Si chiama David Robert Jones. E' uno scienziato.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
Io non ti ho mai visto in vita mia.
Ma io ho visto te.
Hai creato un portale. Io sono quello che te l'ha richiuso addosso.
Storiella interessante. Eppure io sono ancora tutto intero.
Devi portarmi al ponte. Devo parlare con Nina Sharp.
Olivia ha del Cortexiphan nel sangue.
Ho fatto delle analisi. I risultati sono inconfutabili.
Venti fiale presenti e verificate.
Questo non e' Cortexiphan.
Il Cortexiphan e' stato sostituito.
So cosa stai facendo. So cosa significa rivolere qualcosa che si e' amato.
Qualsiasi cosa stia succedendo a Olivia, non e' opera mia.
Io penso di si'. Anche se non lo fai consciamente.
Ed e' sbagliato, Peter.
La... ragazza che e' entrata qua un paio di minuti fa, piu' o meno...
- alta cosi', bionda. - Mi spiace, non l'ho vista.
Broyles ha mandato agenti a perlustrare la zona e a controllare le telecamere.
Dev'esserci Nina dietro la scomparsa di Olivia.
Dopo averla presa in custodia all'FBI la faremo parlare.
Credevo che negasse ogni suo coinvolgimento.
Per ora, ma il suo alibi non reggera'.
Se sa dov'e' Olivia...
Per convincere Nina Sharp a dircelo ci vorra' un miracolo.
Questo e' vero.
Ma cosa speri di trovare qui?
Walter ha ragione, a Olivia hanno dato del Cortexiphan.
Logica vuole che l'abbiano fatto quando era sola e vulnerabile.
Pensi che la tenessero sotto controllo?
E' per via del Cortexiphan che si comportava in modo strano.
- E' la teoria di Walter. - Si'.
Crede che tu stia proiettando su di lei l'immagine della tua Olivia.
E che lei stia assorbendo i ricordi e la personalita' dell'Olivia del tuo Universo.
- E' importante parlarne adesso? - Lo e' per me, e' la mia partner.
Se questo e' vero, prova a pensare a cosa le stai facendo.
Che tu voglia farlo o meno, la stai privando della sua identita'...
della sua vita.
Lei non e' la tua Olivia, Peter.
E se invece lo fosse?
Sai anche tu che e' impossibile.
Ma hai continuato a farla lavorare sul caso,
ben sapendo che era influenzata da te, che non era se stessa.
Non ti conosco bene, ma spero che tu non stia ignorando la sua sicurezza per puro egoismo.
E che tu non stia ignorando anche me adesso.
Non ti sto ignorando.
Una telecamera wireless a circuito chiuso.
Potrebbe aver trasmesso i video ovunque.
- Cos'e'? - Una memory card di backup.
Ho gia' visto telecamere cosi'.
Riprendono ininterrottamente e sovrascrivono i dati su questa card ogni 60 minuti.
Olivia non viene qui da stamattina.
Dubito che abbia salvato riprese utili nell'ultima ora.
- La porto ai nostri tecnici? - Non troveranno niente, ma...
forse io e Walter si'.
Informa Broyles, e intanto continuate a torchiare Nina,
perche' se questa pista non porta a nulla, dovrete fare l'impossibile.
Sarebbe a dire?
Farla parlare.
Sono venuti a prendermi nel cuore della notte, mentre dormivo.
Mi hanno rapita.
E prima che mi mettessero il cappuccio in testa...
l'ho vista uscire dalla penombra, dietro di me.
Lei era me, Olive.
O meglio, era identica a me.
Quando sono venuta nel tuo ufficio qualche settimana fa, quella non eri tu?
Non sei stata tu a venire da me e ad aiutarmi quando stavo male?
No, tesoro, mi spiace.
Vorrei poter dire il contrario.
Ero molto in pensiero per te.
Sono prigioniera qui da tanto tempo, e non mi ha ancora detto cosa vuole.
