主演:安妮海瑟夫
該上學了
別再做白日夢了，你會遲到的
小胖，走吧
該上學了
有自信嗎？
不太有，媽
記住，要發表演說時
別看下面的人
在牆上找個定點盯著看
聲音要清亮
謝了，媽
拜了，媽
祝好運
早安，來福
別叫，來福
抱歉，羅先生
祝您愉快
才怪
製片 :惠妮休斯頓 黛博拉馬汀崔斯
歡迎光臨大家好
格羅猛獅最最好
拉娜、安娜...芳妲娜
衝啊，猛獅
賈許
你好啊
他真愛現
別坐牆上，拜託
傑瑞，別坐牆上 你最好快下來
早，古主任
早，莉莉
莉莉的朋友
導演:葛瑞馬歇爾
你身為經紀人 就是隊上的一員
抱歉，我沒看到你
我在想...
又有人坐到我身上了
真的？ 對啊
不知道怎麼回事 我剛坐在那裏準備演講
養眼鏡頭
怎麼？
你沒看過兩個豬頭交換口水？
是啊，他們真沒禮貌
我差點以為你要投向主流派了
才不呢
準備好上台辯論了？
我永遠不會準備好的
「週五該不該穿便服？」 這無須辯論，這根本就是控制
校方想藉教學控制我們的思想
而他們還想控制更多
校方應全面取消制服 改穿便服
好了，安靜...
這是辯論，結束後要換回制服
老大，你說了就算
賈許，坐下
他真棒 他是我的
賈許，晚點再脫
坐下，你表示的夠清楚了
我們已經聽過...
正方辯士賈許的說法
這聲音真好聽
我的論點是什麼？
你喜歡制服，那象徵平等
接著聽反方賽蜜亞的說法
她將提出反對的說法
「反方」
我... 想...
這個大卷毛
看看她的頭髮
我們在等...
快講啊 是這樣的
就是...便服
你要換人嗎？
她要吐了
快把喇叭蓋起來
「攀巖中心」
很好，你做的很好
蜜亞，跟陶太太攀完就休息
賀太太又給大筆小費了
陶太太也是
魏先生的繩索纏住了
魏先生，別轉了 你會被纏死的
媽
你吐了？
還落跑
我正想忘了這一切
我要鞋子跟石灰粉，可以嗎？
我會跟你老師談，什麼名字？
是歐老師
我會設法解決
媽，我永遠上不了檯面 發表演說的
跟他說我想當默劇演員
好
來吧
你奶奶來過電話
什麼？
捷諾亞的那個，克萊麗
這是她第一次跟我們聯絡呢 她要幹麼？
她剛好來這，想喝杯茶
茶？ 大老遠來這裏喝茶？
我想我還要攀一下
羅傑，時間到了...
不就是她逼你離婚的嗎？
她並不承認我
但我跟菲力是自己決定離婚的
我幹麼跟這勢利老太婆見面
蜜亞，她是你老爸的母親
去見她
拜託，拉緊
她說過你爸希望 你們能見個面
好吧，我會去
好了，樂隊練習結束
現在是音樂課，快走
大家來唱 「摘星」 吧
查爾斯，你要在前面嗎？
好，謝謝 來吧
麥可
幫我簽名拯救貓頭鷹好嗎？
我說過我放學後 要去見我奶奶
好吧
摘下星星放口袋
別讓它消逝
摘下星星放口袋
以備不時之需
愛神也許會眷顧你
在那沒有星光的夜晚
校外教學是週六舉行
我是來見我奶奶的
名字？
克萊麗雷納昌
到正門來
謝謝
勿踏草地...
賽小姐，歡迎大駕光臨
小心點
別弄壞我的幸運豆
你的幸運豆很安全
好了
這邊
請...自便
幫首相夫人買新枕頭
她對鵝毛過敏
蜜亞
我是夏洛，捷諾亞使館人員
幸會
這是哪裏？
捷諾亞領事館
你們的花瓶裏有梨子
是捷諾亞梨，我們的名產
你坐一下，她就快到了
不用了，不需要等 我已經到了
蜜亞，很高興你能來
你住的地方真棒
謝謝，讓我看看你
你看起來真...
年輕
謝謝
你看起來真...
乾淨
夏洛，安排在花園喝下午茶
請坐
那個...
我媽說你想跟我談，你說吧
在我說之前
我有東西要給你，拿去
謝謝
我國的徽章，原來是我的
那盒子是我曾祖母的
我會小心
好好保存它
你想跟我說什麼？
對你人生有所衝擊的事
我有牙套了
比牙套的衝擊還大
茶準備好了，夫人
蜜亞，你聽過 艾督華菲力傑拉雷納昌嗎？
沒有
他是捷諾亞的前任王子
他怎麼了？
艾督華菲力傑拉雷納昌
是你父親
是啊，我爸是捷諾亞的王子
別開玩笑了
我有什麼理由要跟你開玩笑
不，若他真是王子，那我...
沒錯，你不只是賽蜜亞
你是賽蜜亞雷納昌...
捷諾亞的公主
我，公主？
別亂講了
什麼？
別亂講？
陛下，這話在這並不表示亂講
也可能是「天啊」，「媽呀」
我懂，謝謝
總之，你是公主
而我是克萊麗雷納昌王后
幹麼挑我當你們的公主？
自你父親過世後
依法，你是正統王位繼承人
我則是因婚姻而位列皇族
你是皇室血親，你有統治權
統治？
不...
你選錯人了
我從未領導過任何人
連兔子跟女童軍都沒有
王后，我只想隱身人群之中
這點我很行的
蜜亞，我也曾有其他想法
我想都沒想到事情會變這樣
但你是捷諾亞 唯一的王位繼承人
我們將協助你成為公主
我能拿書給你
你要研習語言、歷史、藝術 政治科學
我能教你公主的美姿美儀
你會發現住捷諾亞皇宮棒極了
住捷諾亞？ 這真的是你的國度...
等等，倒回去
我不是公主
我還在等著成長髮育呢
我拒絕去統治一個國家
還需要理由嗎？ 我不想當公主
蜜亞...
