FACE TO FACE WITH CRIME 直面犯罪
BERLIN IS PARADISE 柏林真是座天堂
Grandmother said, 奶奶说过，
"Lenotschka, child, you will see the man you love under water." “勒诺茲奇卡，孩子，在水下面，你会见到你所爱的人”
That's what happened to her, to Mom, 她就遇上了，妈妈也是这样，
and it would happen to me, too. 我也可能会遇上。
But all I ever saw 不过，我看到的只是
was a German tank from the Great Patriotic War. 一辆二战时期的德国坦克。
But no man to take me away from here. 但是，我绝不会离开这里。
Back then, I only dealt with petty criminals. 在我调到处理有组织犯罪部门之前，
That was before I switched to organized crime. 我的工作只涉及罪行较轻的罪犯。
We were going to enforce an arrest warrant. That was our livelihood. 马上就要去执行逮捕任务。对我们来说，这是个苦差事。
Okay, get a good look at this guy's face. 注意了，好好看看这家伙的脸。
Max Weber, early 20's. 马克思 韦伯，不到20岁。
He didn't show for his jail sentence, so we're bringing him in. 他还没有判刑，所以我们要把他抓进来。
Lives with Mom and Dad, little brother. 他跟爸妈一起生活，有一个弟弟。
No mutts, no predators. 一点不笨，也谈不上掠夺成性。
Got it? 进去？
Shit! 妈的！
Eva Padelski: Moves like the eternal police cadet. 艾娃 帕德尔斯基：干起事来就像个标准的警校生。
Always wants to be first, hardly any sense of humor. 凡事总想争第一，没有一点幽默感。
Anja Kirchner: She's already had two disciplinary complaints. 安佳 科奇纳：她已经有了两次纪律投诉。
Once for getting involved with a material witness. 其中一次涉及到一位重要证人。
Sven Lottner: He can't wait to get out of our unit, 斯万 罗特纳：他想马上离开我们这个部门，
and into the LKA (State Bureau of Investigation). 到国家调查局工作。
He's going to make it too, but he doesn't know it yet. 他想调走，但还不知道成不成。
And me? Marek Gorksy: Unit six. 那么我呢？马利克 高斯基：六组的成员。
I'm satisfied with the work and pay, 到现在为止，
till now. 我对自己的工作和薪金很满意。
Police! - Clear. 警察！ - 这里安全。
Hands up! - Stay down! 举起手来！ - 躺在地下！
Are they all Vietnamese? - Affirmative. 他们都是越南人吗？ - 确定无疑。
Anybody speak German? - What do you want? 谁会说德语？ - 你们要干什么？
Is this the Weber apartment? 这是韦伯公寓吗？
No Weber here. Wrong apartment. 韦伯不在这儿。门牌号错了。
But this is the Weber apartment. - Not here. 这确实是韦伯的公寓。 - 不是这儿。
On the other side of the hall. - Shit! 应该是走廊的另一边。 - 狗屎 ！
We're leaving your apartment. Everything's okay. 我们马上离开你的公寓。 没事了。
The police will replace your door. I'm sorry. 警察会把你的门修好的。对不起。
Do you understand? Do you understand? 你听明白了吗？ 听明白了吗？
I understand. I'll tell them. 明白了。我会告知他们的。
You got the sides mixed up. - Great, you can write the report. 你把走廊两边搞混了。 - 好呀，你可以写报告呀。
Yes, but nobody can read that. 写呀，不过报告没有人看。
Be quiet, please. 安静点吧，拜托了。
Police! - Police! 警察！ - 警察！
Hands in the air! 把手举起来！
It's okay, we're from the police. He's not here. 好了，我们是警察。 他不在这儿。
Secure. - Can you understand me? 安全。 - 你能听懂我的话吗？
We're here to arrest Max. He didn't show for his jail sentence. 我们来这儿是要逮捕马克思。 他还没有判刑。
What did Max do? - He robbed a gas station. 马克思干了些啥？ - 他抢了一家加油站。
He was sentenced to 18 months in prison. 会判他入狱18个月。
He failed to report to prison yesterday. 昨天他没有向监狱报到。
My son isn't here. - Stay calm. 我儿子不在这儿。 - 老实呆着。
We don't know where he is. 我们不知道他在哪儿。
Excuse me. 对不起。
What about the door, huh? 门怎么办，嗯？
The door's broken! What did you do? 门坏了！ 你们打算怎么办？
Weapon! 有武器！
You should've just rung the doorbell! Now it's broken! 你们应该按门铃！ 现在门坏了！
Boris! 保里斯！
It's okay. 没事的。
Gas pistol. 是气手枪。
Unloaded. - What were you doing with it? 没有上膛。 - 你举着枪要干什么？
I wanted to hide it. 我想不报告这件事。
Does it belong to your brother? 枪是你哥哥的？
No. 不是。
You want to help your brother, huh? 你想帮帮你哥哥，对不对？
That gun got him in trouble. 这把枪会给惹他麻烦的。
It was just a robbery, but... 本来就只是一次抢劫，不过......