Olivia Dunham.
Era da tantissimo tempo che volevo conoscerla.
Guarda che ci conosciamo gia'.
Questa cosa...
mi lascia un attimo perplesso.
Ti ho visto morire, e non vedo l'ora che la scena si ripeta.
Forse lo stato confusionale e' un effetto collaterale imprevisto.
Ma adesso mi sento un po' confuso anch'io.
Lei non e' la prima persona ad avermi detto questo.
Un effetto collaterale di cosa?
Cosa vuol dire?
Certo, non puo' saperlo.
Ma immagino che si sia accorta da un po' degli effetti collaterali.
Le sue emicranie, ad esempio.
Che diavolo mi hai fatto?
Nulla...
che non le sia gia' stato fatto molto tempo fa.
Ma all'epoca...
era solo una bambina.
Gli appunti del dottor Bishop sulla sperimentazione del Cortexiphan
erano piuttosto chiari.
Le abilita' dei soggetti erano innescate
da episodi di intensa emozione.
Proviamo a replicare quella condizione.
Ogni viaggio inizia con un primo passo.
Jones, la lasci in pace!
Ma guarda un po' chi si comporta da mamma chioccia protettiva.
Che sta facendo?
No!
Oh, mio...
No!
Nina!
Dannazione, Jones! Si fermi!
Si', penso che funzionera' perfettamente.
Fringe - Stagione 4 Episodio 14 "La Fine di Tutte le Cose"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Xalexalex
Traduzione: pollocombinaguai, Gwintroc, Burzun86, bazgaz
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
BOSTON, MASSACHUSETTS
L'avete localizzato?
No.
Sappiamo perche' non ha portato a termine le istruzioni?
Perche' non ha eliminato le tracce residue di Peter Bishop da questa linea temporale?
A questa domanda puo' rispondere solo September,
e deve dirci anche se e' responsabile del ritorno di Peter Bishop.
September e' intervenuto in numerose occasioni
a difesa di questo ragazzo, nonostante tutti gli avvertimenti.
Gli sono state date numerose occasioni.
Come dobbiamo procedere?
Attendiamo.
Riapparira'.
E quando lo fara', dovra' affrontare le conseguenze.
L'hanno trovata?
Siediti, Nina.
Phillip, dimmi...
sai se sta bene?
E tu?
Come puoi farmi una domanda simile?
Ho cresciuto Olivia come se fosse stata figlia mia.
Mettiti...
seduta.
Phillip, mi conosci.
Credi veramente...
che abbia somministrato il Cortexiphan a Olivia,
o che possa avere qualcosa a che fare con la sua scomparsa?
Voglio crederti, Nina.
Se vuoi bene a Olivia come dici,
allora collabora.
Piu' cose mi dici, prima la trovero', e meglio sara' per te.
Per l'amor di Dio, Phillip, ti ho gia' detto tutto quello che so.
In questo momento dovrei coordinare le risorse della Massive Dynamic
per aiutarvi nella ricerca,
non starmene qui seduta in una maledetta cella.
Quando sei stata l'ultima volta nelle camere di massima sicurezza della Massive Dynamic?
Ieri pomeriggio con l'agente Lee.
E prima di allora?
Te l'ho gia' detto. Non andavo li' da anni.
Secondo i registri biometrici sei entrata nel magazzino due volte negli ultimi tre mesi.
Beh, non e' vero.
I registri sono stati falsificati.
Ci sono testimoni oculari che dicono di averla vista entrare.
Abbiamo dichiarazioni firmate
dai dipendenti della sua vigilanza.
Un mutaforma! Dev'essere stato quello.
E' l'unica spiegazione.
Se fosse colpa di un mutaforma, tu saresti morta.
Cosa state facendo a Olivia?
So gia' dove volete andare a parare.
Mi avete gia' condannata.
Non diro' un'altra parola se non alla presenza del mio avvocato.
Come vuoi.
