（维尔小子，幼而嬉戏…） --《圣经传道书11:9》
主演：汤姆‧贝林杰
主演：威廉·达佛
主演：查理‧辛
片名：前进高棉
强森！
有！
- 哈尼科特！ - 有！
- 梅尔文！ - 有
天哪，那是尸体吗？
好了，菜鸟，欢迎来到越南，跟我来！
掉进屎坑罗！
菜鸟！你们会爱死越南
一辈子
365天
天哪！
抱歉啦，伙计
（1967年9月，25步兵营B连，柬埔寨边界附近）
拉他上来
S6，R6，通联测试，完毕
下面小心！
莫尔豪斯，保持距离
C连，谁在后面？
老鹰，老鹰，R6呼叫，回报方位
I、S、L、W、A、W、F
华伦，叫桑德森离开侧翼
- 哈夫梅斯特！ - 有！
- 还有香烟吗？ - 抽完了！
抱歉了，老兄
B6呼叫B2
为何这么慢？
不会用指北针吗，沃尔夫？
高一点
该死
- 起来 - 起来
快跟上，小子
小子，停下来干嘛？
又不会咬你
那是好越共
死掉的都好
没事吧，菜鸟！
B25，动作快 B6说我们挡到后面的部队了，完毕
叫他去死啦
这是B25，收到 尽快出发，完毕
到底怎么搞的，泰勒？
你真是天真的王八蛋
对不起，班长
把其他新兵也带上来，还有戈尔纳
- 还有医护兵 - 戈尔纳！医护兵！上前！
戈尔纳跟医护兵上前！上前！
戈尔纳上前
戈尔纳，快上去，死胖子！
快啊，大屁股！
没事吧？
我的脖子都是蚂蚁
有一些红蚂蚁
丛林杀手
黑蚂蚁最恐怖
动作快，死胖子
- 你的东西太多了 - 动作快点
我累毙了！
来一点
别喝太多
你别喝太多，行吗？ 我不想害你抽筋
你带太多东西了 有一半都用不上
我先帮你拿 下次先找我检查背包，行吗？
谢了，班长
- 没事了吧？ - 没事了
22，这是B6
有架直升机前去
B6收到
运补直升机即将抵达，完毕
你们动作快！把弹药抬下来！
快！
你把"亲爱的"写错了
莎拉会看不懂，你个笨蛋！
没差啦，她知道的啦
她也不认识几个字
妈啦，又是猪肉罐头！
老兄，跟你交换火鸡肉好吗？
下不为例，这鬼东西我吞不下去！
你在抽什么，朱尼尔？
我希望你别出洗衣公差，让曼尼去
因为你的屁股太大了
白小子，你在等什么？ 那个洞不会自己冒出来
快用手挖呀！快挖！
太阳快下山了！快挖！快挖！
有人写道，“地狱毫无理由”
这里犹如地狱
只来了该死的一周 我就痛恨这里了，奶奶
我觉得最困难的就是按时上厕所 这礼拜只有三次
我都不知道我在干嘛
越共可能就站在我面前 而我却没发现
我好累
每天5点起床，整天行军
4、5点扎营，挖散兵坑，用餐
执行彻夜埋伏或是丛林监听哨
很恐怖，因为我是菜鸟 没人告诉我该怎么做
没人在乎菜鸟，连名字都不想问
有个不成文的规定就是 菜鸟的命不值钱
大家都说，如果要死在越南
最好在前几个礼拜
你不会受太多的苦
幸运的话，担任夜哨守外围
三个小时的夜哨
一晚上大概可睡三或四小时
但无法真正入睡
奶奶，我大概撑不过这一年
我觉得来这里 是天大的错误
我们收到许多敌情
第三营在北边15公里外遇袭
越共在树上设置人员杀伤雷
把整个排都炸成碎片，真惨
没错，两个排长一个连长
天哪
好吧，班长，你要谁去埋伏？
埃利亚斯，带你的班出去
华伦，你待着
但我要你班上的德克斯跟朱尼尔
收到
好，20分钟后出发
今晚应该是欧尼尔的班
不不…塔布斯跟莫尔豪斯快退伍了
福生明天轮休
你还要派他们去埋伏？
你带菜鸟去，老兄
那些菜鸟懂个屁，巴恩斯
我们有可能会遭遇敌人
你想想吧
太好了，鲍勃，你要我怎么办？
派我的手下去送死
然后让菜鸟在家睡大头觉？ 门都没有
欧尼尔，别激动
你不必每天都这么混蛋
埃利亚斯，叫你的人准备好
这家伙来了三年 就以为自己是他妈的上帝
欧尼尔，你把老鸟留下来 但是你要出去
我需要有经验的人
巴恩斯班长
班长
我觉得在部队面前 应该由我来下令
遵命，长官
干，好像快下雨了
天哪，我们会淋一整晚
股癣会长在你的丑脸上，朱尼尔
妈啦，为白人去送死 很不公平对吧？
欧尼尔有什么好处？闻排长的屁股吗？
为什么都派我们去埋伏？
