Pense nisto. Mesmo na praia,
a brisa do mar, céu azul, as gaivotas.
- Pode ser tudo seu. - É um time-share.
Bem, chama-se assim.
Mas a verdade é, durante as duas semanas que estiver no condomínio
não vai compartilhar nada.
Não vai compartilhar a casa de banho, a torradeira, nada.
Nada. Zero.
É a dona de tudo o que vê.
O meu sobrinho foi à procura da vizinhança no computador.
O seu sobrinho?
Senhora Darby.
Disse que o condominio tinha má vizinhança.
Pretos.
Tem razão, tem razão.
O condominio está num bairro pobre, onde a maioria das pessoas são pretos pobres.
E sabe que mais? Fico contente por saber disso.
Verdade.
De outra maneira, podia ter feito algo que me envergonhasse mais tarde.
E isso seria, vender-lhe este time-share.
- Não ia sentir-se em segurança. - Não, não ia.
Concerteza que não. Como podia?
Todos sabemos.
E digo isto correndo o risco de parecer racista.
Que a malta preta adora as mulheres brancas.
Adoram-nas. Não sei se é por ser genético ou se é deles.
Podíamos estar aqui todo o dia a falar sobre a natureza deles, mas é um facto,
que o homem preto nunca se farta da mulher branca.
E não pense que uma mulher da sua idade ia estar a salvo dos avanços deles.
Não, senhora.
Estes tipos pretos não se importam se é nova ou velha,
magra ou gorda,
a andar ou se tem a pele enrrugada abaixo dos joelhos.
Querem a sua carne branca. Querem-na à força toda.
Para dizer a verdade, eu próprio tenho um lado preto.
E se não fosse pela minha esposa, deitava-a sobre a secretária
e fazia ao estilo dos cães, agora mesmo.
Imagino-a lá, sozinha naquele grande condominio,
a tomar banho no mar do galo preto.
Eu... aceito.
Uma decisão inteligente. Assine Jane Hancock sobre a linha marcada.
- Não pode entrar aqui. - Aqui está.
- Stan Minton. - Já os atendo.
Vamos. Assine.
Stan Minton, está preso por fraude.
Tudo o que disser pode ser usado contra si em tribunal.
É só um mal entendido. Vamos, assine.
- Assine, sua jezebel branca! - Vou ligar ao Mal!
Vai arrepender-se disto! Liga ao meu advogado!
Senhora Foreman, já chegou a um veredicto?
- Sim, sua Senhoria. - Por favor entregue ao oficial de diligência.
O réu pode levantar-se?
Senhora Foreman, o que têm a dizer do réu?
Nós, o júri, achamos o réu, culpado.
- O quê? - Obrigado, senhora Foreman.
- Essa cadela! - Stanley, por favor, cale-se.
A sentença será dada, amanhã às 10 AM.
- Que merda se passou ali dentro? - Perdeu, Stanley.
Eu não perdi. Tu é que és o advogado, tu é que perdeste.
Lamento imenso.
Maldição, meu! Sou rico!
Queria só um pouco de justiça do O.J.
Talvez o juiz dê liberdade condicional.
Não. Neste estado, fraude em primeiro grau
dá no mínimo, três a cinco anos.
Já sei!
- Subornamos o juiz. - Não vou fazer isso.
- Suborna-o. - Não vou.
- Suborna-o. - Oh, por favor.
- Suborna-o! - Não!
Eu disse-te, não pratico esse tipo de leis, e nunca o farei.
Queres subornar o juiz? Força.
Tenho a certeza que qualquer vigarista lá fora, ficava feliz de fazer isso por ti.
Mal? Estás despedido.
Senhor Popper, o seu cliente está preparado para a sentença?
Sim, sua Senhoria.
Quer dizer alguma coisa antes do tribunal ditar a sentença?
Sua Senhoria, o meu cliente foi condenado
por fraude em primeiro grau.
Um crime do qual é inocente.
Mas mesmo que seja culpado,
e os seus clientes tenham sido enganados.
Não seria melhor que o senhor Minton, como residente de L.A.,
receba o dinheiro, assim fica na comunidade,
em vez de uns ciganos ou viajantes mexicanos,
ficarem com o dinheiro da comunidade?
Por favor tenha isto em consideração.
Senhor Minton, pela presente é sentenciado a cumprir não menos de três anos,
na instalação correcional do Estado de Verlaine.
Normalmente, a sua sentença começaria imediatamente.
Porém, vou atrasar a prisão durante seis meses.
Para que possa... reorganizar a caridade.
Que estabeleceu para ensinar música às crianças deficientes.
Obrigado, juiz.
A sessão está terminada.
- Ensinar música a crianças deficientes? - Pareceu bem na altura.
- Pensei que ia suborná-lo - E fiz.
Cem grandes no Krugerrand, não dá para ir muito longe nestes dias.
- Ganhámos? - Não. Não entendo.
Subornou o juiz e deram-me, três anos?
É obrigatório. O juiz não conseguiu arranjar tudo.
Agora tem seis meses para pôr os seus assuntos em ordem.
Os meus assuntos já estão em ordem.
A minha opinião, é que tire umas férias no Brasil. Para sempre.
Parece divertido.
Não posso fazer isso.
Esses Krugerrands era o último capital líquido que tinha.
O resto do meu dinheiro está congelado no banco.
Não vou fugir e deixar sete milhões para trás.
Bem, Stan, o meu velho costumava dizer.
"Se andares por um balneário, vais ver umas quantas piças"
- O que quer dizer com isso? - Significa que roubou,
para ir passar algum tempo na prisão.
Obrigado, isso é muito reconfortante.
Ei, sou um advogado corrupto. Sei que também serei preso qualquer dia.
E não vê-me a chorar por isso.
Stan, mais devagar. Vais engasgar-te.
Tenho de comer agora. Ouvi que a comida na prisão é uma porcaria.
Estou muito feliz por termos seis meses juntos antes de ires...
- Tu sabes. - Nem me digas nada.
Podia estar na prisão, agora. Popper é um advogado danado.
Vou sentir-me muito sozinha quando fores.
Eu sei, querida. Mas penso que tenho direito a estar contigo.
Provavelmente fazermos amor uma vez por mês ou algo assim. É bastante bom.
Oh, certo, é porreiro.
- Mas estava a pensar... - Um, um.
...talvez, podíamos fazer qualquer coisa agora, para não sentir-me tão sozinha depois.
Como o quê?
Podíamos talvez, fazer um bebé.
Mindy, ficaste doida?
- Eu só... - Não vou cá estar durante três anos.
Cinco no máximo. O que vamos fazer com a criança quando eu sair?
Dá-la para adopção? Isso é cruel.
Pensei que talvez podessemos ficar com ela.
Mindy, quantas vezes já falámos sobre isto?
És egoísta trazer uma criança ao mundo.
Um mundo cheio de sofrimento, fome e guerra.
- É simplesmente... egoísta. - Eu sei.
Além disso, uma criança arruinaria completamente o nosso estilo de vida.
Não podíamos ir de férias quando quizessemos partem coisas, estão sempre a chorar.
Vais ter estrias.
É verdade, estrias.
É assustador, não é?
Não vou deixar que me rebaixes.
Oh, Mindy, vamos lá.
OK, Mindy, podes ter um cão.