Di preciso, cosa speri di trovare su questo chip che non abbiate gia' visto?
La telecamera sovrascrive ogni 60 minuti e copre i vecchi video con il nuovo girato.
Quindi, spero che questa macchina ci permetta di recuperare le vecchie immagini.
Una speranza molto flebile.
Grazie per l'incoraggiamento, Walter.
Non averi mai dovuto farla uscire dal laboratorio.
- Anche tu avresti dovuto impedirglielo. - Cosa?
Ti avevo avvisato di non cedere alla tentazione, Peter.
Qualunque consapevolezza Olivia sembri manifestare ora,
- non e' la persona che credi. - Non puoi saperlo.
Quello che so...
e' che se l'avessi tenuta qui, come avrei dovuto fare,
non l'avrebbero portata via.
E ora non staremmo brancolando nel buio,
sperando disperatamente di poter...
recuperare un palinsesto da quel chip.
Ora l'unica cosa che importa e' trovare Olivia.
Tutto il resto si risolvera'.
Scusate, ma cos'e'... cos'e' un "palinsesto"?
Una pagina manoscritta di una pergamena o di un libro
dalla quale il testo e' stato cancellato,
in modo da poter essere riutilizzata.
Come quando si registra di nuovo su una vecchia cassetta o una VHS?
Esattamente.
E quando riappare quello che c'era sotto...
Fermi.
Ho trovato qualcosa.
- Devi aumentare il contrasto magnetico. - Aumento il contrasto magnetico.
Grazie.
Olivia!
Fantastico. E ora?
E ora continuiamo a scavare,
vediamo se riusciamo a scoprire chi e' stato.
Andiamo.
Cosa? Dove mi state portando?
La prego, signorina Sharp,
non renda la cosa piu' difficile del dovuto.
Senti, se volevi me ce l'hai fatta, hai vinto. Ma lascia in pace Nina, per favore.
Oh, non credo proprio di poterlo fare.
Ad ogni cavallo serve una carota...
ad ogni topo...
serve un pezzo di formaggio.
Un incentivo, agente Dunham.
A tutte le creature serve un incentivo per portare a termine un compito.
Vediamo... di farle apprezzare meglio il panorama, ok?
La sottoporro' ad una serie di test.
Il primo, questo qui, potrebbe richiedere un po' di tempo.
- Vorrei che... - So cosa vuoi che faccia.
Vuoi che accenda le lampadine con la mia mente.
Lo abbiamo gia' fatto, cercavi di attivare la mia abilita' di passare tra gli universi,
ma siccome sembri perfettamente in grado di farlo da solo, a che scopo...
Qualsiasi cosa lei sa o crede di sapere riguardo alle sue abilita', signorina Dunham,
posso assicurarle...
che il suo potenziale e'...
molto piu' grande.
Olivia, ascoltami!
Non fare cio' che ti chiede, per favore! Qualsiasi cosa accada!
Va bene, allora... direi che possiamo iniziare, no?
Ora, se...
come lei e' convinta, ha gia' effettuato questo test,
allora accendere le lampadine...
non dovrebbe rappresentare un problema, vero?
Forse questo le dara'... la scossa iniziale.
Oh, figlio di puttana!
- Lasciala in pace! - Non sprechi quelle emozioni
con me, signorina Dunham...
accenda una lampadina.
Non... non ci riesco.
Dannazione, lasciala in pace, ti prego!
Volentieri...
sa cosa deve fare, basta una sola lampadina.
E non avremo piu' bisogno di farle del male.
Non ci riesco.
Ti prego, basta, non ci riesco.
In questo momento sono stanca, ho solo bisogno di riposare.
Molto bene.
La lascero' riposare.
Ci riproveremo fra...
un'ora?
- Aspetta, fermati. - Che c'e'?
Cosa vedi?
Niente, ma mi scappa davvero la pipi' e non voglio perdermi nulla.
Ho avuto lo stesso problema negli ultimi 10 minuti.
