早上好 先生們
注意腳
達文波特合作公寓 購房申請表 申請人：安娜 布萊迪
真高興能見到你 這是第三套房子 還沒買家
別當心 包在我身上
片名：閏年
安娜 你是房地產經濟人嗎
我是設計師 只負責把裝修好的公寓交給地產經濟人
再普通的空間 我都能把它佈置的別具匠心
我也總能設計出讓大多數人都滿意的作品
所以 很多地產公司都需要我的幫助
當然 貴公司是不在其中的
這款相當合身 不過我想
是不是還可以開高點 八毫米或者四毫米 幫我修一點點吧
噢 我看你是故意的 別弄了
我想你也知道 達文波特屬於高端置業
數量稀少
而且申請入住的人不計其數 所以 你有什麼理由讓我們選擇你呢
我從小就住在波士頓
我夢想的生活就是能住在這
而且幸運的是 我找到了和我有同樣夢想的伴侶
我敢向你們保證 無論你們如何挑剔
我們都是你們要求的最優人選
說直接點 符合你們的品位
謝謝你的參與
哇 運氣好的話 就能拿到更多的訂單了
得了 查理 你明知道這和運氣無關 關鍵在於準備充分
放進烤箱 定時三十分鐘 然後再打開
午餐前 應該還能收到五份訂單 不需要運氣
來 跟我說 三間臥室 三間臥室
門衛 門衛
全套設施的健身房和游泳池 還能俯視一切
你認真點 別太得意了
怎麼 你認為他們不會喜歡我們 我喜歡我們 你不喜歡嗎
好 行了 來 準備好了嗎 準備
真醜 - 你說什麼
不是說你 親愛的 我是說史包恩先生
他給我發了他們最新的雙導管資料
真好啊 午飯又不用吃了
不 這是好事兒 這樣我就不用回去了 吃晚飯吧
單身公寓 被下了兩份訂單
那是因為你就是個天才
你是十一點的航班麼 行李都收拾好了嗎 我會搞定 你別遲到就好 八點 要準時噢
我什麼時候遲到了
當他老爸忽然出現 要見他女兒的時候
我得走了 傑瑞 我和老爸已經好幾星期沒見了
好吧 我可不想惹你生氣 還搞砸了今晚獨特的晚餐
你知道我不喜歡所謂的驚喜
這次你肯定喜歡
再見
噢 安娜 有個大大的驚喜在等著你
你買什麼了 - 買了很多 相當多
但我不是指這個 我要跟你說個事情
我看到有個人從迪普斯科走出來 你猜是誰
誰 - 傑瑞
你親眼看見的 什麼時候 就是來這的路上
當時計程車塞在路上 我就隨便往外一看
他正好從商店出來 手裏還提著一個紅色的小袋子
噢 我的天
通常人們去迪普斯科的目的只有一個
你就要有一枚比我這個還要贊的訂婚戒指了 你個小壞蛋
噢 我的天 - 你事先知道嗎
不知道 不過幾個月前 我的確把那家店的名字用郵件發給他了
希望他能明白我的意思 但是
噢 肯定是他明白了 我想他肯定明白你的暗示了
好了 冷靜 我們得練習一下非常驚訝的表情 別讓他知道我已經告訴你了
好 你來問 你問 準備好了嗎
你願意嫁給我嗎
什麼啊 你這是受了驚嚇吧 太恐怖了 再來一次
眼睛再睜大點
帶點 你是在問我嗎 的驚訝的感覺
好在你還有時間慢慢排練
我可以娶你嗎
不可以 謝謝
你已經結婚了 是吧 是即將訂婚
訂婚 爸爸
我女兒要訂婚了嗎
小夥子 兩杯香檳
還是來兩杯啤酒吧 算我賬上
你終於要結婚了
我叫傑克 布萊迪 做進出口和房地產的 幸會
她跟那小子都在一起四年了 真不知道他到底在磨蹭什麼
當年我跟她媽認識才一禮拜 我就求婚了
其實才半小時 我就向她求婚了 真的啊
那個幸運的傢伙現在在哪
他在收拾行李 他要去都柏林參加一個心臟病研討會
那他現在回去是件好事 週末你最好跟他一起去愛爾蘭
你也知道 今年是閏年
老爸 別再講那個故事了
怎麼不能講啊 - 這只是個家族傳言而已
這可是真正的事實 當年你的珍奶奶就是用這招 來搞定你湯姆爺爺的
他們在一起也很久 湯姆爺爺確遲遲沒動靜
最後奶奶就提議去那個古老的國家走一遭
之後的二月二十九號 就在愛爾蘭的都柏林 她終於把他擺平了
謔 就這麼一次 簽字 蓋章 鑽戒 搞定
呃 好吧 我不會給珍奶奶丟人的
這才像我女兒嘛
我終於要抱外孫了 真高興呀
爸 我得走了 - 噢 不行 我才剛來
沒錯 但你遲到了 我們約好是七點的
真好 我們都有共同的夢想
你總能設計我們的未來 還設計的很光明美好
甚至我最秘密的計畫 你也能猜到
你也知道我很欣賞你這點吧
所以
所以這個是為你準備的
傑瑞 你
是對耳環麼 對
只是戴在耳朵上的
噢 不好意思
噢 天呐 我是斯羅恩醫生
嗨 比爾
噢 這麼看來 你得深入脊椎進行檢查了
把片子傳給我 我再看看 行嗎
不好意思
怎麼不戴上試試
噢 當然 馬上戴
哎呀 這條主動脈問題不小啊 你看
親愛的 注意場合
太棒了
那麼 我...
