向我解释一下 一个丑男走进酒吧
热辣女Katherine Keigl 想和他开party?
- 她醉了! - 她还没醉 这是关键
她很清醒 还和他一起喝了酒
而且她和他回了家 而且当时她仍然是清醒的
她可以清楚的看到 他有多么丑
Jamie遇见你时也很清醒 对吗
我很帅 Drama 随便找个人来问
Turtle,风趣的男人总能找到女人 她跟他回家
- 因为Seth Rogen是个风趣的人 - 我没觉得他风趣
他那么丑 所以他必须风趣点
- 她怎么知道呢? - 因为他是电影主角
如果他不风趣 那么这么丑的人不可以做电影主角
在另外一个宇宙 你这话挺有道理的
- 我不信这一套 - 这电影这么难看
- 那你为什么要看? - 他的丑陋让我过目难忘
尤其是蓝光播放的 让我气死了
气死你了?
我长这么帅 可是连试镜机会都没有
- 这个放哪? - 哪都行
- 嘿 Sloan - 哇 拥有没固定工作的朋友真是好
- 嘿 - 嘿 Sloan你会跟Seth Rogen上床吗?
- 我的老天 - 我认为他很风趣
但我没法和他做那事
- 我跟你说过! - 那么Turtle呢?
- 伙计们! - 你认为他帅吗?
- Turtle 我觉得你非常帅 - 什么?!
- 谢谢你 Sloan - 不用谢!
好了 两套钥匙 警报密码和车库钥匙
- 好 - 还有这是Amy留给你的
- 情书? - 摸起来像照片
- 是喔 - 从哪找的朋友啊?
我发誓是Vince 可以挖掘女人的潜力
- 告诉她 她真是非常体贴 - 非常
- 要帮手吗? - 不了
帮我接电话好吗?
好啊
恩恩(性感声音) 你好 Eric Murphy的电话
喂?
- 怎么回事? - 她们挂电话了
可能打错了
或者是你的小老婆们
我要回去上班了
回头见
嘿 Vince 祝你今晚首映礼好运
- 谢谢 - 你不需要好运
- 我听说评论都很赞 - 目前还不错
嘿 Sloan 你今晚想来吗
- 天啊 临时通知! - 不是开玩笑吧 E
- 我在跟你们俩个傻子说话吗 - 跟我走
管你们自己的事!
- 你们俩啊! - 怎么了? 你不想去?
我们俩不可以约会
别看成约会 我喜欢有你在那里
- 那我们以朋友的身份去? - 对 按"好兄弟"的身份
好 我刚买了新衣服 没地方穿
我们在那见 哥们
- Lloyd? - 我在 ANDREW?
- 你没事吧?
我过去两小时 就盯着吃这个葡萄了
我马上就会变成 鬼鬼祟祟 油头滑脑的经纪人
- 减肥行动怎么样了? - 已经减了16盎司了
- 继续努力 - Klein先生
- 有什么好消息? - 你现在把Lloyd给宰了
- 我马上给你个提议 - 换妻?
- 你老婆最近脸色好了吗? - 她还行
但我想谈谈 Lizze Grant
你的屁股很翘的初级经纪人
- 她冲你投怀送抱了? - 不 但她找到两个德州大学的大戏
他们想重新找经纪人
Andrew 你负责电视 我负责其他
请好好坐下 让他们知道 "支持"这个字写在你胸前
- 就五分钟 好吗? - 算了
我们谈点更重要的事-- 今晚你精力够足吗?
这可不是<飞跃比佛利的>首映 这可是大导演Scorsese
我干劲十足! 噢 小小提醒一下
我老婆今晚不来了
什么? 为啥啊? 今晚是夫妻场 我老婆很激动的
- 我也是啊 - 你犯什么毛病?
- 你老婆不喜欢Marlow怎么办? - 她当然会喜欢她的!
不 Marlow害怕 山这边的人
她内心还是个土妞
Andrew, 我的好兄弟 清醒一下
我太太喜欢她 相信我
我们这次一起亮相以后 我们就不用理她们了
我们就可以自己留着私房钱
- 好吗? - 好吧
好 我会和她谈
- 你这个哑巴哑巴哑巴 - 让我清净一下好吗?
