Libérale de su dolor.
Córtale la cabeza.
Regresaremos a Koryo.
Devolveré esto a su ciudad natal.
DC 1 375 457 años dentro delrégimen de Koryo.
El 31º rey, Gongming, ha sido asesinado
por Hong Yoon y Choi Man-saeng y reemplazado por el Rey Woo
En China, hubo un tiempo de caos cuando Chu Yu an-chang
fundó el Imperio Ming en Nanjing
forzando al Imperio Won a cambiar sus antiguas reglas
en todo el territorio de China
al norte de la Gran Muralla.
Ahn Sung Ki
Jung Woo Sung
Joo Jin Mo
Ziyi Zhang
Rong Guang Yu
Lee Doo Il Park Yong Woo
Park Jung Oye Yu Hae Jin
Jung Suk Yong Han Young Mok
Aparición especial: Song Jae Ho
Alto!
Dicen que el castillo está demasiado desordenado...
Nos guiarán a la sala de recibimiento temporal.
Es demasiado grande.
Este lugar no parece Una sala de recibimiento.
General, compórtese correctamente.
Soy Choi Jung, general de la tropa de Yongho, protectora de los enviados de Koryo.
Dónde está el oficial de Ming que debería recibirnos?
Deje sus armas y sus atributos oficiales!
Koryo asesinó a nuestro enviado diplomático
y a muchos de nuestros espías.
Ahora,nos envía un militar en el nombre de los emisarios.
Pagaréis por ello! Atadlos!
No tengáis miedo y dejad de moveros.
Atrás.
Tirad las armas. Rajaré a quien desobedezca!
General Choi!
General, no.
Mi deber es proteger a los emisarios.
General Choi jung!
Que todos hagan lo que dice.
General!
Casi estamos en el destierro.
Siento mi impertinencia
Es mi culpa...
No, es nuestro destino.
El destierro es mejor que la prisión.
La prisión es sofocante... Esto es mejor...
Pero aquí hay
demasiado calor. ¡Uf!
Hola
Somos de Koryo.
Estábamos en el medio del destierro, por Ming,
Es usted un general de Yuan el Mongol imperial?.
La gran caballería de Cokotemure!
General, no... no se adelante esta vez. No seas ofensivo.
No sentimos rencor contra los Koryo.
Pero no podemos dejar vivos a estos perros de Ming!
Dejemos el destino de los Koryos en sus propias manos. Vamos!
General, incluyendo al embajador y al general Seh, tenemos 12 bajas y 23 supervivientes.
De los sobrevivientes, cinco están muy graves.
Que todos se reúnan aquí!
Qué tal si acampamos ahí afuera?.
Desde que el embajador murió, no podemos seguir con el deber de los emisarios.
Ahora, hay muchas responsabilidades.
Si nos quedamos aquí, las tropas de Ming vendrán.
-Entonces se lo explicaremos todo -Quieres volver al exilio de nuevo?.
No debemos abandonar nuestro camino del exilio.
Sigamos las órdenes de Ming. De todas formas, somos los emisarios del país.
No portamos ninguna carta oficial ni bandera. Cómo vamos a demostrar nuestra credibilidad?.
Además, las tropas de MING podrían culparnos de asesinos, en lugar de Mongoles,
General, cogimos a los extraños.
Aquí hay dos.
El deber de la tropa Protectora acaba ahora ¡Preparaos para marchar inmediatamente!
-Preparaos para marchar inmediatamente! -Sí señor!
Esto es un desierto interminable.
A dónde vamos a ir?
¡A Koryo!
General, tres se han perdido, los otros están heridos.
Buscad primero agua y comida.
¡Eh, Intérprete!
Debemos darnos prisa y salir. Todos moriremos si nos quedamos aquí!
-Despierta! Aclara la mente! -Déjame salir, déjame salir!
Nos vamos.
General, primero debemos buscar a los desaparecidos.
Este viaje es demasiado duro para mí.
Siempre quise que me enterraran en mi casa.
Te duele mucho?.
Quieres descansar un rato?.
No
Aunque lleguemos a Shandong, todavía necesitaremos un barco.
No hay que preocuparse todavía.
Levántate.
Qué estás haciendo?.
Yeesol.
General, por favor perdone a mi hombre.
Es un tonto... Solamente quiere protegerme.
Es un esclavo del vice-embajador.
Ésta es la Gran Muralla que da al este.
Es donde los Ming y los Yuan están luchando.
Debajo están los pueblos donde acampan las tropas de Ming.
Evita el pueblo y las tropas de Ming.
Eliminemos cualquier oportunidad para encontraros con alguien.
General, si nos encaminamos hacia el norte nos enfrentaremos a las tropas de Yuan.
Y si vamos por el medio?.
Es imposible, es un desierto de muerte.
Por el día, todo se quema
Además, se necesitan veinte días por lo menos para cruzarlo.
Y además, la comida y el agua que nos queda sólo da para 6 días.
A ese lugar
necesitaríamos diez días.
Si es necesario, comeremos una vez al día y caminaremos durante la noche.
En ese caso, el desierto del sur es mejor, podemos ganar tres o cuatro días.
A quién pertenece ese territorio?
Es una tierra abandonada. Nadie podría conquistar ese área.
Lo que más me preocupa es el vice-embajador.
-Está exhausto. -Nadie aquí está libre de sufrimiento!
De hoy en adelante, tú nos guiarás.
No pares nuestra marcha.
Quien se interponga en nuestro camino, morirá bajo mi espada!
Hijo de perra!
Nos destrozará. Nos matará a todos.