蜜亞，回來
不是很順利，對吧？
她需要時間
你願意幫忙？
賽蜜亞小姐
你要你的侍衛長去當保姆？
她目前需要保護
15年來，你從未有空告訴我
我爸是皇室成員？
我以為那樣比較好
對誰比較好，媽？
對我們都好
秘密離婚後 他就能找個新伴侶
在捷諾亞生個繼承人
我就能跟你共度此生
拜託，我們那時只是大學生
我還年輕
我想要畫畫
你能想像 我謹守禮法的樣子嗎？
那些束縛、規矩跟禮儀
我被嚇壞了
和欺騙我15年的母親生活 也把我嚇壞了
你要去哪？ 到皇家臥室去
離婚後，我們討論過
你爸和你奶奶同意
保持距離，讓你有個正常童年
免於承受情緒壓力
我們原想在你18歲時告訴你
但自你父親死後情況變了
我們想保護你
好，你猜怎麼？
我不覺得受到保護
想想你以一個身份活了15年
接著卻發現你是公主
你嫌我不夠俗嗎？
我戴皇冠能看嗎？
好吧，喝湯
我不餓 好吧
晚安
小胖
還好你不知道自己的父母是誰
我從未坐過高級轎車
他苦肋的承認並打開窗
凝視著窗外耡膅的景象
我真不敢相信我贏了艾美獎
我有珍藏的菲力照片
我們的大學生活很愉快
他生性樂天，總是開懷大笑
我還記得
海倫，若蜜亞拒絕接受王冠
捷諾亞就會消失，你懂的
你國家命運繫於我女兒身上？
在這
菲力早已準備登基
但...
出了可怕的意外
雖然我們之間處的不好
但我深愛你的兒子
謝謝你
這已經是最好看的樣子了
我無法等到她18歲了
這是惡夢，我要回去睡覺
蜜亞，我們三個得談談
好啊 我還有什麼需要知道的嗎？
還是你們要告訴我
我有個雙胞胎妹妹是女公爵？
你表姐是公爵夫人
帕梭羅米，我們叫他帕奇
昨天進行的並不順利
請你聽你奶奶說好嗎？
蜜亞
幾周後，我們有場年度舞會
我本來...我希望
到時我能將你公開介紹給大家
然而，你極需指導
我代表捷諾亞國會與王室
我代表這個家
抱歉，我沒有你們這種家人
因為你忽視我15年 你對我撒謊
家人是不會那樣的，好嗎？
她去哪？
閣樓
蜜亞，你不能逃避一切
她有閣樓？
拜託你下來
16歲小孩大多只想要一輛車 不是一個國家
請自便
這是沒有意義的，跟我談談
不行，我跟顧問約談要遲到了
我跟西、葡兩國的會議也遲到
我有個想法
蜜亞在你的舞會前 要參加公主課程
那不是我的舞會
那是捷諾亞年度國慶日舞會
抱歉
蜜亞保證在這場舞會之前 不接受或拒絕你的提議
到時她再做決定
你們兩個能接受嗎？
我沒意見
看來我沒得選了
舞會前不能透露消息，懂嗎？
懂
媒體會緊迫盯人
好，別再讓西、葡兩國等待了
我今年就要滿16歲了
媽賣了兩幅畫 買輛舊野馬送我
你知道野馬嗎？
我養野馬 那不是公主的好坐騎
它根本動不了
也許我能為這輛車捐點錢
早安，羅先生
這位紳士是誰？
鄰居，你不會想見他的
他的態度很糟糕
早安
我要你見一個人 好
你有兩輛豪華轎車？
一輛是你的
你也養豪華轎車？
不，蜜亞，這是喬瑟
幸會
優雅的歐洲女士不留下來喝茶
謝謝
但明天還是有無限可能
公主，容我提醒你
不論按幾次，它還是會這樣
喬瑟，能不能把旗子拿掉？
不，這些旗子讓我能隨意停車
旗子留著
抱歉，喬瑟
你可以叫我老喬
小喬？
不，老喬
怎麼，我們要去參加婚禮？
是去上學，這是驚喜之旅
抱歉
這是老喬，老喬，莉莉
幸會，你看來真像聯邦密探
謝了，抱歉
想兜風嗎？
當然 我來開
好
好 天啊
請繫好安全帶
你媽在跟葬儀社的人約會？
不
我久未謀面的奶奶要我用它
然後呢？
我不知道，我想她是想討好我
老喬
把車停遠一點好嗎？
我不想讓人看到這輛靈車
這不是靈車
就算是，後座也該安靜無聲
各位朋友大家好嗎？
格羅猛獅向你問好
加油，猛獅
提醒大家
瞎掰作業是得不到分數的
蜜亞，你演講的事是真的？
你要在貪吃大會上演講？
一邊講一邊吐？
接的好，麥可
很好
試著接球，好嗎？
你確定？
這是慢速壘球，彈跳後再接
別擔心，好
好，丟回去給投手
好 快
真對不起
我...不是有意的
需要我幫忙嗎？
冰，快拿冰來
我快變成瘋子了
我爸媽認為我需要調整態度
抱歉
我爸今晚要帶我出去吃飯
我們在我八歲以後就沒話說了
至少你爸還活著
我以為你早已忘懷了
我知道...但畢竟他是我爸啊
血緣上是，但你從未見過他
你生日時是有卡片跟禮物...