Fantastico. Tanto non avrete ancora molto da aspettare, non si puo' andare piu' a fondo...
Aspettate un attimo.
Se diminuisco la crominanza e la saturazione...
Quella sembra una persona.
Ciao...
Il riconoscimento dei volti puo' dirci chi sia?
Mandami un fermo immagine, la giro all'FBI.
Possono fare un controllo incrociato con il database dell'Interpol.
Sicuramente lavora per quella vipera di Nina.
A me preoccupa per chi stia lavorando Nina.
Mi sono scervellato per capire perche' Nina volesse somministrare il Cortexiphan a Olivia
ma poi mi sono ricordato che l'unico che ha mai fatto una cosa del genere,
perlomeno nella mia linea temporale, e' stato David Robert Jones.
- Forse sta provando a rifare la stessa cosa. - Fare cosa?
- Attivare Olivia. - E a che scopo?
Non lo so, non siamo mai riusciti a capirlo. Ma forse ora e' per lo stesso motivo.
Esatto.
Il suo scopo e' lo stesso.
Tu, parlami!
Cosa sai di David Robert Jones?
Cosa sai di Olivia?
Ha bisogno di te.
Oddio, gli hanno sparato.
Controlla il respiro, cara.
Non c'e' foro di uscita, il proiettile e' ancora dentro.
Il respiro e' debole.
Nessun suono respiratorio dal lato sinistro, il polmone dev'essere collassato.
Se li ha, i polmoni.
Oh buon Dio, non ho idea se questo tizio abbia una fisiologia analoga alla nostra.
Ce l'ha, o almeno cosi' mi avevi detto nella mia linea temporale.
- Non vedo perche' dovrei dubitare di me. - Walter, devo chiamare i paramedici?
Lo porterebbero in ospedale...
ha piu' chance di sopravvivere con me.
Devo estrarre il proiettile e drenare il polmone, portami subito il mio kit medico.
Peter, fa' pressione qui.
Walter, e' un Osservatore. Compaiono solo durante eventi storici importanti.
- Se e' qui vuol dire che e' importante. - Ma chi gli ha sparato, e perche'?
Non lo so, ma adesso e' qui. Doveva sicuramente dirci qualcosa.
Ha detto: "Lei ha bisogno di te". Parlava di Olivia.
- Oh, maledizione! - Lascia, ci penso io.
Bishop.
Lincoln.
Abbiamo la foto che hai mandato. Hanno avviato il riconoscimento facciale.
Quanto servira' per identificare l'uomo?
Non lo so.
Non abbiamo mai provato con una foto cosi' sgranata. Potrebbe volerci un po'.
Quante sono le possibilita' che siamo fortunati e Nina cominci a parlare?
Non ci conterei.
Sta parlando ora con il suo avvocato.
A meno che non abroghino il sesto emendamento,
non penso che collaborera' molto presto.
Mi dispiace cosi' tanto per quello che ti hanno fatto.
Oh, non e' colpa tua.
Nulla di tutto questo e' colpa tua.
No, ascoltami.
Conosco Jones. So di cosa e' capace.
William lo licenzio' per che' era instabile.
Ma tu non puoi arrenderti.
Ma se non lo faccio, continuera' a torturarti e non posso sopportarlo. Non riesco.
Ok... Nina?
Nina.
Devi darmi una mano ad "attivarmi".
Olivia...
Ascoltami, il cortexiphan e' basato sulle emozioni,
per me e' sempre stata la paura.
Non per me stessa, ma per le persone a cui voglio bene.
Jones sta sfruttando questa cosa,
con la speranza di accedere alle mie abilita'.
- Ma e' successo qualcosa. - Che cosa vuoi dire?
A causa del cortexiphan...
non riesco a ricordare alcuni aspetti della nostra relazione.
Non ricordo alcune cose su di noi.
E senza quei ricordi,
non posso fare quello che vuole lui.
Non funzionera'.
Non riesco a capire...