当时她说"操"的时候
- 你就早该让她出去凉快一下 - 我希望她能去
- 以你朋友的身份? - 是的
- 放屁 - 我同意他们俩的话
- 你为什么要折磨自己? - 我没有折磨自己
我喜欢和她做朋友 我也喜欢保持单身
今晚你是不行了
你怀里要抱着一个 "不能上"的朋友
- 至少我怀里还抱个美女 - 拜托 大白天的别恶心我
Chase! 这里拍一张照
嘿 男生们 真是高兴
- 我去拿你们的西服 - 谢谢 Kelly
漂亮 Kel 你今天真漂亮
怎么了?
- 你吓着她了 - 开什么玩笑? 她喜欢我
裁缝量我大腿的时候 她眼睛都凸出来了
- 怎么不约她？ - 也许吧
她或者你的左手-- 艰难的选择
我喜欢单独参加首映
E 和兄弟联手 今晚我俩一起泡妞
带她们回你那儿
Drama 我搬新家
就是不想 和你一起带女人回家
- 这是你的损失 - 谁能想到
我是今夜肯定有女人的人呢
计划周详 名草有主
- 我要带Sara去 - 噢 星期六那个妞?
噢 不 说错了 是星期五的Lisa
- 什么时候的事? - 现在
看来你真是落后了 Drama
算了吧
嘿 Kelly 你想今晚参加我弟弟的首映吗
- Scorsese的"盖茨比" - 啊...好啊
- 可以啊 - 太好了
- 很好啊 - 好的
好的
她爱死我了
我要准备点塑胶制品
说真的 Ari 为什么催着我和这个女人约会?
不是约会啦 只是一起染趾甲嘛
你雇佣Andrew时 我精心准备了欢迎加盟的晚餐
但她却不来
拒绝两次 也许Klein太太不屑与我为伍
- Andrew 认为她有点怕你 - 为什么要怕我?
因为她没安全感 老婆 看看你自己
你可以摧毁人的自信心
- 她好可怜 - 我知道她可怜 所以你要怜惜一下她
- 为什么这事这么重要 - 因为...
Andrew正在成为公司最赚钱的人
而且我喜欢他 难道你不想欢度一个夫妻之夜吗?
我们和许多夫妻都交往的啊
那是和你朋友 和她们的老公交往
- 你不喜欢他们? - 我讨厌他们
- 问题出在你身上 Ari - 我为什么和你吵这个呢?
- 拥有我喜欢的夫妻 对你我都有好处 - 真的么?为什么?
想象一下 我会全神贯注的...
专注与你在一起的时刻...
而且用我最好的心情...
而且我不假装 我们有谈不完的话题
- 好吧 - 那你答应了?
- 你给她打电话? - 对 我要给她打电话
太好了 老婆 那我回去上班了
- 需要现金吗 - 我不是站街女
噢 如果你要做 绝对是红遍天下
我爱你
“愉快的午餐 老婆”
- 没东西吃了 - 我刚搬进来
而且和你们这帮废物混了一天
我们这帮废物要给你让路了 现在我的任务完成了
- 你非要用我的洗手间? - 我真的必须用
- 我还没用呢 - 别装逼
- 哈罗! - 哇 我喜欢你的邻家女孩
- 嘿 Ashley - 那不是邻居
那是上周beechwood派对认识的女孩
蓝裙子 34B罩杯
- 你怎么知道这么清楚! - 我眼睛毒辣
- 别盯着看 Johnny - 怎么回事?
- 我说过会给你送暖房礼物的 - 是啊-- 3:00点钟
- 噢 我可以回头过来 - 不
噢 好吧 嗨 你们好
你好
各位 这是Ashley
嗨
给你 一盆花
噢 真好 谢谢你
噢 你这里有朋友
- 我就不给您添麻烦了 - 不不 留下一起玩
不了 反正我也要回去上班了
还有 你方便的话 收拾东西时 把我的手镯送过来?
知道吗? 我到处找了 但找不见
- 真抱歉 - 见鬼
你们可以看看自己家吗 那手镯真的对我很重要
- 我们会上下搜索的 - 谢谢
Eric 你晚上有安排吗
是的 今晚是Vince的首映礼
噢 是啊!是啊! 太棒了
- 的确是 - 是啊
- 咳咳 - 好吧--
噢 这样 我回头给你电话
我找到你手镯就联系你
- 我会联系你的 - 哦好的
好的 拜
- 好 - 回头见
- 再见 - 咳咳
拜
- 再见 - 拜
老天啊 E 您真不容易
我完全忘了她要来
我这辈子从没见过 你被迫把一个小美女踢出家门
- 我没有踢她出门 - 她乞求你送一张票
她以为能搭上小E的快车
- 你为什么不给她张票? - 我们还有剩票吗?