他好像不能自己解決 真抱歉 安娜
比爾說我必須親自過去一趟
你看他剛剛發的資訊 主動脈上有個大麻煩
看來我得先做完這個手術再趕去機場了
別介意啦 - 當然
好吧 真對不起
我愛你
我愛你 - 我也愛你
你得加快速度 用跑的了
真不錯 他終於開竅跟你求婚了 週末你最好跟他一起去愛爾蘭
得學學你珍奶奶 今年可是閏年啊
閏年求婚是個很古老的民間習俗
在愛爾蘭 這個習俗可以追溯至十五世紀 沒錯
在愛爾蘭 至今仍有這個習俗 閏年的二月二十九日
女人可以向男人求婚
這是每隔四年才有一次的機會
你願意娶我嗎 是的 我願意
莫名其妙
你是出差還是旅遊
我想在閏年的二月二十九號向我男朋友求婚
噢 是嗎 恭喜你
謝謝
傑瑞 我的男朋友 他現在在那出差
我們已經在一起四年了
四年啊 時間不短了
當然 我不是急著要嫁出去 懂吧
他送了我一副耳環 你別誤會 事實上還挺漂亮的
問題是耳環不代表任何承諾 雖然我也不非需要什麼承諾
更何況 我們都準備一起買房了 還是一棟很完美的公寓
我甚至都想好了具體該怎麼裝修 怎麼佈置傢俱
只需要打掉這面牆 你看到沒 只要把廚房的空間還擴大一點點
我想 那跟餐廳之間的連接就更加協調了
整體上也會顯的更寬敞明亮
女士們先生們 這裏是機長廣播
因為前方空域天氣狀況不是很好
所以 據我以往的經驗 我們很可能會遇到擾流
我要訂婚了
我馬上就要訂婚了
在訂婚之前我不能死
女士們先生們 仍然是機長廣播
風暴擾流的強度已超出了我們的預期
已導致都柏林機場被迫關閉
恐怕我們得改降威爾士首府加德夫了
降落後 機場工作人員會進行登記確認
並幫您辦理前往最終目的地的轉機手續
威爾士 不 我們不能在威爾士降落
我只想快點著陸
沒錯 可我的計畫就全泡湯了
各位旅客 這裏是威爾士加德夫機場 由於受天氣影響 借過一下 不好意思
今天所有的航班均已取消
明天以前都沒航班了嗎 - 是的 要到明天 女士
一定要明天嗎 我想我剛才就是這麼說的 沒錯吧 貝爾
你正是這麼說的 - 好吧
呃 不行 這樣對我來說肯定不行 聽著 我得去都柏林
然後向我的男朋友逼婚
因為這個月的二十九號是閏年日 這可是愛爾蘭一個很古老的傳統
而且我還得先準備好禮服 戒指以及訂一間旅館
那麼 大家都是女人 你們肯定能夠理解的
所以 我今天真的必須到都柏林
噢 不錯嘛 - 對呀
貝爾 那就麻煩你給都柏林國際機場打個電話
讓都柏林機場方面為這位女士 額外開放一條跑道 好嗎
馬上聯繫
非常遺憾的通知各位 所有前往 愛爾蘭的商務渡船 都已經取消
請已訂購前往林格斯齊迪船票的乘客 帶好您的行李
儘快前往櫃檯登記
嗨 請給我一張到科爾的船票
渡船停止運行了 - 這個國家到底怎麼了
我通常用這句話來抱怨政府 但是 這次的確是因為天氣
你自己看 暴風雨
好吧 那走著瞧 我自己也能弄艏船
我們只能去丁格爾港了 但我付的是去科爾的錢
好把 就丁格爾吧
如果你沒經過魚的同意 就不能把魚從水裏撈出來
這句很樂吧 － 你們好
還在營業嗎 - 澳洲佬
南非的 - 其實 美國人
我叫安娜 波士頓來的
請問一下 從這兒怎麼去都柏林
有大巴或什麼的嗎
1987年 - 什麼意思
最後一輛去都柏林的大巴開走 應該是那年
不對 不對 火車才是八七年停運的 大巴是八九年停運的
我記得就是八七年 - 好吧
有計程車什麼的嗎
好極了 謝謝
手機都快沒電了
女士
噢 謝謝
你好啊 你好
喂 - 你好 對
我需要一輛計程車去都柏林
這個電話從哪打來的 在一個叫卡拉
或者卡萊的小酒吧
隨便吧 - 我們不載紅頭髮的美國人
什麼叫你們不載紅頭髮的美國人啊
你怎麼知道我頭髮的顏色
這樣啊
你就是計程車司機 好吧 我需要你
我需要你送我去都柏林 - 都柏林 你說的啊
好吧 波士頓來的安娜小姐 我來給你介紹一下都柏林
都柏林是投機者的城市
還有卑鄙小人
那裏極度的缺乏人文精神 還抹黑了這個正義的國家
我可不想去都柏林 除非你給我
五百歐
上帝 誰給我五百歐 我把老婆送他
相信我 沒人願意要的
好吧 就五百歐 還有誰願意送我去嗎
我願意 女士
週五不適合出行 會倒楣的
是星期六 星期六才不是個好日子
是星期二吧 - 都不對 是星期日 我確定
好吧 已經很晚了 明天早上我再找人送我好了
那麼 誰能帶我去下最近的旅館嗎
有床 有早餐供應的