Depois de ir embora!
O outro bife, senhor.
- O que quer, boneca? - Ponha um pouco de scotch, aqui.
- Temos whisky. - Não é tão bom, mas serve.
Muito bem. São, 75 cents.
Bom negócio.
- Fique com o troco. - Oh! Bom...
Ah! Dá-me outro, querida.
Há algum problema?
Não, não, eu...
Só pensava... esteve preso, certo?
Sim, tem problemas.
Não, eu... eu vou ser preso.
Mas, como nunca lá estive e estava a pensar que talvez
podesse-me dar alguns conselhos.
- Pago-lhe $100. - Só para falar?
- Quanto tempo apanhou? - Três a cinco anos.
- Onde? - Verlaine.
Verlaine? Isso é fodido, Stan. Os guardas não querem saber de nada.
Deixam que os presos se matem uns aos outros durante o dia todo.
O que é que eu vou fazer lá dentro?
Quero dizer, se visse-me, batia-me?
Provavelmente, violava-o.
- Violava-me? - Sim.
Então é verdade? Muitos gajos tornam-se gays na prisão?
Sempre fui gay. Só violo pessoas na prisão.
- É gay? - Sim, este é um bar de gays.
Whoo!
Vamos fazer aquilo.
Whoo!
Olhe, a violação não é um acto sexual. A violação é um acto de violência.
E na sociedade da prisão, é tudo violência.
É julgado pelo seu temperamento outros temem-no.
Violar um gajo é a melhor maneira de acabar com alguém.
Significa que é um grande filho da puta.
Então, violou pessoas?
Bem, agora é uma coisa que não sinto muito orgulho.
Não aprovo a práctica, para ser honesto. Mas sim, faço.
Só para ter posição. Sabe o que eu quero dizer.
Um gajo pequeno como tu, seria uma peça fácil.
OH, Jesus! Não há nada que eu possa fazer?
Podias juntar-te a um gangue.
- És racista? - Na verdade, não.
Isso descarta os nazis.
- Tens alguma ligação com a máfia? - Não.
- Por acaso não és latino?- Ah, ah.
Parece que toda a gente vai violar-te.
Está bem. Está bem... consigo ser racista durante 3 ou 5 anos.
- Um verdadeiro racista. Crónico - Boa.
- Então pode-se juntar aos nazis. - Excelente.
Só será violado por outros nazis.
Violado por nazis? Nem pensar!
Não há mais nada que eu possa fazer?
Não há outra maneira em que eu possa dar uma imagem de bandido?
- Terá que matar alguém. - Sem matar ninguém?
No seu caso, é uma possibilidade muito remota, Stan.
- Por acaso não tem tatuagens? - Tatuagens?
Tinta.
Sim. Sim, sim. Não fui criado pela minha mãe. Então eu...
Quando fiz 18 anos, fiz uma tatuagem.
"Mami"
Também podia comprar um tapete de boas-vindas e espetá-lo no cu.
A dizer, "Estou aberto a negócios".
- Stab? - Vão violar-me!
Stanny!
Stan, querido. Não queres acordar?
São 2:00 da tarde.
- Bom dia, querida. - Boa tarde, Stan.
Trago-te um pouco de sumo de laranja.
Não passou tudo de um pesadelo.
- Só um sonho terrível. - O que foi que sonhaste, bebé?
Foi horrível!
Estava na prisão e uns homens foram violar-me.
Mas estou aqui, salvo na minha cama.
Foi só um pesadelo.
Mas, vais para a prisão, verdade?
- Hah? - Vais ser preso daqui a seis meses.
Não!
Oh! Oh!
Querido, está tudo bem. Podem acontecer muitas coisas em 6 meses.
O que pode acontecer, Mindy? Vão crescer dentes no meu anus?
Não, tonto! Vais encontar uma maneira. Como sempre fazes.
O que é que disseste?
Encontras sempre uma maneira.
Pois é. É sempre o que eu faço.
O meu bebé está pronto para tomar o pequeno almoço?
Mindy...
Tive alguma coisa quando era pequeno?
Não, não tive. Não tinha nada quando era pequeno.
Tinha um pai bêbedo que emocionalmente nunca foi-me útil.
Tinha um trabalho durante o verão no Dairy Queen.
Comia sopa de tomate ao jantar.
Nunca ninguém deu-me nada.
Na verdade, a minha época foi uma existência dura.
Ainda assim, olha hoje para mim.
Sou dono de uma propriedade que tem um palácio,
conduzo um Lamborghini,
Tenho uma casa de verão no lago,
um sistema de cinema home Bang & Olufsen.
Uma mulher linda.
E a quem tenho de agradecer por tudo isto?
A mim, a mais ninguém.
A mim, sou um vencedor.
Quando penso em fazer uma coisa, faço.
E então quando eu digo-te que vou fazer-me inviolável.
Serei inviolável!
Sim!
Tenho uma data de coisas em mente. Mas, tenho uma pergunta um bocado esquisita.
Tem alguma coisa que eu possa tatuar à volta do meu anus.
Para não ser tão atractivo?
14, 15...
- Stanny, vem para a cama. - Não... agora não, Mindy.
19, 25
Queres ver a diferença?
O meu antebraço. Penso que estou a ver uma veia nova.
Vejo um homem muito sexy.
Vês?
Bem, pergunto o que vamos fazer a seguir.
Toma-me, querido.
Mindy, vou para a prisão daqui alguns meses.
Agora não, amor.
E quando estiver lá, os homens vão tentar aproveitar-se de mim.
- Não quero ouvir falares disso. - Isto é importante.
Vou fazer tudo o que puder,
para ter a certeza, que não vai acontecer nada.
Mas se acontecer, e for violado.
Stan!
...quero que a primeira vez...
...seja com alguém que eu ame.
OH!
OH
Stan, não consigo.
Por favor, Mindy, por mim.
Bem... Está bem.
Porreiro.
OH, que horror!
Dois!
Três! Quatro!
Cinco! Seis!
Sete! Oito!
Tem de concentrar-se, Stanley. Concentre-se!
- Como posso concentrar-me se estou aborrecido? - Se está aborrecido, vá-se embora.
OH, vamos, Cho.
- Mestre Cho! - Mestre Cho.
Já venho aqui há uma semana e ainda faço coisas de crianças.
Quando é que vou aprender a chutar cus?
Sou cinturão amarelo. Ninguém tem medo de um cinturão amarelo.
Pensa que está preparado para subir de categoria?
Sim, é verdade.
Está bem. Vai ter a sua oportunidade.
Ei, Seymour! Vamos, está bem.
Seymour.
Vai lutar com o Seymour para o cinturão verde.
Quer que lute com este pequeno?
- Muito bem. - Posição de combate.
Muito bem, Seymour. Vamos ver o que tens.
- O que achas disto, não, Seymour? - Stanley!
- Uh! - Pode esquecer o reembolso.
Só consegue isso?
Maricas.
Tem técnica.
Você nem consegue bater num saco de papel cheio de merda.
Oh. E você conseguia fazer melhor?
Alguma pergunta?
- Mindy! - O jantar está quase pronto.
- Tenho boas notícias! - O que é que te aconteceu?
Esquece isto. Conheci um grande homem e adivinha?
- Concordou em treinar-me. - Verdade? Como chama-se?