Me has llamado?.
Como vice-embajador, estoy avergonzado, estoy en un estado lamentable.
Cuide del grupo.
Espero que regreséis a casa sanos y salvos....
Ya veo.
Hay algo que debo decir,
este hombre de aquí,
ya no es un esclavo.
Yo lo libero, es un hombre libre. Tratadlo como tal.
Por favor, duerme un poco.
Eh tú, alto ahí!
Robaron la comida mientras estaban de guardia.
Lo siento, señor.
Por favor, perdóneme.
No hay misericordia para ladrón en la batalla.
Lo mismo para uno que coge cosas.
Dale 20 azotes a cada uno.
Nuestras tropas de Joojin sólo comen una vez día. Somos iguales que tus tropas de Yongho
Yo recibiré los azotes por ellos!
Haz lo que dice.
Bien, recibirás los azotes de los dos.
Ten cuidado!
Has estado en muchas batallas con mi padre.
Soy tan diferente a él?.
Los tiempos no eran tan difíciles como los de ahora.
Pero estoy seguro que lo hará bien, señor.
Llegaremos a salvo a Shandong?.
Aunque regresemos a Koryo, se burlarían...
Fallé en la protección de los emisarios, ni siquiera pude entrar en el castillo de Nanjing
Aquí tienes.
Úsalo cuando lo necesites.
Cógelo.
En esta situación, morir es lo mejor.
El vice-embajador ha desaparecido!
Detenlo y mira que es lo que lleva.
El vice-embajador ha fallecido!
Entierre el cuerpo. El caballo pertenecerá a las tropas de Yongho.
Entiérralo si quieres, pero nosotros nos quedamos el caballo.
General
Mantened el orden. Deteneos todos!
Buenas tardes.
Por favor denos agua y comida.
No se quienes sois.
Qué debo hacer?. Debería decirles que somos los emisarios de Koryo?
No haga eso. No nos creerán de todas formas.
Si queréis comer, Deberán pagar por ello!
-Qué están diciendo, bastardo?. -Haz algo. Estamos hambrientos.
-Di algo... -Calma!
No lo soporto más!
Si das un paso mas, Te mataré de inmediato.
Eres acaso de Koryo?.
Monje, eres también de Koryo?.
Señor, sírvales comida a estas personas. Yo lo pagaré.
Estoy en deuda contigo. Soy el general Choi Jung,
Mi nombre budista es Jisan. Me alegro de tener compañía en el camino a casa.
Tú, ladrón. Cómo te atreves a tocar mis cosas?.
Eh?. Son los soldados Mongols!
Señor.
Cómo es que lleva una espada Mongol?.
General!
Hace unos días, atravesamos los campos de batalla.
Lo único que había por allí era muerte.
Eres un monje budista?. Sí
Sabes como hacer una ceremonia para los muertos?
Sí, también aprendí los ritos budistas.
Podría escribir el nombre de los muertos.
Todos mis hombres eran valientes guerreros.
Simplemente escriba “Los Hijos Del Lobo Azul”
Trate a los heridos primero.
Llega el General.
Coja algo, Princesa,
Va a seguir renunciando a la comida?.
Oíste que le llamó princesa?.
"Libérame"
Amigo, qué deseas por esto?.
Mierda! Quién puso esta cosa tan asquerosa aquí?
Tú has traído esto, verdad?
Líbrate de eso, ahora mismo.
No lo mates.
Es un buen luchador con la lanza!
De donde eres?.
No te muevas. Podríamos perderlo todo.
Las tropas de Yuan y los asiáticos Centrales son los confederados. Podrían matarnos a todos
Tiene los ojos de un león.
Quiero convertirlo en mi hombre.
General, mató a cinco de nuestros hombres.
Te daré a cambio diez caballos
Has sido enterrado aquí.Estabas en mal lugar y el mal momento. Dios te bendiga!
Si insistes en ir por el camino difícil, te guiaré.
No hace falta.
Etoy familiarizado con estos lugares y te podría ser de ayuda.
Hemos terminado de enterrar. Nos vamos?
Deberíamos esperar aquí.
Las tropas de Yuan atravesarán este lugar.
Salvaremos a la princesa!
No dice que debemos ir por delante de los Koryos, señor?
Ésa era mi intención hasta ayer.
Sin embargo, somos los enviados diplomáticos.
Si ayudamos a la dinastía Ming, entraríamos en el castillo de Nanjing con un gran recibimiento.
No será tarde volver casa después de eso.
Un plan temerario! Las tropas de Yuan son las más fuerte del mundo.
Por favor, reconsidérelo General
Lo he recapacitado durante toda la noche.
Intentémoslo
Daejung!
También debemos salvar al hombre de Yeesol.
Les atacaremos por ambos lados. Las tropas Yongho y yo, atacaremos por detrás.
Tu y los otros les emboscareis por el otro lado.
-Ahora vete. -Mierda, no! Ahí vienen.
Les atacaremos todos juntos!
General, no tenemos ninguna oportunidad de ganar.
Podemos hacerlo.
General
Escóndanse todos.
Daejung!
Ahora es nuestra ocasión.
Atacad primero a los caballos.
Salvad a la Princesa.
Intérprete, Intérprete, señor... Déjame, te digo que te vayas.
Que idiota
Soy el Gerenal Choi Jung, estoy para proteger al los enviados de Koryo
Levántate.
El emperador me llama princesa Buyong.
No tenéis pinta de emisarios.
Su alteza, yo también pensé que una princesa vive en el palacio.
