Эй, мужик в очках.
Привет. Хорошую стенку вы показали, ребятки.
Даже под кучей одёжек видно: ты по японским меркам здоровяк.
Тоже стенкой занимаешься?
Я Сайти Сугимото.
А меня зовут Майхару Гансоку.
Редкий японец для приветствия руку протянет.
Сайти Сугимото, надеюсь, мы скоро встретимся вновь.
Так вот ты где был.
А это кто? О чём вы говорили?
Ни о чём.
Золотой Камуй
О японских солдатах уже каждая собака знает.
Ходят слухи, что они и вовсе могут побить мужика с наколками.
Стенка
Сегодня он будет участвовать в стенке.
Многие сделают ставку на вас.
Он говорит, что сорвёт большой куш, если мы специально проиграем.
А собаку он нашу когда возвращать собирается?
Как закончится договорной бой, мол, вернёт.
Айну Хоккайдо практикуют наказание путём отрезания ушей или носа.
На Карафуто есть такое, Энонока?
Мы отрезаем кончики пальцев!
Говорит, расскажет татуированному, что мы про него разнюхивали.
Не на тех он зубы решил скалить.
Внимание, солдаты.
Ещё раз пройдёмся по плану действий.
Сержант Цукисима, переведи русскому.
Сначала мы будем отрезать по пальцу, пока не вернёт собак.
Затем закопаем его на заднем дворе
и отправимся туда, где проводят стенку, на поиски татуированного.
Мы даже драться не будем — схватим его, уведём в лес и там расстреляем.
[Я могу рассказать про человека с фотографии!]
[Ты про него ещё что-то знаешь? Знаешь, куда он ушёл?]
Начнём с указательного.
Держи его руку, Цукисима.
Обожди.
Глядишь, и правда что-то знает.
Очевидно, что врёт нам, лишь бы только избежать смерти.
Поддерживаю.
Ему верить нельзя.
Влезать в новые ставки на стенку из-за него — пустая трата сил и времени.
Не ожидал от тебя, Сугимото…
Мне казалось, что ты разумнее был.
Прости, Энонока.
Но я…
Я готов уцепиться за любую ниточку, что может привести…
прямо к Асьрипе.
Ну наконец-то! Дождались!
Я на вас кучу бабла поставил, япошки!
Принесите мне победу, солдафоны!
Татуировка-шифр!
Что для вас стенка?
Способ самовыражения.
Точно такой же, как танцы, песни, рисование, написание книг и стихов.
Своими кулаками я кого угодно зашибу!
С раннего детства…
я не знал никакого иного способа, чтобы представить людям себя.
Правда… за это меня все сильно не любили.
К сожалению, общество даже не пыталось понять меня.
Большую часть жизни… я просидел по тюрьмам.
Но, знаете… мне там нравилось, в них легко жилось.
Насилие процветает в тюрьмах!
Когда я врезал охраннику — обрадовались все!
А ещё я познакомился с чудесными людьми…
Остановить меня голыми руками смог только Усияма.
Из захвата дзюдоиста вырваться невозможно.
В награду ему, наверное, дали какую-нибудь девушку?
Каждый раз, когда я начинал бушевать, надзиратель Инудо вызывал Усияму!
Я так радовался нашим с ним дракам!
Порой, когда обменивались ударами, я его даже побеждал!
А эти овации! В такие моменты я чувствовал, что действительно живой!
Так это ж тот самый мужик!
Ты что, сразу понял, что он татуированный?
А промолчал, значит…
потому что хотел сразиться с ним?
И что делать с договорным боем?
Нарочно проигрывать ты явно не собираешься.
Выиграешь — и даже эта твоя ниточка растворится.
Мы вернём собак и узнаем всё про Асьрипу.
Я уже придумал гениальный ход, как разом всего добиться.
Так что лупите со всех сил!
Смотри, болтливый русский!
Странно, что он не пошёл на стенку…
За собаками присматривает.
Мы должны сами их вернуть!
[Готовы?!]
[С богом!]
Ну же! Расскажи мне о себе, Сугимото!
Да! Да! Да!
Отлично, Сугимото!
Ну же, смотри только на меня!
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри!
Смотри!
Сугимото, держишься?
Да я… да я… да я…
Упали все, кроме татуированного!
Вперёд, япошки!
Я хочу, чтобы вы разом напали на меня!
Совсем обалдел!
Ещё! Ещё! Ещё!
Хочу ещё!
Ну и мужик… Жуть какой сильный!
Да я… да я же…
Ну как тебе?
Вот такой я человек…
[Шутки шутить вздумал?!]
[Мы на вас поставили!]
Сугимото, ты что творишь?!
Я понял, Сугимото! Это твоя гениальная идея?
Сугимото, приди в себя…
[Хватайте их!]
Да я! Да я! Да я! Да я! Да я! Да я! Да я!
Да я! Да я! Да я! Да я! Да я!
Да я Бессмертный Сугимото!
[Ну понеслась! Не стой, не гляди, а сам свою силу покажи! Вот это кулачный бой!]
[Знатная драка!]
Да я…
Сугимото, это и правда был твой план?!
Сугимото?..
Седьмая… дивизия!
Лейтенант Които, никакой это не план!
Ему просто мозги отшибло!
Бежи-и-им!
[Это не по правилам!]
Золо… то!
Так тебе только мои наколки были нужны?!
Обидно, знаешь ли!
Твою ж!
А я ведь надеялся, что мы друг друга поняли!
Несчастное чудовище… Гансоку.
Цукисима!
Вон он! За ним!
А что с Сугимото делать, сержант?
Оставим, он сейчас опасен!
Сейчас главное зэка не упустить!
Они уже и до Карафуто добрались?..