Once you hold a gun in your hand, you want to load it. 你手里拿着一支枪，子弹就会上膛。
Once you load it, you want to fire it, and then... 一旦子弹上了膛，你就会开火，那么.....
Let me tell you something. 我来告诉你点事。
I had a big brother too. They shot him. 我也有一个哥哥，不过给打死了。
I miss him. 我常想念他。
What about the weapon? - We say it's lost property, okay? 那么这把枪呢？ - 我们就说它坏了，好吗？
He only wanted to hide his brother's gun. - Yeah. 他只想把他哥哥的枪藏起来 - 就这样吧。
No, target person wasn't found. Understood. Over. 没有，目标没有找到。明白。通话结束
Could you understand his parents? 你了解他的双亲吗？
Yes. His dad wanted to rat on him, but him mom was against it. 知道些。他的父亲想要出卖他， 但他的妈妈不同意。。
Mothers. 妈妈就是妈妈。
He said Max is at a girlfriend's, or at a club tonight. 他说马克思正在处一个女友，今晚他们可能去一个俱乐部。
I think I even know which club. 我想我知道是哪一家俱乐部。
Wanna go after work? 下班以后去逛逛？
I'll probably be feeling like shit. Can I call you guys? 我想那儿可能像狗窝一样。 我可以把你当哥们吗？
No. Why? - I'm getting divorced today. 不行。为什么？ - 我今天要离婚。
Why marry a coworker? You shouldn't even sleep with 'em. 为何不嫁给一个同事？ 嫁了都没法跟他们睡。
There are exceptions. - Yes, and you're one of them, 也有例外。 - 有的，你就是一个，
but not your ex. He's as screwed up as we are. 不过我不是你的前夫。 他和我们一样是总是把事给搞砸了。
Should we come along? - I can handle it. 我们一起去？ - 我能应付。
It can't get any worse. - We won't abandon you. 不要再把事搞糟了。 - 我们不会不管你的。
It's what I heard. 你可这样说了。
We'll find out in a second. 我们把上就会知道的。
Yeah, yeah. Everything's easy in the Ukraine. 是的，是的。 在乌克兰什么事都办得到。
I lied, and said it was a kitchen job. 我胡说了，应该说这跟做饭一样容易。
She's not the pretty one. - She's okay. 她并不漂亮。 - 我看她还可以。
Ask her where her friend is.
She's looking for her friend.
Dad says she's swimming. She should come home
before she turns into a fish.
They'll pay for the trip, and get us visas.
We're getting work! What's there to think about?
Svjeta, I'm afraid of going abroad.
They promise the world,
but it will only end in tears.
Don't be afraid. Don't be stupid, Lenka.
Maybe we'll marry some nice Germans,
have kids, a good life...
We'll be happy. I know we'll be happy.