Llevadme al castillo de Nanjing lo antes posible.
Si usted me escolta, el emperador le recompensará generosamente.
La hemos salvado, ahora somos los responsable de protegerle.
Su alteza,
entre en el carruaje y no se preocupe de nada.
La victoria es nuestra, señor.
Esta usted bien?.
Eh, tú! Dijiste que eras intérprete, no?.
Soy Park Jumyung oficialmente aun no tengo el puesto,
-pero tarde temprano lo tendré... -Tradúcele mis palabras
a ese hombre de negro
Eh! La princesa quiere que tú le custodies su carruaje.
Señor, la princesa quiere que ese hombre custodie el carruaje.
Te daré una misión.
Custodia el carruaje de la princesa.
Iré a ver el lugar donde el maestro está enterrado
Puedes hablar... Puede hablar...
Se lo ordeno otra vez, custodia el carruaje.
Ahora soy un hombre libre. Lo haré si quiero.
General, no se enfade.
No necesito a un esclavo que se ha olvidado de sus deberes.
Pero el vice-embajador le concedió la libertad, señor.
Estaba trastornado al estar al borde de la muerte.
Si una vez se es esclavo, se es para siempre. Ésa es la ley de Koryo!
Detente.
Dejaremos a este bastardo aquí.
Que todos monten en sus propios caballos.
General, hay una muchacha que ha sobrevivido.
Es una zorra china. Dejadla aquí.
General, la misericordia es la virtud del gran hombre.
Esto no le concierne. Yo tomo las decisiones.
Nos los llevaremos a todos.
General
El general está aquí.
Honorable Cookoo.
Perdí a la princesa de Ming.
Koryo se la llevó...
Acuéstalo en mi tienda
Princesa
Por favor, coma esto.
No tuve tiempo de decirlo...
Gracias
Por favor descanse un poco, su alteza,
Me llamo Yooran
Yooran?.
Significa orquídea bailarina.
Es el nombre más hermoso que he oído jamás.
Yo soy Park Jumyung
Tienes ojos rasgados .
Eres malo! Como uno de los emisarios
No tienes ningún remordimiento?
Coqueteando con una mujer en vez de...
Qué responsabilidades tengo?
Soy simplemente un intérprete
Cómo es que lo lamentas. Esas lecturas misceláneas te han sido en vano.
Qué?.
Tú eres el que ha arruinado el país y ha acumulado riquezas en el templo budista...
Cómo se atreve a mencionar Confucius como lecturas misceláneas?.
Qué visión de Confucius es la mejor?
La esperanza para un mundo maravilloso está en cada enseñanza.
Las palabras de Confucius fueron extendidas por todo el mundo.
Abre los ojos. Deberías conocer los principios del mundo?
La primera vez que hice el amor, fue bajo la luna llena.
Ella tenía dieciséis años, yo tenía dieciocho.
Todas las tardes nos veíamos en las colinas .
Entonces un día, se quedó embarazada y nos casamos.
Cinco días después, me fui a una expedición.
Era niño o niña?.
Cuando me fui, estaba embarazada de ocho meses. Seguramente dará a luz ahora.
Echo mucho de menos a mi esposa
Está bien?.
Duerme un poco. Yo cuidaré de él.
Mañana podrá recuperarse, su alteza.
A dónde se dirigen?
A Koryo, su alteza.
La gente del general y la suya Parece que no se lleva bien.
En este viaje tan largo podrían Pasar muchas cosas.
Cuídele bien.
Gracias, su alteza.
No se preocupe por el vice-embajador.
Está enterrado en un lugar abierto al sol.
Tiene usted familia en casa?
Estoy solo.
De hoy en adelante, no estarás solo.
Iremos juntos
hasta Koryo.
Ming buscará en cada rincón a la princesa.
Debemos dirigirnos al norte.
Salgan todos, tengo que hablar con Rambulhwa.
Hazme un favor
Por favor, dime.
Ming secuestró a mi hermana Quiero vengarme en su princesa .
Tráela ante mí.
Por qué me ayudó?.
Debe de estar resentido con Imperio de Ming debido al destierro.
Problemas personales y asuntos públicos. Esos son dos cosas diferentes.
Si nos ayuda a ver al emperador
podré resolver la equivocación sobre nuestros enviados.
Cómo se llama aquel hombre que va detrás nuestro?.
No es más que un esclavo, su alteza.
He preguntado por su nombre.
Están cerca.
Nos persiguen.
Dónde están ahora?.
Se están moviendo muy rápido, señor,
Cuántos son ?.
Más de cien, señor,
No tenemos mucho tiempo. Tenemos que salir en seguida.
No podemos evitarlos. Qué podemos hacer, General?.
Los atraeremos hacia el carruaje.
Buena idea, señor.
Quién llevará este carruaje.
Lo haré yo.
Deme dos soldados de las tropas de Yongho.
No, no ahora, lo tiene que llevar alguien que no ha luchado.
No, yo solo soy un intérprete.
Nunca antes había llevado un carruaje.
Él es demasiado joven, señor.
Ya está decidido.
Cómo es que siempre nos toca a nosotros, los soldados de Joojin?.
Por qué se queda usted callado, capitán?
Ni siquiera conoce a su hijo.
Alguien tiene que llevar el carruaje.
Ponga a ese muchacho en el carruaje.
Capitán Daejung
Les haremos creer que la princesa está en el carruaje.
Póntelo.
Por favor, ayúdame.
-Puedes ayudarme, verdad?. -Lo siento
Permíteme ir contigo.
Ve hasta la montaña, desde allí podrás ver el Río Hwangho.
