فترة ميجي 37 (1904)
شبه جزيرة لياودونغ لوشونكو تلة 203
.حامض
.أنا جائع جدًّا
سوف أنجو، حتى لو عنى ذلك
.عضّ مؤخرات الجنود الروس الشاحبة الذين سأقتلهم
!هجوم! إلى الأمام
!حاولوا قتلي
!مُت
!أنا سوغيموتو الخالد
هوكّايدو قرب أوتارو
الحلقة الأولى وينكاموي
!سوغيموتو-سان
.سوغيموتو سايتشي-سان
عدت للتو من الحرب الروسية اليابانية، صحيح؟
.سمعت أنّهم ينادونك بسوغيموتو الخالد
.يقولون أنّك قاتلت كالشياطين
،كنت مصابًا إصابات بليغة وكنت على شفا الموت
.لكنك كنت سليمًا تركض في اليوم الموالي
قالوا أنّ الحراب والرشّاشات، وحتّى .قذائف المدافع لم تقوى على قتلك
هل هذا صحيح؟
اسمع، لو كان ذلك صحيحًا لكنت قد حصلت على وسام مقابل أعمالك البطولية، صحيح؟
فلماذا إذًا تصوّل عن الذهب؟
كنت لأحصل على وسام لو أنّي لم .أقتل ضابطًا أعلى رتبة مني لم يعجبني
.على أيّة حال، أنا بحاجة للمال الآن
.فهمت
هل تريد سماع قصّة مثيرة؟
.لها علاقة بالذهب
.لا تخبر أحدًا عن هذا
.سأخبرك فقط لأنّك تروق لي
في الماضي، كان المرء يستطيع إيجاد الكثير من
.سبائك الذهب بحجم حبّات الصويا على ضفاف أنهار هوكّايدو
.كان بإمكانك العودة بـ112.5 غرام من الذهب
.كانوا يسمون ذلك بسيل الذّهب
،في ذلك الوقت
،كان الأينو يخزّنون الكثير من هذا الذهب لقتال اليابانيين
الذين كانوا يضطهدونهم حتّى بعد استعراش ميجي بمنعهم
.من صيد السلمون أو الأيل وبسرقة أراضيهم
،وبعدها سرق رجل واحد كلّ الذّهب
.وقتل الأينو الذي كان يملكه
!خمس وسبعون كيلوغرامًا من الذّهب
ما يكفيك لشراء كلّ بيت دعارة في !أوتارو وسيبقى لديك مالٌ إضافيّ
،لقد كانت الشرطة تلاحقه .لذا خبّأ الذهب في مكانٍ ما في هوكّايدو
،إلّا أنّهم قبضوا عليه قبل أن يخبر أيّ أحدٍ عن مكانه
،وزُجّ به في سجن أباشيري
،السجن الذي يقع في نهاية العالم .وحُكِم عليه بالإعدام
،أراد أن يخبر رفاقه في الخارج عن مكان الذهب
.لكنّه لم يكتب رسالةً أبدًا
.لأنّ الحرس كانوا سيسرقونها ببساطة
.لقد كان الجميع يبحثون عن هذا الذهب
.لكنّه أبى عن إخبارهم بمكان الذهب مهما فعلوا به
.وفي النهاية، اتّضح أنّ أحد الحرّاس رجلٌ فظيع
.لقد قطع وتر إحدى ساقيّ الرّجل حتّى لا يستطيع الهروب
ماذا كنتَ لتفعل في هذا الوضع يا سوغيموتو-سان؟
ماذا ستفعل إن أردت أن تُخرج موقع الذهب
من أكثر سجن مشدّد الحراسة في اليابان؟
ماذا فعل؟
.فقط أخبرني
.أوشام
لقد وشم أجساد رفاقه في الزنزانة المحكوم عليهم بالإعدام
.برمز يكشف موقع الذهب
،لقد مزج بين الفحم ولعابه
.ونحت بذلك الحبر ببطء بواسطة إبرةٍ كان يخفيها
.قيل أنّ فقط رفاقه في الخارج يستطيعون فكّ تلك الرموز
:وهذا ما قاله لباقي السجناء
.اهربوا من هذا السجن"
".أيّ من نجح في ذلك سيحصل على نصف الذهب
.قصّة غريبة
ولمَ يكلّف نفسه كلّ العناء بوشم أوشام بارزة؟
هذا ما تفكّر فيه، صحيح؟
.لكنّ ما يتلي يفسّر أمر الأوشام
.لأجل فكّ الرمز، تحتاج أوشام جميع السجناء