You speak German? - Grandma has an old dictionary.
This is like at the Black Sea in Turkey, where my grandparents come from.
Just your grandparents? - My parents live in Germany.
What's Berlin like?
Too many Germans.
Whose horse is that? Can I ride it?
Just try, and you'll see.
Look, Ahmed, I'm going to ride the horse!
Watch how I ride the horse!
What about your friend? Does she want to come?
What's her name? Lenka?
Are you taking us to Germany on horseback?
I'll get you there. Don't you worry, Lenka.
Ahmed!
Where are they going to work? - In Berlin,
in the kitchen of a good restaurant.
Berlin! You're lucky. You'll make lots of money.
Do you believe him?
Earn a lot, earn more, earn less,
earn nothing at all, Earn a lot, earn more, earn less,
So, now you're legally divorced.
Yes.
Hello. - Hello.
Maybe it was my fault. We could've worked it out.
What, you want to marry him again? - No.
Come on. Start something new.
Who can be sad in great times like these?
Come on, we'll show you how to really live.
Get ready! No!
Crash landing!
Shit!
Look, over there! Hey, Lotte!
Come on! Come on!
Let's drink to your first jump!
Like this? - Yup.
Come on! - Pull!
Now you're stuck too!
You're stuck too!
To your first jump!
Take a real sip.
I always get his women. - Yeah, yeah.
I give them what they've been missing!
Sascha,
do you remember? He was such a loving boy.
And he used to sing with such a lovely voice.
And he made everybody laugh.
How could I forget?
You used to bring me your shoes,
Marek. Did I do such a bad job
that you stopped coming? - You're still working?
What else is there for me to do?
Russian ice cream!
It tastes just like it did when I was a kid.
It brings a tear to my eye when I eat it.
I'll tell a story. In the winter of 1943,
Churchill was in Moscow.
He visited Stalin.
He walked through the streets,
and everywhere he looked, people were eating ice cream.
And he said,
"A nation that eats ice cream in winter
can't be conquered."
Cigarettes will be the death of you.
Everybody has to go sometime.
What are you doing? - It's not for you,
it's for your heart.
Your good heart has always made us happy.
You should take care of it a while longer,
with the best possible medicine.
Keep it.
Remember
how I came here from Odessa, with nothing?
You helped me, welcomed me into your house.
I'm only returning what's rightfully yours.
Go to this professor.
And if he can't help you,
I'll personally...
send him packing.
You wolfed down your ice cream.
But that's nothing new, is it?
Thanks, Sylvia.
Hello?
Can't you look at my brother? Is he invisible, or what?
Do I have to look a mussar in the eyes? - "Mussar" is a pretty bad word.
She used to stare at you. You've become so handsome.
That's enough.
You're such a handsome young man.
The spitting image of Grischa.
I don't look like Grischa.
Sylvia doesn't look at you because of your job.
Promise me you'll find a real woman,
marry her and have children.
With the work I do, who's going to want to live with me?
Why did you become a policeman? You're so intelligent!
And now I'm not? I still am, right?
Just promise me you won't fall for a Russian.
Find yourself a Jew, or an Aryan German for all I care,
but no Russians, okay?
Jewish mamas like us are loyal. - A real woman.
We just love saying stuff like that, don't we?
Take the bottles.
Take the vodka.
They'll be satisfied and quiet.
You bastard.
Shit!
My brother!
The chalk outline was the last I saw of Grischa.
I often think about everything he missed out on,
and what he could've shown me.
The murderer is still a free man.
Maybe he's already forgotten about it,
even though it destroyed an entire family.
I don't even have a face to hate.
He could walk by right now, and we'd never know.
Yes, that's true. You don't know
how hard his death was for me.
There was a hole inside me for years.
Mischa was my saving grace.
Yeah.
The question is, Bratischka,
how good can our time in this world be
if we waste it on dead feelings?
That's why my love for Mischa was so special to me.
You should enjoy life too, Marek.