O Mestre.
- Como... está? - O Mestre.
Vai viver connosco e treinar-me.
Só pago-lhe quando descongelarem-me as contas.
- Oh. - Hum, hum.
O contracto.
Sim, vou já escrever.
Sinto muito, Mestre, mas não se fuma em casa.
Sim, sim, fuma-se.
É melhor ir aquecer outro Lean Cuisine.
Querida, fizeste outra vez. Aqueceste na perfeição.
Então...
...o Mestre, de onde é?
Do inferno.
Oh! O que o trouxe a L.A? Trabalho?
Viajo, para onde o vento me leva.
Não é porreiro?
Bem, quanto tempo vai levar a ensinar a arte da auto-defesa?
Jovem, o que eu ensino não é arte.
É uma ciência.
Uma cuidada união do mais mortal karate, kung fu,
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,
savate e Filipino Kali.
O meu favorito.
Ooh! Uau!
Encontro fraqueza.
E transformo em força.
Encontro gordura e transformo em músculo.
Encontro bolhas e tranformo-as em aftas.
Encontro dúvida e transformo em vontade.
Pode parar com isso, agora.
- De fazer o quê? - A sua mão.
Oh. Esqueci que estava aí.
Vou dar uma cagada.
- Divirta-se. - Mum!
Stan, querido, ele tem mesmo de ficar aqui?
- O Mestre? - Assusta-me.
Eu sei, a mim também. É exactamente por isso o homem perfeito para ensinar-me.
- Mas, Stan... - Olha, queres que eu sobreviva na prisão?
- É claro que sim. - Então não discutas comigo acerca disto.
Vais ver, vais gostar dele.
Acorda, fraco.
Que diabos está a fazer aqui?
Está na hora de começar o treino.
Mas são cinco da manhã.
- Isso é fígado? - É o seu pequeno almoço.
E por cada minuto que se atrase, espremo mais da sua essência vital.
acredite, vai precisar mais tarde.
- Está bem, vou levantar-me. - Mas, está preparado?
Olhe o que eu encontrei ao pé da cama.
Isto é fraqueza.
Isto é sentir-se derrotado.
Por acaso, estávamos a divertir com isso.
Come isto.
E segue-me.
Esmurra! Muito bem, agora um pontapé.
Atira!
Atira com intenção!
- Oh! - Triturei esta coisa que queria.
Consegui tudo no bairro coreano. Nem sequer sabia que havia um.
Tem muitos ovos.
O oleo de peixe é bom. O figado de animal é bom.
- Na próxima vez ponha mais língua. - Foi o que ela disse.
- Ooh! - Oh, Stan!
- Estou bem. - Afaste-se dele!
- Estou bem. - Levanta e bebe o almoço.
Não posso comer outra coisa que saiba melhor?
- Gostas de cachorros? - Sim, claro.
Se não beberes isso,
a malta na prisão alimenta-te...
...com muitos cachorros.
Posso chutar o teu cu tão rápido que nem ias sentir.
Gostava de ver isso.
Não chutou-me o cu. Não senti nada.
- A dor é a interpretação. - Está bem.
Vamos fazer um intervalo aqui. Está a bater no meu marido com um pau em chama.
Não há nenhum tipo de exercício que possa improvisar?
Vai-te embora, querida. Isto é coisa de homens.
Continue, Mestre.
Sem faltar ao respeito, parece que isto está a fortalecer-me os mamilos.
E acredite, posso sentir o ardor.
Estava a pensar, porque é tão importante os mamilos rijos?
- Qualquer dia esses mamilos... - Ah!
- ... podem salvar-te a vida. - Ah!
És o que comes.
Tem a certeza que isso é misticismo oriental?
Porque eu aprendi isso na aula de saúde no terceiro ano.
Silêncio, mulher.
Ou seja, todas essas coisas sobre a dor e a ilusão parecem ser totalmente místicas.
Mas "é o que come?" Até eu sei isso. E sou de Omaha.
De que parte de, Omaha?
- Olá. - Dundee.
Buraco feliz.
É Óscar?
Devia ter adivinhado.
Essas ancas femininas, em idade fértil.
Não podiam ter sido feitas nesta costa pérfida.
Ah, não se importam? Estou a tentar comer um escorpião.
Parvo insolente!
Perdeste o direito.
De comer escorpião.
Porreiro. Lá foi o meu almoço.
- Obrigadinho, querida. - Isto não está funcionar.
- O Mestre, disse... - O Mestre é um idiota.
- Shiu! - É!
E é esquisito. A casa cheira mal. Porque é que fuma em todas as parte da casa?
Só consigo estar contigo quando te deitas e estás muito cansado para...
Ei! Tenho cinco meses, e depois a prisão. Tenho de concentrar-me.
Tenho que pensar, comer, respirar prisão. Não tenho tempo para mais nada.
Nem tempo para mim?
Vou dizer-te uma coisa.
Quando acabar de trabalhar com o Mestre, alugo uns filmes
e ficamos abraçados frente à TV como nos velhos tempos, está bem?
Verdade?
Mindy!
Uns homens entraram em a casa! Querem violar-te!
- O quê? - Matulões!
- Querem violar-te! Muitas vezes! - E o Mestre?
Têm armas! Mataram-no! Não podemos fazer nada!
- Vão violar-te! Violar-te! - Ai meu Deus!
Violar!
Violação!
Aí.
- Agora sabes como eu sinto-me. - O quê?
O medo da violação. É assim que vou viver durante 3 anos.
Ninguém entrou em casa?
Sim.
Agora talvez entendas melhor o que eu vou passar.
Filho da puta!
- Está bem, estás chateada. - Filho da puta!
- Não precisas chamar-me essas coisas, Mindy. - Filho da puta!
- Puta, puta, puta! Bastardo! - Mindy. Mindy!
OH! Mindy
- O que vais fazer? - O que te parece? Vou-me embora.
Porquê? Por ter feito uma brincadeira tenho a certeza quando acalmares...
Não é só pela brincadeira! Só pensas em ti!
És o homem mais egoísta que já existiu!
Ei! Desculpa? Egoísta? Acho graça! Realmente!
Dei-te tudo o que querias.
- Estás maluco! - Dei-te esta casa!
- Está no teu nome. - Dei-te essas têtas!
- Tu é que as querias. - Disseste que o Lamborghini era muito pequeno.
- Comprei-te outro carro. - Um Porsche Speedster de 1955!
- Tem bancos traseiros! - OH!
- Mindy, o que queres? Faço qualquer coisa. - Quero um bebé, idiota!
Isso outra vez? Certo, está bem, ganhaste.
- Vamos ter um bebé. - Verdade?
Não, na verdade não, mas podemos visitar pessoas que tenham crianças.
Adeus!
Boa, vai! Não preciso de ti!
Não preciso de ninguém!
Deus!
Uh, um momento. Estou... a meditar.
É tão grande! OH, meu Deus!
A Mindy foi-se embora.
- Sim, sim, sim! - Boa.
OH, Deus!
Agora, o verdadeiro treino pode começar.
Não temos tempo para te ensinar os cinco dedos da morte.
Só temos tempo para um dedo.
Escolhe um.
Muito bem. Espere. Este.
Agarra isto.
É a tua vez.
Não olhes para o que estás a fazer.