公平點，那些禮物很棒的
記得純金打造的旋轉木馬吧？
他還幫我付過學費
也許吧
我要去找你哥看我的寶貝了
好，明天再坐豪華轎車吧 爬這些坡真討厭
沒問題
「博士汽車修理中心」
他修車、彈吉他又唱歌
他真迷人
他是很迷人
大聲點，樂團在練習
這是飛蠅樂團的演唱
我們要走了
別吼，他們結束了
唱的很棒，耐德真夠狂野
蜜亞 博士
我的寶貝怎麼樣了？
四百塊
我知道，耍酷是要代價的
我今天真背
我提供免費人工
謝了，但我會跟我奶奶談
沒問題的，回頭見了
我還要去別的地方
提供免費人工，你喜歡她？
她是我妹最要好的朋友 那也是最難拿捏的
是朋友，還是要更親際點
包包拿來了，她也來了
讓她進來 是的
「日記」
各色玫瑰再多一點 紅的、白、紫的
紫色，蜜亞小姐，歡迎
陛下正在圖書室等您
夏洛，記錄
蜜亞，慢慢轉個圈 讓我評估該做些什麼
蜜亞 你的米粉頭讓你聽不清楚嗎？
轉身 抱歉
不...慢一點
慢慢轉，謝謝
很明顯的，儀態
髮型
氣色
停
眼睛 很美
可惜眉毛活像兩隻毛毛蟲
脖子很美
耳朵
跟她父親一樣
真的？ 他是嗎？
指甲怎麼這個鬼樣？
大家都一樣
明天把指甲弄乾淨
你要穿長襪
不能穿束褲或短襪
我不想再看到這雙鞋了
在群眾中，你永遠都受人注目
皇室的人走路不能彎腰駝背
肩膀放鬆
我們假想自己很高挑
我們優雅的踏出輕盈步伐
公主不在公眾場合交疊雙腳
將一個腳踝往後收
並將手交疊膝上
夏洛，該喝茶了
為何我的母親
或是任何人去參加母姐會
最後卻會跟導師約會？
蜜亞，歐老師單身
他獨居
他沒穿耳洞、沒刺青也沒植發
知道這種男人有多難找嗎？
你知道你跟我的老師約會
會讓其他同學怎麼嘲笑我嗎？
你說的對，我沒想到，對不起
只是派屈...歐老師
真的是個好男人
我很久沒遇過這種人了
好吧，隨便你
我做什麼都不對
擋下它
快擋住啊 快...
擋下一顆球吧，蜜亞 只要一顆...
不行，我是女生
那我是只鴨子嗎？ 不是，我是說...
你是運動型的女生 而我會水上芭蕾
縫珈、騎馬
攀巖，我的手眼協調能力是零
好，你晚點再練 賈許，上吧
來了
我先前有看你練習
你太緊張了，懂我的意思吧？
你要用手，注意力集中在球...
你要想像球你與球一體
你必須擋下它 懂我的意思嗎？
送球過來吧
老喬？
我要把後座當更衣室
那樣我就能打扮得體去見夫人 好嗎？
好，別忘了鞋子
謝了
奇怪的城市，舊金山
我去買女鞋
他們卻問我要打包還是直接穿
好了，關起來
上坡
你還好吧？
我很好
下坡
我沒穿過褲襪
不過聽來很危險
奶奶 捷諾亞是否習慣拘禁餐會賓客
用圍巾綁著
是絲巾
這絲巾是訓練用具
你最後就能學會飲食禮儀
禮儀很重要
禮儀學夠了
捷諾亞與西班牙是貿易夥伴
我們要好好準備
最快上手的方法是舞蹈
你會跳哪一種舞？
跳舞？ 普通的，像這樣...
我懂了
捷諾亞有自己的舞蹈
舞步很沉穩，以臀部為準
其他地方不動，頭不要亂晃
你不是車上擺的搖頭狗
挺直身體，來練習吧
不... 這舞步綜合了華爾滋與探戈 那這是華戈舞羅？
不是
很好，轉出去 轉出去
再轉向我
沒關係 不，不...
再來一次，再轉一次
另一邊
對了，很好，很有自信 轉進來
很好 我做到了？ 沒錯
奶奶，我成功了
真是天大的好消息
轉，做的好
更好了，有進步
好，你可以回家了
謝謝
明天見
謝謝，喬瑟
你孤獨太久了
我是哈教練
歡迎參加海濱聯誼派對
抱歉...
巴比 抱歉
蜜亞，你要去派對嗎，走吧
對不起，今天不行 我跟奶奶有約
再聯絡，拜
怎麼，你奶奶會吃人嗎？
我變
傑瑞，女孩子不是販賣機
禁踏草坪
阿道，我遲到了
她遲到了
你遲到了
我知道，對不起
波羅呢？
請波羅進來
真快
（外來語）
我的助理，阿珠與阿花
你們好，很高興你們能來此
陛下
別浪費時間，開始工作吧
當然
美麗的公主呢？
我孫女，蜜亞
她真是美啊
讓我們來仔細瞧瞧
離國宴只有一天了
真是夠俗了
俗的夠勁爆
希望你助理也能簽保密協議
陛下，我口風很緊的
（外來語）
捷諾亞新聞局長在等您召見
當然，我得走了
我等著回來看奇跡了
夏洛，給我盯緊他
我們開始吧，公主
在波羅的手中... 你將幻化成僊
你頭髮真多
真像頭獅子
快好了
你戴隱形眼鏡嗎？
我有，但我不常戴
現在你得戴了
你弄壞了我的眼鏡
你弄壞了我的梳子
阿珠、阿花
動手
你的眉毛真像兩隻大毛毛蟲
要是布魯克雪德絲嫁給大猩猩 生的小孩就會有這種眉毛
告訴你一個秘密
說吧 小黃瓜一點用也沒有
這是我們發明的
陛下，波羅累翻了
只有波羅能改造這樣的醜女
呈現給您
一位公主
好多了，好太多了
陛下
我們一起喝杯茶吧？
來吧，蜜亞
莉莉，車來了
我來了
謝謝你來載我們
幹麼？
別以為你每天都會有便車可搭
誰把你搞成這樣？
你覺得很難看嗎？
你樣子真可笑，你該告他
我知道我頭髮直了點又短了點
也怪了點
迷人的怪 我才不迷人
安全帶
我想知道你昨天幹麼又扔下我
我需要人幫我弄環保請願書
這個包包，你有名牌包包？
把它當了，捐給第三世界國家
對吧？
不對
如果沒別的乘客就關上門吧
你以前重視內在而非外表
蜜亞，快招供吧
你老是不在
現在又想當萬人迷
你快變成跟她們一樣了
下周你就會加入啦啦隊了
你出賣了自己
是後照鏡起霧，還是有人哭了
我沒事
好，那我走了
但是你記住
未經你同意 沒有人能令你難過
羅斯福夫人說過的話
對，一個跟你一樣特別的女士
我三點會來接你
謝謝
她戴帽子，你以為戴了帽子...