Come on. Stop chasing ghosts like an old man.
I missed you so much!
I know.
Yeah, yeah, you know. Show me what you've got.
Left! And block! Good.
Want a drink? - Orange juice.
Orange juice and vodka for me. You too?
No, I have to work.
Okay, I'll pull you in. With the knee!
Look what I made.
Let's read something, Simon.
Come on. Come on, sweetie.
Look.
I'm going to transform myself into the boss of the Odessa.
It's just a role. They're better off without me, but what can you do?
I attend to the wait staff and the kitchen first.
I try out different dishes each week.
Our staff wear suits.
Black vest, white shirt and a bow tie.
They have to hang a towel on their arm when I'm there.
They throw them in the corner when I go.
And you?
Do you still like being the Mr. Friendly Policeman?
Or does it just make you happy and rich?
Don't you ever swipe anything?
If you did,
I might understand why you're a mussar!
What do you think?
Wow, huh?
A real Russian woman
has to seem arrogant, unapproachable.
Can you zip me up, please?
Watch this! I'll show you! This is how I walk in.
I come in,
and walk the whole length of the place.
Then I go back,
and look in the book.
Who's sitting where?
Then I have to do something.
So I go to the kitchen.
I open the door. It stinks in there!
Everything okay? "Yes, yes." Do you need anything? "No, no."
See you later. Bye.
Then I go to the bar.
I've been there a while.
The waiter pours me a glass of wine.
I check if the glass is clean.
Sometimes the ritual is done in an hour. I say, "Have fun.
Call me if there's a problem." That's it. Time to go home.
Come with me tonight, for once.
Just this once. You've never been there.
Come see my kingdom, that isn't mine to rule.
Come on, it's a special day.
Grischa's day.
Our brother's been dead for ten years.
You became a cop, and I married a Russian.
The family couldn't have done any worse.
Marek!
I've waited a long time for this.
Hello, Mischa.
Eat and drink as you like. Make yourself at home.
Thanks. I've got my coffee.
I came with her.
I loved that man so much.
He caught me when I was at my lowest, like a knight.
He controlled me, and I let him.
"I surrender. Please tell me what to do."
I just wanted to be a Russian-Jewish woman.
I just let go. I had to.
Maybe I knew it wouldn't work out forever.
A woman grows.
Maybe I'll wake up one of these days and see Mischa in a completely new light.
Maybe it'll be over soon.
Tell your mistress that if I see her here again, I'll bite.
There's nothing going on between us.
Excuse me. Check, please.
He can do what he wants,
but not right in front of me!
Go, or you'll be late.
The truck's on its way.
It'll be in Berlin in an hour.
Go, Gordon! Hit the music! Go!
Come on!
Do it, you old Turk!
Closer! Get closer!
Blow them away!
Let go!
They shot at us!
Give me your mobile.
Where's my mobile? Shit!
I can't hear a thing.
What?
Our truck's been captured.
How is that possible?
I'll find out soon, and solve the problem.
We know who did it. - Yes, we do.
We're going to change it.
You still thinking about that girl?
Give her something sparkly. Talk pretty to her.
It's a piece of cake. - Keep going.
There are sights to see at night.
Ladies,
this is Kolja, your new boss.
Take care, girls.
Come, this way.
We know who did it. - Yes, we do.
We're going to change it.
The Vietcong are coming.
They're checking.
They're checking the goods.
They're satisfied.
We're checking too.
We're satisfied too.
Remember that you were satisfied.
We can do this again any time you want,
and we're always,
always cheaper than the others.
My brother sincerely thanks... - Wait a minute.
We have to go. - He who works hard, should play hard.
On the house for your boys today.
After work.
Come on, cuties.
They said we'd work in a kitchen.
Life is full of surprises.
Lara!
You're going to work here, for Lara.
She's a good woman. - You guys will be just fine.
I'll show you the ropes.
Vietcong's coming tonight.
15 men. - What?