忘了 這裏就是
洗手間在走廊盡頭 我們用完都沖兩次
我說真的 你用完記得沖兩次 就像這裏的四季 也是成雙的
好的 我在吧臺上看到菜單了
打烊了 打烊了
但眾所周知 愛爾蘭人歷來都好客又大方
等著 我去給你做個吊死三明治
什麼是吊死
吊死是動詞 不是三明治
肯定沒電了 當然
開始充電吧
女人呐
看在上帝的份上
你到底在搞什麼鬼
插插頭 手機充電而已
把那個給我 是私人物品
你的電源燒壞了我的黑莓手機 你把整個村子都燒沒了 白癡
這個混球
你現在在愛爾蘭嗎 是啊
我本來想給你個驚喜 但現在確變成了災難
都這樣了 現在只要有人知道我在哪 我就心滿意足了
我認真的 你無法想像這裏的旅館服務有多差勁
還有這的人也很差勁
我已經等不及想見你了
我現在也非常的想見到你
那你什麼時候能到 我今天下午就能到 只要弄到計程車
真是個大驚喜 寶貝 我愛你
我也愛你 再見
抱歉 德克蘭 你本來有足夠的時間來還債
但是我本來就快還清了啊 就差最後一點利息了
拜託 湯姆 講講道理 你不能收走廚房的東西 那樣我還怎麼做生意
噢 要麼你現在還清 要麼我現在搬東西
還給我一個月 一個月 最多一周
一周 上帝
要不十天吧 九百歐 現在說定了
是一千歐元 德克蘭 利息就有這麼多
又利滾利 利滾利了是吧 天呐
十天 一千歐元 好吧 好吧
你會拿到錢的 我保證 - 成交
回頭見 - 搞定 兄弟們
好吧 我們走 但純粹是看你可憐的份上
什麼 - 我送你去都柏林啊
你能不能先出去
五百歐 你之前說的 還算不算數
你又不喜歡都柏林 你說的很明白了
我不想麻煩你 一點都不麻煩
你對 出去 這個詞有哪里不明白麼
你先告訴我你是去還是不去 去 你送我去 就現在
很好 十分鐘後外面見
上帝啊
還沒穿好呢
順便說下 房費每晚一百歐 包括維修費
不打攪你了
我還光著身子在這呢
來了 鮑博 上車吧
麻煩你告訴我這車是
把我們送到拐角處搭計程車的車
你要知道 這車可是雷諾四代
她可是經典之作
噩夢還成真了
她在這可是很吃香的 多美啊 趕緊的
還沒有礙手礙腳的安全氣囊對吧
別搭理她 她什麼都不懂 根本不知道自己在說什麼
可以幫把手嗎
噢 當然
多謝
這個要咋弄下去
能輕點嗎 這可是我男朋友送的
他送個箱子給你 可是LV的
啥 - 路易 威登
再說一次
噢 是說你嗎 路易士
需要我扶你上車嗎 路易士
她還給箱子取名字 怪胎一個
小姐 你現在不能走 - 為什麼不行
一隻黑貓剛從你前面經過
看到黑貓後 最好不要出門
否則會倒楣十年的
不對 不是貓 是喜鵲
而且是倒楣十五年
是十三年 - 十二年 肯定是
隨便吧 反正我不相信運氣
你應該信 遲早會有那麼一天的
那注意安全 祝你一路順風 路神會保佑著你
祝你好運 德克蘭 再見了
我跟你們說吧 他們肯定會互相掐死對方的
真好 終於上路了
今天是二月二十七號 我們還有兩天時間 所以
我們現在在哪
我還要買點東西 所以希望我到的時候商店還沒打烊
你去都柏林就為了購物 不是 我
如果你真想知道 我去都柏林是向我男朋友求婚的
他去參加一個醫學研討會
他是個心臟病專家
我們申請了最棒的公寓後
我以為他當晚會向我求婚的
但他沒有 是嗎
是啊 然後我聽說你們這有這個傳統 女人可以
在閏年的二月二十九號向男人求婚
是嗎 對啊
所以我想 我幹嘛不試一試呢 對頭
沒錯
我是說
謔
這是我聽過最蠢的事了
才不是 當然是
不是 這是個習俗 很浪漫的習俗
這個日子是專門為絕望的女人準備的 她們都試圖捆住一個不想結婚的男人
你得明白 如果你男人想結婚 早就來了 事實就是這樣
誰都不許碰那盒磁帶
你瘋了嗎 你 根本不瞭解我 還有傑瑞
你以為你是誰 你什麼都看不順眼
你就抱著你的厭世 一個人孤獨終老吧
那總比白癡好 還閏年 笨蛋
你願意娶我嗎 笨蛋 我還有個箱子叫路易士
你又算什麼 好運的小精靈嗎
好了 不要說了 我現在不想和任何人說話
我付錢不是找人聊天的 所以我不需要你的意見
你只是司機 所以上車後 麻煩閉嘴 好好開你的車 我求之不得 鮑博
還有 為什麼老叫我 鮑博
難道你不準備做些什麼 - 不正做著嗎
等它們走開咯
老天爺
嗨 笨牛們
瞧瞧 過去24小時裏 我把地獄都溜達了個遍
而且我絕不允許你們的花屁股再給我惹更大的麻煩
所以 你們要是識趣的話 就趕緊走吧