別人就看不到你那個蠢髮型
這裏的學生也許爛，但還沒瞎
莉莉，別說了，好嗎？
你髮型蠢，也不用拖我下水
謝了
麥可，你就不能假裝一下嗎？
放輕鬆，吸口氣
你剛剛對我說什麼？
你聽的很清楚
我受不了你老是罵我、指使我
我媽這樣、我奶奶也這樣
我不需要你這樣
你有事沒跟我說，你不夠朋友
這是我們的友誼手鏈
讓它入土為安吧
別這樣，只是...
等等
為什麼？
我跟你說實話
但你會覺得這很蠢也很可笑
說說看啊
拜託、拜託
拜託
你只會說這句話？
抱歉，我剛對你太兇了
我真不知道該說什麼
你會來參加我的電視節目吧？
不行
這是秘密 不能讓任何人知道
尤其是麥可，你要發誓
當然 打勾勾
我們得想個新的打勾方法
你確定你能統治一個國家？
你連只金魚也養不活
我現在也不確定
當公主有利也有弊
別再提那個頭銜了，好吧？ 好...
上課了
上課了，我有個意外驚喜
小考，法國大革命
老師，規定在教室不能戴帽子
應該沒有人能例外吧？
當然，拉娜
蜜亞，很抱歉 戴帽子不符合規定
蜜亞？
我的媽呀
有人想開了
她戴假髮
看起來真美啊，蜜亞
她大概重新移植腦袋了吧
我覺得很棒，知道原因嗎？
伏爾泰的頭髮就很酷
我想學伏爾泰
好了，大家安靜
謝謝
不客氣
玫瑰不錯 但我們需要噴泉、燈光和樹木
日本大使館有瀑布
我們也能有噴泉
那裏已經有一個了
我希望這裏至少有兩個
夏洛，幫我造個伊甸園吧
沒問題，陛下
蜜亞，繼續
我想聽你讀幾段 「傲慢與偏見」
名字算什麼？
所謂玫瑰 換個名字還是一樣香
你向群眾招手並優雅的答謝
別揮太大
這樣過一陣子會很累的
真愛搞笑，好好揮
再溫和一點
有點像是說:謝謝你的光臨
謝謝你光臨
抱歉，夫人 我要去接首相了
謝謝你的光臨
這也算藝術？
我父母60年代就這麼做過了
好耶
他們在伍茲塔克展出過
你想再領風騷？
這比寫作業好玩吧
沒錯，別的母親幫忙寫作業
你卻這樣 沒錯
丟的好
我喜歡
正中紅心
這比公主課要有趣多了
你週六晚上有空嗎？
你們有表演？
我們在排新的東西，兩首新歌
是嗎？
還有，你的野馬有新零件了
我們可以一起來裝
好啊，這算約會嗎？
不算
音樂、車子
有披薩吃嗎？
當然有
有巧克力嗎？
等等，不是你 我又不認識你
我也要去
星期六見？
好，沒問題
海勒 把車移開，我有工作要做...
怎麼回事？ 不知道
怎麼回事？
也許有人在示威
也許吧
抱歉，你們在等誰？
她來了，賽蜜亞
我們在等你
在這，告訴我...
莉莉，你說出去了？
我沒有...
公主
你最喜歡的演員是誰？
他們幹麼叫她公主？ 蜜亞...
你怎麼對付青春痘？
我們走吧
請各位留步
先生...
「蜜亞公主，舊金山的皇族」
電話線都快燒斷了
什麼？
蜜亞，你母親正趕來學校
主任室
皇后正趕往格羅高校
插了旗子的禮車
捷諾亞禮車已到，皇后下車了
陛下，為何如此保密？
每個人都說無可奉告
你能說句話嗎？
該稱您陛下還是閣下，陛下？
您要帶公主回家嗎？
我不知道是誰洩密的
我們會找出來的
您的茶，陛下 抱歉沒有上好烏龍
沒關係 給你
喬瑟
說吧
陛下，是我跟媒體透露的 公主
是我讓你出糗... 我不是那個意思
不是為錢，公主
波羅恨錢，他鄙視錢
沒有拿錢...好吧，是拿了一點
畢竟，像我這樣的人
需要很多戒指
這是自尊
我要皇室認定 這美女是我創造的
頭髮是我創造的
而奶油波羅，正是功臣... 謝謝
你的髮型不錯 下回顏色染淡一點
你要陳述些什麼嗎...
真是太糟糕了
大家都不再尊敬皇室了嗎？
捷諾亞是什麼樣子，陛下？
人民會奉承您嗎？
我在想 你能否讓我們獨處一下
我是副校長
喬瑟，請帶這位教育家
去看蜜亞的保全計劃
什麼？
好的，當然
謝謝你，陛下
你的保全系統有點鬆散 是嗎？
一周前，蜜亞只是個普通孩子
她不普通，她生來就是皇族
我們每天面對媒體，一向如此
你不需要如此
你可以就此永遠脫身
你母親說的對，我們有過協議
好吧，我會考慮
盡快讓你知道
很好，外交式的辭令
禮貌，但很模糊
賽蜜亞是本地藝術家
賽海倫的女兒
她們住在南市街 舊消防隊的建築裏
蜜亞是克萊麗雷納昌女皇 唯一的孫女
她的夫婿魯波國王去年駕崩
以上是記者戴凡波的報導
叫風水師別再調整桌子了吧
公主，你是校園裏最紅的人了
大家都想跟你照相 當你的朋友
莉莉
好吧 我列出你不該當公主的理由
第一，沒隱私，第二...
你得時時保持美貌，第三...
你還好吧？
第三是什麼？ 好
第三...你不能抓狂
你不能在白天這樣
莉莉...
我現在不想談這個，好嗎？
好...