It's on the house. Orders from the boss.
Okay. Fine, okay.
It's like this: You guys cost us money.
Transport,
visas,
flights,
places to stay.
If you don't make trouble, you can pay your debt off quickly.
You can even save something for yourselves.
We've got your passports.
If you run away, we'll find you.
Anyway, we know where you came from.
I'll bring you here and pick you up every day.
You'll work in a hotel sometimes too, okay?
What have you done?
Didn't it occur to you we might end up in a place like this?
I won't do it! We have to escape!
How? - We'll go to the police!
Are you nuts? You heard what he said.
Think about it!
Don't cry, Lenka.
I know you pretty well.
I know how strong you are.
You only look weak, but you're very strong.
Let it out.
Off work already?
1:15 AM: FRIDAY, MAY 30TH.
Lottner? Gorksy? - In the bathroom.
Both of them? - Kirchner's in there too.
Oh boy.
When are they gonna fix the damn light?
Get lost!
The light's broken over there. - Oh?
Sorry, boss. It's Russian Disco night. - I know.
We're nabbing a fence. - I heard you damaged a door?
You could say that. - Who's writing it up?
I will. I distracted my coworkers with a personal problem.
Get it done before the damage report comes in.
I want full names and the works, got it?
Bye. - Did you get the name on the door,
written in Vietnamese? - There was no name.
That's right. - That's what I'll write in the report.
But I want a dance tonight, in return.
He's a tough nut to crack.
He's not the happy ending type.
Relax.
Hey, dance with me. - No.
I'm dizzy. - Dance with me! - No.
Where are your manners?
If she's out with a man, you ask his permission.
You know the deal. He who feeds her, dances with her.
Come on, leave them alone.
She's with me tonight,
so I'm going to dance with her.
How dare you? Don't you know who I am?
It makes no difference to me who you are.
But if you're looking for a sporting challenge,
that can be arranged.
Just not today.
All right, not today.
Hey, you old Russian! I had no idea!
Watch what you say. - I didn't do a thing!
We've got two cops looking for a little jackal.
Let them, as long as they don't know about us.
He's not coming back. I'm gonna dance.
You're always staring at me. What's up with you?
I brought you something.
Don't open it right away, okay?
Did it cost 50 cents or something?
Are you nuts? It cost over 1,000!
I love you, Larissa!
She's smiling!
She smiled!
Let's go. He's not coming back.
I'll get Anja. We'll take her home.
Leave her alone. She's a big girl. - They'll eat her alive!
Vodka, vodka,
vodka, vodka!
I'd like to pay. - You can't pay with that here.
How come? - Boss's orders.
I want to buy him a drink.
They print them for a reason, you know.
I'm sorry! I can't do it.
Do you have a boyfriend? - Yes.
Me too, and now he has to pay.
Give me some cash.
Where you from?
Nice one.
Where you from?
Braila. - Where's that?
Romania.
Romania?
Never heard of it.
Will you take me there sometime?
I'd go anywhere with you.
When are you off work? - My boyfriend's picking me up.
Call him, and tell him I'll do it.
Lottner!
I'll get you!
Go away! He's mine!
Freeze!
Face to the ground!
Hands on your head! Spread 'em!
Shut up, will you?
I'll report you, you faggots! - Easy, comrade.
We can both testify that you injured yourself.
It wouldn't do you any good.
You're arrested. - Send a squad car.
What for? - Savignypassage.
For evading your jail sentence. - Really?
Thanks.
Do all these mobiles belong to you?
It'll all come out in the wash.
Come here!
That's okay, right?
On my forehead.
That's enough.
If we play our cards right, we can have it all here.
That's why God brought us here.
We've got pretty dresses, we're in a nice car.
We'll find good men, too.
Let me see you smile again. - Okay.
We'll meet again, right?
Prove yourselves, and you're in.
The biggest scum in the city lives here.
I want to catch a few of them.
I need your help. I'm here because of this Russian.
Do you know him?