真另人震驚 你的奶牛語竟然說的這麼流利
快走
這就對了 真乖
都動起來 往前走 奶牛們 要不你乾脆對著它們練習下求婚吧
沒錯 你們真的 哇 你真大個 我們就這樣
噢 不錯 它們開始動了
一定是你的人格魅力 這一點 你比較厲害
要不你來試試
就是這樣 這麼做就對了
真乖 就是這樣
這樣就對了 別理那個愛爾蘭鄉巴佬 只會坐在那裏不動
不用謝我
你最好留意一下你的
腳下
六百美元的鞋 扔洗衣機嘛 滾一滾就又是新的了
扔進洗衣機嗎 進洗衣機 鞋子是不能進洗衣機洗的
鞋子不是用洗衣機洗的
喔 喔 喔 - 停下來
喔 等等 - 停下來
我該怎麼做 - 到車上去 拉上手刹
親愛的 我抓到你了 寶貝 抓到你了
寶貝
別把自己弄傷了 - 我的錢包還在裏面
噢 親愛的
噢 上帝啊
我的雷諾四代 看看你都做了些什麼好事 關我什麼事
你就不能等那些奶牛自己走開嗎 你當時就不能來幫把手嗎
要找拖車把她拖上來 至少得花兩百歐 我不管 這錢你得出
噢 去死 我一分錢都不會出 除非你殺了我
這是個辦法
你去哪
都柏林
等下 等下 等下 其實很好辦的
我們只需要找個電話
打給修理廠 叫輛拖車 然後上車 繼續上路
一會兒就能到都柏林 心平氣和下 行嗎
嘿
嘿 等等
如果我是你 一定不上那輛車
我根本不在乎你的建議
好啊 咱們走著瞧
怎麼啦 小甜心 嗨
想搭便車嗎
是的 我要去都柏林 噢 都柏林可是個美麗的城市
那的姑娘也很美麗
是的 真巧啊
因為我也要去那
我來幫你提這個大箱子
你真是好人 別客氣
都不用我開口問噢
早上好 美女 噢 早上好
這皮箱一看就知道很高檔
品質超好 有眼睛的都看的出來 對吧
恩哼
那麼 和你一路其實也算愉快 但是我想我們都知道
等等
不 等等
快回來 你們不能
他們
你來啦
等我喝完 我就打電話叫人來給我們拖車
我們 這裏沒我們 我會打電話叫真正的計程車
而你 麻煩離我遠點
好吧 鮑博
麻煩打擾一下 歐漢 沒錯吧
歐文 - 噢
請問 您這有電話嗎 拜託了
謝謝你
一路平安
謝謝你們對我箱子的照顧 但現在 我要拿回來了 謝謝你們
真的嗎 女士 - 我會打電話
給美國大使館投訴你們
噢 這難道是她的 - 噢
好吧 我只是
我
玩夠了吧 夥計們
把她的東西還給她
你算什麼東西 - 不算什麼 路見不平 拔刀相助而已
是嗎 回家平你自己吧
這真讓人
印象深刻
哎呀
出去
就走
我只是想
拿上我的東西就走
他一定有什麼特別之處 - 誰
你男人 - 噢
你說傑瑞 是的
他是個心臟病專家
嗨 下一趟去都柏林的火車是幾點
你來的正是時候 下趟車兩小時四十三分鐘後發車
太好了
還有 去都柏林是要些 鮑博 的
鮑博 - 是 現金 錢
懂了嗎
嘿 夥計
巴里卡波利 - 你也是
我是說那是巴里卡波利城堡
據說是愛爾蘭十大景觀之一
只要十五分鐘就可以爬到頂上去
我可不想錯過火車
也是 可別錯過火車了 - 不去
你只有兩個半小時
很快就過去了
我就在這等
隨你便 - 沒錯
嗨
德克蘭 等等 我挺喜歡城堡的
真漂亮
真遺憾 你們不能趕在商店打烊前趕到都柏林
我的興趣不光是購物
我有自己的生活 有工作
那你是幹什麼的
我是室內設計師
裝修房子 公寓 什麼的
具體是做什麼
就是 當有人要出售房子或公寓時
我就把傢俱什麼的搬進去
佈置的盡可能漂亮協調
那他們買房時 也包括了那些傢俱嗎
不 我會拿走
我只是在向客戶展示一種可行的佈置方案 增強房子的賣點
等等 那麼 你負責佈置房子的 是嗎 對
買家看房買房 對嗎 是的
然後你再過來把所有東西都搬走 對嗎
沒錯
你其實就是在騙人
聽著 我可不是騙子
這就是你一貫的作風 你總把人往壞的方面想
沒有
噢 是嗎 我到很想知道 你對誰會有過正面的評價
你就是一個啊
猜個謎吧 如果你的房子著火了 你漂亮的房子
你漂亮的房子 你會最先搶救什麼東西
什麼
如果你的房子著火了 而你只有六十秒的時間
你會拿走什麼
說說看
我會 - 說啊 羽絨背上的吉娃娃
我才不跟你玩這種遊戲
你就是這樣
那你會先拿什麼走
如果你可愛的小酒館著火了
你會先搶救什麼 你知道的 火苗已竄上了樓梯 而你只有六十秒的時間
噢 你的酒館就要爆炸了 你會抓住什麼
我很清楚我會 抓住 什麼
噢 是嗎 那是什麼
我不告訴你
你不知道你要 抓 什麼吧 是不是