票很多的 要我给她一张吗 她多漂亮啊
- 不 我不希望她去 - 为什么啊?
- 因为我不希望她得出错误印象 - 什么印象?
你还爱着Sloan?
不 是我不想要她做女朋友的错误印象 而且我也不想
因为我不想任何人做我女朋友
- 你真的喜欢做单身? - 是的!
花痴先生难道要坚持做王老五?
算了 他人生第一次在情场里如鱼得水
- 他有这个权利 - 他是有权利 但如果他精神正常的话
我就信了 但他不是 所以我不信
我也是 Sloan跟他说想复合的话
他马上哭着跪着回去了
她不会复合 所以我永远不会那样子
对 但如果她愿意复合 你愿意吗
她只想做朋友 有什么区别呢
既然她只想做朋友 为什么催着你单独住?
- 因为她很细心 - 我认为她在暗示
这对脆弱敏感的E来说 是件好事
对 而且那晚上 她想把他灌醉
那又怎样? 有什么大不了? 什么事都没发生
- 也许她想发生 - 她在考验你 E
- 你可怜的陷了进去 - 恩
- 你们要不要准备一下? - 我两分钟就行
好了好了
- 我们出发 - 好 我们回头见
- 安 - 如果你不要那个妞了
我可以追她吗
你好恶心
你够做人家祖父了
- 曾祖父 - 回头见
醒醒 TOTO 你不是在Kansas州了 (<绿野仙踪>台词 Toto是小狗)
- 老天 Ari 你吓我一跳 - 我看你快要饿死了
我在吃午餐
让自己挨饿 不能帮你达到目的
- 怎样才能减掉15磅 - 锻炼
我只喜欢极速竞走 但没人给我测时间
Ari Gold办公室 噢 Gold太太 嗨
我还好 很虚弱 但还活着
- 等一下 - 进行的怎么样 老婆?
- 我讨厌那个贱人 - 什么?
她粗暴无礼 另人反感 而且特别下流
Andrew Klein准备好了 他朝会议室走过去了
- 难以置信 - 噢 别这样-- 因为我是开玩笑
什么?
- 我们彼此喜爱 Ari - 打招呼吧 这是Marlow
- 我们染了同样颜色的指甲! - 我太开心了
- 今晚我们会很开心的 - 我迫不及待
听着 你们俩个毛躁女 要喝酒就趁早
- 我们已经过了那个阶段了 - 对!
准备 开始吃!
今天是你的幸运日
- 为什么? - 今天你减10磅就可以
谢谢 谢谢 他会做到的
先生们 相信我的话
除了这里 你们绝对不想坐在其他办公室了
你们是行业内最好的
我们是行业内最爱好的
当然我和Ari会付出200%的时间
Lizzie可以处理你们的一切麻烦
Ari 你还有什么要补充的吗
你的剧本很棒 你们是大明星
我很高兴你们加盟 这家经纪公司
这也算推销的话 那是世界上最快的一个
你们必须原谅我的卤莽 这的确是双赢的局面
- 我不想用八卦浪费你们的时间 - 我是来八卦的
我们很喜欢 尤其是Lizzie说的话
她很聪明 这姑娘
两位先生愿意参加今晚 Scorsese的"盖茨比"首映吗?
我可以给你们介绍Vinnie Chase 如果你们以后想拍电影的话
- 好 - 那太好了
好的 世界上庆祝成功的最好方式
就是与好朋友与妻子共同在一起了
那我们今晚继续谈?
- 好 很乐意 - 好
好的 你们将共度愉快时光
- 我送他们出去 - 很好
- 怎么了? - 你是不是疯了?
- 你什么意思? - 拜托 告诉我你没有干过她
什么?! Ari 什么---没有!
我老婆正在讨你老婆欢心
- 好让我们过上从此幸福的生活 - 为什么?
- 是我叫她这么做的! - 你不该这么做
Andrew 这是你一生一次的机会
你的生活方式和事业 要进行一次提升
你在22岁女孩上浪费机会 那你除了长疱疹 什么都得不到
- 她26岁! - 噢 我的老天 振作一下!快!
20磅 Lloyd!
- 别惹我了!告诉他们别惹我了 - 别欺负我家Turtle Drama!