这是政治，老兄，这是政治
克里斯，有看过我的女朋友吗？
没有
她是我的唯一，露西‧珍
- 她在家乡等我 - 没错，很漂亮
你真幸运，戈尔纳
- 你有女朋友的照片吗？ - 没有
家乡有些女孩没那么幸运了，对吧？
塞好
这丢掉
这也不用，转过去
来吧
德克斯，你带着朱尼尔跟泰勒
去你的，埃利亚斯，别搞我
我今晚都自身难保了
该死的菜鸟别跟我
你跟泰勒一起
戈尔纳，你跟着我
听着，万一迷路或分散了
- 别大叫 - 是
- 保持原位，我们会找到你 - 没问题
出发！
关保险上膛！
♪ 我来自阿拉巴马，带着斑鸠琴 ♪
♪ 前去路易斯安那，见我的真爱 ♪
♪ 噢，苏珊娜 ♪
♪ 别为我哭泣 ♪
♪ 我来自阿拉巴马，带着斑鸠琴 ♪
当然，我父母不希望我来
他们希望我像他们一样
受人敬重，努力工作 有个小房子，成家立业
这该死的一切把我逼疯了，奶奶
您是知道妈妈的
我一直受到呵护关爱
但我只想跟别人一样，做个平凡人
为国家尽一份力
像爷爷加入一战，爸爸加入二战一样
所以我就来了
来到了没人在乎你的地方
他们多数来自名不见经传的小地方
田纳西州普拉斯基 密西西比州布兰登
犹他州波克班 宾夕法尼亚州汪普
高中也没毕业
幸运的话，回乡能去工厂上班
但多数人一无所有
穷困，没人要
但还是为了国家跟自由奋斗
很奇怪对吧？ 他们很清楚自己是最底层的人
所以他们自称为步枪兵
因为步枪兵能逆来顺受
他们的心灵是我见过最好的，奶奶
泰勒
菜鸟，该你上哨了
- 什么？ - 该你了
你确定杀伤雷怎么用对吧？
当然
抽掉保险针，然后敲三下
收到，敲三下
你敢打瞌睡，我就踢死你
- 听见没？ - 听见了
在泥坑中，终于让我了解
也许我能从泥坑中再起
我可以很骄傲地不再假装
假装我是个人类
也许我可以 得见我所未见，得知我所未知
我想念您
我好想念您
告诉妈妈我也想念她 克里斯笔
朱尼尔
够了，直娘贼！
该你上哨了，老兄
行吗？
来，拿好
引爆该死的杀伤雷！
抽掉保险！妈的
- 放开！ - 抽掉保险！
朱尼尔！过来送子弹！
我的手！我的手！
- 天杀的！我的手！ - 放轻松，德克斯！
我帮你上药
医护兵，戈尔纳中弹了！
- 在那里！ - 该死
我中弹了！
- 达克，他也中弹了 - 泰勒中弹了！
- 该死
达克
很糟吗，达克？
那个笨蛋没引爆杀伤雷
没事，老兄，只是擦伤
压住
别骗我，达克，很糟吗？
他让敌人越过防线 站哨的时候睡觉！
我没有
哈洛德，看着他，别让他休克
闭嘴！忍住！忍住！
小子，你不会有事的
好吗？别担心
哈洛德
你知道…快要死的感觉吗？
会觉得一切都解脱了吗？
别说傻话，我们要撤离了
你会有一日三顿热餐
白床单
漂亮白护士，付钱就帮你吸一吸
我听说过那些白人婊子了
别哄他，老兄！
那个杂碎睡着了，让敌人越过防线！
闭嘴，朱尼尔
没事了，老兄
好
这样死去
还不赖
还有多久…
直升机快来了，撑住！你会撑过去的！
戈尔纳，撑住！你会撑过去的！
拜托！别放弃！
戈尔纳！别放弃！
大家给我看清楚这下场了
别忘记了
你们再搞砸，我保证你们 一定会装进尸袋扛出丛林
你们这群王八蛋要时刻保持警觉！
你也是，猪脑袋
放哨的时候不准睡觉！
下回再发现有人放哨睡觉
我保证叫他生不如死
有种试试看
达克，把他标记装袋
班长，我没睡觉
- 那是朱尼尔的哨 - 闭嘴，死王八
你死定了，小子
泰勒，你的藉口就像屁眼一样 人人都有
够了！
我们还有两个人要照顾
收拾多余的武器弹药
别把东西留下来
朱尼尔
东尼！
负责抬戈尔纳
如果多活几天好好学学，他也不会死
（香港685公里，堪萨斯州9,896公里，河内710公里）
泰勒，什么风把你吹来的？
- 小任务，爽了三天 - 妈啦！
我们还要守在营区
- 你拿的是啤酒吗？ - 没错
在长官的补给库房偷来的
靠，反正他们也污够多了
泰勒！回来啦？
没错
金恩，啤酒哪里来的？
- 我找到的 - 是啊
你要报告呀，小子
你们两个跟我来，出个小公差
直娘贼！