最後一個問題
既然曝光了 你能參加我的節目嗎？
當然
我愛你
我再買條友誼手鏈送你
週六晚上見
老喬
蜜亞小姐？
我不想統治我的國家
我只想讀完高中
我不能就這樣放棄嗎？
沒人能放棄自己，公主也一樣
你可以拒絕，但你還是公主
我...怎知道我能否勝任呢？
嘗試
國宴快到了，她認為你可以
真的？
我們練習公主該怎麼入場吧？
好
入場
在舞會上，你跟皇后一起入場
但在國宴上，你得單獨入場
肩膀放下
微笑，他們都很高興見到你
她在那裏
她長的怎樣？
你比較漂亮
很好，最糟的部份已經過去了
我們的首相，摩賽巴
他美麗的太太，籚拉
幸會
還有他們美麗的女兒，瑪麗莎
費勳爵，我幫你把酒杯拿走
你不需要它的
小心烈酒，記得冬宴吧
我不行參加派對
晚宴準備好了
陛下，克萊麗皇后
我們會再度擁有捷諾亞的
到時你就是皇后
而你的╲像將會被印成郵票
孩子們好吧？
想不想看看他們？
這是布萊，這是布麗姬
他們真可愛
你要不要看看
首相，捷諾亞的梨市場如何？
算是開花結果了
這是雙關語
我聽說...
那就是她們的公主
他們長的真快，對吧？
你想見我？
一切都還好吧？
對...
冰桶是怎麼回事？
我...剛剛出了點糗 好
對了，菜很好吃
蘇格蘭原有個女權團體 叫大膽
她們可粗野了 相當刺激
謝謝
這是供你清新味覺的
我不知道它那麼冰
她不知它是冰的
我們該怎麼辦？ 吃一樣多
他們真像猴子
你曾不曾因為大口吃冰 而頭痛？
沒有
洗手
抱歉
真抱歉
這常發生
我想舉杯祝賀
敬馮托肯男爵夫婦
祝你們萬世「絕孫」
著名的捷諾亞梨起司甜點
還有什麼菜？
我要走了
我濕透了
是我的錯嗎？
我們到大廳喝杯咖啡吧
抱歉讓你失望了，爸
晚安，小胖
這地方在我剛來時一團糟
我花了所有空閒時間來整理
拿一個噴筒，噴灑一下
你不氣晚宴的事？
其實，那還滿有趣的
讓我想起 初次參加皇宴的情況
我撞倒一副盔甲
它的矛刺穿了烤乳豬
蜜亞
我們今天別上課，好好玩玩吧
玩？ 你不是忙得沒時間玩嗎？
哲羅夫人已到
法國領事助理 在線上想確認晚宴邀約
取消今天所有行程
有個本地人要帶我游舊金山
請喬瑟開車過來
是的
等等
我想讓你見見我的寶貝
我很久沒坐過前座了
謝謝你幫我付修車費，奶奶
你要帶我去哪？
你有零錢嗎？
沒有
皇族身上不該有零錢的聲音
好吧，我去換零錢
我最喜歡玩這個
投錢，再抓住他的手
要我碰那個？ 對，碰那個
再按下按鈕
然後...
你就動手玩吧
真像列支敦斯登的王儲
我該怎麼開始 它會動手
它動了
它動了，加油、加油...
你喜歡受這種恥辱？
第一次都是這樣 但你可以再試一次
拿著
你能贏的，奶奶
這次我準備好了
準備好了？
加油...
你能贏的，加油
贏了，擊掌慶祝一下
擊掌？ 對
我要一張
但不要這張
我爸一直都很想當王子嗎？
當然
有一次例外，在十五年前...
他嚴肅的考慮要放棄頭銜
因他遇上一位可愛的藝術家
她讓他知道人生能有多棒
他會有多棒
但是？
他下了個沒人能幫他下的決定
不是我，雖然大家都以為是我
菲力知道他哥哥皮耶
想退位，獻身宗教
你父親知道他對一個人的愛
或對兩個人的
都不能讓他忘卻 他的國家與人民
那是他做過最困難的決定
想吃一口嗎？
有何不可
吃吧
真好吃
真的？
那我們再買一個吧
我知道這是捷徑
但我討厭這個上坡
我吃的熱狗好像要衝出來了
也許你可以慢慢開過去 好，我盡量
很好
現在快速衝上去
我...成功了
是啊，你成功了
我成功了 你成功了
我沒成功
蜜亞，剎車...
小心
在下面
119，發生意外事故
你沒聽到鐘聲？
我在線上等候 我的老天爺
記得寫她們毀損公物
我會的...
還有，無照駕駛
乘客駕照也已逾期45年之久
我說過，警官
在捷諾亞，駕照不會過期
我是皇后，我有外交豁免權
沒錯，但我們得帶她去局裏
什麼？
抱歉，小姐
沒關係，警官，我瞭解
我...
我非常瞭解
是嗎？
蜜亞，任何地方
或國家的警官或駕駛機師
不依法行事是絕對不行的
要是我有這兩位可敬的紳士
為捷諾亞服務，我將深感驕傲
這沒什麼，夫人
我們沒那麼好
你們一定是的
事實上，我想...
授予你們一個榮銜
捷諾亞的...
「玫瑰」
玫瑰騎士
請屈膝
有人有帶軍刀嗎？
我有雨傘
手剎車的把手 這個就可以了，謝謝
僅以捷諾亞皇室賦予我的權力
我封你...
舊金山的華阿提，夫人
並封你...