我是说这是 你们公开亮相的party
这是第一次 你们俩会被一起拍照
- 而你却穿着球鞋! - 我认为他又酷又帅
我觉得他有点浮肿! 我求他学习一下我的殖民风格造型
和你不一样 我穿衣服不喜欢在屁股上安尾巴
噢 今晚一定很开心
- 完全是 - 抱歉 E 如果知道你没女伴
我可以帮你找一个的
或者你跟他走 他比你现在的男伴要强
- 我可以同时做他们的女朋友 - 抱歉 Kel Johnny不这么玩
我觉得 人越多越好玩
谢谢你了 Kel 那有人等我呢
- 一个朋友 - E!
- 他不是同性恋吧? - 啊 不是
好了 我们到了 开始吧!
- YEAH, BABY!
EVERYBODY GONNA DANCE TONIGHT
EVERYBODY GONNA FEEL ALL RIGHT
EVERYBODY GONNA FIND SOME LOVE TONIGHT
EVERYBODY GONNA DANCE AROUND
EVERYBODY GONNA HIT THE GROUND... - Vince, Vince!
可以提问吗?
YO YO YO! Johnny Chase!
Johnny 你今晚单独一人吗 Johnny?
怀里抱着世界级模特
如果算是单独一人的话 那我承认了
- 你叫什么名字? - Kelly 你呢?
好了 这里
我进去等你 我想找找Klein夫妻俩
你太纠结他们俩了 老婆 你最好低调一点
好吧 变态 是你叫我们俩做朋友的
做朋友 不是像猫咪一样厮混
既然她以前不怎么给你面子 我觉得最好别让你受伤
其实Marlow告诉我 是Andrew坚持让她推掉我们的晚宴
所以你最好小心点 老公 我里面等你
好的
我迫不及待了 我很激动
Turtle给我看了一些片花 特别精彩
- Jamie! - 我是开玩笑的
- 我是开玩笑的 Marty - 谁是Turtle?
- 他是我男朋友 - 你好吗?
- 全名Turtle? - 对 就像麦当娜那样
他叫我SAL 但只有她这么叫我
真甜蜜
EVERYBODY GONNA FEEL THE BEAT
EVERYBODY GONNA DANCE AROUND TONIGHT...
谢谢你Gordan 非常感谢
谢谢能来 请欣赏电影
- 哇 - 哈罗
- 你好漂亮 - 谢谢
- 你也很帅 - 谢谢
- 我们应该挨着坐吧? - 是吧
可以吗? 非常感谢
我为这部电影骄傲 但我最特别要感谢Marty
- Vinnie! - 噢看 是我的经纪人!
嘿 我回头和你们谈
- 感谢 - 你能来真好
我来这里 一切都围绕你
准备好了吗?
- 准备好了 - 那好吧
让我们把你介绍给全世界
- 天才!天才!天才! - 是的
而且我勇于承认
我很高兴我有个弟弟 让我崇敬
- 啊谢谢你 Johnny - 我在这里走不了三步
就有人向我要Vinnie Chase!
感谢你们能来!
- 你们对我很重要 真的 - 错过全世界 也不会错过你
失陪一下 各位
- 你的到来更有意义 - 噢 谢谢
- 我再给你拿杯酒? - 不用了
我跟你一起走 你什么都不喝吗?
- 我们不喝了 谢谢 - 不了 谢谢
- 他们在一起好可爱 - 宝贝 他们没在一起
在了啦! 只是没说而已 他们眼里全是爱!
- 就像我们开始那样?? - 我们以前是干柴遇烈火
- 我接受了 - 她说"以前" 是过去时
我们曾经干柴遇烈火 我们现在在恋爱
- 噢 - 什么国家啊
谢谢
- 你好 - 您要点什么?
我要一杯美乐汁 他喝...
雪树伏特加 加冰块和橙汁
- 你好了解我啊 - 不是吗?
Eric?
Ashley! 嘿 嗨
嗨!我还是进来了
我看出来了 这位是Sloan
嗨
是的 恩...
我在民用航空局有个朋友
他们有多余的票 所以我进来了
- 那太好了 太好了 - 是的
E 我要回桌子坐了
- 好 - 好 再见
- "E"? - 对 朋友们这样叫我
- 那么她是个朋友? - 对
- 你们俩在交往吗? - 作为朋友 是的
噢
而且严格来说 我在工作
- 我理解 - 所以我要回Vince身边了
- 噢 好的 - 但我回头给你电话
- 好 - 好
再见
我绝不可能把我的座位...
让给"紧急修指甲"的女人
而且她口出恶语 于是Marlow--
我冲上前去 我抢过她的提包 砸烂了她的太阳镜
太搞笑了 我不想做你这么恶劣
噢不 整个沙龙爆发出了掌声
- 那女人简直是个噩梦 - 她很恶劣!