快退伍了还来干这个
就会搞我们！毫不留情
这是政治，老兄，该死的政治
欧尼尔只会闻长官的屁 他都快变成小木偶了
妈个蛋，再39天就脱离苦海了
- 回到正常的世界 - 我听见了，老兄
- 破百日了 - 没错
还有92天
4月17日，老兄，就回加州罗
坐在门外，看着海滩上的宝贝
冲浪一定很爽
三月，老兄，田纳西州，闻着松木味
沿着河流一路闻着小妞
够正点！
泰勒，你还剩几天？
- 三百多少？ - 三百三十二
三百三十二天
抱歉了，小子！
我都不记得我剩332天的样子了
你知道，要用倒数的
像你，还有40多天
看开一点，老兄
泰勒，你到底是怎么来的？
- 你应该受过教育 - 我是志愿的
什么？
我是志愿的，大学念到一半
然后告诉他们 我想去越南的战斗部队
你是自愿跳火坑？
你相信吗？
你疯了，放弃大学
不难理解啊 因为学校学不到东西
我觉得为什么穷孩子要上战场
而有钱的小孩可以置身事外？
噢，我懂了，你是有崇高理想的十字军
似乎如此
靠
一定要先有钱 才会有这种鬼想法
大家都知道富人总是欺侮穷鬼
千古不变
如果你够上道，回头给你介绍一些头头
什么头头？
晚一点，兄弟
如何，兄弟？
殿下驾到
过得如何？
我以为你还要待在柬埔寨10天
过来
如何？
怎么有空来底下，泰勒？
这不是泰勒
泰勒中枪了 这是克里斯，他又复活了
你是胆小鬼吗，泰勒？
- 什么？ - 你是胆小鬼吗？
来一口吧
放下来
就像一阵风
怎么回事，兄弟？你为何…
这一锅要好好的吸
你真怪
你像个小孩，勒纳
- 第一次？ - 是啊
酥麻的感觉上来了吧
爽吗？
好爽
脖子都不痛了
爽就好
放进嘴里
大伙都上哪去了？
大家都爽嗨了
一堆毒虫，都以为自己很特别
你听听，难听死了
乡巴佬的噪音，如此而已
我跟你的感觉差不多
那些家伙只会念着失去了房子
说没有面包配啤酒
臭白人的屁话 应该要放一些摩城音乐，了吗？
你在说什么屁话，老兄？
- 朱尼尔，你抽过了吗？ - 当然，老兄
你瞧，你们都把黑人绑在这鬼东西上
总有一天，黑人会摆脱的
很简单，脑袋放空，屁股就跟上了
我了，老兄
抽过那玩意儿，什么事都变怪了，了吗？
你听过越共把化学药剂 放进烟草里面
让我们不想打仗？
你不用担心，巴尼，你是天生杀手
是啊，但偶尔还是觉得有一点娘
除了赛车之外，一点也不娘
你唯一变娘的时候 就是女人死在怀里的时候
也许吧
如何，巴尼？
排长，你看
喜欢吗？
太好了
我会寄回家
朱尼尔
- 排长 - 嗨，长官
罗德里格斯，那神坛还不错
谢了，长官
- 有需求吗？ - 没有
等等，这家伙比我大
- 来啊 - 不
我害他进入欧尼尔的死亡陷阱
他不知所措了，老天哪
- 你觉得呢，排长？ - 怎么样，瑞德？
不好，不好
这混蛋每手都是好牌
满堂红
手气不错啊，班长
当然，而且还没作弊
排长，来点肯塔基特产吗？
谢了，桑迪
要加入吗？
不了，我怕被你们痛宰
怎么会？留这么多钱做什么，犹太佬？
犹太佬
我要走了
回见，好好享受
那家伙也是个可怜的直娘贼
你说呢，鲍勃？
那家伙熬得过去吗？
我告诉你，我看人最准了
我见到这个人就知道
这家伙熬不过去的
无能为力
- 没错 - 我要来了
来吧！
我也来点
♪ 也许我说了一两个笑话 ♪
♪ 虽然我大声欢笑 ♪
♪ 内心深处却无比忧郁 ♪
♪ 所以好好看着我的脸 ♪
♪ 你会看见无心的笑意 ♪
♪ 如果再近一点，你会看见 ♪
♪ 我的泪痕… ♪
♪ 我需要你 ♪
♪ 需要你，需要你 ♪
1968年元旦
只是另一个求生日
柬埔寨边境有许多活动
北越正规军正在移动
有许多小规模枪战、埋伏
我们投了一堆炸弹
然后像游魂一样穿越丛林
伏地堡
在哪？
B2，B25呼叫
发现许多伏地堡，完毕
B2收到，伏地堡
B2正跟上来，完毕
B6，B6，B2呼叫
抄收，上面有伏地堡
转向右侧，完毕
下周见
B2，这是阿尔发，抄收 准备肃清地道…
- 才来一周就肃清了三次 - 派一员进行肃清，完毕