Te esperaremos allí.
Por favor tome, devuélvalo a la familia del maestro.
Nos volveremos a encontrar.
Cuide de Dansaeng.
Tu te encargas de la princesa.
Nunca olvides que tu deber es proteger a la princesa.
Asegúrate de volver a mí lado.
Alto
A partir de aquí caminaremos.
Poned los caballos juntos para ue no nos descubran.
Qué pasa si Dansaeng no regresa?.
Los Mongoles no son tontos. Vendrán tarde o temprano tras nosotros.
Estaré justo detrás tuyo.
La princesa no está en el carruaje.
No puede haber sólo un soldado que la custodie.
Se dirigen hacia el río Hwangho para cruzar la montaña.
En ese caso, es imposible encontrarlos.
Seguramente cruzarán el río de Hwangho.
Quemad todo el pueblo y el barco al otro lado de la montaña
para que nadie pueda cruzar el río.
Sí!
Qué pasa con él?.
Síguelo y mátalo.
Deprisa, vamos.
Son los soldados Mongoles.
Dansaeng
Tira esa túnica y corre. Ahora
Vete ahora! Deprisa, corre.
Vete! Corre
Yeosol
Lo siento mucho.
Levántate.
Serví dos años en contra del norte
y dos años luchando contra los japoneses.
En total estuve cuatro años en el ejército.
Cuando regresé, sólo había mierda de rata en la cocina.
Mierda! Así que fui a ver al oficial superior.
y le pegué con mi cabeza, bang,
Así que te obligaron a escoger entre la cárcel o el ejército?
Cómo lo has sabido?
Es obvio.
No regreses.
Oí que hay un pueblo de Koryo en Beijing.
Nada me impedirá regresar.
Mi esposa me está esperando.
Supongo que su esposa es muy bonita?
Ella está gorda como una osa.
pero, para mí, es la más bonita del mundo.
Qué hay de usted? No echa de menos a su esposa?.
Cuántas veces te lo tengo que decir?. Yo no estoy casado, todavía.
Ya veo.
Qué pasa?.
Como suponíamos.
Señor, venga.
Paciencia, aunque esto esté helado. A no ser que quieras atraer a las tropas Mongoles
No era mi intención despertarle. Me disculpo, su alteza.
Tuve un sueño.
Yo ya estaba en el Palacio Real
Una vez cruzemos el río de Hwangho, la escoltaremos hasta el castillo de Nanjing
Daejung dice que este grupo se dirige hacia Shandong
Créame. Mantendré mi palabra, su alteza.
Volverán los del carruaje a nosotros?
Estoy seguro de que lo harán, su alteza.
No están aquí, señor.
Divida a los soldados en grupos más pequeños y búsquelos en todas partes.
Qué pasa con estas personas?.
Deberíamos haberlos matado cuando nos vieron.
No hay ni un solo alma en el barco.
Compruébelo de nuevo para estar seguro.
Por qué no estamos bajando?.
Primero iremos bajo el valle
Ha-il
Vete a inspeccionar los alrededores y vuelva.
Qué pasa?
Los enemigos están escondidos cerca de la barca.
Matarán a todo el que intente cruzar el río.
Parece que tenemos que dejar Dungju así como Nanjing.
Quiénes son, eh?.
No tenía ninguna intención
de traerlos aquí
Simplemente me siguieron desde el barco
Ahora, las tropas de Yuan nos encontrarán en cualquier momento.
Tenemos que echarlos a patadas.
Alto
Detenéos.
No habéis oído la palabra, "alto"?.
Nunca pensé que le vería aquí, su alteza.
Tengo algo que discutir con los dos.
Crucemos el río cuando caiga la noche.
Sí... está demasiado lejano a Dungju
Sería mejor ir a la Bahía de Balhae y encontrar allí un barco.
Me estas diciendo que debemos cruzar el mar con un barco?.
Si puedes atravesar la caballería de Yuan, entonces ve solo
después de cruzar el río de Hwangho
Qué hacemos si el general insiste en escoltar a la princesa hasta castillo de Nanjing?
Estás loco? Nosotros tenemos que volver a Koryo.
De hecho, la princesa nos traerá problemas a todos.
Y ahora parece que tenemos que llevar a todas esas personas también.
Tenemos buenas noticias.
Dentro de cinco días, llegaremos a la fortaleza en la costa donde las tropas de Ming han acampado.
La princesa dice que si la escoltamos a ella y a su gente,
nos proporcionara un barco que nos llevara a Koryo.
Aceptemos su oferta.
Esperamos el carruaje, no?
Crees que regresarán vivos?.
Nadie regresa a Koryo sin un barco.
Con las tropas de Ming, estamos bastante seguros.
Además, el emperador de Ming sabrá que la hemos ayudado.
Las tropas de Yuan nunca dejaran que la princesa se les escape,
pero es verdad que necesitamos un barco.
Comparto su opinión, general.
Bien.
Levántate.
Pero...
tenemos que esperar a los que estaban en el carruaje.
Todos estamos de acuerdo, su alteza.
Si no hay piedad en su decisión, entonces todo volverá a ser como era.
No es momento para piedad.
Prepárense para salir.
Las tropas de Joojin se quedan aquí
Partiremos cuando Yeosol y Dansaeng regresen.
Llevas tiempo suficiente en el ejercito como para saber
lo que pasa cuando se desobedecen las órdenes de un general...
General, las órdenes de un general...
debemos esperar hasta que pase la tarde.
Viene Dansaeng.
Has regresado vivo.