我很高兴你们俩玩的开心
我失陪一下?
他怎么回事? 扫人兴!
噢 Ari! 你说我们四个
一起过新年除夕怎么样?
去他妈的新年除夕 过分炒作 东西又贵 我去去就回
- 哦 真是讨厌 - 就是
- 你迷路了 - 嘿 大家都在哪?
- 和他们女朋友一起 - 啊
- 你还好吗 - 刚才挺好的
- 和Sloan不愉快? - 我找不见她
- 而且Ashley来了 - Ashley?
- 对 她来了 - 哇 她喜欢你
- 似乎是这样 - 但你还爱着Sloan?
我是糊涂虫
- 向她表白 - 我不知道她在哪
我知道
- 嘿 - 噢 嘿
E 这位是Gregg Gregg 这位是E
嘿
介意我偷走她一下吗
- 你介意吗? - 我马上回来
- 那傻逼是谁? - 是我表弟
- 真的? - 是啊
噢 抱歉
那么发脾气的小孩子是谁?
- 谁也不是 - 她几岁了?
- 她24岁 抱歉刚才的事 - 没什么
- 不 我刚才很无礼 - 是挺没礼貌的
Sloan听着 我不希望你今夜按我朋友身份来
- 我想你 - 噢 Eric 别这样
我知道是我的错 我是个狗屁男友
你把我当作仓库 你搬进来一周
- 又离开了 - 我知道那是我的错
但现在情况变了 我一个人住了 是你给我找的地方
ERIC 你早上才搬进去 我不可能急匆匆跳你怀里
但我不可以只和你做朋友
那么现在暂时...
暂时不行
- 搞什么鬼? - Ari
- 我很抱歉 - 你们俩多久了?
我不知道 本来没什么 后来有了 然后发生了
- 天呀 - 别说教我!
别说教你? 我给了你一切 你就这样回报我?
- 这跟你没关系 - 从他妈各个方面来说都是!
我知道你对我给你的上个工作 没什么兴趣
但是浮华过后 她只是又一个普通女孩
只是想为自己挣个名声 而你呢
你是必须吃一片药 才能满足她的老臭屁
- 和她结束! - 你们俩发什么神经?
今晚的目的不是 我们四个共度好时光吗
- 让我们滚到舞池里去吧! - 走了啦!
快点!
你们懂我说的话了吧
对 我们知道你对Seth Rogen很纠结
- Vince: 真是的 - 我只想要答案
- 你会上他吗? - 我说了不会!
- Kelly 你怎么不回答?
因为我以前上过Seth Rogen
什么?
我的老天爷
- 噢 是Ashley - 穷追不舍的Ashley
- 快点接! - 给他点时间让他悲哀!
- 他一晚都在这里开心呢 - 快接啊
你一会要"用"她的
- 喂 - Eric 嗨
我心情不好
我抱歉我在party上突袭你
很没有礼貌 我又紧张 又喝醉
- 而且 我真的没什么借口 - 没什么
看我找到了什么!
- 你原谅我吗? - 是的
- 那就好 - 而且我刚找到你的手镯
噢 天啊 真的吗?
你要不要送过来?
好的
那一会见
我要拿给她
- 很好 - 强势反弹
非常赞
如果心里想着Sloan 是不是很怪?
- 是的 - 完全是
- 是的! - 你还走不走!
- 是的! - 不! 我做的时候一直想着她
- 不是和我吧! - 可惜不是
我会想着你和 "超级坏人"
滚过来 我好醉啊
好的
- 那我和你们道晚安了 - 安!
- 晚的开心点 - 猛男!
搞死她 老虎!
"Sloan短信 抱歉"
"删除"
WELL, IT SEEMS SO REAL
I CAN SEE IT
AND IT SEEMS SO REAL
I CAN FEEL IT
AND IT SEEMS SO REAL
I CAN TASTE IT
AND IT SEEMS SO REAL
I CAN HEAR IT
SO WHY-YYYY
CAN'T I TOUCH IT?
SO WHY-YYYY
CAN'T I TOUCH IT?
THEN IT LOOKS SO REAL
I CAN SEE IT
AND IT FEELS SO REAL
I CAN FEEL IT
AND IT TASTES SO REAL
I CAN TASTE IT
AND IT SOUNDS SO REAL
I CAN HEAR IT
SO WHY-YYYY
CAN'T I TOUCH IT?