泰勒，移动到50米外的侧翼
华盛顿，掩护这一侧
- 是，长官 - 让开点，哈洛德
烦死了
天哪，看见没？茶壶还在沸腾
他们刚刚离开
有点恐怖，桑迪，我们快走
小心，小心！
看我们找到什么，萨尔，有地图
还有军事情报
这是越共的！我们快离开吧！
不，萨尔，这些非常重要
快点走啦
诡雷！趴下！
医护兵！
天…
他妈的
我们…
有两员倒下，长官，还有爆炸
我们需要协助，长官，尽快
我们快离开！再来一轮大家就死定了
罗德里格斯，朱尼尔，快走！
- 排长 - 什么？
通知B6我们需要工兵 这地方都是诡雷
他们快来了，听着
发现北越正规军 在下游半公里外的村庄
- B6要我们尽快赶去 - 是
你留4员和医护兵守在这里
- 是 - 出发
把侧翼拉回来！出发！
- 曼尼在哪？ - 曼尼！
- 华盛顿
曼尼！
- 曼尼！ - 曼尼！
- 华盛顿！ - 曼尼
曼尼，你在哪？
我们必须在天黑前抵达村庄
留下埃利亚斯跟一些人 一面搜索一面等待工兵
金恩找到他了，在下游一千码处
距离村庄不远
谜团解开了
王八蛋
村庄大约矗立在一千码外
不知道我们那一天会来
如果知道的话，他们一定会逃跑
巴恩斯眼中 充满我们的复仇愤怒
他又再次做对事情
那一天，我们爱他
他要逃了，班长
- 去检查 - 收到，班长
塔布斯，埃本哈克，跟我来
别他妈装傻！
嘿，小猪仔…
搜查所有房间，向右散开！
小心后面！
上！
这里藏了什么？
快走开！
去那里，快！
快点！
快点，朱尼尔，把人带过来
这底下有人
滚出来，混蛋！快点！
快点！
带去猪圈
烟幕弹拿来
闭嘴！后退！
引爆！
闭嘴！闭嘴！
把人弄出来
干，抓到一个
快出来！快！
他妈的快出来！快点，王八蛋！
冷静点，他们已经吓死了
他们吓死了？那我怎么办？
那我咧？我他妈受够了
快出来，王八蛋！
混蛋！
这群混蛋不喜欢我们
你他妈的以为我们是为谁打仗？
还有一个！
看我们找到了什么？
一、二、三，四把轻机枪
这里有二、四…
巴恩斯，这些大米足够养一支军队了
华伦班长，把头头带过来
塔布斯，过来 朱尼尔，烧光
你他妈怎么回事？我又不会伤害你
你以为我会伤害你吗？
为何不听我的话？ 你他妈的为何不听我的话？
你个死白痴！他妈的闭嘴！
王八蛋，笑个屁啊？
- 你他妈的为何不听我的话？ - 做掉他，做掉他！
你笑个屁啊？很好笑吗？
很好笑吗？王八蛋！
跳啊，王八蛋！
做掉他！做掉他！
跳啊，王八蛋！
跳啊！跳啊！
跳啊！
独脚混蛋！
下手啊，兄弟
他妈的没种，他在笑你呢
越南佬都这么笑的
没错
你很忏悔，对吧？
你的心在为桑迪、萨尔跟曼尼忏悔
算了吧，巴尼，我们走
好不好？
哇赛！脑袋都爆了，看见没？
我从没看过 脑袋爆成这样的
我跟你打赌，这个老女人一定是主谋
大概是她割了曼尼的喉咙
逮到机会 她一定会割了我们的老二
巴尼，我们快走 没人看见你干了什么好事
- 懂吗，泰勒？ - 贱女人
不值得啦
兄弟，我们做掉她吧 我们做掉整个村庄吧！
你看村长身上的伤疤，班长
让开，塔布斯
他这些伤哪来的？
- 他说是被飞机炸的 - 他一定是越共
问他这里为什么有武器
他说他们别无选择
他说北越军杀了老村长 他又说大米都是自己吃的
他在放屁，勒纳
我们在河边杀死的越共到底是谁？
他不知道，他说北越军已经几个月没来了
也许是侦察兵，班长
没错，是侦察兵
那些大米和武器是干嘛的？要给谁？
这混蛋听得懂我的话！ 是吧，老爹？
- 他妈的没错 - 没错
他妈的！满口谎话！
杀了他，就有人说实话了
这小子什么也不知道
他发誓什么也不知道 他也恨北越军，但是他们想来就来
- 只是来拿… - 这个贱女人说什么？
不知道，好像是说 我们为什么杀猪
他们只是农夫，只想求生存…等等
天哪！
够了！闭嘴！
你叫他招出来，否则我再杀几个
告诉他，勒纳！
班长，交给我们吧？
让我们毁掉整座村庄！
班长！他妈的还在等什么？
让我们处理好吗？
这是他的女儿，对吧？对吧？
骗子！骗子！你是越共！
巴恩斯！