Tu non...
ricordi la nostra vita insieme?
No, me la ricordo, ma...
Ho bisogno...
ho bisogno che tu...
mi aiuti a riviverla.
Solo... per aiutarmi a ricordare i dettagli
Cio' che... Cio' che eravamo l'una per l'altra.
Forse se potessi
se potessi raccontarmi una storia.
Forse il primo giorno che io e Rachel siamo venute a vivere da te.
Oh, beh...
Un assistente sociale ha portato te e tua sorella da Jacksonville
con il treno.
Ti ho incontrata alla Penn Station.
Davvero non lo ricordi?
Mi ricordo il treno, credo, ma...
Continua a raccontare.
Beh, ho portato a casa voi ragazze.
Nella nostra vecchia casa nel Catskills.
E non riuscivo a dormire quella notte.
Allora sei venuta in camera mia...
e ti sei seduta con me, ma non...
non riesco a ricordare di cosa abbiamo parlato.
Ok, io... eri spaventata.
Dopo quello che avevi passato...
entrare in una nuova casa, con una donna che a malapena conoscevi.
Continuavo a chiamarti Signora Sharp.
Si', lo facevi. E' vero.
E io ti ho detto che...
non dovevi preoccuparti...
che eravamo una famiglia da quel momento.
E qualsiasi cosa fosse successa, ci saremmo state l'una per l'altra.
E saremmo state bene.
Poi ti ho dato un bacio sulla fronte
per darti la buonanotte.
E mi hai chiamato Nina.
Fu la prima volta che mi chiamasti cosi'.
Ricordo solo alcune parti...
solo frammenti.
E' come se guardassi l'album delle foto di qualcun altro.
Non funzionera'.
Non voglio che continuino a farti del male, ma...
L'unica persona con cui ha sempre funzionato e' Peter.
Peter Bishop?
Il cortexiphan...
I miei poteri hanno funzionato sempre e solo quando ero con lui.
Nina?
Nina, stai bene?
Io... io... non lo so.
Ehila'!
C'e' bisogno di aiuto qui!
State indietro.
Che succede?
Lei...
ha bisogno subito di cure mediche.
E puoi dire al tuo capo che se lei muore, muore anche l'unica leva che lui ha su di me.
Portate la barella.
Forza.
Olive!
Allora?
So perche' non sta funzionando.
Ha bisogno di Peter Bishop. Sembra che non si attivi se lui non e' presente.
Sospettavo che lui sarebbe stato un problema.
L'agente Dunham mi ha chiesto di non parlarne con nessuno, ma date le circostanze...
Quest'uomo ha incontrato Olivia diverse settimane fa.
Cosa?
Al Teatro dell'Opera di Brooklyn, mentre voi due eravate nell'Altro Lato.
Cosa voleva?
Avvertirla, a quanto pare.
Disse che aveva visto tutti i futuri possibili e che in ciascuno di essi...
Olivia sarebbe morta.
- Peter - Si'?
Hai detto che quest'uomo esiste al di fuori del tempo.
E se...
al Teatro dell'Opera, settimane fa...
si stesse riferendo agli eventi che stanno accadendo ora?
Walter, pensi che, se stava avvertendo Olivia del rapimento, allora forse sa dove si trova?
Potrebbe, si'.
Dottor Bishop, ha qualche ipotesi ragionevole su quando si svegliera'?
L'ho curato meglio che potevo.
Purtroppo e' andato in shock settico, i suoi organi stanno morendo uno dopo l'altro.
Temo che ormai non ci sia niente che si possa fare per lui.
Era il quartier generale, hanno trovato una corrispondenza per l'uomo in casa di Olivia.
Si chiama Leland Spivey, ultimo indirizzo conosciuto, un appartamento a Deerfield.
Mando un'unita' SWAT sul posto.
Non lo trovera' mai, Leland Spivey e' morto in un incidente stradale tre anni fa.