Só, sente. Sente.
Senti. Foi mau.
OH!
Deves aprender a sentir o adversário. Conhecer as intenções dele.
Se ele for bom afastado, então, deves fechar.
Se for bom a defender, então deves lutar com ele mais distante.
E se for bom a defender e atacar?
Então, vais estar feito ao bife.
Cuidado com o que dizes. Não és ninguém.
Au!
- Ei, o que são essas? - Algo que trouxe.
- Do Templo de Shaolín. - Para que servem?
O teu almoço.
Sim.
- Whoo, hoo!- Está bem, já chega.
Whoo-hoo!
Ah!
Nâo cantes vitória cedo demais.
Vou lembrar-me disso.
Sim.
Mississippi 5, Mississippi 6
Mississippi 7, Mississippi 8,
Mississippi 9...
Meu deus! Isso é incrível.
OH, isto não é nada. Devia vê-lo.
É fácil para mim. Os cigarros estão a dar cabo da minha circulação.
Já nem consigo sentir as mãos.
Então, é esse o truque.
Hum, hum.
Ao Stan Minton, o meu segundo melhor aluno.
Segundo melhor?
Quem é o número um?
Espero que nuncas tenhas que descobrir.
Usou o que eu ensinei, não para sua protecção,
mas, para o mal.
Bem, foda-se esse gajo. Ao número dois.
Bebo a isso. O Stan ainda tem o teste final.
Esta noite.
Tenho? Está bem.
Vamos a isso.
Olá, Cho.
É Mestre Cho, para ti.
Mestre Cho? Ou Masturbador, Cho?
- Desculpa? - Ouviu-me... parvo.
Andas à procura de porrada, senhor?
E você procura o quê? Levar porrada?
Acabou-se.
Muito bem, Stan.
Não se importam de acompanhar-me ao carro?
Está bem.
Não sinto-me em segurança aqui. Não acredito que os asiáticos, gostem de mim.
Muito bem, é só subir essas escadas, e entregar-se para que o processem.
Já agora, uma pequena mudança de planos.
A agência prisional telefonou-me, ontem.
Vão enviá-lo para Oaksburg, não para Verlaine.
- Porquê? - Quem sabe? Burocracia.
Não faz diferença.
Vá. Vai ficar bem.
- Sim? - Sim.
Ah, a Mindy ou o seu advogado ligaram por causa do divórcio?
Não é que queira saber. Muito bem.
Vejo-os daqui a três anos.
- O que é que acha? - Penso que devia por-se a mexer daqui, depressa.
- Ah! Porco de merda! - Preciso de uma cerveja.
OH!
Não entre no carro!
É a primeira vez?
Ei, querido não tens nome?
Ah!
Fala outra vez comigo e arranco-te a têta.
- Ooh, mãe, ooh, mãe. - Ei, meu, também estou com medo.
Mas, pode não ser tão mau como dizem.
Não pode ser assim tão mau como dizem. Quanto mais depressa derem por isso, melhor.
- Diz-lhes. - Vão descobrir, depressa.
O que é que eu disse de falar comigo?
Maldição, meu!
Bem-vindos à Penitenciária Oaksburg.
Por razões que não quero saber.
Vocês, cavalheiros vão estar sob a minha alçada.
Chamo-me, Director Francis Gasque.
Mas podem chamar-me, Chefe.
Só temos aqui uma regra em, Oaksburg:
Não fodas o Chefe. Isso quer dizer deixarem-me em paz a mim e aos meus homens.
O que vocês, animais fizerem uns com os outros, isso é com vocês.
Atrás de vocês está o jardim do Director.
Quem for apanhado a urinar para lá, fica sem pénis.
O sargento Bullard vai levá-los ao ao gabinete médico onde vão despir-se,
e os vossos buracos inspeccionados. Vão adorar isso.
Agora, cavalheiros! Façam uma fila. Vamos! Vamos lá.
Vamos ver o olho.
Muito bem, põe-te em posição.
Porque gritas como uma mulher?
Sargento, olhe.
Jesus!
É como um alien, fixado na minha alma.
Bem-vindo a casa. Novos condomínios de luxo, cortesia do estado.
Entrem, rapazes.
Vamos, querida!
Olá, jovem. Penso que vamos ser companheiros de cela.
Chamo-me, Larry. Mas podes chamar-me, Shorts.
Shorts, estás no meu beliche.
- O quê? - Esse é o meu beliche. Sai.
Espera aí.
Este é o meu beliche. O que pensas que dá-te o direito de...?
Olá!
- Eu disse que esse era o meu beliche. - Sim, penso que é.
Whoo!
Oh, talvez queiras mudar os lençóis.
Sou uma espécie de masturbador compulsivo.
Shorts, esse é o teu beliche.
- Verdade? - Absolutamente.
Obrigado, amigo. Penso que vamos dar-nos muito bem.
Ei, aperta aqui.
- Não aperto mãos. - Bem, como queiras.
Ah, tão bom estar de volta.
Diz-me, Shorts, quem é o tipo mais forte aqui?
Quem é o cabrão mais forte aqui do bloco?
O mais forte? Há muitos concorrentes.
Ali o Cleon. É o líder dos Diamond Kings, o gangue negro.
- Vi-o matar um homem com as mãos. - É assim! Sim!
Depois o Juanito. É o chefe do gangue mexicano.
Ei, para trás! Ei!
Faças o que fizeres, não aproximes-te daqueles gajos.
- O objectivo é expressar... - São cientólogos.
- Não parecem maus. - Sim. Tentam dar-te a volta.
- E depois dão-te cabo do cu. - ... distinguir o medo.
Depois, estão ali os nazis. Nenhum deles parece-me duro.
Não lutam limpo e não lutam sozinhos. Saltam-te todos em cima.
O líder, Patterson, é um verdadeiro, bastardo.
O tio é o chefe da Nação Ariana.
Deixa-me esclarecer a minha pergunta, Shorts.
Quem é o depravado sexual mais perigoso?
OH, isso é fácil.
É o Big Diamond. Nunca está satisfeito.
Doido. Os outros pretos nem se aproximam dele.
Mas ajudam-no se ele meter-se numa luta.
Então é o Big Diamond.
- Podes emprestar-me isso? - Sim.
Obrigado.
Ei, Stan. Stan, onde vais?
Pensas que esse cigarro foi de borla? Foi o que pensaste?
Eu pago-te, meu. Só que não tenho dinheiro.
Pensas que eu quero dinheiro?
Mmm...
- Desculpa. - Põe-te andar, puta!
Trato de ti mais tarde.
Chamaste-me, puta?
Sim, chamei.
Ouçam todos! Ouviram isto?
Big Raymond, sem razão, chamou-me, puta!
Agora, isso foi simpático?
Eu não o chamei gordo.
Nem disse que já vi merda de porco mais bonita que ele.
Nem disse que o pardal da sua mãe cheira a salada de ovos.
O que talvez cheire.
OH, porra, não! OH, porra, não!
Merda, não! OH, merda, não!
Ho, ho! Sim!
Quem é a puta agora, puta?
Eu disse-te que o Raymond ia dar-lhe cabo do canastro. Eu disse-te!
Meu biscoito.!
Deste cabo do preto. Aperta aí!
Não uses essa palavra ao pé de mim. É feia e racista.