你他妈的在干嘛？
你别管，埃利亚斯，不关你的事
王八蛋，我们不是刽子手
- 揍他！ - 起来，巴恩斯！
埃利亚斯！别这样…
老大，扭下他的头！
揍他！揍他！
修理他！
来啊，埃利亚斯！
打死他，埃利亚斯！
快分开！
埃利亚斯，冷静下来！
你死定了，埃利亚斯！ 我对天发誓你死定了！
你会有报应！
这件事不容磨灭，该死的东西！
快分开！闭嘴！
快分开！听着！
连长下令烧掉这个村庄！听见没？
烧掉！
炸光所有武器！把嫌犯通通带走！
天快黑了
排长，你他妈的为什么不处理？
你在说什么？
你他妈的很清楚我在说什么！
我他妈的根本不知道 你在说什么，埃利亚斯
出发！我们走！排长下令了！
for Chris克里斯t's sake! 老天哪！泰勒，我们走
快走！收拾武器快走！
来吧，哈洛德，没事了
引爆！
拜托
混蛋，你们这些混蛋，滚开！
滚开！
住手！住手！
你们这些混蛋！搞什么？
你是同性恋啊，泰勒？
你他妈的有毛病啊，泰勒？ 她是越共
他妈的她也是人，兄弟！
- 去你的！ - 去干菜鸟啦，泰勒
你们是一群该死的禽兽！
该死的胆小鬼！
你不属于越南，老兄，这不是你的国家
你们就是他妈的没搞懂，对吧？
你们就是他妈的没搞懂
好啦
快离开！
去你妈的
走吧，把老二收一收走人了
- 我什么都没看见，长官 - 我看见了
巴恩斯班长向我报告 那个越南人就是北越军，长官
我的报告会提到 沃尔夫排长也目睹了滥杀
好了，埃利亚斯
- 巴恩斯上士 - 有！
当我们回到指挥所 给我一份完整的报告
遵命，连长，如果有需要 我还会召集许多人证
他妈的，不是现在！
回到基地之后，再来好好处理
我向你们保证
如果有人违法开枪，一定法办
目前我需要所有的人手 你们两个别再争了
巴恩斯，埃利亚斯，听见没？
- 是，长官 - 是，长官
明天再回去那个北越的伏地堡
这次由东侧进入
你们休息一下
1900回到指挥所进行简报
- 是，长官 - 是，长官
拜托，老兄
你以为这些人会在乎我们吗？
这也会牵扯到你，哈洛德 你跟巴恩斯是一路的
还有巴尼那个神经病
他把我吓死了，老兄
你他妈的想太多了
越南佬比你想的还聪明
巴恩斯很懂这一切
他们每一个都是北越军
巴恩斯带我们这么久了，对吧？ 他还会继续带下去
我不知道
我是说，一个基督徒 不会绕着村庄胡乱杀人
这件事已经完全失控了
在我看来，你似乎不懂这有何不同
只是不断地开枪
我不知道，兄弟
但我内心深受伤害
别担心，埃利亚斯没有证据
- 没事找事… - 埃利亚斯
就像华盛顿的政客一样
想利用神蹟打越战
这里没有时间 来军法审判那一套
- 班长 - 谢了，巴尼
情况如何，鲍勃？
去他的埃利亚斯
他是不折不扣的告密小人
他会把全排的人都害死
一定要有人修理他
之后会如何，鲍勃？进行调查吗？
鲍勃？
欧尼尔，你想太多了
班长会搞定的
好美的夜晚
是啊，我喜欢这里的夜晚
星星
没有是非对错
就这样挂在天上
这样真不错
巴恩斯跟你杠上了，是吧？
巴恩斯只相信他自己的作为
你呢？你相信吗？
1965年的时候，相信
现在
不相信
今天发生的事只是开始
我们会输掉这场战争
拜托，真的吗？
我们会输？
我们一直都在修理别的国家
现在轮到我们倒楣了
日复一日，我努力保持力量跟理智
眼前一片模糊，我没力气写下去了
我已经无法分辨对错
人员士气低落
排里面起了内哄
一半支持埃利亚斯，一半支持巴恩斯
其中充满许多猜忌和愤恨
我不敢相信，大伙该一致对外的时候 却是枪口对内
数着日子及无尽的脚步
如此而已
希望一切安好，奶奶
告诉爸妈，我…
只要告诉他们就好 克里斯笔
大个子，我知道 你以为会得到洗衣的公差
我还得把自己涂成白色 才拿得到这该死的公差
还好啦，我请求去割包皮
很快就可以离开这个鬼地方了
你要当犹太牧师吗？
你的黑人长相是瞒不住的
水蛭
好了！出发！
别喝河水，笨蛋，会得疟疾
我想得到疟疾
出发
医护兵！快上来！勒纳中弹了！
华伦班长中弹了！
到底怎么回事？