Allora come faceva ad essere in casa dell'agente Dunham poche settimane fa?
Non lo so, forse...
se Jones e' in grado di passare dall'Altro Lato, ha riportato qualcuno indietro con lui.
Pensi che l'uomo nel video sia lo Spivey alternativo?
Non importa, e' un vicolo cieco.
L'unico modo per trovare Olivia e' usare lui.
- Ha sentito il dottor Bishop, sta morendo. - Ma non e' ancora morto.
Ha ancora attivita' celebrale.
- Non penserai di... - Perche' no?
- Pensando cosa? - Vuole entrare nella mente dell'Osservatore.
E' fattibile?
Walter, sai che l'unico modo per trovare Olivia e' farmi entrare nella sua mente.
Peter, il suo cervello potrebbe funzionare in modi che non siamo in grado di comprendere.
E se dovesse morire mentre sei nella sua mente...
potresti morire anche tu.
Sei in grado di farlo?
Si'.
Bene, allora cominciamo, non abbiamo molto tempo.
MR. X PETER
Ok, Peter, ci siamo.
MR. X PETER
CONVERGENZA
L'inizio di tutte le cose.
Ho avuto il privilegio di esserne testimone...
come avro' quello...
di osservare la mia stessa fine.
Sai che stai morendo.
Si'.
- Mi hanno sparato. - Chi e' stato?
Non e' questa la domanda importante.
Si', Olivia...
Hai detto che ha bisogno del mio aiuto.
Significa che sai dove si trova?
Anche questo non e' importante.
Non ancora.
Mi dispiace, ma...
non ho molto tempo e ci sono molte cose che ho bisogno che tu capisca prima di andarmene.
Chi...
o cosa...
sei?
Mi chiamano...
September.
Ma e' solo uno dei nomi in codice...
assunti dai membri del nostro team di ricerca.
Scienziati?
Da dove venite?
Una domanda piu' appropriata sarebbe: da quando?
Noi siamo voi.
Anzi, eravamo.
Umani.
Molte generazioni dopo la tua.
Noi siamo uno degli infiniti futuri possibili per la razza umana.
La nostra tecnologia ci ha donato la capacita'
di viaggiare attraverso il tempo e fuori dal tempo,
in modo da poter osservare i nostri inizi.
Ma tu hai fatto molto piu' che osservare.
Si'.
Era il mio tentativo di correggere un errore...
che io stesso ho commesso.
Quale errore?
Quello e'...?
Il tuo vero padre.
Sta sviluppando la cura che avrebbe dovuto salvarti la vita.
Mi scusi, cosa ci fa qui?
Le chiedo scusa, dottor Bishop.
Non volevo disturbarla.
Sono...
un ammiratore.
Tuo padre stava per trovare una cura.
Ma nel mio desiderio di osservare quel momento...
inavvertitamente lo distrassi, impedendogli di scoprirla.
So gia' tutto questo.
Me l'ha raccontato Walter, ma... perche' eri li'?
Era importante.
Tu sei importante.
E' per questo che non potevo lasciarti affogare nel lago Reiden.
Per questo e' stato necessario...
fare in modo che fosse l'altro dottor Bishop a curarti.
Nonostante i miei sforzi... per riportare le cose come dovevano essere...
le mie azioni hanno solo contribuito a corrompere ulteriormente le linea temporale.
La guerra tra i due universi...
ne ha drasticamente alterato i destini...
e ha dato luogo...
a un bambino che non doveva esistere.
Che bambino?
Tuo figlio.
Henry.
Il mio... cosa?
E' nato dalla Olivia Dunham sbagliata,
a causa di una serie di circostanze che non sarebbero mai dovute accadere.
Tale evento...
avrebbe irrevocabilmente alterato tutto cio' che sarebbe accaduto in seguito.
Henry.
Io ho un figlio.
Avevi.
Quando hai compiuto il sacrificio... di entrare nella macchina,
non sei stato l'unico che ha cessato di esistere.