Больше здесь оставаться нельзя…
Куда он пошёл?
Пойдём по следам!
Темно, хоть глаз выколи…
И холодно.
Отпусти-и-и!
Вон же он!
Росомаха напала!
Сержант, у тебя ружьё с собой?
А что, похоже?!
Надо спасать, не то наколки сожрут!
Бежим! Стенка против него не поможет!
Хижина!
Быстрее! Тварь уже близко!
Жарко!
Почему тут так жарко?..
А я знаю… это русская парильня!
Банька!
Тут слишком жарко…
долго явно не просидим!
Но снаружи ведь росомаха!
Что делать?..
Думайте, ребята!
Жарко! Очень жарко!
Не могу!
Баня!
Золотой Камуй
Закрыто!
И что теперь?!
Собьём замок из ружья Танигаки ниспа.
Нельзя! Будет громкий звук!
Росомаха… от бани и на шаг не отходит.
А здесь ничего за оружие не сойдёт?
Как же жарко…
И с Сугимото надо что-то делать…
Нужно… здесь перегруппироваться…
Жарко…
Эй ты!
Кончай пар добавлять!
Ну и жарень!
Это пучок из листьев белой берёзки — веник.
Ай!
Ой!
Каждый удар веника стимулирует кровообращение,
а заодно перемешивает воздух в бане, отчего жар ощущается сильнее!
Прекрати! Там росомаха снаружи!
Вы, ребятки… пришли убить меня и содрать кожу с наколками!
А теперь посмотрим, кто не выдержит первым и сбежит прочь на улицу!
Я хочу, чтобы вы разом мне задали!
Чуточку влево!
Это — право! Не туда, нет!
Вот так.
Давай же…
Да что ж ты?!
[Вам чего здесь надо?!]
[А ну стой!]
Ура!
Я стреляю, Энонока.
Ещё!
Ещё! Ещё!
Чем я вообще занимаюсь?..
Ещё! Ещё! Ещё, ещё, ещё!
Это ведь тоже… всё часть гениальной идеи Сугимото?
Вот сто процентов, что нет!
Здорово!
Мы сами вернули собачку!
Сугимото ниспа?..
Странный он какой-то…
Не останавливайся!
У Сугимото ниспа крыша поехала!
Вперёд! Быстрее!
Тикапаси!
Пошёл прочь!
Рю!
Танигаки ниспа?!
Патрон один! И бой мы решим одним выстрелом!
Спускай крючок, Тикапаси!
Так это…
Это и есть стояк?!
Всё так, Тикапаси!
Это настоящий стояк!
Я пришёл, чтобы закончить начатое.
В кулаках Сугимото чувствуется недюжинная ярость…
но её породила не ненависть ко мне.
Может, поможем?
И кому… из них?
Надо останавливать!
Без Сугимото нам Асьрипу не вернуть.
А так ведь и откинуться…
Почему тебя так переполняет злость?!
На кого ты злишься?
На что именно ты злишься?
Ась… Асьрипа…
Да я…
полная бестолочь!
Ну что ты, прости себя.
Видно ведь, что стараешься!
В кровь расшибаешься ради цели!
Хватит! Остановитесь!
Холодрыга!
Д-д-д-дубак!..
С-с-скорее в б-б-баню…
Цукисима!
Кто ж знал, что мы на озере!
Ты победил кутири!
Ничего себе!
Да ну… мне ведь Танигаки ниспа помог…
Ага! А ты даже глазки закрыл.
Вот скажи мне…
в чём была твоя гениальная идея?
Из головы вылетело…
Будем продолжать?
Если ты всё ещё хочешь мои наколки…
Я не хочу тебя убивать.
Но кто-нибудь за ними точно придёт.
И пусть ты даже сильный боец… ружья не поборешь.
Позволь нам их срисовать… и я обещаю, что мы разыщем золото.
Ну а тогда… за татуировками никто бегать не будет.
Уезжай с Карафуто. И уходи подальше на запад.
Через весь материк за тобой не пойдут.
Стенкой сможешь в России промышлять.
Что ж… отправлюсь тогда на поиски кого-нибудь посильнее.
Сдурел?! Хватит уже добавлять пар!
К слову, об имени, что бормотал Сугимото…
Я что-то говорил?!
Ась…
Ты знаешь Асьрипу?!
Да… Асьрипа!
Это девочка из айну!
Она осталась у меня в памяти.
А всё потому, что с ней был зэк с наколками как у меня.
Сираиси!
Мне стало интересно, что же делает на Карафуто Ёситакэ Сираиси…
поэтому я проследил за ним до кабака.
А девочка эта… она что-нибудь говорила?
Сугимото… видимо, это было про тебя.
Да, я говорил, что он не мог умереть…
Не отрицаю, я и сам так думал…
Но что?
Но до сих пор незаметно, чтобы он за нами гнался…
боюсь, как бы и правда…
Что за бред, Сираиси?
Он ведь Бессмертный Сугимото!
Раненый сбежал в ту сторону!
Морские львы по лету размножаются здесь, на севере Карафуто,
а на зимовку уходят к югу на Хоккайдо.
А этого мы, видимо, поймали посреди пути.
Мы, айны, называем их этасьпэ.
И их жирное мясо считается деликатесом.
Попробуйте!
Не можете прожевать? Большие куски дала…
Ну что, хинна?
Невероятно вонючий у него жирок…
Я точно прострелил ему голову, но он при этом не погиб.
У них, как и у медведей, очень крепкие черепа.
Когда сражаешься с сильными, целиться лучше не в голову.
Асьрипа, милая, нельзя же столько сразу есть.
Игогуса
Следующая серия
В следующей серии: «Игогуса».