Estás bien?. Te encuentras bien?.
Te he estado esperando durante mucho tiempo.
Bienvenido de vuelta.
Está sucio.
Me alegro de que hayas vuelto vivo.
No quise otorgar a un esclavo una muerte tan honorable.
El noble tiende a tener pensamientos inútiles.
No deberíamos darle un caballo a la princesa?
Ella no es la princesa de Koryo.
La princesa quiere ir en un palanquín No se cuestionará.
Consigue madera gruesa, ahora.
Es una tontería.
Daejung.
Llevémoslo.
Eh, capitán.
Por qué debemos cargar con esto.
Alguien tiene que llevarlo.
Deprisa.
Mis suelas están tan secas como el caparazón de una tortuga.
No tenemos mucho tiempo.
Mierda.
Yo lo llevaré.
~ Por la mañana en las montañas, el pájaro blanco canta una canción ~
~ Quiero oír la canción, deseo volver a casa ~
Idiota! Recuerda que las tropas de Yuan están detrás nuestro.
Lo siento
Tu voz es más escandalosa que la de ella, monje.
Sólo intenta animar a los niños por qué estás tan enfadado.
No te importan los niños?
Si fueras precavido no estarías jugando por ahí con la puta.
Si las tropas de Yuan nos cogen, esos niños serán las primeras víctimas.
Y tu, serás es el primero que corra.
Qué?
Qué sabes de mí?.
Tonto.
Mírate.
Hemos caminado todo el día, pero sólo han sido 12 kilómetros.
A esta velocidad, tardaremos más de veinte días.
Hermano, no entiendo nada.
Cómo es que con esa edad estas aun solo?. No hay nadie que te espere en casa?
No, no tengo a nadie. De verdad
Hay alguna muchacha en tu corazón?
HA Il, también extrañas a tu esposa, verdad?.
Él todavía esta soltero.
Cuántas veces te lo he dicho?
No te has acostado con mujeres, eh?
Por qué no te has casado aun?
Tomé medicamento en mal estado cuando era joven.
Sí, todavía la tengo como la de un niño.
Le gustaría probar esto?
No.
Eh, eh...
eh abuela ~ regresa.
Es una señora vieja y distraída.
Desde que su hijo se mató en la barca, nadie puede cuidar de ella.
Cómo podemos preocuparnos de una vieja como ella?
Tráigala aquí. También forma parte del grupo.
Quién es usted?. Déjeme.
La llevaré en mis espaldas.
los soldados de Tens están llegando por este camino, señor,
Nos encontraron ?.
tengo miedo
Entonces llevémonos sólo a la princesa.
Si cargamos con todos, moriremos.
Tiene razón. Nos llevaremos a la princesa y a Yooran.
Debemos mantener la promesa que hicimos a la princesa.
Los traemos a todos detrás.
La caballería de YUAN es más rápida que el viento.
Incluso un cazador cuida de un animal...
perdido y solo. Es moral básica...
Me quedaré con ellos si queréis dejarlos aquí.
Bastardo.
No echas de menos a tu madre?
Mi madre estaría orgullosa de mí.
Vayamos juntos, hasta donde podamos.
Por qué no os dais prisa?. ¡Las tropas de Yuan se acercan!
La princesa irá delante,
con las tropas de Joojin
Ordénales que lleven el palanquín. Ahora!
Rápido
Este palanqíin nos está retrasando.
General
Está esperando a las que tropas de Yuan nos atrapen?
Están pidiéndole que deje el palanquín.
Quién dijo eso?.
Quítese de ahí.
Ordena que cojan mi palanquín en seguida
Alto.
La princesa será blanco del enemigo por culpa de este palanquín.
Las tropas de Yongho y yo iremos en busca de ellos.
Espera aquí.
No tenéis que ir en busca de aquellos que intentan matarnos.
Yo soy quien toma las decisiones.
Tú sólo sigues mis órdenes.
Vamos
En el bosque, la caballería tiene menos ventaja.
Seguidme llevando intervalos de un metro.
Si pierdes las distancias, estarás solo de cara al enemigo.
Estás asustado?.
Entonces, quédate aquí hasta que nos oigas. Luego sal deprisa.
Yo bajaré en su lugar , general.
Vigila la colina.
Si ellos la atraviesan hasta aquí, la princesa estará en gran peligro
a mi señal, todos a por ellos
Haz lo que te he dicho. Me oyes?.
Dansaeng
Sí
Eres tú?.
Nosotros nos encargamos de esto. Ve y protege a la princesa.
Mira, ahí viene Byuljang.
Es muy importante. Tienes que entregarlo.
Por favor confía en mi marido
Ahora, vete.
Ellos se acercan.
Vete, rápido.
Ten cuidado.
Muévase, princesa.
Ahí está la princesa.
Atrás.
¡Alto! No se mueva.
Aleja tus sucias manos, esclavo.
Podrías haberme matado! Soy una princesa.
Para de gritar.
No pienses que pues hacer lo que te de le gana porque seas una princesa.
Déjame.
Toma esto.
Byuljang... Byuljang
Cómo te encuentras?.
Qué hay de las tropas de Yongho?.
Ayúdame.
Qué ha pasado con el enemigo?.
Daejung los derrotó junto a las tropas de Joojin, señor.
Y la princesa?
Está de camino, señor.
Acabaremos el viaje. Nos vamos.
Es muy tarde,
tiene que descansar algo más, señor
Es mejor salir por la mañana temprano, señor.
He dicho arriba.
Si usted desea marchar, hágalo solo, señor.