Lo stesso e' successo anche a lui.
Allora credevo che il tuo gesto avrebbe chiuso la questione.
Non so spiegarlo...
ma...
e' ovvio che mi sbagliavo.
Sei riuscito a tornare...
in forma fisica.
Ho il sospetto...
che questo ti dara' un'opportunita'...
per rimettere a posto le cose.
E' lei l'unica donna giusta.
L'Olivia Dunham con la quale il vostro futuro insieme sarebbe dovuto iniziare.
Cosi' dev'essere,
e tutto quanto sara' come avrebbe dovuto essere.
Devi trovare un modo...
Stanno arrivando.
- Chi? - Devi andare.
Che sta succedendo?
Non c'e' tempo.
Avro' bisogno che tu faccia una cosa per me.
Non faro' proprio niente finche' non mi dici dov'e' Olivia.
- Per trovarla, basta che tu vada a casa. - Lo so che devo andare a casa.
E so che devo tornare alla mia linea temporale,
ma io parlo di questa Olivia, in questa linea temporale...
- e' in pericolo! - Va' a casa.
- Walter, che succede? - Non lo so.
La sua frequenza cardiaca si e' impennata all'improvviso.
Peter, hai creato un contatto?
- E' riuscito a dirti dov'e' Olivia? - No.
Dammi 30 milligrammi di propafenone.
Walter...
Qualcuno puo' dirmi che diavolo e' appena successo?
Non capisco come mai questo tavolo sia caduto da solo.
Un uomo morente e' sparito all'improvviso sotto i tuoi occhi,
e ti chiedi cosa e' successo al tavolo?
Tra le altre cose.
Si e' solo bloccato all'improvviso e ha detto "stanno arrivando".
E poi sono stato buttato fuori.
Beh, io non ho buttato fuori nessuno.
Devono essere stati loro.
Quei "loro" che stavano arrivando.
Sicuro che non aveva altro da offrirci?
Continuava a dire quanto dovessi tornare nella mia linea temporale, dalla mia Olivia.
La tua Olivia e la nostra Olivia?
Credevo che fossero la stessa persona, per te.
Quindi siamo al punto di partenza.
Con Nina Sharp come unica vera pista.
Agente Lee, credo sia stata sotto ghiaccio abbastanza.
Vediamo se e' pronta a negoziare.
Ci hai provato, Peter.
Nondimeno, e' stato un valoroso contributo.
Sei molto fortunato ad avercela fatta.
Non riesco a immaginare cosa sarebbe successo se...
quest'Osservatore fosse sparito prima, con la tua coscienza ancora nel suo cervello.
Lui esisteva al di fuori del tempo.
Avrebbe potuto aiutarmi a trovare Olivia.
Continuava a ripetere che dovevo tornare a casa.
E se stavolta l'avesse inteso in senso letterale?
Non alla mia linea temporale, proprio a casa mia?
Cosa pensi, che sara' li' a casa tua ad aspettarti dopo essere stata rapita?
Credo che abbia senso quanto tutto quello che e' successo qui.
- Non ha proprio alcun senso. - Esattamente quello che intendevo.
Lo so che sembra folle, ma devo almeno controllare.
Magari li' c'e' qualche traccia che possa indirizzarmi verso Olivia.
Vi chiamo da li' se trovo qualcosa.
Olivia?
Olivia!
Sei qui?
Dov'e'?
Ho chiesto dov'e'!
Ehila'?
Peter?
Olivia!
Olivia... stai bene? Ti hanno fatto del male?
No, no, sto bene, sto bene.
Carino da parte sua unirsi a noi, signor Bishop.
A quest'ora, dovresti aver capito che ogni tua parola era monitorata.
Se l'ho sentita correttamente lei crede che quest'uomo sara' utile...
per suscitare una risposta emotiva, quindi...
diamogli una possibilita', no?
A meno che, naturalmente, non mi sia sbagliato.
Trovo che il suo silenzio sia incoraggiante.