Sim, claro.
És também engraçado, meu.
Muito bem, ouve a jogada, sim?
Queremos que te juntes a nós, sabes o que quero dizer? Esses pretos vão...
Ooh!
Eu disse para não falares assim ao pé de mim.
Deixem-me levar mais!
- Vamos matá-lo! - Não, eu consigo! consigo!. Eu consigo!
Trata do teu assunto, Cleon.
OH, vamos. Não me digas que vais apoiar esse gordo filho da puta.
Por acaso viste a cor da pele desse gordo filho da puta?
Ei, não acabámos já com isso?
Não viste o episódio Nova? E vocês malta?
Fizeram o teste de DNA.
- Viemos todos de África. - Dá-lhe cabo do canastro, preto.
É um facto provado. Por baixo da pele, sou tão preto como tu.
- Vai para o caralho. - Dêm-lhe!
- Dá-lhe, meu! Dá-lhe! Dá-lhe! - Cabrão!
- Dá-lhe! - Ah!
Meu, apanhem esse maluco!
Filho da puta!
Espera. Vamos ver como acaba.
- Agarra o pau! - Não, não o aceites!
- Agarra o pau! - Não, não o agarres!
OH, fez outra vez.
- Agarra o pau! Toma!- Mm-hm?
Não, não queiras!
Disse-lhe para não agarrar o pau.
Até os asiáticos!
De onde saiu este gajo?
- Whoo! - Maldição!
- Este gajo é mesmo bom. - Muito bem.
Vamos, Cleon.
Mostra-lhe como é. Não tenhas medo.
É a tua vez de brilhar, Cleon.
Ooh!
Cleon.
Se queres lutar comigo, tens que lutar comigo.
- Entendi. - Apanha os teus dentes de ouro.
Deixo-te ficar com eles desta vez.
Mas se vieres atrás de mim outra vez...
...vou agarrar-me a eles como um banqueiro suíço.
Não vão ajudar-me?
Falta-me um.
Devíamos matá-lo.
Alguém, que chame um ortodontista.
Hum. Vejo que o senhor Minton se adaptou.
Ao seu novo ambiente.
Penso que está na altura de ter uma conversinha com ele.
Ou, ou, cuidado.
Pirem-se. Vocês todos.
Oh, meu, isto sabe bem. Não sei porque é que se queixam.
Estás a brincar.
Ei, meu. Só queria agradecer.
Pelo quê?
Sabes, por ajudares-me há bocado.
Com o Big Raymond.
Não te estava ajudar. Estava ajudar-me.
Tinha que dar uma tareia ao grande cabeça de merda. E aconteceu ele estar a falar contigo.
Está bem.
Mas, sabes, eu... quero dizer, eu...
Penso que aquele gajo queria foder-me.
Confia em mim, no teu caso, só adiei o inevitável.
Sim.
Bem, mesmo assim, obrigado.
Como te chamas, miúda? Não sejas tímida, diz só, olá.
Vem cá. Minha querida!
Um bocado pesado para o rapaz, não?
Isso não tem nada a ver comigo. E vou manter-me longe.
- Estamos entendidos? -Hum, hum.
1-1-5!
Minton, o Director quer falar contigo. Levanta-te.
- Comigo? - Agora! Vamos andar!
As mãos atrás das costas.
Entre.
Minton, fico contente por ter conseguido.
- Pode tirar-lhe as algemas. - Tem a certeza que quer isso, Chefe?
Eu disse para as tirar.
Está bem.
Já tratei disso.
É só uma questão de deslocar os pulsos.
Ei! Ei, isso é arrepiante!
Pode esperar lá fora.
Sente-se.
Director, se é acerca da minha luta no pátio...
Um charuto?
Obrigado.
Brandy?
Claro.
Sabe, vocês os Directores deviam queixar-se.
Porque nos filmes, fazem-nos sempre passar por idiotas.
Bem, não quero ser Director, para sempre.
- Ah, sim? - Diga-me, Minton.
O que acha deste lugar?
Está bem, para uma prisão.
A prisão, não. A terra.
É uma propriedade com bom tamanho. Uma vista bonita da cidade e do vale. Com bom nível.
Penso que há muita rocha debaixo de nós.
De fácil acesso à cidade. Vejo que tem grande potencial para desenvolver.
- É pena que tenha aqui uma prisão. - Exactamente.
Não foi uma casualidade vir para Oaksburg.
Mexi uns cordelinhos para o trazer para aqui.
Porque é que o levou a fazer isso?
Chegue aqui.
Propriedades Oaksburg.
Sou um dos sócios fantasmas, por assim dizer, com investidores privados.
Que querem converter esta terra em condomínios time-share.
Acredito que é perito nesta área.
- Verdade. - Claro, tudo isto é possível,
no caso da prisão fechar de vez.
- Faz sentido. - Sabe, estou no negócio da prisão.
Sei como quebrar a vontade de um homem, esmagar o seu espírito.
Mas isto são propriedades do estado, e estas coisas podem lixá-lo bastante.
E é aí que você entra.
- O que há aí para mim? - O que lhe parece sair daqui,
dentro de um ano?
- Mas tenho de cumprir um mínimo obrigatório. - Os Directores têm muito peso,
na altura da liberdade condicional, especialmente com presos da primeira vez e não violentos.
- As prisões estão cheias, você sabe. - O sistema está corrupto.
Nós adoramos.
Mas tem que mover as unidades de luxo, para mais perto do lago.
Isso duplica a renda. O estacionamento pode ser subterrâneo.
Desperdício de espaço. Oito unidades extras. Quem desenhou isto é um imbecil.
- Como vai livrar-se da prisão? - Deixe isso comigo.
Fale-me mais do espaço de estacionamento.
Arranjaste tudo?
Ele nem vai saber o que lhe aconteceu. Sabes o que quero dizer?
Ah!
Isso vai deixar uma cicatriz, nazi.
Whoo!
Queres essa merda, não queres?
Fizeste isso com uma escova de dentes derretida e uma lâmina de barbear?
- Muito criativo. - Ah!
Olha o que eu fiz com três sabões e uns atacadores.
Biscoito, por favor.
Vamos, traidor.
Hee-yah!
É todo vosso.
Isto vai ser divertido.
Ei, Stan o que fizeste ao Patterson?
Dei-lhe uma pequena tareia.
- Porquê? - Alguém meteu-lhe a arma que tinha pelo cu.
Dizem que não vai cagar durante um mês.
Agora sei o que quer dizer, schadenfreud.
- O quê? - schadenfreude.
É alemão, para sentir-se bem porque o anus do seu inimigo foi violado.
OH.
Sabes que estás a mijar-me.
Estou bem. Vocês são uns maricas.
Isso é porreiro. Ei, ouve, amigo. Preciso da sua ajuda.
Não consigo contactar com o advogado da Mindy.
Se queremos acabar com este divórcio,
vai ter que contactar com ela, pessoalmente.
Stan.
Sim. Vou tratar disso.
Como vai a apelação?
Acredite ou não, estou a olhar para a senhora Foreman, agora mesmo.
Isso é porreiro.
Agora preciso desligar. Você sabe, o dever chama-me.
Muito bem. Obrigado, Lew. Falo depois consigo.
Não é a Charlize Theron?
OH, olha o que caiu.