遭遇埋伏！敌人早就等着我们！
- 谁在上面？ - 勒纳跟华伦！
泰勒，你去哪？
蹲下！蹲下！
妈的一群笨蛋！快开火！
是！
小心火箭！
勒纳在哪？
在树干后面！
射击任务，座标6-4-9-4-0-2
射向，6-1-0…
试射，完毕
排长，部队太接近炮击点！
前面有个缺口
让我带人去侧翼解决敌人
叫巴恩斯来 我不知道，埃利亚斯，已经倒下四个了
你要我怎么办？
R排到底在哪里？
把部队带上来！
埃利亚斯，你在后面搞什么鬼？
听我说，巴恩斯，后面有个缺口
第三排在这里，我们在这里
越共躲这些洞里 让我们陷入交叉火网
害我们互相射击
我没听懂，埃利亚斯
我在66年的时候见识过了
越共把我们歼灭！
我需要三个人！
你快去干啊
你继续用火力掩护我们
我可不想被卡在中间动弹不得
不用你来教我打仗，埃利亚斯！
用你自己的时间去哭诉告密吧！
其他的时间你都归我管！快点动作！
你真是混蛋，巴恩斯！
班长，把混蛋欧尼尔带上来
这是B2呼叫，移动至…
趴下！
- 弹药！ - 弹药！
马上来！
班长！快闪！
医护兵！
- 天哪！ - 医护兵！
炸药包！
医护兵！
- 帮帮我 - 好
天哪！
- 没事吧？ - 别离开我，兄弟
- 没问题 - 别离开我
盖特，你不会有事的
别离开我
- 你不会有事的 - 交给你了
撑着点
- 放下背包 - 撑着点
泰勒，跟我们来
拜托别走
- 你不会有事的 - 快点！
医护兵！交给你了
炮阵地，这是B2
修正座标
你个王八蛋！
你给的什么鬼座标？
你害死了上面许多弟兄
你知道吗？你知道吗？
干！
炮阵地，这是B2
检查座标！检查座标！
敌人来了
你们防守这一线，看见动静就开枪
- 他们会从那里上来 - 遵命
如果被敌人突破，我们就死定了
你去哪里？
往下游100公尺处，以防敌人侧袭
第三排会从后面上来，盯着点
我要跟你去吗？
不，我一个人比较快
过来
让炮兵发挥火力
通知所有人撤退到教堂 跟第三排会合，懂吗？
埃利亚斯怎么办？他会被截断
你也撤退，排长
我去找他
- 我干掉两个，老兄 - 我干掉一个！
胡志明去吃屎吧！
克劳福！
天哪！
- 妈的，没想到会中弹 - 是肺部
你干掉两个越共
埃利亚斯呢？
班长，那里有一堆越共
我们干掉三个
没听见炮击吗？我们要撤退了
把他带走，撤退到教堂
动作快！
- 埃利亚斯还在外面 - 我去找他！
你们带克劳福快走 否则处分你们两个！
快走
医护兵，你到底在哪？
拉过来
很快就没事了，兄弟
泰勒，你去哪？
埃利亚斯死了，回排上报到
- 快走 - 他死了？
没错，他在后面100公尺处
- 你看到他啦？ - 他死了
这里都是越共，快走
动作快！
没事吧，哈洛德？你是下一个
没事的
干！
- 越共追到埃利亚斯了！ - 什么？
回去！回去！
S19，还有一员在地面上
火力支援，完毕
他杀了他
我知道是他干的 我从他的眼神看出来的
你怎么知道不是越共干的？
你没证据，兄弟
他的眼睛就是证据，我很肯定
你也在场，我知道你在想什么
我说我们今晚把那混蛋干掉
我同意，以牙还牙
我说让他接受法律制裁吧
拜托，去他的法律制裁！ 你在开玩笑吗？
你觉得他们会相信谁的说词？
欧尼尔？巴尼？还是沃尔夫？ 都是放屁！
妈的，你要这么做 巴恩斯会撕烂你的屁股
那你说该怎么办？
我建议你们保住自己的屁股 因为巴恩斯会对付你们
你难道忘了埃利亚斯 跟我们共度的美好时光吗？
靠，你们是头痛砍头
埃利亚斯没要求你们帮他报仇
如果有天堂的话，我真希望有
我肯定他醉得像猴子
抽着大麻
因为伤痛已经消失了
你错了
不管怎么说，巴恩斯是谋杀犯
没错
泰勒，我记得你刚来的时候 说你佩服那些王八蛋
当时我错了
错？你他妈没一样对的！
你好好地想想…
巴恩斯中弹七次都没死
你还不懂吗？
巴恩斯不会死的
能杀死巴恩斯的人，就是他自己
你们要杀人？
你们是专家？
你们懂杀人？
我倒想听听看，蠢货
你们为何抽这鬼玩意儿？ 想脱离现实吗？
我不需要这鬼玩意儿