- Non farlo, Olivia. - Temo che debba farlo...
o il qui presente Leland iniziera' a fare a fettine il suo amico.
Eccellente, Agente Dunham. Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Notevole.
Che sta facendo, Olivia?
Sto facendo quello che volevi, sto accendendo le luci.
Cosa? No, Olivia, non farlo.
- Tu non sei Nina. - Ma che stai dicendo?
Alla cerimonia del mio diploma.
Mi dicesti che ero un adulta. Che non mi era piu' permesso di chiamarti "signora Sharp".
E' stata quella la prima volta che ti chiamai "Nina."
Portala via.
- Peter? - Olivia...
Come hai fatto?
Come sapevi come concentrare il tuo potere?
Non lo sapevo. Sapevo solo che quando ero una ragazzina feci qualcosa di simile e...
che se ti avessero portato da me, avresti potuto darmi cio' che mi serviva per rifarlo.
Ok.
Andiamo.
E' meglio se ci sbrighiamo.
Sii bravo e tienili occupati, va bene?
Olivia.
Ti aiuto io. Andra' tutto bene. Sono qui.
In piedi, tutti e due!
E' un attacco epilettico.
Ho detto in piedi.
Ehi!
Oh, Dio... Andiamo.
Sii cosi' gentile da farti da parte, per favore.
Prima le signore.
Jones... non si muova.
Ha dimostrato di avere notevoli capacita', la' dentro, signorina Dunham.
Il suo amore per quest'uomo dev'essere davvero profondo.
Jones, si allontani dal portale.
Per adesso arrivederci, Agente Dunham.
Sembrerebbe che ci siano dei...
benefici collaterali, nell'aver ricostruito il mio corpo a livello atomico.
Peter, io... L'hai visto? Io...
Ti aiuto io. Ti aiuto io.
- Andiamocene da qui, ok? - Ok.
Si'. Si', al Plainfield Memorial.
Ma, Lincoln, assicurati di informare i medici di soccorso che avra' bisogno di Diazepam.
A posto, grazie.
- Ambulanza in arrivo, andra' tutto bene. - No, tutto ok. Adesso mi sento meglio.
Suppongo che tutte le energie che ho speso
abbiano giocato un brutto scherzo al mio sistema nervoso.
Forse...
Ma forse sono stato io.
Solo stando vicino a te, come ha detto Walter.
Beh, Walter non ha sempre ragione.
Neanch'io.
Dal benzinaio, proprio prima che ti prendessero...
eri pronta a venire a casa con me.
Ed io ero pronto a credere che andasse bene.
Ma non era cosi'.
Era un errore.
Un errore che avevo promesso a me stesso di non rifare piu'.
Non e' la stessa cosa che e' successa...
Io l'ho vista.
Ho visto la mia Olivia, quella con cui dovrei essere.
L'unica con cui dovrei essere.
Peter, non capisco cosa mi stia succedendo piu' di quanto lo capisca tu.
Ma questo non cambia quello che io so e che anche tu sai. Che quando mi guardi...
Se tu... se mi guardi... se mi guardi negli occhi, puoi vedere che io sono lei.
No.
Tu hai i suoi ricordi...
oppure hai i miei ricordi di lei. Sei una proiezione o non so cosa.
Ma quandoti ho guardata negli occhi, ho visto quello che volevo vedere.
So che e' la' fuori, da qualche parte.
La mia Olivia, nella mia linea temporale...
che mi aspetta.
E mi sono permesso di dimenticarlo. Mi spiace, Olivia.
E sono sicuro che Walter, in qualche maniera, possa guarirti...
e restituirti la tua vita. Ma per il momento e' meglio che io rimanga da parte.
Ok, Peter, io sono innamorata di te e adesso non posso semplicemente far finta di niente.
Non voglio perderti.
Dove stai andando?
A casa.
Devo andare a casa.
Revisione: gi0v3 Resynch WEB-DL: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]