Então fiz com que trocassem a carne de bife por carne de cavalo.
- Inteligente. - É o Stan.
Minton, quero apresentar o senhor Dang.
Está na Direcção dos governadores prisionais.
Permitem que a máfia vietnamita esteja na Direcção dos governadores?
As tatuagens no dedo.
Como disse, Stan, o sistema está corrupto.
A família do senhor Dang são meus sócios nas Propriedades Oaksburg.
OH, bom, porque estava a rever os contractos.
A linguagem está algo imprecisa assim como a marca contra a obrigação liquida.
Tenho a certeza que não foi intencional, mas pode lixá-los a longo prazo.
Sim? Vou falar com meus advogados para corrigir isso, imediatamente.
Tenho um advogado excelente para isso. É especialista nisto. Lew Popper.
Popper? Vou contactá-lo.
Vamos, Dang, vamos ver o espectáculo.
Parece que os selvagens estão prontos para a inspecção.
Bem, dê-me mais umas semanas. Terei-os mais preparados.
Conto com isso.
Gostaria de um morango?
- Cultivo-os no meu próprio jardim. - Obrigado.
Minton? Morango?
Não, estou bem.
Talvez os tenha apanhado cedo demais.
Penso que não seja disso.
As pessoas estão a morrer de medo de mim.
Muito bem, Stan.
Há alguém aí que possa desafiar-te?
Não. Tenho tudo sob controle.
O que se passa, Stan?
Pareces... distante.
Não sei. É só que...
Alguma vez sentiu pena de alguém?
Podes também perguntar-me se sinto pena dos vermes,
que eu trituro no café da manhã.
Também é assim que eu sinto. Ouça, vou desligar.
Fazes-me sentir orgulhoso, Stan.
- OH, sim! - Estás-me a usar?
- Não! - Não me amas?
- Sim! - Demonstra-me. Sim?
- Amas-me? - Sim. Estou. Ai...!
Desculpa. Desculpa. Sim.
Olá, Stan. Sim. Penso que tenho boas notícias.
- Amas-me? - Sim. Penso que... penso que...
A senhora Foreman acabou de ter um orgasmo ao dar-te a apelação.
Isso é porreiro, Lew. E brutal.
Já soube da Mindy e do advogado?
Uh, não.
Mas não diga que não mereço o meu dinheiro.
Olá, amigos. Penso não ter pedido comida chinesa.
Penso que podia ir por um pouco de sopa chinesa.
A quem estás a escrever?
A ninguém em especial.
Já estás sentado aí algum tempo a escrever a ninguém em especial.
Sabes, Stan, já estou aqui há muito tempo. Posso aguentar muitas coisas.
Como ter de passar o resto da minha vida neste buraco de merda.
Mas há uma coisa que eu arrependo-me.
Nunca conseguir dar-me bem com a Miyoshi.
OH, foi a única pessoa que sempre me amou por aquilo que eu sou.
E fui muito cabeça de merda a dar-me conta.
Dava tudo para mudar a maneira como procedi.
Como é que procedeste?
Matei-a.
OH
O álcool sempre tirou-me as melhores coisas de mim, Stan.
Querida Mindy, tenho pensado muito em ti, ultimamente.
Sobre nós.
Agora sei que tinhas razão.
Fui um cabeça de merda e egoísta.
Deixares-me foi provavelmente a melhor coisa para ti.
E lamento realmente.
Nunca devia ter-te magoado.
Agora sei porque querias ter um bebé comigo.
Era outra maneira de nos amar-mos mais.
Ainda mais profundo.
Espero, que algum dia, possas perdoar-me.
Com amor, Stan.
Ei, querida.
Agora, sei que todos vocês querem voltar a levantar pesos a jogar basket,
e a masturbarem-se, assim vou ser breve, está bem?
Vou deitar fora todos estes vídeos de jogos e filmes violentos.
Não faças isso! Não! Vá lá, meu!
A partir de agora, quero que vejam mais programas educativos.
E francamente, muita da música rap que muitos dos vossos irmãos ouvem
é muito feia ao ouvido das mulheres.
Que mal tem isso? Gostam de mulheres, certo?
Sim!
Agora, por outro lado,
os mexicanos têm algo com Mariachis e música salsa.
É positivo, fácil de dançar e nunca se cansam.
- Shorts, dá-nos uma prova. - Aqui vamos nós.
Merda.
Muito bem, muito bem, muito bem.
Isso é afro-cuba. Pedi mariachis. Mas entenderam o ponto.
Muito bem? Agora, por último, e o mais importante,
a partir de agora, não vai haver mais violações nesta prisão.
Não, não!
É assim. Alguém que tente violar outro preso,
terá que responder perante mim.
E não serei amável.
- Desculpa, Big Stan. - Sim, Juanito.
Porque metes o nariz onde não diz-te respeito?
Os meus homens são rudes e agressivos.
Às vezes precisam desfazerem-se do excesso de energia, o que te interessa?
- Está bem, antes de mais, boa pergunta. - Obrigado.
Não tenho nada com isso? Bem, francamente, simplesmente não gosto.
E deixem-me mostrar porquê. Robbie, vem cá.
Tu, Robbie o hippie. Chega aqui.
Muito bem, muito bem. Robbie quanto tempo é a tua sentença aqui em Oaksburg?
- De 5 a 10. - De 5 a 10 anos.
O que fizeste exactamente para ganhar essa sentença?
Vendia marijuana.
Muchísima marijuana.
Obrigado, Robbie. Vai sentar-te.
Vendia marijuana. Era traficante de marijuana.
Não estou aqui para falar sobre política de drogas. Pessoalmente, acho que as penas são leves.
Como queiram.
Mas só porque o Robbie é culpado por vender droga.
Não significa que mereça ser violado todos os dias durante 10 anos.
Penso que isso não é justo.
Alguns estão aqui,
porque habitualmente conduziam bêbados. Alguns são viciados no crack e cocaina.
Alguns assaltaram bancos.
Estou a falar contigo, Lee Otis.
Mas isso não significa que pode ser violado. Não é justo.
Sim, Carnahan. - E dos gajos condenados por violação?
- Podemos violá-los? - Sim!
Violem os violadores. Parece adequado.
O castigo acorda com o crime e tudo. Em frente.
É disso que queria ouvir.
- E os pedófilos? - Sim!
Sim, eles também. Bom ponto. Mais alguém?
Big Stan!
- E os falsificadores? - O quê?
Falsificadores? Big Raymond, tu és aqui o único falsificador.
Sim!
Esperem aí. Queres que alguém...?
Está bem, eis outra coisa que temos de esclarecer.
Há uma grande diferença entre o sexo homossexual e violação.
- Agora, Big Raymond - Hum?
Há alguém aqui que queira ter sexo contigo.
- Eu não! - Está bem? Então, há alguém?
Sim, sim.
Tyler!
- Porreiro! - Meu!
Divirtam-se os dois. Mas protejam-se.
Muito bem, adultos. Se tiverem um problema com isso, então...
Enfermeira!
Agora, esses dois estão prontos para ter sexo, homossexual.
Uma coisa bonita, lindo. O contrário da violação.
- Que não está certo. - Excepto para violadores e pedófilos?
- Esses ainda podemos violá-los. - Não, não podem.
- O quê? - Mudei de opinião.