我就是现实
我就该是这样
我就是这样
埃利亚斯满口屁话
埃利亚斯是救世军
现在没有他那样的人跟我斗了
他没了，杀人机器就垮了
杀人机器垮了，我们就垮了
我不允许
你们都是
都不许
你们都爱埃利亚斯
你们都想修理我
很好，我就在这，全部来对付我
没有人会发现
你们六对一
杀了我
我瞧不起你们
你个直娘贼！
给他好看！
修理他！
修理他，克里斯，上啊
算了吧，巴恩斯，别动手
你会在看守所关到死
杀死现役人员要判十年
十年啊，老兄，你会想逃的
别动手
死亡？
你们懂个屁死亡
隔天我们又回到原来的山谷
距离柬埔寨边境两公里，在营区周边
我们又回到了犯罪现场
A连前一天遭遇强烈攻击
C连当晚就被刺探
山谷内还有别的营，我们不是唯一的
但我们的任务是把敌军引出来
北越军141团就在某处
C连昨晚逮到那些家伙，正在逼供
在那些人身上发现地图
我在营部有朋友
他说这里每个散兵坑都被盯死了
距离、林线、杀伤雷…等等
我有不祥的预感，老兄
我还听说，我们已经在柬埔寨境内
柬埔寨？你在耍我吗
你召见我吗，长官？
没错，拉姆齐 埃利亚斯那一班就交给你了
整个班吗？
我不知道这个排 还有步兵班的编制
看那里
我要你守住上面那两个据点
远离上面的巴恩斯和下面的金恩
是啊
恕我直言，长官
那两个据点距离太远 部队从中间开过去都没人发现
而且我只剩5个人，长官
我不管你的困难，拉姆齐
随时都有人补充进来
同时，做好你该做的事，行吗？
- 我根本不想接这个班 - 我不想听
- 你不想听？ - 没错
因为说实话，我管你去死，懂了吗？
- 我他妈的管你去死 - 是
很高兴没跟他们一起去
今晚丛林里面充满了饥饿的野兽
真他妈烦死了
再过十天就能走人了，还在干这屁事
怎么回事，兄弟？
为什么都不写信了？
你的同乡呢？
你的奶奶呢？
女孩？
你一定有父母，对吧？都是大人物吧
不，都是无名小卒
你抽太多鬼玩意儿了
这会害死人的
我记得你第一次来到丛林时
你绿得就像…
你曾犯过无法挽回的错误吗，金恩？
只有一个方法能脱离一切
只要坚持下去，保持干燥
就能转变世界
你还差几天？
不只是我
这一切的运作，埃利亚斯这样的人被杀
像巴恩斯那样的人掌控一切
我们能怎么办？只能逆来顺受
我们不只是来合理化这一切的，金恩
谁说的？
你唯一能做的，就是离开这里
这才是重点
每天，你的余生，才是重点
该死，老大来了
金恩，东西收一收，你的命令来了
老兄，别耍我了
你还要收到邀请函吗？
太爽了！哇！
判决有误
我的刑期缩短了，泰勒
把你的装备交给罗德里格斯
还有10分钟直升机就起飞了
如果你不上，那我就上
泰勒，法兰西斯就来接替我了
太好了，金恩，我为你高兴
- 为了我平安返乡，好吗？ - 当然
你有我的地址
你知道哪里可以找到我，对吧？
我要闪了，兄弟，我不想错过班机
- 没事吧？ - 我没事
记住，放轻松，别想太多，别做傻事
记住，该装孬的时候装孬，这很重要
好兄弟
我送你一程
保重，金恩
我会撑下去的，兄弟
回头见
我死定了，班长！
别碰！
我要后送，班长
怎么回事？
他说没法走路
靠
马丁，穿上靴子
下次再让我逮到你 在脚上喷驱蚊剂
一定送你法办
好啊，法办我啊，王八蛋！
送我去看守所！
滥用你的职权！
让你们这些白鬼自己去打仗！
- 欧尼尔，把蜈蚣抓来 - 班长？
我在弹药箱看见一只 红通通毛茸茸的大蜈蚣
放进他的裤裆里面，他就会走了
我想起来了
嘿，慢着！
你们慢着，好吗？
他妈的我走，行了吗，老兄？
妈的胆小鬼 班长，我还要跟他同一个散兵坑吗？
当然
鲍勃，借一步说话
我受不了了
- 我有话要说，鲍勃 - 什么事？
鲍勃，让我接替埃利亚斯的三天排休
我想去夏威夷，见见蓓西
拜托，鲍勃，我从没向你要求过
我在想…说实话
我想跟金恩同一架直升机离开
你说呢，老大？
我做不到，瑞德
你很清楚，我们需要每一个人手
拜托，鲍勃，帮我说说话吧
我他妈的只要求三天的休假
听我说，瑞德，我在拒绝你
滚回你的散兵坑