這裏真是 真是一座城堡
我早說了
那這座城堡有什麼歷史故事麼
好吧 幾百年前 有個美麗的女孩 她叫格瑞妮
她答應嫁給一個叫費恩的男人
費恩是個脾氣暴躁的地方老軍閥
年齡老的都可以當她爸爸了 或者爺爺
所以 她並不愛他
就在他們訂婚的那個晚上
她遇到了年輕英俊的戰士 戴爾穆德
他們一見鍾情 後來如膠似漆 愛的很瘋狂 但她怎麼才能和他在一起呢
於是她悄悄的在所有人的酒杯中放了安眠藥
然後他倆一起穿過夏農河 私奔了
費恩醒來後 發現格瑞妮走了 氣瘋了
於是帶著他的軍隊對他們窮追不捨
但是大家 你知道吧 愛爾蘭村莊的人們
都同情戴爾穆德和格瑞妮的遭遇
便將兩人先後藏在樹林 糧倉 或者城堡裏
他們只在那些地方休息一晚後 就繼續私奔
過來 安全嗎
廢話
他們睡在一起但始終都沒越軌
因為戴爾穆德是個好男人 但他一直對 背叛費恩心存愧疚
而且出於對費恩的尊敬 懂吧 他沒有更進一步
我懂了 噢 好
之後他們來到了這座城堡 看到了這番景色
後來據說 因為無法抗拒如此美麗的景色
就在這 這個地方 他們
他們的愛得以圓滿了
噢 我的天 你這是在勾引我
什麼
我這個同樣訂婚前夜的年輕女人
會抗拒不了一個英俊的陌生人 噢 少來了
噢 少來了 我什麼
你真以為這一套能管用麼 不是吧
別自戀了 親愛的 故事是真的
不過當然 對你來說就是狗屁 不是勾引我麼
當然不是 你這個傲慢的
傲慢的什麼 呃 這個可不好說
傲慢的美國人
噢 不 我的火車
等等 等等 我有票
我必須馬上下去 你幹嘛非要帶我來這裏 還什麼愛爾蘭七大景色
等等
噢 不
噢 這樣確實快了點
我恨你
要是以前 我還能幫你拖延點時間 可現在 時間就是金錢
現在打起精神來吧 別當心了
我們會送你去你要去的地方
天氣預報說今天是晴天
我們現在到了提普瑞最好的日租房
進來 進來
看看貓把誰揀回來了
噢 我可憐的小傢伙
你們很幸運 真的 就在半小時前 兩個背包旅行的在門邊想要這間房
但他們還沒結婚 還直接就承認了 真不害臊
所以 我讓他們打包走人了
對就是對 要麼下雨 要麼不下
那 兩位貴姓
歐珂漢倫 布萊迪
布萊迪 珂漢倫
其實是歐 布萊迪 珂漢倫
我們剛結婚不久 對美國人來講 這姓有點繞口
我來自丁格爾地區 一個很古老的家族 歐 布萊迪 珂漢倫家族
我們祈禱某天 我們能有孩子來繼承姓氏
叫我們安娜和德克蘭就行了
真好 我帶你們去看看房間吧
謝謝 - 呃 你先請 小花瓣
謝謝 小陽光
要我幫忙拿箱子嗎 小南瓜
你不能跟我在一個床上睡 歐 布萊迪 珂漢倫先生
或許是你不能和我在一個床上睡
真英勇 英勇麼
歡迎來到男女平等的時代
你們女人有投票權 那就這樣吧 親愛的
真舒服
好吧 我們來投硬幣決定 親愛的
好啊
正面就我贏 反面就你輸
正面 - 沒錯 是正面
寶貝 你可以睡在
浴缸裏
這是淋浴
那你可以在淋浴下睡嘛
好啊 只要不是睡在你旁邊就好
等下 你這個騙人的混
起來 起來 起來
喔 怎麼了
正面就你贏 反面就我輸
噢 你可算明白啦 有進步
起來 這應該是我的床
騙子的床該被沒收
去洗你的澡吧 你這個臭豬
恩恩 透過簾子看你看的可清楚了
真看的見嗎 你真看了嗎
沒事 反正騙子的床沒了 騙子沒床睡了
別偷看我啊
請進 - 你好 親愛的 都還不錯吧
我們今天晚飯吃牛肚
我做的 祖傳密制
牛肚麼
下雨潮濕的天氣吃牛肚最好不過了
真好啊 親愛的 你聽到沒 有牛肚吃
對 牛肚 我在想 夫人 我們都沒提前預約 您就讓我們住進來 為了表示對您的感謝
為什麼不讓我來做晚飯呢
不 親愛的 當然不行 噢 可以的
他是個廚師 還挺棒的 沒錯
真的麼 那太好了 還有兩個義大利人也住我們這
應該沒問題吧
完全沒問題 那太感謝了
提議真不錯
你現在是在幹什麼
配單上說 需要三個中等大小的胡蘿蔔
我只是覺得這個看起來小了點
你再看另外兩個 就剛好中等大小
而這個有點
看好了 三個中等大小的胡蘿蔔來了
你知道麼 我覺得對材料嚴謹一點沒什麼錯
好吧 你一定非常 非常嚴謹
我有個建議 你別再對已知世界中的一切 還妄圖加以控制了
只是頓晚飯 給自己點信心嘛 船到橋頭自然止
我以前也聽過這話 是嗎 也許你就該聽聽
是嗎 你就真這麼想 問題總會解決的
我爸就是 問題會解決的 之王
話說他在巴哈馬經營移動視頻商店時