É um hábito mau. Deixem o peru frio.
Se não estão contentes,
podem lutar comigo.
Também achei. Muito bem, podem retirar-se.
Escreve.
- Belo discurso. - Achas?
- Devia ter começado com uma brincadeira. - Não, estiveste bem.
- Sim? - Sim. Desculpa do mariachi.
Esquece.
Ei, Big Stan. Olha os amantes.
Um para ti!
Mm! Um para ti
Bom para eles.
Tenho uma coisa importante para veres.
Deixa-me comer, está bem?
Ei, Big Stan.
- Podemos falar? - Sejam rápidos.
Quero agradecer-te por aquilo que fizeste lá fora.
- Não fiz nada... - Não digas que não o fizeste por mim.
Porque fizeste?
- Um pouco. - Bem, obrigado.
- Sim, obrigado, meu. - Julio!
Volta aqui! O que se passa contigo?
Cala-te!
Ei, Big Stan. Eu gostei do que disseste.
Quero juntar-me à tua gangue.
- Não tenho nenhuma gangue. - Sim, tens.
Está bem, estás dentro.
Eu também?
Sim, tu também.
- Vocês todos. - Obrigado.
Sim! Ai!
Muito bem, posso comer agora?
- Sim, fizeste! - Tens que comer.
Disse-te que tinha uma coisa importante para mostrar-te.
Da Mindy.
Quer ver-me.
Apertem a mão.
Tentem dar-se bem, está bem?
Obrigado.
- Desculpa, meu. - Não, o erro foi meu.
Não, na verdade. A culpa foi minha.
Há um jogo mais logo, queres jogar?
Eu gostava.
- Feliz aniversário. - Ah! Obrigado!
- OH, uma arma! - Sim!
- Ei, sócios! - Mm! Mm!
- Ei. - Ei!
Stanley! Meu urso fôfinho!
Adorei a tua carta!
Tive tantas saudades tuas.
Antes de avançarmos mais, há duas palavras que preciso de ouvir.
- Estava errado? - Bom menino!
Aquilo lá fora, parece um pic-nic de escola.
É o Minton.
- O que quer dizer, que é o Minton? - Bem, primeiro proíbiu a violação.
Agora, chegou ao ponto, quem tiver medo de levar porrada,
vai a correr juntar-se ao gangue do Minton e o Minton bate no mau.
A verdade, é que estão tão assustados que quando passam uns pelos outros até dá graça.
- Não temos uma luta há três dias. - Pensei ter visto o Ingleberg lutar,
com aquele mexicano grande, Jesus.
OH, não, foi mais, bem uma luta de amantes.
Ingleberg esqueceu-se do seu aniversário há duas semanas.
Não foi muito amável da parte dele, não?
Bem, já se reconciliaram. Devia ter visto o bolo que fez ao Ingleberg.
- Era especial... - Sai já daqui, agora.
E traz o Minton! Entendeu-me? E estou a dizer, agora mesmo!
Despache-se!
Não queria dizer isto, mas, mas penso que foi o sexo mais incrível
que fizemos.
Penso que por estares tanto tempo longe de mim, enlouqueceste.
Bem, penso que sim. O Mestre abriu-me os olhos sexualmente.
Ensinou-me todas as diferentes posições do Kama Sutra.
- O Mestre? Tens o visto? - Sim, está lá em casa.
Aprendi tudo sobre massagens e o fortalecimento dos meus Kegels.
Esse grande filho da puta!
Minton, o tempo acabou. - Mas Stan, eu...
- O Director quer ver-te, agora! - Ele que espere. Não quero que o vejas mais.
Diz ao Mestre cabeça de piça que falta-me pouco para sair e que vou dar cabo dele.
Não diga nada. Ficas proíbida de o ver mais.
Eu disse agora, preso!
- Minton!. - Não permito que o vejas mais!
- Amo-te, pastelinho de nata. - Vamos.
Cabrão!
Aposto que não sabia que eu era psíquico.
É verdade. Posso ver o futuro.
- Não sabia. - Deixe-me dizer-lhe o que vai acontecer,
daqui a uma semana.
a Direcção dos governadores vem inspeccionar a prisão.
E algo horrível vai acontecer.
Alguns prisioneiros encontraram a maneira de fazer contrabando de armas no pátio.
E desencadeia-se uma grande revolta.
E enquanto a Direcção olha com absoluto terror,
os meus homens vêm-se obrigados a disparar para o pátio para...
acabar com a revolta.
E na sequência desse escândalo, a Direcção pensa vender a propriedade,
à família vietnamita.
Localizada em São Pedro.
E vivem todos felizes para sempre.
Especialmente, eu.
Agora, se os acontecimentos que acabo de prever,
não se concretizarem...
...ficarei muito decepcionado.
E quando me decepcionam,
o senhor Deng ali,
gosta de pisar forte sobre a coluna vertebral como fosse uma bolha de água.
Passei trinta e cinco anos da minha vida,
neste buraco nojento.
E não vou sair com as mãos abanar.
A sua pequena reforma da prisão acaba agora mesmo.
Jogue a bola e talvez consiga um visto de liberdade condicional.
Quantos é que vão morrer?
Quem se importa? São todos uns animais.
Bullard!
- Escolte o senhor Minton de volta à cela. - Sim, senhor. Vamos, Minton.
Stan, alguma vez tiveste dois asiáticos amassando-te os tomates.
Depois de teres sexo com uma mulher idosa, mas muito atractiva?
Não, não posso dizer que sim, Lew.
A senhora Foreman não atende as minhas chamadas.
É melhor aceitares o negócio que o Director ofereceu-te.
- Então não há nada que possa fazer? - Sinto muito, amigo. Acabou.
Está em muito perigo.
Saia daí o mais depressa que puder.
Bullard.
Diga ao Director que aceito o acordo.
Quero sair daqui.
Ei, Stan. Os nazis estão a dizer que a tortilla Virgem María é falsa.
- Isso não é bom, sócio. - Ei, os nazis estavam a dizer,
que a virgem Maria não tem poder.
Constantino pacificou o padre bizantino dando-lhe,
uma deusa para rezar. Não vês o canal de História.
- O quê? - O que vais fazer, Big Stan?
Não vou fazer nada.
O que se passa com ele, meu?
Ei, Stan. Stan!
Os brasileiros não param de chamar arabe, ao Farib.
Não sou arabe, sou persa!
Quero lá saber? Pareces arabe.
Ouçam todos! Vocês todos!
Estão todos por vossa conta! Ouviram-me?
Não quero saber o que fizerem uns com os outros.
Ei, malta, vocês!
Um clube de livros anti-racial.
Vocês odeiam-se. Então deixem-se de fingimentos.
- Não sabes sobre o Macbeth. - Vai-te foder, filho da puta!
Sim, é assim que eu gosto. Sim, senhor.
Big Stan?
Precisamos de falar.
Pensei que querias saber de nós.
Bem, não quero.
Ei, biscoitinho.
Porque não te sentas aqui, meu pequeno irmão branco.
Aqui, toma a minha.
Precisas de cortar o cabelo.
Pôr um par de tatuagens à frente, não?
Vamos, come.
Enganei-me acerca de ti.
Fomos todos.
Não entres no pátio amanhã, ouviste?
O bloco D tem alguns dos nossos maiores delinquentes.