بعض أفراد الجيش الأقلّ سمعة سمعوا عن إشاعات
،الأوشام وأخرجوا السجناء من زنزاناتهم
."بحجّة أنّهم سوف "ينقلونهم
.الشرطة والجيش كانوا يسعون خلف الذهب أيضًا
.لكنّها كانت فرصة السجناء للهروب
.كانوا يعرفون أنّ أحدهم سيصيبه الطمع ويخرجهم
،لقد قتل السجناء جميع الجنود
.وكلٌّ منهم شقّ طريق هروبه في الغابة
وبعدها؟
ماذا بعدها؟
ماذا حدث للهاربين والذهب؟
.هذه نهاية القصّة
.لم يقبض عليهم أحد
.كما لا أحد يعرف ما حدث للذهب
من أخبرك بهذه القصة؟
.تبدو على دراية جيدة بها
إنّها قصة طويلة أخرى، صحيح؟
أذكر آخر مرّة أخبرتني أنّه لا يزال ،يوجد هناك ذئب إيزو في العراء
.بينما تلك الأشياء قد انقرضت
.الجوّ بارد
.سايتشي، عليك أن تأتي معي
.ما زال بوسعك أن تصوّل عن الذهب في هوكّايدو
.لستَ متزوّجًا، لذا سيكون الأمر سهلًا عليك
.يجب أن أجني المال لأجل عائلتي
.أريد من طبيبٍ ضليعٍ أن يفحص عينيّ أوميكو... زوجتي
.بصرها يضعف مع مرور كلّ يوم
.إنّه ليحزنني التّفكير أنّها قد لا ترى طفلتها وهي تكبر
ألا توافقني يا سايتشي؟
.أجل
.يقال أنّ أطبّاء أمريكا هم الأفضل في العالم
.انظر إلى هذه
.تذاكر السّفينة وكلفة العملية ستكون نحو 200 ين
.كلّ ما أحتاجه هو أن يبتسم لي الحظّ مرّةً عند التصويل
فور انتهاء الحرب، سوف تسوء العلاقات .بين اليابان والولايات المتحدة أكثر
.عليّ أن أسرع
.سايتشي، اعتنِ بأوميكو
.لن يقبل أيّ أحد الاعتناء بامرأةٍ ضعيفة البصر وطفلة
.لطالما كنتُ صديقك المقرّب وها أنا أترجّاك
توراجي، عمّاذا تتحدّث؟
!لا يمكنني العودة إلى اليابان
!انتظر! لا تذهب
هل ستجعل أوميكو أرملة؟
!توراجي! انتظر
.بئسًا
.لقد أخبرتك بالكثير
أتريد أن تختبر ما إن كنتُ خالدًا حقًّا؟
.انظر
.بوسعك الآن أن تطلق بها النّار متى شئت
ما هذا؟
.بدأت هذه القصّة الطويلة تبدو أكثر مصداقية قليلًا
.إن تجاهلته، قد يعود لقتلي
.عليّ أن أقتله قبل أن يقتلني
ما هذا؟
.انتظر، سوف أخرجك
.دُب
.دبّ دفن ما بقي من وجبته هنا
.عنقه مكسور
.يبدو أنّه مات قبل أن تسنح له الفرصة للصراخ
حظّك بائس أيضًا إذًا؟
!مهلًا، مهلًا
ما هذا؟
هل أنت أحد السجناء الذين أخبرتني عنهم للتّو؟
.لم تكن قصّة طويلة
!هذا يفسّر لمَ تعرف الكثير
إذًا، هذه الأوشام تقود إلى الذهب؟
.لا يمكنني أن أتركه هنا
.يجب أن أنقله إلى مكانٍ آخر
.وإلّا عاد ذلك الدّب وأكل هذا الجزء من رمز الكنز
ماذا؟ ديسم؟
...مهلًا، إن كان هنالك ديسم
!ستلتهمني
.تراجع
،ذلك السمّ مزيجٌ لأشواك سمك الرّقيطة الحمراء وجذر الآقونيطن
.لكن يمكن للدبّ البنيّ أن يأخذ عشر خطوات بعد تعرّضه له
...أينو
إله الذهب
هل ماتت؟
.شعرها الذي كان منتصبًا قد سقط
.إنها ميتة
ماذا تفعلين؟
.أزيل اللحم الذي يحيط السّهم المسموم
.إنّه سمّ قويّ، لذا سيُفسد اللّحم والفرو إن لم أزله
أهو ميّت؟
.أجل
.لقد التُهمت معدته كاملةً ودُفِن
.لقد نالت منه تلك الدبّ الأمّ
الدبّ الأمّ؟