聖裏安得羅的馬布盧
馬布盧
為玫瑰騎士團團長
各位都是這歷史一刻的見證
請起立
我等不及回家告訴老婆了
蜜亞，我知道你不想去局裏
沒關係，沒人受傷，不是嗎？
車受傷了
騎士精神不死
高貴的亞瑟，你真仁慈
要搭便車嗎？
那真是太好了，來吧，蜜亞
再會，電車上的乘客們
你會把我的車拖去博士車行吧
再會
你真棒，你是最酷的皇后了
這很普通
快揮手，那是皇后
你要先溜上車嗎？
我從不用溜的
再會，謝謝你
布盧，快上你的皇家纜車
載我們上路吧
她在哪，捷諾亞的新公主
捷諾亞在哪？
法西交界處 百萬大猜謎的節目問過
她真是天之驕子
別擋路，公主快遲到了
你能在我背包上簽名嗎？
能否給我你的簽名照？
你叫什麼名字？
莉莉
莉莉？ 我的死黨就叫這名字
你跟公主是好朋友嗎？
當然，我們形影不離
我們一起逛街、做頭髮
我們還互相幫忙寫作業
你叫什麼名字？
夏洛 夏洛？
你們是雙胞胎吧？
對
我沒姐妹，只有一隻肥貓小胖
「公主」 真有趣的名字
公主，你可以跟我合照嗎？
公主要上代數課了
謝謝你
媒體又來了，準備好了？
蜜亞
過來一下
拉娜在電視上說的話 沒嚇著你吧
沒有 很好
我為了那件事跟她分手了
我討厭孟眾取寵的人
總之，週六晚上海灘有派對
要是我們能一起去就酷斃了
浪花裏見了？
拜
記得週六晚間收看
由莉莉主持的格羅高校電視秀
麥可
公主
你猜賈許剛找我幹麼？
找你借梳子
不對
他邀我跟他一起參加海灘派對
那是在本週六啊
對，所以我想下周再去車廠
到時再聽你們演唱，好嗎？
好啊...
你沒關係吧？
沒關係 好吧
我得走了，謝謝你
拜 拜
喬瑟會送你去嗎？
他很體帖，他那晚休假
我跟大家一起搭巴士去
我看起來像根蘆筍
很俏皮的蘆筍
沒關係，我穿藍色那件
你很在意這場海灘派對？
不，其實我很興奮 也許我會得到初吻
跟誰？ 賈許
是你喜歡那個偶像團體 新好男孩的翻版
才不是呢，他是個水手
我以為他一直都沒理過你
我不知道，他現在理我了
我有點希望
要是他吻我 我的腳會翹起來
翹起來？
對啊
在老片中，女生要是被吻
她的腳就會微微的
翹起來
我要去換衣服了
希望你能得到這個翹腳初吻
我們是馬克與布萊
歡迎光臨貝克海灘派對
由於你們即將放暑假
我們知道你們很想要有個 夏日戀情
就算找到了，怎知他是真心
請聽她們細述，我們歡迎
拉娜與娜娜姐妹花
拉娜、安娜、芳塔娜
笨愛神，你真壞
我想剪你雙翼，讓你不能飛
我墜入愛河
真糟糕
我知道罪魁禍首就是你
拜託，放我自由
笨愛神，別再折磨我了
你把我搞得七暈八素
徹頭徹尾
要扮英雄
去找別人
你讓我六神無主
這真是...
很棒吧？ 棒極了 很高興你喜歡 我喜歡
我以為你會害怕 很多女生怕坐船
我不怕
笨愛神，別再折磨我了
歡迎再度收看由格羅高校直播 您最喜愛的主持人莉莉的節目
今天是週六夜
歡迎收看「閉嘴傾聽」
稍後，蜜亞公主會加入我們
道出她個人 對於拯救海獺活動的個人觀點
在她抵達之前
我請來格羅魔術大師哈傑瑞
耍點小把戲來娛樂我們
大家好
公主，笑一個
他們怎麼找到我的？
什麼？
他們怎麼找到我的？
快揮手，你們上電視了
公主，別害羞嘛
回來啊
快照這裏，我是御用DJ
我真的很抱歉
沒事的...
他們照不到裏面的 我們玩得很愉快
他們卻毀了一切 我知道...
但是你想想 我們和他們完全隔開了
我們在這小木屋裏獨處
這裏其實還滿舒服的
而我只想跟你一起在這裏
真的？
當然
賈許
這樣很不浪漫
我的腳勾到網子了
我爸認為我是公主
我是蜜亞的朋友
趁等待時我們來個腳部按摩吧
那真是太棒了，謝謝
我是想叫你幫我按摩
沒錯，是紅心皇后
謝謝，傑瑞
給我們一小時精彩的魔術秀
蜜亞公主今晚無法到場
我相信她一定有個好理由
我是摩莉莉，晚安
海灘安全了
真的？
他們都走了
太好了
我們去找個更浪漫的地方吧
好啊
不，留下來
來個皇家之吻吧
吻啊
給她來個超級大熱吻
再打一次
你們走開，別煩我
公主離開木屋了
你是誰？ 你念哪所學校？
我是賈許
快拍照...
我念格羅高校
我們現在成了蜜亞的朋友？
我們恨賈許
真難記住我們不跟誰好
她來了
蜜亞...
我沒空說話，我得拿回衣服
我們把你的衣服拿來了 你需要暖和一下
你們要幫我？
是啊，賈許是個白癡
我們會幫你把風
謝謝你們，你們真好
太好了，謝謝你們
一切都很好
有人過來嗎？
沒有
我很感謝你們
好，準備
她脫掉泳衣了
就是現在
那是蜜亞公主的尖叫聲
走開，你們走開
來，蜜亞
你們這些食人魚，退開
我媽老叫我不能哭
她說我要成熟點
但你受傷了，哭吧
事情真的很糟
我的腳沒翹起來
就在昨晚
舊金山的公主在海邊參加派對
但一切走了樣
遊樂成了縱情狂歡
以上是記者在現場的報導
請你說句話吧
沒什麼好說的
一張照片勝過千言萬語
你卻有兩張
我令家族蒙羞，對吧
別太言過其實了，沒錯
我想你胞拒頭銜 是明智的抉擇
我想...
我不會參加舞會了
你當然會，你還是家族成員
不做公主並不表示被放逐
你母親會來 朋友也已獲邀約
海灘朋友除外
恕我失陪
我要接見媒體，控制災情
你可以進來了
容我直言，這樣處理並不好
公主這樣就好了？
我知道那男孩是在利用她
那個吻是幌子
好讓他出個短暫的鋒頭
她朋友也在幫倒忙
管他是安娜、花娜還是芭娜娜
你在說什麼？
她怎麼會無法明辨是非呢？
她才十五歲啊
但今天，她表現的成熟穩重
她優雅的接受你的批評
你是說我這個皇后太苛責她了
我對我國下任統治者太嚴厲了
不，我是指身為奶奶
你也許對你孫女太嚴苛了
你認為她行嗎？
毫無疑問
我也這麼想
接著
「公主墜入愛河？ 勁爆內幕」
是賽蜜亞嘛
給我簽名照吧，賈許就給了
瀨嘴公主在哪？
莉莉
我能跟你談談嗎？
能跟你談一下嗎，可以嗎？
好，來談，說什麼？
你如何傷了我哥的心 讓我全程...