Nosotros descansaremos un poco y después nos iremos.
Sé que eres un alborotador.
Hasta ahora, te he dejado en paz,
pero ahora no lo toleraré
- Déjelo en paz. - Dochoong, Siéntese...
General, por favor guarde su espada
Cómo te atreves.
Byuljang, arreste a estos hombres enseguida.
Ahora.
Mira.
Qué tal si aceptamos al capitán Daejung como nuestro líder de hoy en adelante?
Esa es la única manera de llegar al castillo.
Dochoong
General...
Pásele tu autoridad a Daejung.
Creéis que habéis llegado hasta aquí solos?
Bajo esta dura situación,
alguien tiene que tomar duras decisiones.
Sabéis?.
Tomé estas decisiones a favor del grupo.
A partir de ahora, a quien se interponga en mi camino le corto la garganta en nombre del rey.
General, todavía se está recuperando...
A ti es a quien más deseo matar.
Eres tú.
Por qué nadie detiene al general?.
General, regrese.
Quizá mande sobre estas pobres personas, pero eso no cambia nuestra situación.
Piensas que los acontecimientos han ocurrido por su culpa?.
No soy tan listo como para conocer el futuro
Deberías haberte quedado con el general.
La única cosa que deseo para todos, es volver a casa.
Debemos abandonar este lugar
Su alteza, tenía usted una pesadilla?.
La fortaleza no está demasiado lejos, deberíamos prepararnos para salir.
Pero su alteza, todos estamos medio dormidos.
No me preocupa demasiado.
No puede haber ido muy lejos.
Aunque quiera regresar, es una persona que nunca lo haría.
Soy la Princesa BuYong,
capturada por Yuan, me dirijo a la fortaleza de arcilla.
Envíe allí inmediatamente a los soldados.
¡Wehae!
Rodearemos el bosque
No podemos señor
Si no los capturamos ahora, los perderemos en los bosques.
Su destino está donde los bosques terminan
Jure no volver si no capturo a la princesa
Estamos preparados para morir cuando empiece la batalla.
lo Mongoles no tienen miedo de la muerte.
No nos asusta la muerte
Tenga cuidado, lleva un bebé.
Gracias.
De nada.
Daejung
Cómo están las heridas?.
El veneno en su cuerpo está casi neutrlizado.
-Por qué no estáis ayudando al general? - No es necesario! Puedo levantarme solo.
General, levántese.
No me llames general nunca mas.
Da igual lo que usted diga, sigue siendo un general.
Usted guió muy bien el grupo. Por favor venga con nosotros.
Venga conmigo.
¡Está bien!
Dónde están todos los barcos?.
Qué pasa con las tropas de MING?.
Dónde está la princesa? Hemos venido por culpa de las palabras de esa zorra. Ahora que?
No es culpa de la princesa.
Entonces de quién es?.
Es tuya?.
Para ya. Quién iba a saber que pasaría esto?
Las tropas de YUAN vendrán pronto. Decida si saldremos o nos quedaremos.
Dejemos este lugar.
Cierra las puertas.
Traiga un barrote.
Deprisa
Llame a un hombre que puede hablar Koryo.
¡Escuche! Durante años, Koryo ha sido el vasallo del Gran Imperio Won.
Si entregáis a la princesa, Os dejaremos vivir a todos.
Daejung, qué vamos a hacer?
La princesa ya...
no es de nuestra incumbencia.
A quién quieren es a mí.
Me has escoltado hasta aquí, mantuviste tu promesa.
No necesitas sacrificar a nadie más por mí.
Si os negáis a entregarla,
os mataremos a todos.
Daejung, tú decides.
Ayúdenos
Eh?. Las puertas se están abriendo.
El gran luchador todavía está vivo
Lo estropeará todo.
Aquéllos que deseen irse pueden hacerlo. Los que deseen quedarse, que se queden.
Cariño, cariño.
Levantad las tiendas. Prepararemos la batalla.
Padre
Qué demonios estás haciendo ?.
Daejung, Daejung he encontrado bambús.
Eh, lárgate, lárgate.
Todavía estás pálida.
Estoy bien. Te quiero ayudar.
Agua, agua!
Aquí hay agua, venid aquí.
Agua.
Qué alegría.
Sus habilidades atacando son rápidas y precisas.
Primero, atacarán el portón. Entonces la rodearán y la subirán.
Es una situación muy difícil
General, por favor diríjanos.
No quiero volver a pasar por tonto.
Todos lo saben , las tropas de Koryo son excelentes a la hora de proteger.
No si no tienen un buen líder.
General!
Yo lucharé solo.
Yo fui quien se enfrentó Koryo.
y salvó a la princesa Yo empecé todo
O nos vamos a casa o luchamos por una causa.
Es el momento de que nos unamos tosdos.
Esto no te incumbe.
Ésta es mi guerra.
Distribuya licor a los soldados y déjelos dormir hasta el sol este en lo alto.
Debemos capturar a la princesa y volver lo antes posible a la base.
Durante los últimos tres meses, no hemos descansado ni un solo día.
¡Debemos atacarles cuanto antes! Si las tropas de Ming vienen...
Aquí sólo estamos ellos y nosotros.
Cuántos podrán sobrevivir contra nosotros?
Quédate conmigo
¡Uauh! Gracias hermano.
Los laterales están relativamente seguros. Protejeremos el frontal del castillo.
Monje, cuide de la princesa y de las personas mayores.
El intérprete y yo nos ocuparemos del portón central.
Usted y Dochoong por el este.