無論接下來會發生什麼 比如我們馬上就沒錢了
但他總會說 別擔心嘛 問題總會解決的
於是 我只能放學後還要去做兩份兼職
直到平安夜的晚上我們才有錢贖回自己的房子
謔 謔
所以 我不想聽這些 你應該不會介意吧
抱歉
不 我很抱歉
父親本該是你可以依靠的物件 是吧
不管怎樣 呃 晚餐
我們有捲心菜 韭菜和三個中等大小的胡蘿蔔
你應該不是素食主義者吧 對吧
不是
德克蘭得一分 公雞零分
酒悶仔雞 如何 - 噢
怎麼了
真服了她了
別告訴我你以前沒吃過燉雞
我當然燉過
我就納悶了 你認為雞肉是從哪來的
超市冷凍區
我理解 我知道 我
你只是讓我吃了一驚
你一直讓我吃驚
現在 給我胡蘿蔔 好的 胡蘿蔔
這就是你說的 展現 嗎
算吧
還不賴
放這 好
真是太完美了
這雞好吃極了
真的嗎 其實我平常都做不好
傑瑞總說我做的雞肉太幹了
傑瑞是誰
噢 傑瑞是
是我們的鄰居 - 偶爾來我們家噌飯吃
對吧 德克蘭 - 沒錯 沒錯 是個可愛的老頭
還有點認知上的障礙 見人就說 自己是個心臟病專家 真是搞笑
但他是個快樂的傢伙 只是有點那個了 願上帝保佑他 為了她
是古董麼 弗蘭克 - 沒錯 就象我一樣
他們是我結婚時的禮物 才四十多年而已 你個糟老頭子
乾杯吧
看到沒 這就是婚姻可以維持四十多年的原因 經常愛吻
而且每次都像初吻 也像最後一次那樣的愛吻
我們也來
真壯觀
來吧 年輕人 讓我們這些老傢伙見識下 你們會怎麼做
說啥
我已經吻了我老婆
顯然 斯蒂芬諾也吻過他老婆了
真的 我們就不用了 我們晚飯前吻過了
吻過了 完成 - 得有點騎士精神嘛 小夥子 你懂我的意思吧
噢 太完美了
如果那也算吻 我真吃驚啊 你還願意跟他過
不 不 他們害羞而已 是的 相當難為情
這裏都是朋友 你們又年輕 已婚 還很深愛著彼此
大家都看的出來
膽子放大點 小夥子 給我狠狠的親她
好傢伙 - 就該這樣
這才算接吻嘛
這太潮了
可憐一下人家嘛 好嗎
好吧 但你要是敢打鼾 就回浴室去
誰能想像去趟都柏林竟然要花兩天時間
順便說下 過夜我得額外收費
好吃驚噢 一百歐
五十歐 - 七十五歐 成交
一共是六百七十五歐
好吧 如果你這麼在乎錢 那就六百七十五歐吧
晚安吧
晚安
對不起 我還沒到 你肯定想像不到 我經歷了些什麼
比在芭芭多斯島弄丟行李還糟糕麼
還糟糕十倍
我只是 只是迫不及待想見你了
好吧 我說件能讓你高興的事 我們已經得到了那個公寓單位
什麼
沒錯 剛剛委員會的人才打電話告訴我 公寓是我們的了
噢 傑瑞 我今天早上起來時都想起這個
一切都順利解決 高興死了
對 你到了後 我們一定要好好慶祝一下
一定的
噢 我還有事 先掛了 想你 我也想你
早上好 早
這個是給我的嗎 對
早上好 小情侶 睡的還好嗎
很好 謝謝
那麼 今天有什麼安排嗎
恩 我得出發去都柏林 你今天最好別去
為什麼不行 今天是星期天
不要在周日或者滿月的時候出門
這樣啊 我不相信那些迷信的
那麼列車時刻表呢 你相信嗎
周日 沒火車
沒火車麼 - 沒有 天呐
我得在二十九號趕到都柏林
我得意思就是明天 - 親愛的 你急著去為了什麼來著
好吧 呃
弗蘭克 你有車吧 有嗎
噢 有 - 很好 如果
如果你願意開車送我去都柏林
我就付你一大筆錢
不行
噢 小姑娘 這不是錢的問題 愛琳她
她把車開走了 去了瑪斯
每週一次的大採購 明白吧
呃 好吧 那她回來的時候 有 噢 她應該很晚才會回來
為什麼 - 因為到都柏林的路相當難走
你說她在哪 都柏林
又怎麼了
巴士站應該往那邊走
咋了
別煩我
是冰雹
你開玩笑麼
快跑
這邊 倒楣預言又在你身上奏效了
快跑
路易士交給我 別當心
怎麼跟高爾夫球一樣大
真他媽糟糕
我是說上帝啊
你們有啥正當理由 證明這對男女
不能神聖的結為夫妻麼
噢 不 沒有 神父 您繼續
我確定他們肯定知道自己在做什麼
很好 竟然是這樣 那也歡迎你們 為什麼不坐下來呢
快點 去都柏林 我們該找機會溜走
不 神父說要等婚禮儀式結束的時候 再送我們去巴士站
我們可以自己走
我可不想再穿這雙鞋走四個小時了
另外 你看這裏多麼美好啊
我有點討厭婚禮
為什麼 看到別人成雙入對 你嫉妒麼
沒錯
你這些怪異的想法還有糟糕的態度
只能證明 你什麼都不懂 一看你就沒訂過婚
更沒結過婚
其實 我有 結過一次
