.
Wat je zegt, cowboy.
Oké, wacht op mij. -Tot ziens.
Hé, wacht. Meneer Weenie?
Kom je nog?
Nou... ik ga toch maar niet met jullie mee.
Waarom niet? -Omdat ik net als jij ontdekt heb...
dat als je aan niets gebonden bent, je nooit vrij zult zijn.
Maar we zijn niet meer vastgebonden. -Ik bedoel figuurlijk.
Dus je moet eerst vastgebonden zijn voordat...
Nee, voor onbegrensdheid heb je grenzen nodig.
Ik ga zitten, dit kan wel even duren.
Blijf gewoon bij degene van wie je houdt...
en die ook van jou houdt.
Je snapt er ook niets van, hè Weenie?
Ik blijf de rest van mijn leven bij degene die van me houdt.
Giselle.
Wacht op mij.
Tot ziens, mijn vrienden.
Ik zal jullie missen.
Weenie, dat is lang geleden.
O, dit is mijn kans.
Roger. We gaan je maatje Stanley zoeken.
Nee, nee, nee, nee. Hij is nu jóuw vriend.
Het is zo treurig.
Oké, kalm maar, kalm maar.
Kijk, daar heb je hem. Lang en waggelend.
Meneer Weenie? Ben jij het?
Meneer Weenie.
O, mijn snoesje.
Je bent weer bij mama.
Raak hem maar niet meer kwijt.
Die hond houdt van u. -Nooit meer.
O, nee. Dat vrouwenbeest martelt hem alweer.
Wat? Noem jij dat nou martelen?
Ja... Waarom vraag je dat?
Waarom? Man, ze toont hem haar liefde.
Je weet wel, kus kus, knuffel knuffel.
Zeker verkeerd begrepen.
'Zeker verkeerd begrepen'?
Laat me nou los.
Niet loslaten, hè Boog?
Hé, hé, rustig nu maar. -En nu dimmen.
Weet je, Giselle? Meneer Weenie had gelijk.
Waarover?
Over je weet wel, dingen die echt belangrijk zijn.
Dingen? O, Elliot.
Hoe weet ik nu of je het echt voelt als je het niet eens kunt zeggen?
Moet ik het voor je uitspellen? -Ja.
Oké. Jij, ik, wij samen... -Hallo.
Ga verder...
Ik en jij voor eeuw...
Ga door... -Oké, wat ik probeer te zeggen...
Wat doen al die vogels en eenden iedere keer...
in jouw buurt telkens weer?
Tenzij... Ik en zij...
willen dicht bij jou zijn.
O, Elliot, dat is het meest romantische...
waarom vallen sterren uit de hemel neer
als jij voorbijloopt elke keer
net als ik
willen zij
dicht bij je zijn
op de dag dat jij geboren werd kwamen alle engelen bijeen
en besloten een droom waar te maken
dus besprenkelden zij maanstof in je haar van goud
en sterretjes in je blauwe ogen
daarom zijn alle meisjes van de stad
Volg me...
O, jeetje. -in de buurt.
Het is zo.
net als ik
willen zij
dicht bij je zijn
net als ik
willen zij
dicht bij je zijn
Giselle, ik hou van je.
Je hebt het gezegd.
Ik hou van je, Elliot.
Ja, dat is mijn man.
dicht bij je zijn
Niet te dichtbij.
dicht bij je zijn
Ik ben dol op dit lied.
dicht bij je zijn
O, Roberto, dat is zo mooi.
dicht bij je zijn
Zingen, Bob.
Grote finale, nu.
Elliot?
dicht bij je zijn
Dat kan toch echt niet.
Dat meen je niet.
DVDRip by cjdijk.