لقد أتّت منقضّةً من الجحر الذي .بجانب الشجرة حيث كان الديسم متعلّقًا
.هذا غريب
،عندما يخرج الدّب من جحره بعد انقضاء سباته
.تكون معدته منقبضة ولا يستطيع الأكل على الفور
،حتّى إن هاجمت إنسانًا بهدف حماية صغيرها
.ما كانت لتأكله
.أترى؟ معدتها فارغة
إذًا، ربّما أكله دبّ آخر؟
.هذا سيئ
الوحيدون الذين يستطيعون أكل اللحم .في هذا الوقت من العام هم الماتاكاريب
،وبلغة الأينو ".أولئك الذين يتجوّلون في الشتاء"
.الدببة سريعة الاهتياج والخطيرة التي فشلت في دخول سباتها
ماذا ستفعل بذلك الرجل؟
.كنتُ على وشك... أخذه إلى قرية قريبة
.لا تحاول حتّى
.لقد أُكل نصفه من قبل الماتاكاريب
،إن سرقت الفريسة من إحداها .ستلاحقك إلى أيّ مكان لاسترجاعها
هل ستقود دبًّا خطيرًا إلى القرية؟
.دعك منه
!لا يمكنني فعل ذلك
هل هو فردٌ من عائلتك؟
أهو بتلك الأهمية بالنسبة لك؟
.لا، الأمر ليس كذلك
.إذًا، بوسعك أن تطلق النار على الماتاكاريب
.إن كنتَ جنديًّا فقاتل
،لقد قاتلت الرّوس في أرض المعركة
.وليس دبب متوحشة
.سيحلّ الظلام الدّامس قريبًا
،إن لم تكن مستعدًّا للقتال
.فعليك أن تتركه هنا وتذهب
.الضعاف يؤكلون
.لديّ قصّة مثيرة للاهتمام أخبرك بها
،ما زلت لم أصدّقها تمامًا
،لكن إن كان ما أخبرني به هذا الرجل صحيحًا
.لا يمكننا أن ندع جثّته تُلتهم من قبل الدبّ
.أنت معتادة على صيد الدببة
.ساعديني
.لقد كان آخر طلبٍ يطلبه منّي صديقي المقرّب منذ الطفولة
.أحتاج إلى المال مهما كان
...أجل
.لم أصدّق الأمر في البداية أيضًا
.أصدقك
حقًّا؟
.لأنّ أحد الأينو القتلى كان أبي
ماذا؟
.سنتحدّث لاحقًا
.أسرع واجمع الحطب
هل تهاب الدببة النّار؟
.لا. الدببة البنيّة لا تخاف النار
.سنستخدم هذه النار لاصطياد الدب
.وسنستخدم الجثّة كطعم لتربّصه
أيجب أن أقرّبه من النار إذًا؟
.انتظر
...هذه الأوشام
...فهمت، هذه
ما الأمر؟
.كم هذا فظيع
.لم يكن ينوي أبدًا تقاسم الكنز مع السجناء
.انظر
،تمتدّ الأوشام حول صدره وذراعيه
.وجميعها محجوبة في الخطوط الوسطى للجسم
إنّها أشبه بالخطوط التي تضعها
.لتُعلّم أين ستقطع عندما تقوم بسلخ فرو غزالٍ أو دبّ
أتقصد أنّه كان ينوي قتلهم وأخذ جلدهم؟
من نحت هذه الأوشام؟
ولمَ كان مهووسًا هكذا بائتمان رفاقه بالكنز؟
أيمكننا سلخه فحسب قبل وصول الدب؟
.لا يوجد وقت
.دائمًا ما تبقى الدببة بالقرب من فريستها
إذًا، علينا هزيمة الدب؟
،فور أن يقتل الدبّ البنيّ أحدهم
.كعقابٍ له، لا يمكنه أن يأكل أيّ شيء عدا لحم البشر
،تصبح خطيرة وآلهة شريرة لا تهاب البشر
.وينكاموي
تُدرك أنّ البشر التي كانت تهاب .هم مخلوقات ضعيفة في الواقع
.سيأتي الدب
.أبقِ النّار مشتعلة مهما كان
.لا يمكننا قتاله في الظلام
،فور أن يحلّ نور الصباح .ستكون لدينا الميزة
.جِد سيتات
أجد ماذا؟
.قشرة شجرة القضبان البيضاء
.قشرة شجرة القضبان البيضاء زيتيّة وتحترق لوقت طويل
.بوسعك استعمالها كشعلة
بقيت اثنا عشر ساعة على الفجر؟