都跟傑瑞胡扯，選張牌吧...
抱歉，我忘了告訴你我到不了
你跟帥哥快樂航海 我卻得跟阿呆郁卒玩牌
比喻的真好
我不想討論這個
莉莉 我是來告訴你我很抱歉
抱歉搞砸了你的節目 我真的很抱歉
我真不敢相信
我為你做了這麼多 你卻放我鴿子
我幫你保密
知道那有多難嗎？
在節目裏保密？
你倒很明白表示
你不想我當公主
你如願了，我不當公主了
真的？
不是
但我希望你當的
什麼？
我不是有意的
我只是妒忌你
如果你成了萬人迷
我會失去最要好的朋友
所以我生氣、失望又傷心
我說過，我需要調整心態
實情是
你當公主是個奇跡
什麼奇跡，是惡夢一場
不，想想看
我發現 我的節目只有12個人在看
想改變世界，卻只有微弱力量
像我一樣，那才是惡夢
但你不一樣
我是說...
有什麼不一樣？
擁有影響力，讓人們傾聽
有多少青年能有此能耐
你還想要什麼奇跡？ 這就是奇跡
我們只要找到一個 不一樣的奇跡
不多，只要不一樣
聽著
明晚是捷諾亞獨立紀念舞會
為了彌補你，我邀你參加
希望你能原諒我
並出席舞會
我該穿什麼？
不知，沒關係，你來就好
你可以當公主
我不行 你可以的
不行... 你可以...
快點，縮小守備，快啊
巴比，別講了
好，媽，我會去看牙醫
我討厭他們縮小守備
蜜亞，這只是體育課 不是世界大賽
打中球，我不想當掉你
你行的，眼睛盯著球
沒錯，太棒了
你一定能打中，加油，猛獅
拜託，那是球，又不是蛇
有點常識
抱歉
界外球 沒關係，你碰到它了
集中注意
集中注意...
蜜亞，記住，這只是遊戲
雙眼盯著球
蜜亞，要換海灘球嗎？
幫我叫份披薩
快跑，蜜亞
好耶，快跑
我要掛了
起來，你在幹麼？
一路跑回來，蜜亞
賈許
來吧
快
得分，你過關了
蜜亞
很好，蜜亞，打的好
門沒鎖，請進
麥可，你好嗎？
什麼？
你的鼻子
莉莉有跟你說我打電話去...
我把你的車開來了
謝了...
博士說有問題就打電話給他
好，你收支票嗎？
我有最後一筆款項
好，謝謝
你會餓或渴嗎？
不會，謝了 在這
謝謝你幫我修車，你真好
我不是為你
博士讓我們練習修車 是啊...
我幫忙修車
拿去吧 謝謝
我知道你還在氣我爽約
我真的很抱歉
我想補償你
怎麼做？
我會參加捷諾亞獨立紀念舞會
我邀你同行
很好玩的，我穿著這身禮服
我喘不過氣，莉莉又有約會
賈許穿禮服比較帥
但是...
我希望你是我身邊那一位
你不用穿禮服
你可以穿運動褲
別擔心我
我已自認是皇室廢棄物
停止屠殺牛只，請簽名連署
素食者也有權 學校餐廳供應豆腐
去坐傑瑞旁邊，我馬上來
她又戴那頂蠢帽子了
要看我變魔術嗎？
不了，你在幹麼，寫小說？
不，我的投資上一季增值三成
我想...
快看，一對白癡
傑瑞跟蜜亞
傑蜜二人組
阿傑，我朋友們想知道
你穿的運動衫
是你量身訂做的
還是縫紉機故障了
太陽眼鏡，姐妹們
傑瑞的頭髮太刺眼了
你是用魔術把頭髮變卷的吧？
拉娜
真可愛的啦啦隊制服
好端莊
跟什麼都搭 當然
你這個怪物
是啊，但總有一天
我會成長，而你永遠都是爛人
拉娜吃莽了...
拜了
古主任，你看到她的行為了
沒有，抱歉 我剛才在開一個重要會議
送乾洗吧
這是你爸...
給你的16歲生日禮物
我們在他遺物中發現的
我生日再過兩周才到
我知道，我要你在我走前收到
我過兩天就回捷諾亞了
謝謝你
它鎖住了
打開我給你的鏈墜，那是鑰匙
謝謝你帶來給我
我同時也想為我說過的話道歉
關於海灘事件
我太嚴肅了，沒弄清事實
沒關係
我一直認為這是個好主意
我認為你會是很棒的公主
人們以為公主只是戴著皇冠
嫁給王子 幸福快樂的生活直到永遠
但不只如此，這是真正的工作
你真的很特別，奶奶
但我無意當公主
我會很怕
讓捷諾亞的人民失望
我也無法忍受
再次讓你失望
我說過，我對你有信心
我是個作家
我寫肥皂劇
看過「飛縛在天」嗎？
沒
它很紅的
我寫過跟你很像的角色 是個間諜
我不是間諜
那劇中人也這麼說
今晚見了
我要請你幫個忙
請你向媒體正式宣佈 放棄頭銜
就在舞會上
發表演說？
以我跟媒體互動的歷史來看
你來講不是比較好？
蜜亞
你會因為擋風玻璃上 有幾隻小蟲 就不再開你的野馬了嗎？
你已進步許多，我會陪著你的
我會請喬瑟7點來接你 不用了
我答應讓媽載我去
她一直很想載我去 參加第一次舞會
好，那就舞會見了
奶奶
對不起
親愛的
你永遠都是我的寶貝孫女
別遲到了
謝謝你，爸，但是...