鲍勃，这次我有预感
不好的预感
我肯定熬不过去
你了解我的意思吗？
人不免一死，瑞德
他妈的
再见了，王八蛋！
埋伏在哪里？
敌人不会等待，就是现在
就是现在
朱尼尔，我们做的一些事…
我不觉得有错
只是有时候…
会有不祥的预感
说实话我喜欢这里
做你想要的事，没人管你
只是要担心自己的小命
如果死了，就没知觉了
去他妈的，兄弟
靠，我还得和你同一个洞
我只知道我不该来
你别担心，朱尼尔
你和我在一起呢，好兄弟
B3，B3，B6呼叫，回报座标，完毕
长官，我们被钉死了，敌人在树林里
3A，冷静下来
尽快给你火力支援，先射几发
排长死了，通信兵好像也死了，长官
我找不到地图，连长！
四周都是越共！
都听得见他们说话了
好，3A，目视弹着点 告诉我们如何修正
冷静下来，孩子 撑住，我们会救你出来
告诉我弹着点，完毕
3A，B6呼叫，弹着点如何？
你能修正弹着点吗？完毕
3A，B6呼叫
如果无法说话，就按两次发话键，完毕
该死
闪光弹！是罗德里格斯的散兵坑！
火箭筒
医护兵！医护兵！
泰勒，法兰西斯
我们在这
到底怎么搞的？ 罗德里格斯的据点被做掉了！
四周都是越共
该死！
越共突破了A连
在你后面不认识的，通通轰掉
干！等一下低空轰炸汽油弹
坚守岗位，兄弟
干
敌人在刺探
他们将整晚不断试探这条防线
坚守阵地，保持冷静，我马上回来
是谁？
别开枪！别开枪！
是突袭，快点，在这里
妈的
安静
有一群越共向这里来！
我们被歼灭了！毫无机会！
- 指挥所在哪？ - 后面
你们快走！敌人跟上来了！
没人能挡！
泰勒，我们快闪吧
你走吧
在那里！
停火，停火
快离开散兵坑！
快离开散兵坑！他们要炸了！
快走！法兰西斯，快离开！
他们要…
- 跟我来 - 等等
去死吧，王八蛋！
退回来！
真他妈太屌了！
- 快上！ - 你去哪？
- 好吧！ - 快来啊，王八蛋！
来啊，再来啊！
敌人一直上来！他妈的！
快回来啊，混蛋！
马上接通B连
C连回报，周边实施肉搏战，长官
三个散兵坑被歼灭，需要协助
从A连带两个班下去，快，快
空袭到底在哪？
笨蛋，你要去哪？
E6…
死贱种
能联络到人吗？
妈的！没有回应！也找不到巴恩斯
都连络不到
接B6！
呼叫B6！呼叫B6！天哪！
拉进来！
四周都是越共！我无能为力！
巴恩斯在哪？
靠，他死了！大概都死了
医护兵，他死了 排长，快呼叫B6
连长，我们被突破了 请求撤退！完毕
他妈的，你想退到哪里？
四周都是越共
你听清楚，死守战斗
靠你了，排长，完毕
请注意，我们的防区都是越共
收到，B6，我们无法再接近
我们带着炸弹和汽油弹，但是油料不足
请纪录我的决定
把所有的弹药投在我的位置
重复一次，扩及我的营区四周
这就是美好的战争，B6完毕
收到，B6，这是你的决定
B6，叫你的人躲好抓紧
我们要来了
巴恩斯！
不！
叫医护兵来
快啊！
下手吧
三点钟方向有伤兵和没死的越共
下去检查
艾尔摩，动作快！
你还好吧？
可以走吗？
医护兵，快上来 快点，艾尔摩
快点，这里有伤兵
真是一场惨烈的战斗
你一个人啊，兄弟？
没错
那群臭蛆全都弃我而去
有122员受伤，清点中
大约500个越共战死
有122员受伤，清点中，完毕
- 泰勒，是你吗？ - 嘿，法兰西斯
- 兄弟，还好吗？ - 还好，你呢？
很好，兄弟，你想想
我们两个时间都到了，我们要离开了
我会去医院看你，我们一起爽
欧尼尔班长
- 你还好吧？ - 我很好，长官
那好极了，因为你要接第二排
是，长官
- 准备好了吗？ - 没问题
如今回首
我们不是对抗敌人，我们是对抗自己
敌人就在我们心中
对我而言战争是结束了
但永远萦绕在我心中
我相信埃利亚斯也是如此
对抗着占有我的灵魂的巴恩斯
有许多次
我觉得自己就像 有两个父亲的孩子
如果可能的话
我们这些幸存下来的人
有义务再次重建 教导其他人我们的所知
并且试着在我们有生之年
寻找良善和生命的意义
（谨献给战死于越南战场的人们）