抱歉 我不想打擾大家的好興致
但是 我想對我的丈夫說聲謝謝
我想說 希望你永遠不要偷竊 撒謊或者欺騙
但是 如果你一定要偷竊 就偷走我的悲傷吧
如果你一定要撒謊 就請在我此生的每個夜晚 都躺在我身邊
如果你一定要欺騙 請欺騙死亡
因為沒有你 我一天都活不下去
乾杯
你沒事吧
很好 只是有點熱
你想聊聊天嗎
聽著 鮑博啊
你現在不是在美國了 你在愛爾蘭
所以 去喝酒吧 然後閉上嘴
我只是想幫幫你 幫我
真搞笑
一個絕望的女人 拼死拼活的往都柏林趕
就因為一個荒謬的傳統 還要做出人生最重要的決定
坦白的說 那個傳統就是個笑話
所以 謝謝你 但那個需要幫助的人不是我 好吧
那不是個笑話
那很浪漫
是真正 真正的浪漫
我不太喜歡這種場合
喝杯馬蒂尼酒就好了
好啦 謝謝大家
下面邀請我們的伴娘
想去嗎 - 不 不 我不會跳舞
你從沒徹底的放縱過嗎
是的 但這不是問題 我去
很好
真的很抱歉 我不是故意的
算了 至少不是我丈夫幹的
呃 是啊 幸好不是他
呃 我
我還以為只有我沒結婚運呢
你不是該送我去都柏林嗎
好吧 告訴我你什麼時候去 隨時為你效勞
你知道嗎 德克蘭
你知道你是什麼嗎 恩哼
你是個野獸
你真的
是個野獸
還有 我真的受不了你了
真的嗎 沒錯
但是你知道嗎 我喜歡上你了
真的啊 - 你所有的獸性就像
是很大的 超大的 巨大的偽裝
你咆哮 尖叫 但是你
你很痛苦
你有
你的獸爪上有很鋒利的爪牙
又像獅子
一隻可愛 可憐的獅子
真好啊 對不起
真浪漫啊
起來 站起來 站起來
上帝啊 你真是個傻瓜 我的手提箱
別當心路易士 我會帶著它的
開什麼玩笑
好極了
你可以在我的帳單裏扣掉咖啡的錢
扣掉了 別忘了還有買新鞋的錢
要吐了 - 放洗衣機裏滾滾吧 馬上就是新的了
你誤了大巴了
二十分鐘後還有一輛
噢 拜託 我不想跟你一起去了
我付了錢 讓你送我去都柏林 你就得送我去
好的 多謝
他出去了 我給前臺留了言
那麼 這就是都柏林 你終於到了
所以 我想 我得付你錢了 我也覺得你該付錢了
酒店裏有自助取款機 好吧 我又要做你的搬運工了
你不想就算了 我可沒這麼說
我們得打個車 - 女人 你自己長腿吧
有人告訴我這是我最好的特徵
誰告訴你的
真是個美麗的城市 我怎麼還沒遇到要暗算我的 卑鄙小人呢
沒錯 但還是有很多投機者和騙子 你得小心了
她在這裏 對吧
在都柏林 她也算你所謂投機者騙子中的一個
帶走她的男人是誰
就是照片上那個男的
對
不好意思
我 凱儷和萊恩一起經營凱萊
我們白手起家經營起了那家酒館
我們經營的很成功 生意很火爆
我以為 我和凱儷都相互喜歡
但很顯然 不是這樣
如果我有六十秒逃離火場 我要拿走的東西就是
我媽媽的克拉達戒指
就是那個 有兩雙手的造型 還環抱有皇冠的愛心
恩 恩 - 恩 戒指還在她那
好啊 你現在已經在這裏了 你應該找到她 拿回戒指
我不知道 - 那是你媽媽的戒指
我怎麼聽著 覺得你在說是你的戒指 我們當心這個幹什麼
是不是 - 噢 對噢 我有什麼好當心的
好吧 我還是很高興 你終於肯說出來了
我可不是和你談心 我只是個幫忙提行李的老男人
我幹嘛要在理你的感受
你真的不會在意我的想法
有什麼不同嗎
走吧
那麼
所以
給 - 算了 不用了
拿著吧 德克蘭 我們談好了的 拿著
好吧 你不如還我那個一元硬幣 我們就到此為止了 好嗎
哪個一元硬幣
誰為了爭床睡 要拋硬幣來著
好吧
騙子
好吧 祝你好運 恩
再見了 路易士
安娜
恩
安娜
嗨 終於見到你了 我都急著準備
找個直升機救援隊去找你了
你到底去哪了 說來話長
總之見到你太好了 你沒事吧
沒事吧 當然
嗨
不好意思 我認識你嗎
傑瑞 這是德克蘭 德克蘭開車
是他開車把我從丁格爾送到都柏林的
噢 好吧 恩 我不嫉妒這種幫助 這個女人 可不擅長冒險
的確 - 很高興見到你 哥們兒
很高興見到你 - 呃 好的
那她照顧好你了嗎
你給他小費了沒
她付我錢了 - 那很好 謝謝你把她安全送到這裏
噢 天呐 我想死你了 想死你了
我也很想你 - 不 我是非常的想你
呃 我仔細考慮過了
我們為什麼不結婚呢
呃 你願意嫁給我嗎
你說真的嗎 當然了 我認真的
喂 我現在都單膝跪地了 我
我還買了這個
別有壓力 但這一切都被錄下來了
親愛的 親愛的
親愛的