我不能當公主 也不能發表演說
我不是奶奶
我做不到，我很害怕
喬瑟
夏洛，卡娃小姐
幸會
抱歉，我得讓樂隊準備就緒 好的
你該去接蜜亞公主了吧
蜜亞說她母親會載她來
海倫早到了，她說蜜亞在等你
她打算落跑
來吧，小胖，該打包了
小胖，你壓著什麼？
走吧，我們要去旅行了
我們來去科羅拉多攀巖
我們一定要走，小胖
親愛的女兒
今天是你16歲生日 ，恭喜
我送你這本日記
讓你記下你精彩的一生
我們家族有個傳統
在成員成年時，傳承智慧
像我父親傳給我一樣地 傳給你
蜜亞，勇者並非無所畏懼
而是判斷出
還有比恐懼更重要的東西
愚勇不可取
故步自封則一點機會也沒有
從今起，你將踏上旅程
瞭解自己和自己的能耐
重點是你要自己完成它
我也想讓你知道
我很愛你母親，也常想起她
生日快樂，蜜亞
愛你的，父親
迷人的帕克伯爵夫人來了
她已抵達舞會會場
雖然氣候不佳
出席人群中包括舊金山市長
以及一個捷諾亞梨子雜耍師
捷諾亞的未來 掌握在賽蜜亞手中
她今晚的決定
將會影響皇后、宮廷
以及這靠爾小國的人民
你想會下雨嗎？
我從未被雨淋過
撐傘
梨子雜耍可以結束了
旅行取消了，小胖
太好了
拜託啊
捷諾亞以其完美的藝術品味 聞名於世
還有他們的起司 是可以拔絲的吧
別這樣
行了
抱歉，羅先生
拿去，已經付清了
我沒叫披薩啊
一定是你，你叫摩麥可吧
客戶來電，我們就送到家
這是我們原則
這披薩是你做的？
不...我只負責送
「對不起」
通行證，謝謝 你們是哪家媒體？
青春年代
很好
皇后入場了
（外來語）
馮托肯他們有消息嗎？
今晚就會有決定
我想也是
她在哪裏 她在某處，我不知道
不知道，過來
什麼？
告訴我
她往那邊去了，就在2分鐘前
謝謝你
有問題嗎？
沒，很好，一切都很好
你不擅於說謊，夏洛
沒錯，陛下
但花園很美
謝謝
「玫瑰」
拜託，寶貝，你辦得到的
對了，快，對
不，拜託，繼續走
蜜亞家電話沒人接
喬瑟手機不通，天候的關係
媒體在抱怨趕不上截稿時間了
她十分鐘內再不出現 我就宣佈
是的
沒問題，她會趕到的
這是懲罰我沒有教練同車 無照駕駛嗎？
我是隱形人，而且我濕透了
媒體在想...
不，晚一點才能專訪
是
我們專訪馮托肯男爵夫婦
要是那年輕人拒絕公主頭銜
你們就會接管捷諾亞？
對，不是雷納昌的血親 就是我們
還沒到
那麼時間到了
摘下星星放口袋
別讓它消逝
你不是想落跑吧？
什麼？
穿成這樣？ 我是要去參加舞會
很好
上車
皇后陛下
我捷諾亞臣民和尊貴的來賓
晚安
抱歉延遲了一下，你們好
容我歡迎...
快，沒時間換衣服了 你很好
美的很
不能跑，請別跑開，很好
很好
謝謝各位耐心等候
我有事要宣佈，我孫女
她來了... 我看見了
我想宣佈我孫女已經抵達
我相信她能充分解釋她的裝扮
她的髮型濕亮有型
穿著運動衫、牛仔褲和靴子
蜜亞，你能說幾句話嗎？
可以
我們幹麼不穿那樣 這樣穿好蠢
謝謝你，陛下
他們連禮服錢也要省？
我是蜜亞
雨停了
準備戴后冠吧
我不太會演講
通常，我會很緊張
我會昏倒、落跑、甚至嘔吐
但你們不需要知道那些
我已不再害怕
我父親幫助了我
今晚稍早
我滿腦子只想拒絕頭銜
我母親
幫助我，安慰我
支持我的決定
一如往常地全力支援我
但是
接著我在想...
拒絕公主頭銜後的感受
我會鬆一口氣 還是感到悲傷？
接著我發現
我怎麼整天一直我呀我的
事實上，我一直都只為自己想
可悲的是
這世上有七十億人...
抱歉，我說太快了
但接著我想
如果我能關心其他七十億人
我的時間會更有效的運用
如果我是 捷諾亞公主
那我的想法 還有許多聰明人的想法
更能傳遞出去
也許這些想法也能付諸實現
所以今早我起床時
我還是賽蜜亞
但現在
我則永遠成為
賽蜜亞雷納昌
捷諾亞公主
希望你還沒訂購文具用品
這是我第一頂皇冠
我很喜歡它，希望你也喜歡
奶奶，你準備好了
你怎知我會來？
我在你身上看到 跟某人一樣的勇氣
誰？
我
你趕到了
沒錯，大個子
波羅來整修門面了
捷諾亞
我們的家園
捷諾亞、捷諾亞
你的旗幟必將
永遠飄揚
克萊麗皇后陛下
和捷諾亞公主蜜亞殿下
也許我們該讓你弄幹一下
謝謝你
蜜亞不再上演失蹤記
捷諾亞有了新公主
鞠躬
他們想的跟我一樣 花園客滿了
為何選我？
因為你在我隱形時還看得見我
我雖是皇族，但與凡人無異
我還是一樣 我有時得住捷諾亞
但我還是會去上學的
親愛的日記
今天是我第一天當捷諾亞公主
再幾小時就降落了
我將會接見民眾 並開始履行職責
媽當然也會跟我一起 搬來捷諾亞
她會繼續作畫，但不玩綵球了
莉莉和麥可計劃暑假來皇宮玩
他們會帶我的野馬過來
我再過兩周就能合法開車了
奶奶很高興能回家
喬瑟一如往常地隨侍在側
大家都對加冕禮有點緊張 我也是
小胖除外
他很適應皇室生活
我想他一直都是這樣
公主，快看窗外
歡迎來到捷諾亞