- Yeosol y HA-Il protegeréis el oeste. - Dochoong y yo cubriremos el este
Y yo, señor?.
Dansaeng tiene algo que hacer.
¡No salgas, nunca! Me oyes?.
Quedaos ahí.
No salgáis, estaréis en problemas si lo hacéis.
Si sales...
Estirad.
Uau, habéis trabajado mucho.
Eh?. Se están moviendo...
Dochoong, no disparéis las flechas hasta mi señal.
Esperad hasta que se acerquen.
¡Disparad! !
Las tropas de Yuan se acercan.
Siéntate.
Cortad las cuerdas.
Atacad.
¡No os retiréis! Mantened la posición.
Traed todos los escudos. ¡Romped el portón de la fortaleza. Vamos!
Daejung, Date prisa
General, el mensajero ha llegado.
Parad el ataque.
Recibimos órdenes de retirada. mierda
Casi habíamos ganado. Qué denmonios...
Matadlos a todos
Saori... Saori
Mira. Una bandera blanca junto a los Yuan.
Es para lamentar la muerte de alguien de alto grado.
Si nos atacan una vez más
será muy complicado vencerles.
¡General! Por qué ordenó la retirada?.
Excavad pozos profundos en medio de la colina.
Casi ganamos...
Cookoo logró cruzar
después de que dejamos el cuartel general.
Primero, la Ceremonia conmemorativa. Después continuaremos nuestro ataque.
¡Por qué abandonaste tu puesto!
Poer su culpa, muchas personas murieron.
Deja de hacer eso. Haces que la gente se enfaden.
Deja de llorar, hemos vencido al enemigo.
Tu familia ha sido leal al Imperio de Ming.
El Emperador te recompensará generosamente.
Recompensa?. Eh, quién nos hizo...
venir hasta aquí?.
Primero mataron a mi marido y ahora es mi hija...
Cómo se atreve hablar así a la princesa.
¡Vete! Entonces, estaremos todos a salvo.
Por tu culpa, morimos como perros
¡Byuljang!
Qué demonios están haciendo?.
El cauce de agua está bloqueado.
Todo habrá terminado mañana.
Cookoo empezó una guerra perdida.
Los sueños del gran Ghengis Khan
quizá se hayan perdido para siempre.
Calle. Sus palabras tienen
mucha influencia en los espíritus guerreros.
Volvamos a las praderas.
Quieres decir que debemos irnos así como así?.
Nos llevamos a la princesa.
Los niños le están esperando.
Por que me buscan?
No tengo nada que ver con ellos, no?.
No es tu culpa evitar la batalla.
Dijiste que...
yo era un irresponsable, no?.
Tenías razón.
Yo soy... ruin y cobarde.
En esta situación, es más difícil para uno no luchar que luchar.
Si usted discrepa una crueldad inútil, quédese la convicción.
Creo que eso es también valor.
Hace algún tiempo,
yo era un estudiante del Confucianismo, soñaba con un mundo con justicia.
Pero para un hombre de campo como yo,
no había posibilidad de apelar por una posición para oficial del gobierno.
Por eso decidí participar en este viaje
al que nadie más quiere ir.
Quise tener una oportunidad...
siempre tengo mala suerte ...Por que?.
Recé durante cien días a Buda.
Él te ayudará.
Funciona de verdad?.
No vas a ver a los niños?.
¡Está dando a luz!
Necesitamos agua caliente... Qué debemos hacer?.
Ni siquiera tenemos agua potable.
Qué demonios hacéis todos aquí?
Fuera, todos fuera.
No es ese Dansaeng?. Dónde va ?.
Ese hijo de perra. Está fuera de sí.
¡Dansaeng!
Llame a la gente
Yo lo traeré.
Qué podemos hacer?.
Mierda, tened cuidado
Aquí hay ladrones.
General, dos hombres nos han robado agua.
Qué sabes Dansaeng?. Dónde está?.
Eh?. Estaba ahí detrás.
Dónde está?. Eh, allí,
¡Dansaeng!
Dansaeng levántate.
Devuélvemelo.
Dochoong
Arroja el fuego.
-Dansaeng -Deprisa.
-Corre! ¡Corre!
-Por poco... -Sube.
Coge la cuerda.
Sube, sube!
Dansaeng
Date prisa.
Espera.
Qué demonios está haciendo?.
Dansaeng, regresa.
Venga. Date prisa.
Coge primero este.
Date prisa.
Nada mal. Quieres intentarlo?.
Dansaeng. Está bien. Dame la mano.
No.
Dansaeng.
Mierda. Deja de llorar.
Deja que llore.
Cómo osas venir aquí, eh?.
Quieres matar a todo el mundo, eh?.
¡Dochoong!
¡Entonces, devuélveme mi ojo! Dame.
Dochoong
Nos dijiste que nos darías un barco, No es así?.
Qué es la princesa del Imperio de Ming?. Ni siquiera puedes darnos un bote pequeño?
Hemos venido todos hasta aquí por tus palabras.
Dónde está barco?. El barco!
Por qué me has pegado? Por qué? Por qué a mí?
Dime la razón.
Venga, pégame. Pégame más!
No culpes a la princesa.
Todo ha sido decisión mía.
Tomará el general la responsabilidad?
Cómo tomas la responsabilidad en una situación como esta?
Sólo tenemos que mandar fuera a la princesa sola. Por qué no podemos hacerlo?
Por qué?.
Por qué no la mandas afuera?.
Ya basta...
Déjame, hijo de perra.
Alguien tiene que contarle esto a la princesa
Silencio.