.سنحتاج المزيد من الحطب
!إنه ضخم
!تبًّا! لقد أتى بالفعل
.أجل، ما كان ذلك ليفلح
!تسلّل أسفله وتشبّث ببطنه
هل نال منه؟
،المكان مظلم ولا أرى أيّ شيء
.لكنّي أعرف أين هو أساسًا
،حتّى إن لم أصب أعضاءه الحيوية
...إن أصابه السمّ
!لا تطلقي! ستصيبينني
!لم يمت بعد
!سأغامر وأطلق
!انتظري! سأتكفّل بهذا لوحدي
!فقط ابقَ ثابتًا حتّى أطعنك
!انتظر! لا تهرب
كلبٌ بريّ؟
...ريتار
،من مكانك !القلب تحت الإبط
!راقب عظم الكتف وصوّب بحذر
!حاول واقتلني فحسب
!أنا سوغيموتو الخالد
هل أنت حيّ يا سيسام؟
.أجل
...تبًّا
.لقد نجوت مجدّدًا
إنّها طريقة خطيرة خاصّةً كان .يستعملها صيّادو الأينو لقتال الدببة
.أنا مندهشة لأنك تعرفها
!لم أعرف
.لقد تحرّك جسدي من تلقاء نفسه
على أي حال، هل تستطيعين سحبي؟
.أنت تنعم بالشجاعة والموهبة للقتال
.أنت محارب ماهر
.لستَ سيّئًا بالنسبة لسيسام
سيسام؟
.يابانيّ
.اسمي سوغيموتو سايتشي
.أسيربا
...ذاك الكلب الأبيض الضخم
ما كان؟
.إنه هناك
.إنه ذئب
ذئب؟
أما زال بعضها موجود؟
.يبدو أنّه كان يحميك
.حدث هذا قبل خمس سنوات
أمّي وسبعة رجالٍ من القرية .قُتلوا عندما كانوا ينقلون الذهب
.مُزّقت جثثهم وأُطعمت للوحوش
.إحدى تلك الأشلات بدت كأنها لأبي
.هذا كلّ ما أعرفه
لم يُخبرونا أبدًا أنّ الرجل الذي قتل أبي
،والبقية قُبض عليه وزُجّ به في سجن أباشيري
.ناهيك أيّ شيء عن السجناء الموشومين
.أسيربا-سان
.فلنعمل سويًّا لإيجاد الذهب
.فهو يعود إليك في الأساس
.لن أطلب قسمةً بالنصف
.فقط أعطيني قسطًا صغيرًا
وكيف نجده؟
.سنجد السجناء الموشومين
وبعدها؟
هل سنقتلهم ونسلخهم؟
.إنها لك
.خذها يا ساغيموتو
ما هذه؟
.مرارة الدب
.إن قمت بتجفيفها، يمكنك بيعها كدواء مقابل مالٍ وفير
.لا يوجد أيّ جزء من الدب يُهدر
.يمكننا أكل اللحم بالطبع
.كما يمكننا بيع الفرو واستخدام الشحم كمحرقة
.لقد قتلته، لذا تملك حقّ كلّ هذا
.يجب أن تحصلي على نصفه
.سأرضى بالدبّ الأمّ فحسب
.هذا قد قتل والتهم شخصًا
.الأينو لا يأكلون لحم دبّ قتل شخصًا
.ولا نأخذ فروه أيضًا
الدببة التي ترتكب أشياءً سيّئة تصبح آلهة شرّيرة
.وتُرسل إلى جحيمٍ يدعى تيني بوكنا موسير
.لا أريد قتل الناس أيضًا
إن قتلت امرئٍ، تذهب إلى النار؟
.إذًا، سأحصل على إقامة من الدرجة الأولى هناك
حقيقة أنّ الرّجل ذو الأوشام كان يعيش متواريًا
.تعني أنّه لم يُعثر على الذهب بعد على الأرجح
أسيربا-سان، الرجل الذي قتل والدك .لا يزال حيًّا في السجن على الأغلب
.ما كانت الحكومة لقتلته حتّى يجدوا الذهب
،لكن فور أن يجده أحدهم
.لن يعود قيّمًا
.إيجاد الذهب وسيلة للثأر من مقتل والدك
.أسيربا-سان، أنت توافقين على هذا لهذا ساعدتني، صحيح؟
.أنا من سيلطّخ يداه
.أعيريني حكمتك فحسب
.أنا أريد المال وأنت تريدين الثأر لوالدك
،لدينا أهداف مختلفة
.لكنّ نفس الطريق
،إن وحّدنا قوانا
.لن يُمكن إيقافنا
الحلقة القادمة نوبّيرابو
:الحلقة القادمة
".نوبّيرابو"