Mas aqui, temos a maior história de reabilitação de Oaksburg.
Stan Minton. Stan, quero apresentar-lhe a Direcção dos governadores.
Não vai ao pátio hoje, Stan?
- Não me sinto bem, Director. - Talvez isto o faça sentir melhor.
Devido ao exemplar comportamento do Stan, o conselho de liberdade condicional, concordou
reunir-se com ele hoje.
Bem, é melhor irmos seguindo.
Vai começar às 12.30.
Às 12:35, estou no negócio dos imóveis.
Stan! Querido!
- Já venho ter contigo. - Está tudo bem?
Com os dois.
O próximo é o prisioneiro 5824.
No caso do Stanley Minton. Têm a ficha dele.
No seu curto espaço de tempo aqui, Minton tem tido um comportamento exemplar.
E que fique aqui dito, que é a primeira vez que está preso, e não é violento.
Esperem!
Antes de votarmos, senhor Minton, quer dizer alguma coisa?
Só queria dizer...
...que aprendi muito.
E estou pronto para voltar ao trabalho.
Bem, nós gostamos de ouvir isso.
Este é o pátio onde os prisioneiros vêm exercitar-se.
Foi onde Charlie, a mosca, tentou voar pelo muro.
Bem, pela recomendação do Director Gasque.
Penso que temos aqui um caso de liberdade condicional bastante claro.
Senhor Minton?
O que acha sair daqui hoje?
Senhor Minton?
Mencionei que estou no negócio imobiliário?
Tenho os olhos sobre uma propriedade que está bem perto daqui.
- Nem posso esperar para começar. - Hum. Isso é louvável.
Sabem, enquanto estive aqui, juntei-me a um gangue de motoqueiros.
Pedófilos de Satanás.
Então, disseram-me que quando sair,
iam adorar acampar perto da escola, que está está aqui perto.
Espero que isso não seja um problema.
São tipos bastante fixes, excepto quando bebem e drogam-se.
O que acontece quase todos os fins de semana.
Mas a maioria das pessoas com quem faço negócios, não precisa de saber disto.
Porque, são idosas na maior parte. Não são muito boas com as letras pequenas,
sabem o que eu quero dizer.
Diga-me a sua avó ainda é viva? Porque podia arranjar-lhe um bom negócio.
Porque quando acabar com ela,
vai fazer mamadas para trás da farmácia para pagar os remedios para a artrite.
Dois de cada vez. sabe? Coisas que só vêm-se em filmes pornos.
De qualquer maneira, linda blusa. Verdade.
Importa-se de baixar um pouco mais. Adoro ver umas boas mamas.
Deixe-me ver isso, mulher. Isso é tão sexy. Deixe-me ver isso.
Deixe-me tocar numa. Deixe-me tocar só numa. Posso? Por favor?
Liberdade condicional, negada! Levem-no de volta para a cela!
De que cor são os seus mamilos? Aposto que são rosados. Castanhos claros?
Do tamanho de um dólar ou de 25 cents?
Oh Stan, vencemos?
Larga-me. Estou com pressa.
Não tenhas medo, Stanley.
Vou continuar a cuidar da tua esposa, enquanto estiveres fora.
- Muito obrigado, amigo. - Não me agradeças.
Eu adoro a companhia da Mindy.
Já que o meu vício pelos cigarros, fez-me impotente,
tenho muito pouco contacto com o sexo fraco.
Impotente?
Pensava que fumar era porreiro.
Mas uma piça inútil é um atraso em qualquer língua.
- É impotente. Isso é porreiro! - Penso que não.
Amor, amo-te. Escrevo-te assim que puder.
Está bem.
É o meu rapaz.
Amo-te, amor!
- Está a fugir! - Código vermelho!
Dêm um vista de olhos nas fichas dos prisioneiros.
O Mestre ensinou-te bem.
Não me digas. Estudaste com o Mestre, também?
- Sou o seu número um. - Não sei donde veio isso.
Há muitas coisas que não vais ver vir.
OH, verdade? Como o quê?
- Oh, vai com calma. - Já tive muita paciência.
Eu quero ir partir alguns, chocolates.
Vamos, mantenham a fila.
- Deixe-me encher? - Muito obrigado.
Como vai?
Sim, bom.
Penso que o Mestre, não preparou-te para isto.
Aqui vem a águia.
Aquilo são armas?
Alguém fortaleceu as minhas têtas.
Parece uma revolta.
- Celebrei cedo demais. - Ah!
Director, não pode fazer qualquer coisa para parar isto?
Bullard, prepare-se para disparar.
O dedo da morte.
É de ti.
Não sei se o Mestre preparou-te para isto.
- Preparados para dançar, filhos da puta? - Cuida de ti, puta de merda!
Disparem quando quizerem.
Não lutem!
Porque é que não dispara?
- Dispara essa arma. - Não consigo, Chefe.
Bem, porquê?
Estão só a dançar.
Dê-me essa arma.
Que diabos está a fazer?
Restabelecendo a ordem.
Obvio que perderam a cabeça.
Director, acabou.
Olhe tantas testemunhas.
Acabou, Director.
Foi você que fêz-me isto.
- Mindy, de onde veio isso? - O que pensas que tenho andado a fazer,
com o Mestre nos últimos seis meses?
Graças a Deus.
Foste bom com o Dang.
Mas ainda continuas o meu aluno número dois.
- Número dois? - Ela dá cabo de ti.
Vou gostar disso.
TRÊS ANOS DEPOIS Em posição.
Concentrem-se!
Golpe!
- Pontapé! Duplo golpe! - Sim!
Em posição!
Golpe!
- Pontapé! Duplo golpe! - Sim!
- Está na hora, Minton. - Só um minuto, Director.
São os maiores, malta. Obrigado, Robbie.
Bom pessoal, tenho de ir embora, agora.
Também vou sentir saudades vossas.
Quero que sejam especialmente simpáticos com os novos presos.
e com o melhor advogado preso do mundo, Lew Popper.
- Bem-vindo a bordo! - Lew!
- A proibição de violação ainda existe? - Tenho a certeza que sim.
Ei, permissão para dar ao Big Stan um grande abraço do grupo.
- Permissão concedida. - Venham, gangues!
Ei, amiguinho, obrigado por devolveres-me os dentes.
O prazer foi meu.
- Onde vais, biscoito? - Para casa, meu.
- Penso que o Big Stan vai ficar aqui. - Ah, sim?
OH, merda!
Sou o Big Stan. Não há mais violações.
Ah, muito arrepiante.
Meu biscoito.
Porta-te bem?
Adeus, Stan!
- Grande homem. - Adeus, Big Stan!
Diz adeus.
Stan!
Querida.
Ei, lindo.
- Onde está a Mindy júnior? - No carro.
- Está mal disposta. - A ama não está ajudar?
Sim. Penso que ele anda a fumar às escondidas.
Sim? Vou falar com ele.
Olá, preciosa. Olá, Mestre.
- Diz adeus ao teu pai, menina. - Olá.
Correm rumores que continuas a fumar.
- Ei, como está a técnica dela? - Muito mal.
Mas, também foste assim ao princípio.
Tens a certeza? Não lembro-me disso.
- Stan! - Já vou, querida.
Vamos, amor!
TRADUÇÃO- Augsto