我 你是不是能給我個答案
是的 我願意
是的嗎 - 對
好的 來 戴上試試
噢 正合適
房間裏已經準備好香檳了 我們上去吧
謝謝你們
我從沒想過能在都柏林見到你
德克蘭
凱儷
給 你的兩杯 馬上來
謝謝你們 是你們挽救了這間酒吧 是你們挽救了這個地方
嗨 還好嗎
好啊 你的錢
還不夠 但也缺的不多
抱歉 開始吧 夥計們
噢 我的天呐 看看這個地方 你喜歡嗎
你問我喜歡嗎 我只想把你扔出去 搶過這地方
噢 請稍等
你們也來幫他還點錢吧
兩清了
都進來 請大家喝酒
我覺得你們兩個能幸福的在一起 會對我們的友情帶來極大的考驗
我覺得她有這套房子就很幸福了
你不需要再求婚了
噢 這可是個一攬子買賣 - 噢 真的嗎 怎麼 買套房子還要附帶買戒指
順序要顛倒一下
什麼意思
好吧 起因是委員會裏的艾迪斯 她打電話到都柏林
詢問我的婚姻狀況
你敢相信嗎 沒說其他特別的 就對這感興趣 懂吧
還說了些關於那邊居民 談到類似婚姻的問題 說他們的想法有些古板 等等
我聽出了她的暗示 只要結婚 你就能入住 否則就不能
所以 我就說我們馬上要訂婚了
我說完 就有這種感覺 我都不知道是為了什麼
但我幾乎可以想像的到他們 已經在為我們準備房屋鑰匙了
所以 我放下電話就在想 好吧 為什麼我們不結婚呢 對吧
真的嗎
當然 我是說 我們早就該結婚了 不是嗎
當然 是啊
沒錯 - 噢 儷彼 來看看這邊的視野
很壯觀的 好吧
是火警在響嗎 不是吧
好吧 大家都到樓下去繼續派對吧
這個的遙控器去哪了
沒有遙控器 這些東西都沒法用
安娜 你拿好你需要拿的東西了嗎 再到處看看 有沒有什麼貴重物品
好吧 攝影機在這 我還沒把求婚影像 傳到Facebook上呢
那我得拿著這個
噢 親愛得 你能不能拿著 你去哪了
安娜
要一份蔬菜湯 兩份乳蛋餅 一塊牛肉餡餅 一塊雞肉餡餅 還有蔬菜沙拉 快 快
德科蘭 有位顧客說我們的雞肉做的太幹了
什麼 太什麼 雞肉 太幹了
這是餡餅啊
味道剛好嘛 艾利斯 你先搞定 別搞砸了
好吧 你們這幫不識貨的人裏 誰說我的雞肉做的太幹了啊
你嗎
是我
見鬼 你跑這來幹什麼
你就對我好一會兒 不行嗎
我坐飛機飛了三千英里才到這裏
傑瑞也和你一起來了嗎 什麼 不 他沒來
我和傑瑞 分手了
很抱歉
那麼 當我還有六十秒去思考 該拿什麼的時候 我發現
我已經擁有了所有我想要的東西 可是卻都不是我真正需要的
我覺得我真正需要的東西在這裏
我不遠萬里來到這裏 就是想看看 你是不是和我想的一樣
如果你也這麼想
呃 之前我沒做任何準備就來了 這對我來說可是第一次
所以 德克蘭 歐 珂漢倫先生
或許我該知道你的教會名字
這 就是我的求婚
我希望我們不用有什麼計畫
我希望我們給這次感情一個機會
然後順其自然
你說怎麼樣
你願意和我一起順其自然的繼續下去嗎
我猜這是愛爾蘭人拒絕別人的方式吧
歐 布萊迪 珂漢倫夫人
你到底要他媽去哪里啊
你拒絕我了
我沒說拒絕你
我什麼都沒說 你都走掉了
我是去拿東西了
是嗎 那是該去拿東西的時候嗎
呃 其實 是的
我去拿了這個
你這個大笨蛋 如果不是為了給你 我不會去拿這個戒指
我回絕你的求婚
我不想沒有計劃的和你在一起
我想和你一起計畫未來
你想嗎
是的 我想
你願意嫁給我嗎
我這一輩子都沒想過 我還能看到你
單膝跪地的樣子
呃 這地上有點潮濕 所以 你的回答是什麼
波士頓來的安娜小姐
是的 我願意
現在我終於放心了 之前有那麼一會兒 我覺得我今晚都沒地方住了
啥 你覺得你會和我住一起嗎
你可能要花錢了 我出錢就是了
噢 快看那邊
今天正好是星期天 你知道不
在星期天訂婚會帶來好運的
結束一段旅程 也能帶來好運 同意 挖口井也會有好運
豬噢 他們看起來像是要挖井麼
你知道我要說什麼的
我從來就不明白你說的什麼意思
你確定她還能跑嗎
記住 她就是個經典 即使有個瘋女人
企圖把她推下小路去
她還能想新車一樣好開
我沒想把她推下路去
我當時在清理鞋上的牛糞
還不是因為某個沒風度的男人 不願意幫我把牛趕走
應該是有個人太固執 太急噪了
閉嘴吧
好吧
好了 去哪里
你開就行了
好吧 鮑博
結婚了而已
等等 路易士在哪里 路易士啊 他很好 我把他捆車頂上了
你把他捆車頂上了 那會弄髒的
別當心 我們把他放進洗衣機滾滾 他就又跟新的一樣了