Daejung! No los detenga Es mejor que digan su opinión.
General, de qué están hablando?.
Sois todos unos cobardes.
Entonces, cortémosle la cabeza a la princesa.
Mantente fuera de esto.
Si colgamos su cabeza fuera de la fortaleza, puede ser que retrocedan.
Si es ese vuestro deseo, lo haré.
Intérprete, qué está diciendo Yeesol?.
Dímelo! Te lo ordeno.
Que debes ser enviada al enemigo.
Cierra la boca.
También quieres que le diga que él se ofreció para cortarle la cabeza?.
Sabes que tus palabras le hacen mucho daño?.
Yo vine hasta aquí sólo por ella.
Nunca desees algo que jamás podrás conseguir.
No olvides que eres un esclavo.
Has oído hablar del esclavo Manjuk?.
Él dijo, que todas las personas son iguales.
Acaso hay una sangre especial para ser rey u otra cosa?.
Después de decir esas palabras, fue colgado.
Quién especule a mis espaldas, se quedará sin mano.
Mi espada no tiene misericordia.
Quieres intentarlor?.
Han muerto muchos hasta ahora, demasiados...
Ahora quieres que nos matemos?.
Pase lo que pase, no me vuelvas a ayudar.
Es un niño!
La princesa bendiga al niño
para la suerte y la salud
Qué estás haciendo aquí?.
Intentas congelarle?.
Sólo se preocupa de si misma, no se lo merece.
Date prisa y mete al niño dentro.
Antes de que coja frío.
Su alteza.
Perdóneme.
Tráeme un caballo.
Dejo esta fortaleza.
No lo haga, su alteza. Usted es la razón por la luchamos ahora.
Como podéis ver, todo el mundo espera que yo deje este lugar lo antes posible.
Como princesa del Gran Imperio de Ming acabaré esta guerra con mis propias manos.
Su alteza, por favor no se vaya. Por favor.
Quieres que me quite la vida aquí y ahora?
Que nadie de un paso adelante.
Iré sola.
General...
Quítese de mi camino.
Los Koryos no la dejarán, su alteza
Por favor confíe en mí!
Cómo te atreves a pararme?.
Espérala, vienen hacia nosotros.
No te puedes ir.
Podrás mantener la guardia fuera de la fortaleza?.
¡Mátalo!
Espera.
Déjale que coja la espada.
Qué ha pasado?.
Qué hay de Yeesol?.
Quedaos donde estáis.
Daejung, Daejung,
No te puedes mover señor, no ahora.
No te muevas.
El castillo real era demasiado sofocante para mi.
Pensé que si salía de allí sería libre.
Es todo culpa mía.
Estoy muy asustada.
No creo que pueda soportarlo mucho más tiempo.
Yo tampoco, también yo soy un cobarde.
Siempre tuve miedo
Esa gente podrían notarlo.
No merezco ser llamado general.
Venid todos aquí.
Quizá esté muerto.
Se mueve...
Su vida es bastante larga...
General, Qué significa esto?.
Cuando abran las puertas para rescatarlo, podremos entrar fácilmente en la fortaleza.
Si deciden no salir a por él, entonces podré adquirir a un gran guerrero.
Hay alguien que le salve?.
-Yo bajaré a por él. -General
Si abrimos ahora la puerta moriremos todos.
Es la trampa del enemigo.
Entonces estás diciendo que nos quedemos mirando?.
Esa idea está mejor!
Matémosle con nuestras propias manos.
Debo tirar la antorcha?.
La luz de la luna es luminosa...
Daejung... Daejung
No lo hagas.
A ti también te gusta, no?
Daejung.
Todavía me consideras general?.
Quiero dirigir la batalla de mañana.
Hasta ahora hemos pasado por mucho.
Es un milagro que hayamos llegado tan lejos.
Como sea,
según un proverbio chino,
Si intentamos vivir, moriremos, y si intentamos morir, viviremos.
Confiemos en nosotros, y unámosno.
Aunque todos muramos...
Mañana romperán el portón y entraran.
Si entran usaremos estas bombas!
Ten cuidado.
Ven aquí...
Todos en pie.
Mañana, la protegeremos, su alteza,
Desea convertirse en general del Gran Imperio de Yuan?
Soy un hombre libre. Mátame.
Nunca tomaron en serio tu existencia.
Para reconstruir el Gran Imperio de Yuan, necesitamos guerreros valerosos como tu
~ la montaña de la mañana entra en casa, el pájaro blanco canta una canción ~
~En la montaña de casa, un pájaro blanco canta su canción~
~Quiero oír la canción, anhelo volver a casa ~
Señor, me recuerda a mi padre ya fallecido.
La mirada de los Koryos y de los Hans son muy similares. Somos como hermanos.
Somos como hermanos
Llevamos demasiado tiempo metidos en esto.
Moriremos todos.
Antes de que salga el sol, volvemos a la pradera .
No, no, espera un momento.
Fuego, fuego, fuego! Usan fuego primero.
Quieto.
Poneos todos a cubierto.
General .
Hemos fallado.
Daejung....
Siempre quise tener una muerte honorable.
Ése es mi sueño.
¡Jaosinwe! ¡Jaosinwe!
Tenemos que salir y luchar juntos!
¡Dochoong! !
Protege a la princesa Sal con ella de la fortaleza.
Muchos guerreros han muerto por tu culpa!
Yesol...
Hijo mío.
Es demasiado peligroso.
No puedes cruzar el mar con ese barco
Debo ir
Sólo aquéllos que tienen una jornada larga verán los largos caminos para ir a casa.